Original subtitles

Ujak Marton.

Rusi dolaze Ja be�im u Budimpe�tu.

�uvajte se deco.

Devoj�ice.

Pustite me!

Dani!

Dani, pomozi mi!

Pustite me!

Tetka Roza!

Dani, an�ele moj tako si sladak!

Zdravo, Dani.

Nadam se da nas tvoj otac ne�e oterati.

Ne�e, na ovaj dan.

Majko, da si �iva i zdrava.

Hvala, deco. Bog vam pomogao.

Kako si, brate?

Da li jo� uvek...

Jesu li te tvoji drugovi pustili da do�e� na slavlje?

Vremena se menjaju, tata. Zna� i sam.

Ne znam ja ni�ta!

Samo znam da je veliki nered.

Ljudima se oduzima stoka, bra�no, sve!

To se zove agrarna reforma.

Sovjeti su to odavno uradili.

Ono su uradili tvoji sovjetski drugovi!

Gospodine Hubert, gde nas vode? Ne znam.

Gospodine Hubