Original subtitles

"Νομός και προσταγή"

- Γεια σας, παιδιά. - Ας τα φορτώσουμε.

Τι ώρα θα φύγουμε για το Λάραμι;

Θα έχεις χρόνο να φας, Λοχία.

Έχουμε τις ράβδους χρυσού στο κατάστημα.

Χρυσός;

Από ό, τι άκουσα για τα Γεράκια της νύχτας,

θα είναι δύσκολο ταξίδι εάν το πάρουν χαμπάρι.

Θα έχουμε πολλή προστασία.

Θα την χρειαστούμε.

Οτιδήποτε είναι έτοιμο...

Και άφθονο καφέ με αυτό.

Διπλασίασε τα με τη διαταγή, Φρεντ, και βιάσου.

Δεν θέλω να χάσω την ταχυδρομική άμαξα.

Φαίνεται καλό, Φρεντ.

Το φαγητό δεν είναι καλό;

Ξέρετε, κυρία μου, είστε η πρώτη κοπελιά

που πλησίασα σε οκτώ μήνες.

- Ήσουν στη φυλακή, στρατιώτη; - Όχι, όχι.

Στην περιοχή της Μοντάνα,

μαζεύοντας αδέσποτους Σιού και Σαγιέν.

Τους οδήγησα πίσω στο κέντρο κράτησης.

Είμαι ο Τσαντ Σαντί. Σας πειράζει;

Ρόουζ Φάργκο.

- Λοχίας, σωστά; - Όχι, πια.

Μόλις αποστρατεύτηκα από την Έβδομη Ύλη Ιππικού στο οχυρό Σέρινταν.

Σχεδιάζω να γίνω πολίτης στο Λάραμι.

Εννοείς οκτώ μήνες σε άγρια κατάσταση,

και να σε τραβήξω για παρέα στο ταξίδι;

Κανένας λόγος ανησυχίας, μις Φάργκο.

Θα ταξίδευα μαζί σας σε όλη τη διαδρομή.

Τι συνέβη, Μπλάκτζακ;

Οι φίλοι τριγύρω κατάλαβαν το κόλπο με την τράπουλα σου;

Θα έχεις το αστειάκι σου.

Όχι, αγαπητή κυρία. Μόλις άκουσα ότι πήρες μια δουλειά στο Λάραμι.

Αποφάσισα να έρθω μαζί για να σε προστατεύσω.

Ευχαριστώ, αλλά ο Λοχίας έχει ήδη μιλήσει για τη δουλειά.

Κατάλαβα.

Τέρμα το παλιό και εμπρός το νέο, ε;

’ντε χάσου.

Ευχαριστώ.

Μιλάει σαν να διεκδικώ την απαίτησή του.

Όχι, με ακολουθεί για ένα χρόνο.

Νόμιζα ότι θα απαλλαγώ από αυτόν, όταν πήρα τη δουλειά στο Λάραμι.

- Τι θα κάνεις; - Θα τραγουδήσω στο σαλούν.

Τι περίμενες...

Ότι ήμουν η καινούργια δασκάλα;

Τι σχεδιάζεις να κάνεις;

Κυνήγι; Παγίδα; Προοπτική;

Όχι, ο αδελφός μου Τζούμπαλ έχει 2.000 βοοειδή κοντά στο Λάραμι.

Θα συνεταιριστώ μαζί του.

Και θα εγκατασταθείς και θα ψάξεις για γυναίκα, υποθέτω.

Όχι, εγώ...

Μόλις εξέτισα έξι χρόνια αγάπης, τιμής και υπακοής.

Σκοπεύω να κάνω μια μικρή ελεύθερη βοσκή και περιπλάνησης.

Ένας μικρός φανταχτερός μνηστήρας παράλληλα;

Ξεκινώντας με δείπνο απόψε; Στο Λάραμι;

Με παρεξήγησες, στρατιώτη.

Θα σε δω στην άμαξα.

Εσύ και ο αδελφός σου ήσασταν πάντα τόσο κοντά;

Οι Σιού σκότωσαν τη μητέρα και τον πατέρα όταν ήμασταν παιδιά.

Μετά από αυτό, το μόνο που είχαμε ήταν ο ένας τον άλλον.

Ωστόσο τον άφησες για δύο εμπόδια στο ιππικό. Γιατί;

Όχι, Ρόουζ, δεν τον άφησα.

Ήταν απόφαση στο δρόμο.

Πήρε ένα δρόμο, εγώ πήρα άλλο.

Ας μιλήσουμε για σένα και για μένα.

Θα κανονίσω δείπνο ραντεβού στο Λάραμι;

Προσπάθησε και φύγε από εκεί.

- Έρχεται. - Βλέπεις καθόλου φύλακες, Τζούμπαλ;

Ναι, δύο από αυτούς...

Ένας ιππεύει μπροστά και ένας ιππεύει με καραμπίνα.

Αυτό σημαίνει φορτίο με χρυσό.

Τζόνι, πάρε τρεις άνδρες και κόφ'τους μπροστά.

Είναι ληστεία!

Θα τους κρατήσω απασχολημένους.

Βγείτε από την άλλη πόρτα. Κρυφτείτε στα βράχια.

Πηγαίνετε.

- Πρόστυχο φίδι... - Σκάσε.

Ο τρελός θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους.

Έχεις ακούσει τι κάνει η συμμορία του Νάιτχωκ σε όποιον μάχεται.

Βγείτε έξω. Κι εσύ, στρατιώτη.

- Τον χτύπησε. - Αφήστε τον κάτω.

Εσύ, κύριε, ψηλά τα χέρια σου.

Εντάξει, λεφτά και κοσμήματα και όχι κόλπα.

Πάρτε το χρυσό από εκεί. Λύστε τα άλογα.

Την καρφίτσα.

Όχι, σε παρακαλώ, ήταν της μητέρας μου.

Έχω μια κοπελιά που θα τρελαθεί γι 'αυτό.

Εσύ τώρα. Ένας καλοντυμένος κύριος όπως εσύ πρέπει να έχεις λεφτά.

Δεν έχω λεφτά, κύριε. Είμαι χαρτοπαίκτης.

Είχα κακοτυχία στο Μέντισιν Μπόου.

Με άφησαν ταπί.

Όλα εκτός από τι κρύβει στη φανταχτερή μπότα του.

Σύρε το στρατιώτη από εκεί.

’φησε τον ήσυχο.

Γιατί; Μπορεί να έχει έξι μήνες μισθούς.

Έχω τους λόγους μου.

Ανεβείτε στα άλογα.

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

Ήταν πάνω από $2.000 στο πορτοφόλι, σιχαμένη...

Χτύπησες;

Είμαι περισσότερο θυμωμένη παρά χτυπημένη.

Είμαι πολύ θυμωμένη. Μου πήραν την καρφίτσα μου.

Ήταν το μόνο πράγμα που μου άφησε η μητέρα μου.

Μην ανησυχείς, θα σου αγοράσω μια καινούργια,

μόλις πουλήσω το πρώτο μου βόδι.

Από πότε χτυπάς γυναίκες;

Της άξιζε. Είπε στους ληστές που έκρυψα το πορτοφόλι μου.

Ναι, επειδή σε χτύπησε πίσω από το αυτί σου με το όπλο του.

Ώστε από εκεί ήλθε.

Δώσε μου ένα χέρι με αυτόν τον άνθρωπο.

Ναι, και αν δεν το κάνω;

Θα ξαπλώσεις μαζί του...

...για τα κογιότ που θα έρθουν για επίσκεψη απόψε.

Θα ξεκινήσουμε το περπάτημα για το Λάραμι το πρωί.

Εν τω μεταξύ, θα ξεχάσω ότι με χτύπησες από πίσω.

Ξέχασε την.

$2.000 δεν είναι εύκολο να ξεχαστούν.

Ο χαρτοπαίκτης φίλος σου λέει ότι είναι περίπου 20 μίλια για το Λάραμι.

Ελπίζω τα παπούτσια μου να αντέξουν.

Ναι, και αν δεν το κάνουν, θα χαρώ να σε κουβαλήσω.

- Θα τα καταφέρω. - Σίγουρα θα τα καταφέρεις...

Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες στον απατεώνα.

Όταν τραγουδάς στα σαλούν, είτε μαθαίνεις να πολεμάς, ή αλλιώς...

Το χέρι σου μελάνιασε.

Δεν πρέπει να χτυπήσεις κανέναν άλλο με αυτό απόψε.

Εξακολουθώ να έχω ένα πολύ καλό αριστερό.

Ανόητη.

Όμορφη σαν ζωγραφιά.

Βρες το υπόλοιπο απόσπασμα και πες τους ότι η έρευνα τελείωσε.

- Τσαντ Σαντί. - Γέλοουστοουν Κέλι.

Γέλοουστοουν, αυτή είναι η Ρόουζ Φάργκο.

Κυρία μου.

Ο Γέλοουστοουν ήταν διοικητής μου,

τα τρία πρώτα χρόνια στην υπηρεσία.

Σίγουρα χαίρομαι που οι άνδρες σου περνούσαν.

Είναι αρκετά μακριά για το Λάραμι.

Δεν περνούσαμε τυχαία, κυρία μου. Όταν η άμαξα καθυστερεί για ώρες,

ο σερίφης στέλνει απόσπασμα.

Σερίφη, αυτή είναι η μις Φάργκο και ο Τσαντ Σαντί.

Ήταν ο πρώτος μου Λοχίας στην εκστρατεία των Σιού.

- Πόσοι το έκαναν αυτό; - Επτά από αυτούς.

Σε ξέρω, Μπλάκτζακ, αγκαλιάζεις τα πατώματα.

’φησε τον Σαντί να μιλήσει.

Ήταν κρυμμένοι πίσω από τα βράχια.

Σκότωσαν τον οδηγό και τους δύο φρουρούς

με τον πρώτο καταιγισμό τους.

Ήταν ξαφνικό και πλήρες.

Δεν είχαν καμία ευκαιρία.

Ο οδηγός της άμαξας ήταν ο Λαρς Τζόργκεν.

Ήταν αδελφός μου.

Που κατευθύνθηκαν;

Ανατολικά.

Θα προσπαθήσουμε και θα βρούμε τα ίχνη τους

μόλις ξημερώσει για να φανεί ένα σημάδι.

Βάλτε το νεκρό στην άμαξα.

Δέσ'τε τα άλογα σας στην άμαξα.

Πάρτε τους φίλους στο Λάραμι.

Τσαντ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό...

...μου στο ξενοδοχείο μέχρι να επιστρέψω.

- Θέλω να σου μιλήσω. - Αντίο, κυρία μου.

Ρόουζ.

- Εγώ είμαι, ο Τσαντ. - Περίμενε ένα λεπτό.

Πολύ φανταχτερά ρούχα.

Ναι. Αυτό είναι πάρε την κοπέλα μου σε δείπνο με ρούχα.

- Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει.

Βρήκες πού είναι το ράντσο του αδελφού σου;

Όχι, αλλά μου άφησε ένα γράμμα.

Στέλνουν για προμήθειες κάθε εβδομάδα.

Ο άνθρωπος του θα με βρει.

Τότε φαίνεται να τα κανόνισες όλα, γελαδάρη.

Και οι δυο μας.

Σου έφερα ένα δώρο.

Δώρο;

Είναι υπέροχο, Τσαντ.

Ναι, δεν έχουν καρφίτσες σαν τη δική σου.

Είναι όμορφο.

Νομίζεις ότι θα με βοηθήσει να σου αρέσω;

Περίμενε ένα λεπτό, δεν είμαι ντυμένη για καυγά.

Θα σε δω κάτω σε λίγα λεπτά.

- Γεια σου, Τσαντ. - Γέλοουστοουν. Καμία τύχη;

Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος τους.

Εννέα ληστείες, έξι άνδρες σκοτώθηκαν τους...

...τρεις τελευταίους μήνες από τους Νάιτχωκ,

και δεν μπορούμε ακόμη να βρούμε τη σκόνη τους.

Αργά ή γρήγορα θα αφήσουν ένα ίχνος.

Ναι, αλλά δεν θα είμαι γύρω να το μαζέψω.

Φεύγω αύριο για το Τζάκσον Χολ.

- Αύριο; - Ναι.

Πάντα ανυπομονούσα να σε έχω γείτονα.

Αυτό κανονίζεται εύκολα, Τσαντ.

Είμαι σε ένα εμπορικό σταθμό στο Γκραντ Τίτονς

βορειοδυτικά από εδώ. Η πρώτη ποιότητα γούνας.

Έχω εξοπλισμό και μερίδιο με τους παγιδευτές...

...σε αντάλλαγμα για τα μισά που πιάνουν.

Θα μπορούσες να βγάλεις μερικές χιλιάδες δολάρια...

...από τώρα και μέχρι την επόμενη άνοιξη. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Εκτιμώ την προσφορά σου, Γέλοουστοουν, αλλά είμαι εντάξει.

Αλήθεια;

Θα πάω στο ράντσο με τον αδελφό μου Τζούμπαλ.

Έχει 2.000 κεφάλια βοοειδών εδώ κοντά,

θα γίνω συνέταιρος.

- Είπες το όνομά του είναι Τζούμπαλ; - Φυσικά.

Τον ξέρεις;

Έχω ακούσει γι 'αυτόν, αυτό είναι όλο.

Συνεταιρισμός σε 2.000 κεφάλια βοοειδή...

Είναι ένα θέαμα καλύτερο από τη στρατιωτική ζωή, δεν είναι;

- Ναι. - Χαίρομαι για σένα.

Είμαι τυχερός σήμερα. Βρήκα μια κοπελιά επίσης.

Δεν έχασες πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι;

Γεια σας, μις Φάργκο.

Μην τον πάρεις στα σοβαρά, Γέλοουστοουν.

Έλα, μεγιστάνα των βοοειδών, ας δέσουμε στα μεγάλα ζουμερά κόκκαλα.

Τρεις νεκροί στο γραφείο τελετών...

...και η Γουέλς Φάργκο έχασε $30.000.

- Τι γίνεται με τον Σαντί; - Είναι ειλικρινής.

Ελπίζω να έχεις δίκιο.

Και τι θα κάνει ο Τζούμπαλ τώρα;

Το μόνο που ξέρω, Ρόουζ, ήταν στο γράμμα που με βρήκε στο οχυρό Σέρινταν

μετά τη σφαγή του Κάστερ πέρυσι.

Ο Τζούμπαλ μου έγραψε ότι σημάδευε μοσχάρια

με ένα ειλικρινή τ-τ σημάδι...

"Τζούμπαλ-Τσαντ ράντσο,"

βορειοδυτικά του Λάραμι.

- Είναι υπέροχο. - Ναι.

Εκτός εγώ...

Μάλλον ψάξω τριγύρω.

Κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει το σημάδι.

Βγάζεις νόημα;

Όχι.

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας άνθρωπος θα μπορούσε να βοσκήσει

2.000 βοοειδή εδώ...

...χωρίς κανείς στην πόλη να ξέρει το σημάδι.

Θα το βρω μόνος μου.

- Είσαι ο Τσαντ Σαντί; - Ναι, σωστά.

Ο Τζούμπαλ με έστειλε. Είμαι ο Σόνι Τζακ.

Μπορούμε να φύγουμε ανά πάσα στιγμή είσαι έτοιμος.

Μόλις πληρώσω.

Ο υπνόσακος μου είναι στο ξενοδοχείο.

Πάρε τον εξοπλισμό του.

Η Σαγιέν... ονομάζεται Ματίτσι. Καλή μαγείρισσα.

Χρήσιμο να την έχεις τριγύρω.

Θα σε συναντήσω έξω.

Τσαντ, κράτα τα χαρτιά σου κλειστά.

Μην ανησυχείς. Ό, τι συμβεί θα επιστρέψω.

Λυπάμαι που φεύγεις.

Ρόουζ, είναι αδελφός μου.

Θέλει να με δει.

Εντάξει.

Θα σε προσέχω.

- Γεια χαρά. - Αντίο.

Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουμε.

Πόσο μακριά είναι το ράντσο;

Θα φτάσουμε με την ανατολή ηλίου.

Ωραία δροσερή βόλτα.

- Θέλεις λίγο; - Ποτέ δεν το αγγίζω.

Ματίτσι;

Έλα.

Καλύτερα να σταματήσεις να την κακομαθαίνεις.

Το πρώτο πράγμα που ξέρεις, θα σε ακολουθεί σαν σκιά.

Και αν είχαμε κακομάθει λίγο τους Ινδιάνους στο παρελθόν,

θα είχαμε γλιτώσει ένα σωρό μάχες...

Και ένα σωρό θανάτους.

Έλα.

Αυτό δεν θα πυροβολήσει σε σκιές.

Χάσαμε τα μισά άλογα μας από κλέφτες.

Συνέβη την περασμένη άνοιξη.

Έφερες το ταμπάκο μου;

Έφερα τα πάντα. Αυτός είναι ο αδελφός του Τζούμπαλ ο Τσαντ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Ει, Σόνι. Έχεις τον Τσαντ μαζί σου;

Δεν είναι κανένας άλλος.

Τζούμπαλ!

Ει, Τσαντ, Τσαντ.

Έλα εδώ.

- Τσαντ. - Τζούμπαλ.

Πέρασε μέσα.

Πέρασε πολύς καιρός.

Έξι χρόνια. Δύο εμπόδια στο ιππικό.

Δεν σε πείραξαν.

Μπορείς ακόμα να ανταλλάξεις μια γροθιά στην κοιλιά;

Δοκίμασέ με.

Ωραία. Εντάξει, προχώρα.

Μπορώ να γλιτώσω τη δική μου.

Αυτός ήταν ο κανόνας, θυμάσαι;

Έτσι ήταν.

Ο μπαγάσας χρησιμοποιούσε τις γροθιές του...

...και μετά με χτυπούσε ταυτόχρονα και με πέταγε στο δάπεδο.

Έλα μέσα και πλύσου για πρωινό.

Έλα, πλύσου. Βγάλε το χώμα από πάνω σου.

Έξι χρόνια.

Δεν έφυγες ποτέ από το μυαλό μου, Τσαντ.

Δεν μπορώ να σου πω πώς ένιωσα το περασμένο καλοκαίρι, όταν ακούσαμε...

...ότι η έβδομη εξοντώθηκε.

Έμεινα μεθυσμένος μια εβδομάδα στη Σαγιέν.

Μετά χαρτιά τύπωναν τη λίστα των επιζώντων...

...και ήσουν εκεί.

Ώστε έμεινες μεθυσμένος για δύο εβδομάδες.

Ο ίδιος χωρατατζής.

Όχι, Τσαντ, έκατσα και σου έγραψα το γράμμα,

προσφέροντας σου συνεταιρισμό...

...στη μεγαλύτερη επιχείρηση βοοειδών στην περιοχή.

Παράτα το, Τζούμπαλ.

Τι εννοείς;

Εννοώ ότι αυτή η κατασκήνωση δεν είναι έδρα ράντσου.

Είναι κρησφύγετο.

Και το γράμμα που μου έγραψες... ένα πακέτο ψέματα.

Όσο για την αλλαγή των τρόπων σου,

αν είχες βοοειδή εκάστοτε, θα ήταν κλεμμένα.

Ακόμη θα έβοσκες κοπάδι σε άλλων ανθρώπων σημάδια,

ίσως σήμερα.

Υπήρχε ένα τίμιο πράγμα στο γράμμα, Τσαντ.

Ήθελα τον αδελφό μου πίσω μαζί μου.

Γιατί;

Ήξερες ότι δεν θα έπαιζα το παιχνίδι σου.

Αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο.

Θα μπορούσα να είχα κόψει όλους τους δεσμούς τότε,

μαζί σου.

Και τώρα;

Όχι αποκλείεται, Τσαντ.

Σχεδόν τα κατάφερα ίσως... με τον τρόπο μου.

Εμπρός, τελείωνε.

Θα το τακτοποιήσουμε μετά το πρωινό.

Ποτέ δεν μπορούσα να μιλήσω πολύ με άδεια μπάκα.

Τσαντ, Σόνι έχετε συναντηθεί.

Οι άλλοι είναι ο Γκόμεζ, ο Μπλέικ, ο Κόρι και ο Σόντερς.

- Γεια σας. - Ορίστε, κάθισε.

Τζούμπαλ, πες στον αδελφό σου να σταματήσει να κακομαθαίνει τη Mατίτσι.

Κοίτα την. Καλλωπίστηκε γι 'αυτόν.

Αν συνεχιστεί θα την στείλω πίσω στη φωλιά της.

Εκτός αν φυσικά σκέφτεσαι να ανταλλάξεις γι 'αυτήν.

Να ανταλλάξω τι;

Τη βασίλισσα στο σαλούν που φλέρταρες στο Λάραμι.

Πολύ φινετσάτη, Τζούμπαλ.

Το όνομα της Ρόουζ Φάργκο.

Μην ανακατεύεις το όνομά της.

Και πρόσεξε την μπασταρδεμένη γλώσσα σου.

Όμορφο;

Ναι, πολύ όμορφο.

Πού το βρήκες;

Σόνι.

Σασάγκο! Σου είπα να μην το φορέσεις, δεν είπα;

Πέτα το! Τσαντ, μάζεψε τα όπλα τους. Ξεκίνα με τον Σόνι.

Κάπως παρορμητικός, δεν είσαι, Τζούμπαλ;

Ξέρεις τον κανόνα μου πολεμώντας στην ομάδα.

- Πες το στον αδελφό σου. - Αυτή είναι η πρόθεσή μου.

Βάλτα στο ράντσο μου, Τσαντ.

Κάτσε κάτω τώρα.

Τώρα, Τσαντ...

Γιατί χτύπησες τον Σόνι;

Για δύο λόγους.

Δεν συμφωνώ με εκείνους που χτυπάνε γυναίκες.

Ποτέ δεν το έκανα.

Αυτό είναι ο πρώτος.

Και ο δεύτερος...

Η καρφίτσα που η Ματίτσι φοράει...

...ανήκει στη Ρόουζ Φάργκο.

Όταν οι Nάιτχωκ λήστεψαν την άμαξα...

’κουσες τι είπα, δεν άκουσες;

’κουσα.

Ώστε αυτό εννοούσες "σχεδόν τα κατάφερα".

Ο τρόπος σου. Λήστεψες ένα φορτίο χρυσού...

...και σκότωσες τρεις αθώους άντρες.

Είναι άγρια περιοχή, Τσαντ.

Την πήραμε από τους Ινδιάνους.

Τώρα είναι σκύλος-τρώει-σκύλο να δούμε ποιος αρπάζει από το πλιάτσικο.

Έτσι πρώτα θα πάρουμε τα λεφτά.

Και μετά τι;

Μετά θα πάρουμε το ράντσο και τα βοοειδή.

Όχι εγώ.

Θα πάω προς τη περιοχή του Τζάκσον Χολ,

παίρνοντας τη δουλειά που ο Γέλοουστοουν Κέλι μου πρόσφερε.

Σόνι, πόσα για την Ματίτσι;

Την καινούργια σου Γουίντσεστερ, δίκαιη ανταλλαγή.

Εντάξει, σύμφωνοι.

Έλα εδώ, Mατίτσι.

Είσαι από τη περιοχή των Γκραντ Τίτονς, έτσι δεν είναι;

Mατίτσι, θέλω να πακετάρεις λίγο φαγητό και να σελώσεις δύο άλογα.

Θα οδηγήσεις τον αδελφό μου στο Τζάκσον Χολ.

Τι θα σου συμβεί αφού φτάσεις εκεί εξαρτάται από αυτόν.

Μπορεί είτε να σε κρατήσει ή να σε αφήσει ελεύθερη.

Πήγαινε να πάρεις τον εξοπλισμό σου, Τσαντ.

Εντάξει, ας φάμε.

Η πρώτη στάση που θα κάνει θα είναι στην πόλη για να δει τη κοπελιά του.

Πρέπει να έχει κάποια εξήγηση να δώσει.

Δεν ξεχνάς ότι υπάρχει μια αμοιβή $5.000...

...για πληροφορίες σχετικά με εμάς.

Ίσως υπολογίζει να την εισπράξει.

Τι λες για αυτό, Τσαντ;

Δεν θα πάρουν τίποτα από μένα.

Είσαι ακόμα αδελφός μου.

Εντάξει, παιδιά, βολευτείτε.

Δεν θέλω ο αδελφός μου να πυροβοληθεί στο μονοπάτι.

Έλα μαζί μου, Τζούμπαλ. ’φησε τους να έχουν το χρυσό.

Θα είναι όπως ήταν παλιά,

εσύ και εγώ μαζί.

Θα έρθω... Όταν κινδυνεύω πραγματικά.

Καλή τύχη, Τσαντ.

Καλή τύχη, Τζούμπαλ.

Mατίτσι, θα γυρίσω σε λίγο.

- Θα πας να δεις τη λευκή. - Ναι.

Περίμενε εδώ.

# Μετά θα πάμε

# Στο καταπράσινο χωριό

# θα πάμε, λέω

# θα πάμε και θα ειδοποιήσω τη συμμορία #

# Και θα χορεύω όλη τη νύχτα #

# Υπάρχει ένας άντρας στα δυτικά

# είναι ο καλύτερος

# Από όλους που έχω γνωρίσει #

# Και είμαι ενθουσιασμένη τώρα #

# επειδή ο άνθρωπος μου έρχεται σπίτι #

# Μετά θα πάμε

# Στο καταπράσινο χωριό

# θα πάμε, λέω

# θα πάμε και θα ειδοποιήσω τη συμμορία #

# Και θα χορεύω

# όλη τη νύχτα.

- Τον βρήκες. - Ναι, τον βρήκα.

Ακριβώς όπως νόμιζα...

Μόνο χειρότερα.

Λυπάμαι για σένα, Τσαντ.

Τι θα κάνεις;

Θα πάω στη περιοχή του Τζάκσον Χολ αμέσως.

Ρόουζ, σου ζητώ να έρθεις μαζί μου.

Ο Γέλοουστοουν είπε ότι θα βγάλω δύο, ίσως $3.000...

...βάζοντας παγίδες εκεί αυτό το χειμώνα.

Θα... θα τρελαθούν με μια τραγουδίστρια σαν εσένα.

Τι λες;

Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις πρώτα.

Ονόμασέ το.

Οι Nάιτχωκ έχουν σκοτώσει πολλούς ανθρώπους...

...και θα συνεχίσουν να σκοτώνουν.

Πρέπει να πεις στον σερίφη, που μπορεί να τους βρει.

Καταλαβαίνεις τι ζητάς;

Όταν τα χέρια ενός ανθρώπου βάφονται με αίμα,

χάνει όλα τα δικαιώματά του για συγγενείς.

Θα προτιμούσα να κόψω το χέρι μου παρά να παραδώσω τον αδελφό μου.

Ρόουζ, θα σε φροντίσω καλά.

Θα έχουμε μια ωραία ζωή μαζί.

Δεν θα έρθω μαζί σου, Τσαντ.

Έτσι έβαλα δύο και δύο μαζί,

και ήρθα να σε πάρω όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Πού είναι;

Μείνε εκεί που είσαι, Σαντί, και άρχισε να μιλάς.

Τι... τι τρέχει, σερίφη;

Αυτή η καρφίτσα, γιε μου.

Πώς την πήρες πίσω; Και όσο είσαι εκεί, ενδιαφερόμαστε πολύ...

...να μάθουμε που έμεινες τις τελευταίες δυο μέρες.

Είναι εύκολο.

Θα επιστρέψω για σένα αργότερα, Ρόουζ.

Αν αυτό θέλεις, σερίφη,

Νομίζω ότι μπορώ να σε εξυπηρετήσω.

Πάρτε τα άλογα σας.

Αυτό είναι το καλό μου...

Ο Σαντί χτύπησε άσχημα. Χρειάζεται επιδέσμους.

- Πού είναι; - Στο δάσος. Θα βοηθήσεις;

- Πόσο άσχημα; - Η σφαίρα εδώ. Πρέπει να βγει.

Τύλιξε τους επιδέσμους και θα αλλάξω.

Έλα. Θα πάμε στο σερίφη, για να του πεις πού είναι ο Τσαντ.

Ο Τσαντ δεν έχει σχέση με αυτό. Έχει πληγωθεί. Χρειάζεται βοήθεια.

Ο σερίφης θα χαρεί να τον πάει στο γιατρό, πριν τον κρεμάσει.

Ποιος τον πυροβόλησε;

Ο σερίφης. Η σφαίρα είναι ακόμα στο ώμο του.

- Βάλ'τε τον στην καλύβα. - Εδώ, ακουμπήστε τον απαλά.

Ποια είσαι;

Η Ρόουζ Φάργκο. Είσαι ο Τζούμπαλ Σαντί;

Ναι. Εδώ, παιδιά.

Βάλτε τον στο τραπέζι.

Δώσε μου το σακάκι.

Μπλέικ, φέρε το ουίσκι.

Θα τον φροντίσουμε, μικρή.

Γρήγορα με το ουίσκι.

Εδώ, πιες αυτό.

- Ρόουζ... - Μην πεις τίποτα. Πιες αυτό.

Μάζεψε του ό, τι μπορείς.

- Σόνι, βγάλε τη σφαίρα. - Θα το ανταλλάξω.

Για τι;

Η σφαίρα για τη Ρόουζ εδώ.

Ο Τσαντ δεν χρειάζεται δύο κοπελιές, όχι στην κατάστασή του.

Τι λέει;

Τίποτα, τίποτα.

Πιες αυτό, πιες λίγο περισσότερο.

Εντάξει, σύμφωνοι.

Μόνο μην μπεις στον πειρασμό να κόψεις περισσότερο από ό, τι πρέπει.

Όχι όταν έκανα καλή ανταλλαγή.

Σόντερς, Μπλέικ, κρατήστε τους ώμους του κάτω. Γκόμεζ, κράτα τα πόδια του.

Περίμενε. Αποστείρωσε το μαχαίρι με το ουίσκι.

Κάνε όπως λέει, Σόνι.

Πώς ξέρεις τόσα πολλά γι 'αυτό;

Έκανα λίγο τη νοσοκόμα στο οχυρό Λίνκολν.

Κατόπιν πήγες στα σαλούν, όπου τα παιδιά...

...είχαν περισσότερα χρήματα στο παντελόνι τους, ε;

Μη χασομεράς, Σόνι.

- Μη χασομεράς. - Δεν χασομεράω. Δεν μπορώ να τη βρω.

Χασάπη. Σε προειδοποίησα, Σόνι.

Σταματήστε, σταματήστε, και οι δυο σας.

Δώσε μου το μαχαίρι.

Γύρισε τον στο πλευρό του.

Αισθάνεσαι καλύτερα, μικρέ;

Θα τα καταφέρω.

Τζούμπαλ... πρόσεχε την.

Η Ματίτσι θα την πάει στο σαλούν όπου ανήκει.

Όχι.

Ο σερίφης ξέρει ότι με βοήθησε να δραπετεύσω.

Θα είναι βίαιοι μαζί της.

Εδώ είναι μπελάς, Τσαντ.

Ο Σόνι είχε βάλει στο μυαλό του να την πάρει.

- Θα τον φροντίσω. - Όχι, ηρέμησε.

Η πληγή σου θα αιμορραγήσει πάλι. Ξάπλωσε.

Θα μείνω εδώ με το Τσαντ έως ότου γίνει καλά.

Μετά θα πάμε στο Τζάκσον Χολ.

Θα μιλήσουμε γι 'αυτό πάλι... Όταν είναι καλύτερα.

Το εννοείς αυτό, Ρόουζ;

Θα παντρευτούμε,

κάνοντας ένα νέο ξεκίνημα με τον Γέλοουστοουν;

Κοίτα, Τσαντ, είπα μόνο ότι θα έρθω μαζί σου.

Τι διάολο...

Θέλεις να πιάσεις τους Νάιτχωκ;

Θέλεις να πάρεις την αμοιβή, ε;

Δεν θέλω την αμοιβή.

Θέλω ανταλλαγή.

- Τι είδους ανταλλαγή; - Ο Τσαντ Σαντί δεν είναι Νάιτχωκ.

Δεν μπορείς να τον πάρεις.

Θα το σκεφτώ.

Η λευκή, η Ρόουζ,

πιάσ'τη.

Κλείσ'τη στη φυλακή για πολύ καιρό.

Ώστε αυτό είναι, ζηλεύεις τη Ρόουζ Φάργκο.

Ο Τσαντ Σαντί είναι ο άνθρωπος μου.

Θα τον πάω στο Τζάκσον Χολ.

Εντάξει. Θα την κλείσω στη φυλακή για πολύ καιρό.

Θα πάμε να πιάσουμε τους Νάιτχωκ.

Θα μπορέσω να ταξιδέψω σε μια εβδομάδα.

Το είπα στον Τζούμπαλ σήμερα το πρωί.

Έχει κανονίσει να ταξιδέψεις μόνος, έτσι;

Τίποτα δεν μπορεί να πει που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη.

Το ξέρει αυτό.

Ρόουζ...

Δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι γι 'αυτόν,

ενθυμούμενος όλα αυτά τα χρόνια...

...αυτός και εγώ παίρνοντας το καλό και το κακό μαζί.

Αυτό είναι που φοβάμαι, Τσαντ.

Φοβάμαι ότι όπου κι αν πας,

θα έρθει και θα σε καταστρέψει.

Και θα καταστρέψει κι εμένα, αν σε παντρευτώ.

Κάνεις λάθος, γλυκιά μου, μεγάλο λάθος.

Δεν θα αφήσω ποτέ να συμβεί. Ποτέ.

Δεν θα ρισκάρω να μας σταματήσει.

Θα φύγουμε από εδώ απόψε.

Απόψε;

Θα περάσουμε από κάθε κίνδυνο την αυγή.

Η Ματίτσι θα μας οδηγήσει.

- Έρχεται καταιγίδα. - Ναι, τόσο το καλύτερο.

Τα άλογα είναι φορτωμένα και σελωμένα.

Είναι πίσω στο ρέμα. Θα φύγουμε τώρα.

Μα η Ματίτσι δεν επέστρεψε ακόμα.

Πρέπει να βρούμε το δρόμο μας χωρίς αυτήν.

Υπάρχουν φασαρίες μέσα.

Μπορείς να το αισθανθείς στον αέρα.

- Ο Σόνι είναι πίσω από αυτό. - Ο Κόρι φυλάει στα βράχια.

- Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να περάσουμε. - Θα κόψουμε γύρω από τον Κόρι.

Ανέβα στο άλογο. Θα σε συναντήσω σε λίγα λεπτά.

Πού πας;

Στη καλύβα, να πάρω κουβέρτες. Θα τις χρειαστούμε.

- Αν σε δουν να παίρνεις κουβέρτες... - Δεν θα με δουν, γλυκιά μου.

Θα τις πετάξω από το παράθυρο και θα τις μαζέψω μετά από αυτούς.

Πήγαινε.

Που εξαφανίστηκε η Ινδιάνα;

Δεν μου αρέσει.

Να ανησυχεί ο Τσαντ. Δεν είναι γυναίκα σου πια.

Τσαντ. Σκεφτόμουν για τη συζήτηση μας σήμερα το πρωί.

Όταν φύγεις την επόμενη εβδομάδα, μην...

...υπολογίζεις να πάρεις τη Ρόουζ μαζί σου.

Θα έρθει μαζί μου, Τζούμπαλ.

Τα παιδιά πιστεύουν ότι η αμοιβή...

Θα ήταν ελκυστική για τη χορεύτρια.

Η Ρόουζ θα μείνει. Θα γίνει γυναίκα μου.

Θα σκοτώσω κάθε άνθρωπο που θα προσπαθήσει να την σταματήσει.

Κάθε άνθρωπο, Τζούμπαλ.

Έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα να μιλήσουμε γι 'αυτό, Τσαντ.

Γιατί να μιλήσουμε, Τζούμπαλ;

Με ποιανού το μέρος είσαι, το δικό μας ή το δικό του;

Εγώ και τα παιδιά θέλουμε μια απάντηση.

Τη θέλουμε τώρα.

Ο αδελφός μου είναι στο δωμάτιό του.

Η κοπελιά είναι κάπου έξω.

Εάν την πάρεις τώρα,

θα μας γλιτώσεις από πολλά προβλήματα.

Κάρτες.

Θα παίξω αυτά.

Τσαντ;

Όλα πακεταρισμένα και έτοιμα, ε;

Τι προδοσία.

Περίμενα γι'αυτό εδώ και πολύ καιρό.

- Αγριόγατα! - Σόνι.

Εντάξει, πήγαινε.

Έλα!

Είναι η Ματίτσι. Έφερε το σερίφη.

Ο Κόρι έμπλεξε. Πάμε να φύγουμε από εδώ!

Είναι ο σερίφης. Πηγαίνετε πίσω!

Ο Τζούμπαλ... Θα τον σκοτώσουν.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Ο Τζούμπαλ το προκάλεσε.

Αφανίστηκαν.

Λυπάμαι, Τσαντ.

Mατίτσι!

Έφερες το απόσπασμα. Γιατί;

Ο αδελφός με έστειλε να φέρω το σερίφη.

Ο νόμος υποσχέθηκε να μην τον ακολουθήσει.

Λες ψέματα.

Η Ματίτσι είχε πολλές πιθανότητες πριν πάει να φέρει το σερίφη.

Δεν θα το έκανε ποτέ.

Η κοπελιά... ο αδελφός σου θα ξεχάσει τα πάντα γι 'αυτήν.

- Βούλωσέ το. - Γιατί δεν είναι εδώ μαζί της;

Έκανε συμφωνία με το σερίφη. Να φύγει μαζί της, σε πρόδωσε.

Λες ψέματα, Mατίτσι.

Ο αδερφός σου σε θέλει νεκρό. Για εκείνη!

Διαβολοθήλυκο!

Λες ψέματα, Mατίτσι.

Πες το. Πες το!

Δέστε τα για καλά τώρα. Είναι δύσκολη κατάσταση.

Βρήκατε κάτι;

Πήραμε όλα τα χρυσά που πήραν από τη ληστεία της άμαξας,

και μερικά από τις άλλες δουλειές τους.

- Πώς τα πήγατε παιδιά; - Τελειώσαμε.

Θάψαμε την Ινδιάνα ξεχωριστά.

Ντροπή γι 'αυτό. Ήταν πολύ όμορφη.

Είδατε τίποτα από τους αδελφούς Σαντί;

- Όχι. - Η Ρόουζ Φάργκο;

- Όχι τίποτα. - Ο Τζούμπαλ χτυπήθηκε στο δάσος.

Τον πυροβόλησα ο ίδιος. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.

Χτενίσαμε το δάσος.

Είτε ξέφυγε, ή τρύπωσε κάπου ή είναι νεκρός.

Αν είναι ακόμα τριγύρω, θα χρειαστεί φαγητό...

...και κουβέρτες και επιδέσμους.

Θα προσπαθήσει να το κάνει στην καλύβα την νύχτα, φαντάζομαι.

Εσείς οι δύο θα μείνετε εδώ για μια-δυο μέρες,

μείνετε κρυμμένοι, και έχετε το νου σας.

Οι υπόλοιποι θα επιστρέψουμε στο Λάραμι.

Εντάξει.

Μπορεί να εντοπίσει τα άλογα. Βάλ'τε τα μέσα στην καλύβα.

Έλα, αγόρι.

Μπες μέσα.

Αν το κτήνος είναι ακόμα ζωντανός,

πάω στοίχημα ότι είναι πολύ μακριά από εδώ μέχρι τώρα.

Κατευθύνθηκε προς Τσεγιέν, ίσως, ή...

Τζούμπαλ!

Εγώ είμαι, ο Σόνι. Τους κατάφερες;

Ναι. Έλα μέσα.

- Είναι άσχημο; - Όχι.

Έχουμε όπλα και πυρομαχικά τώρα.

’λογα επίσης, στην κρεβατοκάμαρα.

Είδες τίποτα για τον Τσαντ και την Ρόουζ;

Όχι. Είναι καθοδόν για το Τζάκσον Χολ, υπολογίζω.

Κάποια ιδέα για το πώς το απόσπασμα μας βρήκε;

Ναι. Η Ματίτσι.

Προσπάθησε να μου πει ότι ο Τσαντ την έστειλε στο σερίφη.

Κανόνισα τους λογαριασμούς με το μικρό κροταλία.

Η Ματίτσι, ε;

Ίσως έλεγε όλη την αλήθεια.

- Που το πας; - Απλό, έτσι δεν είναι;

Ο Τσαντ ήθελε να βεβαιωθεί ότι ο σερίφης...

...θα τον αφήσει να πάρει την Ρόουζ μαζί του.

Την ήθελε τόσο πολύ που έστειλε τη Ματίτσι να φέρει το απόσπασμα.

Μην το λες αυτό.

Ο Τσαντ δεν θα με πρόδιδε ποτέ.

Κοίτα...

Χθες το βράδυ μου είπες να πάρω τη Ρόουζ.

Την βρήκα. Είχε δύο

άλογα σελωμένα και ένα άλογο φορτωμένο.

Ο Τσαντ ήρθε κρυφά και με πυροβόλησε.

Σκέφτηκα ότι θα έφευγαν γιατί γνώριζαν ότι το απόσπασμα ερχόταν.

Λες ψέματα, Σόνι.

Ήταν στην κρεβατοκάμαρα εκείνη τη στιγμή.

Πήγε στην κρεβατοκάμαρα, σίγουρα.

Αλλά κουβάλαγε δυο κουβέρτες, όταν τον είδα.

Τώρα...

Ίσως οι κουβέρτες είναι ακόμα στην κρεβατοκάμαρα,

και πάλι, ίσως δεν είναι.

Πήγαινε πίσω αγόρι. Πίσω!

Κάνε πιο πέρα. Δίνε του!

Με πρόδωσε.

Όπως ένα βρώμικο ψωριάρικο κογιότ.

Ο στρατιώτης σ'αυτόν... Έξι χρόνια καθήκον.

Θα βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε έως ότου θεραπευτεί.

Και τότε θα τα πούμε με τον καλό μου αδερφό.

Εκεί είναι.

Ναι, το Γκραντ Τίτον.

Δεν μπορεί να υπάρξει τίποτα κακό εκεί.

Λυπάμαι να χαλάσω την όμορφη εικόνα σου, Ρόουζ,

αλλά μερικοί από τους πιο σκληρούς παρανόμους στα δυτικά...

...έχουν κάνει το Τζάκσον κρησφύγετο τους για χρόνια.

Πάω στοίχημα ότι δεν είναι πλέον σκληροί.

Τι γυναίκα.

Ξέρεις σκοπεύεις να με πάς και να κουνάς τα χέρια...

...με την πρώτη αρκούδα που θα συναντήσουμε;

Γέλοουστοουν!

Γέλοουστοουν!

Τσαντ, Ρόουζ.

Γεια σου, Ρόουζ.

- Και ο Τσαντ. - Γέλοουστοουν.

Καλώς ήρθατε και οι δυο σας. Είσαι υπέροχο θέαμα να βλέπει κανείς.

Αυτός είναι ο Μους ΜακΛέιν και η ολοκαίνουργια σύζυγός του Mόλι.

- Κυρία μου. - Γεια σου.

Αυτός είναι ο Τζόναθαν Κόνι. Διευθύνει το πριονιστήριο,

όταν δεν είναι απασχολημένος με τη σωτηρία των ψυχών μας.

Γεια σου.

Αυτή είναι η Ρόουζ και ο Τσαντ Σαντί.

Ο Τσαντ και εγώ υπηρετήσαμε μαζί στην εκστρατεία...

...εναντίον του αρχηγού Τζόζεφ, Έβδομη ίλη Ιππικού.

Καλώς ήρθατε, φίλοι. Κάθε φίλος του Γέλοουστοουν...

...είναι εκ φύσεως μέλος της οικογένειας.

Ελπίζω φυσικά φίλοι να σχεδιάζετε να μείνετε.

Αυτό εξαρτάται από τον Γέλοουστοουν.

Η πρόταση για τις παγίδες ισχύει ακόμα;

Φυσικά και ισχύει.

Μόλις ετοίμασα τα πράγματα για τα δόκανα μου. Θα το κάνουμε μαζί.

Χαίρομαι που άκουσες τη συμβουλή μου για μόνιμο συνέταιρο.

Λοιπόν, θα...

Θα ήθελα να εξηγήσω γι 'αυτό.

Δεν χρειαζόμαστε εξηγήσεις.

Σας καλωσορίζουμε και τους δύο σας.

Έλα μέσα, να σε ξεναγήσω.

Εγώ και η Μόλι θα φέρουμε τα πράγματα σας.

Ευχαριστώ, Moυς.

Εδώ είναι που οι κυνηγοί μας φέρνουν όλα τα τρόφιμα και τις προμήθειές τους.

Πολύ ωραία.

Και εδώ πίσω φυλάμε τις γούνες.

Είναι άδειο αυτή τη στιγμή, αλλά σε λίγους μήνες...

...πρέπει να γεμίσει με εξαιρετικές γούνες...

Κουνάβι, βιζόν, βίδρα,

αλεπού, ρακούν, μυρωδικά, όλοι τους.

Ένα κανονικό χρυσορυχείο, ε;

Πούλησα τη περασμένη σεζόν στην Τσεγιέν τα τελευταία...

...για περίπου $27.000.

27,000.

Ναι, και κάθε ένας από τους άνδρες πήρε από $2.000 μερίδιο.

Περιμένουμε της φετινής σεζόν τα θηράματα να είναι ακόμη καλύτερα.

Θα συμβιβαστώ για τα καλά.

Εσύ...

Δεν ασχολήθηκες με τη κτηνοτροφία, ε, Τσαντ;

Σκέφτηκα ότι δεν θα τα κατάφερνα, εσύ;

Όλα ανήκουν στο παρελθόν τώρα. Ας το αφήσουμε έτσι.

Ποτέ δεν πίστεψα στο κουβάλημα σκιών σε νέα περιοχή.

Έχεις πολλά για να είσαι ευγνώμων.

Πάρα πολλά.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω το κατάλυμα σας.

Εδώ είναι. Πώς σας φαίνεται;

...Πολύ... Πολύ ωραίο.

- Είναι όλο δικό σας. - Όχι, δεν θα μπορούσαμε.

Γιατί όχι; Πάντα έλεγα μια νύφη...

...είχε το δικαίωμα σε κάποιο βαθμό ιδιωτικής ζωής.

Έτσι νιώθω εγώ.

Είστε συγγενείς;

Καμία σχέση.

Ωστόσο... ταξιδεύετε μαζί;

Τζόναθαν, δεν νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα...

...να σκαλίζουμε τα προσωπικά τους.

Όταν ο Κύριος κοίταξε στα Σόδομα και στα Γόμορρα,

έβαλε σκοπό να καθαρίσει...

...την αμαρτία και τη διαφθορά που είδε.

Μίλησες με σημαντικό κύρος για την αμαρτία.

Είσαι κατά τύχη ιεροκήρυκας;

Είμαι νομίμως χειροτονημένο μέλος, νεαρά μου,

στην εκκλησία των Αγίων Τελευταίων Ημερών.

Τότε είναι καθήκον σας η αποφυγή της αμαρτίας, να τη βγάλετε από μέσα.

Αυτό είναι το θέλημα του Κυρίου.

Τότε θα θέλαμε να μας παντρέψετε, αν θέλετε.

- Ρόουζ. - Τι ξέρεις!

Τι στεκόμαστε χαζεύοντας;

Έχουμε ένα γάμο να κανονίσουμε.

- Μάλιστα, κύριε. - Σίγουρα έχετε.

Αιμορραγείς πάλι.

Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να σε περιποιηθώ ή δεν θα αντέξεις.

Θα αντέξω. Πήγαινε με στο άλογο.

Αυτή τη φορά θα κάνουμε ό, τι λέω.

Θα βρούμε ένα μέρος να κρυφτούμε μέχρι το τραύμα να επουλωθεί.

Δεν μου αρέσει να σε έχω στην ουρά μου, Τζούμπαλ Σαντί.

Τζούμπαλ Κέιν.

Βάλε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της.

Τώρα σας ανακηρύσσω συζύγους.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη σου τώρα.

Αυτή είναι μία ευκαιρία που δεν πρόκειται να χάσω.

- Ούτε εγώ. - Όχι, δεν θα το κάνεις!

Δεν φοβάμαι πια ότι κάποιος θα έρθει στη ζωή μας...

...και θα καταστρέψει την ευτυχία μας.

Είμαι βέβαιη, Τσαντ, πολύ σίγουρη.

Την πρώτη φορά που σε είδα στο Μέντισιν Μπόου, ήμουν σίγουρος.

Πολύ σίγουρος.

Έλειψες πάρα πολύ.

Η πλησιέστερη πόλη είναι η Ρεντ Μπιουτ, ταξίδι μιας ολόκληρης μέρας.

- Πώς πάει; - Είναι καλύτερα.

Η μόλυνση πέρασε.

Τι έμαθες στην πόλη;

Είδα μια αφίσα. Ακόμα έχουμε πραγματική αξία.

Η αμοιβή των $5.000 ακόμα ισχύει για μας.

Είτε, νεκρός ή ζωντανός.

Πρέπει να είναι νεκρός.

Είναι ώρα να φύγουμε.

Πρέπει να φτάσουμε στο Τζάκσον Χολ πριν έρθουν τα χιόνια.

Ένα βιζόν. Ωραίο δέρμα.

Θαυμάσιο. Πρέπει να πιάσει 10, $15.

Αύριο, θα ξεκινήσουμε τις παγίδες σου...

...στο πεύκο εκεί, και θα ακολουθήσουμε το ρυάκι.

Πρέπει να είσαι σε θέση να μαζέψεις...

Τι συμβαίνει;

Στο στρατό συνηθίζαμε να λέμε...

...κάποιος ξεγλίστραγε στο θάλαμο,

με το όνομά μου σε αυτό.

Ποιος είναι ο δρόμος προς τον οικισμό;

Υπάρχουν δύο από αυτούς.

Του Γέλοουστοουν Κέλλυ, από εδώ

και του Τζάκσον από εκεί πέρα.

Ποιά είναι η διαφορά;

Αν ο νόμος είναι ξοπίσω σας, πάρτε του Τζάκσον.

Αν είστε καθαροί, η κατασκήνωση του Κέλλυ προσφέρεται.

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα, ξένε.

Έλα, αγόρι μου.

Φέρε πίσω κελεπούρια.

Αρκετά ούτως ή άλλως να παρατάξει μια κούνια.

Τι εννοούσε, να παρατάξει μια κούνια;

Νομίζω ότι ο Γέλοουστοουν...

...είναι πιο παρατηρητικός από το σύζυγό μου.

Ρόουζ, γλυκιά μου.

Τι κάνεις στο κρύο;

Πήγαινε μέσα.

Φαίνεται πολύ ευτυχισμένος;

Τι περίμενες, να πενθούσε για σένα;

Βρήκα πολύ περισσότερα από ό, τι περίμενα.

- Ας ταξιδέψουμε. - Περίμενε ένα λεπτό.

Εννοείς ότι δεν θα τακτοποιήσεις τα πράγματα με τον κροταλία εδώ και τώρα;

Μπορώ να σκοτώσω τον Τσαντ το ίδιο την άνοιξη όσο μπορώ αυτή τη στιγμή.

Δειλέ, αυτό είσαι. Ακόμα τον προστατεύεις.

Θα τον αναλάβω εγώ. Έχεις μαλακώσει, Τζουμπ...

Όχι τόσο μαλακός για να σε αφήσω να σκέφτεσαι για μένα.

Είναι ένα ταξίδι 900 μιλίων εδώ και πίσω,

και δεν θα κάνω ένα τόσο μεγάλο ταξίδι χωρίς αμοιβή.

Θα δώσουμε στον Τσάντ, την ικανοποίηση, στους εργατικούς φίλους...

...μια ευκαιρία να μαζέψουν γούνες για μας,

για μερικούς μήνες.

Εν τω μεταξύ, θα περάσουμε το χειμώνα στο Τζάκσον Χολ,

μαζεύοντας μερικά άτομα.

Τι γίνεται με τη κοπελιά;

Αν δεν μου φέρεις άλλη αντίρρηση,

η κοπελιά πηγαίνει με το λάφυρο.

Ει εκεί! Εκεί μέσα.

Κοιτάξτε τι βρήκα. Δύσκολα θα μπορούσα να του πω από το άλογό του.

Φαίνεται να έκανες μεγάλη μπάζα, Τσαντ.

Ναι, ενυδρίδα, λύκο, βιζόν...

Τρεις γκρίζες αλεπούδες, και δύο κουνάβια.

Τα κατάφερες μια χαρά.

Φαίνεται ότι τα άλλα παιδιά τα κατάφεραν πολύ καλά επίσης.

Ναι, ο καλός Θεούλης ήταν πιο γενναιόδωρος.

Ξέρεις, Τσαντ, εσύ και η Ρόουζ πρέπει να προσέξετε το κατάστημα...

...ενώ ο Τζέικ και εγώ φύγουμε για να συγκεντρώσουμε...

...λίγα περισσότερα από τη γενναιοδωρία του Κυρίου.

Αμήν.

- Τι θα λέγατε για λίγο ζεστό καφέ; - Οδήγησε με.

Μπορώ να πάω για λίγο επίσης.

Ο οικισμός είναι περίπου μισό μίλι από το δρόμο εκεί.

Θα πάρω το Σόνι μαζί μου,

και θα έχουμε το νου μας στο μέρος.

Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.

Τζούμπαλ, εγώ και τα παιδιά δεχτήκαμε τη δουλειά για χάρη σου.

Καλύτερα οι γούνες τους να είναι εκεί, όπως μας είπες.

Παιδιά θα πληρωθείτε καλά.

Μισώ να βλέπω έναν άνθρωπο να πεθαίνει με άδειες τσέπες.

Τσαντ.

Τι τρέχει, Τσαντ;

Νομίζεις ότι ήμουν φάντασμα.

Είμαι αυτός που πυροβόλησες, όχι ο Τζούμπαλ.

Ο σερίφης και το απόσπασμα το έκανε αυτό.

Δεν μπορούσες να τους περιμένεις εκείνο το βράδυ;

Κάτι δεν πάει καλά μέσα σου, Τζούμπαλ. Ακούω.

Η Ματίτσι έφερε το απόσπασμα.

Μίλησα μαζί της. Είπε ότι εσύ την έστειλες στο σερίφη.

Είπε ψέματα. Κάνεις λάθος, Τζούμπαλ.

Μην ανακατεύεσαι, βρωμιάρα χορεύτρια.

Τζούμπαλ! Η Ρόουζ είναι γυναίκα μου.

Εντάξει.

Ώστε έκανα λάθος για το Τσαντ.

Ας ακούσουμε εσένα να το εξηγήσεις.

Απλά μιλούσε από την καρδιά.

Όταν ο Σόνι την διεκδίκησε μετά όταν έβγαλε τη σφαίρα από την πλάτη μου,

φοβόταν.

Φοβόταν ότι ποτέ δεν θα μας άφηνε να φύγουμε.

Αλλά για μένα, δεν το έκανες.

Κράτησα το Σόνι και τα παιδιά...

...μέχρι να περάσεις το φρουρό στο βράχο.

Και το ξεπλήρωσες στέλνοντας το απόσπασμα.

Εμπρός, σκότωσες τους, Τζούμπαλ.

Ακόμα δεν έχεις πει πώς ξέρεις ότι δεν με πρόδωσε.

Γιατί τον παρακάλεσα να σε παραδώσει, αλλά αρνήθηκε.

- Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. - Μπορείς, Τζούμπαλ...

Αν το σκεφτείς μόνος σου για ένα λεπτό.

Τι συνήθιζαν να μας λένε όταν ήμασταν παιδιά,

όταν υπήρχε αμφιβολία μεταξύ μας;

Θυμάμαι.

Αλλά δεν κολλάει στα χείλη μου αυτές τις μέρες.

Τότε θα το πω για σένα:

«Όταν είπε ο Κύριος,

«Πού είναι ο αδελφός σου;»

Ο Κάιν απάντησε,

«Είμαι φύλακας του αδελφού μου;»

Εξορίστηκε στη γη του Νώδ.»

Ναι...

Είμαι φύλακας του αδελφού μου.

Τσαντ, αυτό μου αρκεί.

Όχι για μένα.

Μακριά τα χέρια σου από το όπλο, Τζούμπαλ.

Θα σε σκότωνα τώρα, αλλά δεν θέλω να ξεσηκώσω τη κατασκήνωση.

Δεν θέλεις να αυτοκτονήσεις.

Μπορεί να σκοτώσεις ένα από εμάς,

αλλά θα είσαι νεκρός πριν τραβήξεις τη σκανδάλη δεύτερη φορά.

Ψηλά τα χέρια! Πιο ψηλά!

Εσύ, πάρε το όπλο του. Μην προσπαθήσεις τίποτα.

Φέρτο εδώ.

Είχες δίκιο, Τζούμπαλ.

Εκλεκτές γούνες ήδη.

Πολλές για μένα και τα παιδιά.

Έχεις ακόμα να τις βγάλεις από την αποθήκη, Σόνι.

Ήρθα για τις γούνες, και θα τους περιμένω.

Είστε μόνο εσύ και ο Τσαντ εδώ τώρα.

Ας το αφήσουμε έτσι.

Θα επιστρέψω με πέντε άνδρες.

Θα σκοτώσουμε όποιον μπει ανάμεσα σε εμάς και τις γούνες.

Αν σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να ξεφύγεις, μη το κάνεις.

Σε παρακολουθούν.

Αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις,

θα πάρουμε περισσότερα από τις γούνες.

Θα την πάρουμε.

Είπε πέντε άλλους άνδρες.

Λέει την αλήθεια... παράνομους από το Τζάκσον Χολ.

Ώστε επρόκειτο να με σκοτώσεις και να αδειάσεις την αποθήκη.

Λυπάμαι, Τσαντ. Αυτά τα δύο χρόνια στη φυλακή με...

...με εμπόδισαν να σκέφτομαι λογικά από τότε.

Σκέφτεσαι λογικά τώρα.

Είμαστε μαζί.

Αν καταφέρουμε να ξεφύγουμε, θα είναι όπως παλιά.

Αυτό σίγουρα ακούγετε καλά, Τσαντ.

Αλλά ξεχνάς...

Έχω ακόμα μερικά πράγματα που πρέπει να απαντηθούν.

Τη μέρα που ο δρόμος στα ανατολικά θα είναι ανοιχτός,

Θα υπάρξουν μια ντουζίνα άντρες που θα το σκάσουν από το Τζάκσον Χολ...

...για να βρουν το πλησιέστερο σερίφη.

Για τα ματωμένα λεφτά.

Είναι πληρωτέα σε χρυσό νόμισμα, Τσαντ.

Λένε το αίμα ξεπλένεται από χρυσό,

αλλά ξέρω καλύτερα.

Ρόουζ, γλυκιά μου. Πρέπει να ξαπλώσεις, να ξεκουραστείς.

Θα είμαι μια χαρά.

Καλή τύχη, Τσαντ.

Καλή τύχη, Τζούμπαλ.

Και οι δύο θα την χρειαστείτε.

Τι γίνεται με τον Τζόναθαν και τους υπόλοιπους άνδρες στη κατασκήνωση;

Δεν θα ζητήσουμε από κανέναν άλλο να πολεμήσει στη δική μας μάχη.

Δεν έχεις δει ποτέ τους αδελφούς Σαντί σε δράση...

...στην ίδια πλευρά.

Τζούμπαλ...

Διάλεξε ένα εξάσφαιρο...

Και μια Γουίντσεστερ.

Ναι, αυτή μου κάνει.

Θα χω τον νου μου.

Θα περάσει ώρα πριν ο Σόνι μαζέψει τους άντρες του.

Καλύτερα να πλυθώ.

Εκεί μέσα.

Τσαντ...

Είσαι σίγουρος για τον Τζούμπαλ;

Θυμήσου, γλυκιά μου.

Ο Τζούμπαλ δεν θα μας προδώσει ποτέ.

Θα μας βοηθήσει να μείνουμε ελεύθεροι.

Ελεύθεροι;

Γιατί δεν τους σκοτώνουμε τώρα;

Είπες ότι δεν υπάρχουν περισσότερο από μισή...

...ντουζίνα άντρες εκεί να μας σταματήσουν.

Το σχέδιό μου θα αποδεκατίσει τον Τζούμπαλ και τον αδελφό του.

Θα περιμένουμε απόψε.

Οχυρό μελάσα. Είναι τόσο καλή όσο πέτρα.

Ναι, είναι μια χαρά, αν έρθουν κατ 'ευθείαν.

Αλλά θα είμαστε εύκολος στόχος...

...για ένα άντρα σε κάθε άκρη της καλύβας.

Κανένα ίχνος τους.

Αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Σόνι;

- Νομίζεις ότι ίσως τα παρατήσει; - Όχι, όχι ο Σόνι.

Προσπαθεί χρόνια να με σκοτώσει.

Αν μπορέσουμε να σκοτώσουμε μερικούς από αυτούς στον...

...πρώτο γύρο, θα έχουμε περισσότερες πιθανότητες.

Ρόουζ, σου είπα να μείνεις μέσα.

Μα πρέπει να φας κάποια στιγμή.

Τότε, Τζούμπαλ, πήγαινε πρώτα εσύ.

Και κλείσε τις λάμπες πριν επιστρέψεις.

Ρόουζ...

Ο Τσαντ μου είπε για το μωρό.

Είμαι πολύ χαρούμενος.

Ρόουζ, εγώ...

Δεν ζητάω συγγνώμη,

αλλά θα μπορούσα να κόψω τη γλώσσα μου για ό, τι σου έχω πει.

Να μου το πεις αυτό αύριο το πρωί όταν ο ήλιος ανατείλει,

αν ο σύζυγός μου είναι ακόμα ζωντανός.

Οι δύο σας θα πάτε με τον Ρόρκ και βάλτε φωτιά στο πριονιστήριο.

Οι υπόλοιποι θα έρθετε μαζί μου.

- Καμιά ερώτηση; - Όχι, ας τελειώνουμε.

Γιατί δεν δοκιμάζεις να φας κάτι, γλυκιά μου;

Μείνε εδώ.

- Τι είναι; - Το πριονιστήριο. Έπιασε φωτιά.

Πιστεύεις ότι ο Σόνι έβαλε φωτιά στο πριονιστήριο;

Ξέρεις κάποιο καλύτερο τρόπο για να τραβήξει τα άτομα από τον οικισμό;

Ήταν ο Σόνι. Ποιος άλλος;

Πού είναι ο Τζούμπαλ;

Τζούμπαλ;

Τζούμπαλ.

Πήγαινε στο σπίτι.

Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις επτά άνδρες ολομόναχος.

Επτά...

Ώστε πιστεύεις ότι ο Τζούμπαλ επέστρεψε μαζί τους.

Δεν είναι εδώ, είναι;

Πέσε κάτω. Έρχονται.

Σόνι.

- Τζούμπαλ; - Πήγαινε κατευθείαν στη βεράντα.

Τι γίνεται με τον αδελφό σου;

Τους έχω και τους δύο παρατημένους με τις γούνες.

Θα τους πακετάρουμε μαζί, χώρια.

Κάπως γρήγορα δεν άλλαξες απόφαση, Τζούμπαλ;

Καμία αλλαγή σε όλα, Σόνι. Αλλά πώς να σου έλεγα με αυτούς ακούγοντας;

Φαίνεται εντάξει, αλλά έχετε τα όπλα σας έτοιμα.

Τους έστησε ενέδρα.

Σκύψε.

Τζούμπαλ, Τζούμπαλ. Από εδώ.

- Τζούμπαλ, Τζούμπαλ. - Σκέφτηκα να μειώσω τις πιθανότητες.

- Σκοτώσαμε ένα από αυτούς. - Ναι, με ανησύχησες.

- Γιατί δεν απάντησες; - Ήταν σε απόσταση ακοής.

Ώστε πίστεψες ότι σε πρόδωσα, ε;

Ναι, ναι το έκανα.

Νιώθεις άσχημα, έτσι;

Το είχα για πέντε μήνες.

Τζούμπαλ, πώς θα καταφέρουμε να ξεφύγουμε;

Ήμασταν οι δύο μας ενάντια στον κόσμο.

Είναι το ίδιο πάλι, Τσαντ. Οι δύο μας εναντίον πέντε.

Τρεις εναντίον πέντε.

Είναι μια Σαντί.

Όχι εδώ, δεν είναι.

Γύρισε στο καθιστικό...

...και σβήσε τα κεριά.

Τζούμπαλ!

Είναι η άμαξα... Θα μπουκάρουν.

Παράκαμψε το!

Πάρ'τον μέσα.

Να τους επιτεθούμε.

’σε με να φύγω. Είμαι μια χαρά.

Πάρα πολλά για μένα, Ινδιάνε. Φεύγω από εδώ.

Θα μείνεις εδώ!

Τσαντ!

Τζούμπαλ.

Τζούμπαλ.

Εγώ...

Προσπάθησα να γυρίσω προς τα πίσω τα χρόνια, Τσαντ.

Έκανα ότι μπορούσα.

Είναι ακριβώς όπως ήταν, Τζούμπαλ.

Ακριβώς όπως ήταν.

Καλή τύχη, Τσαντ.

Πόσο καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτό;

Ο καλός Θεός σχεδίασε...

...ένα αρκετά ακριβές πρόγραμμα.

Δεν θέλεις να δεις την κόρη σου;

- Ένα κορίτσι. - Αλληλούια!

Τι λέτε για αυτό;

Ρόουζ...

Πρέπει να της δώσουμε ένα όνομα.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να την ονομάσουμε...

Τζούμπιλι.

Τζούμπαλ-Λι.

Τζούμπιλι Σαντί.

Καλή τύχη, μωρό μου.

Μετάφραση Μπάμπης 03/04/2019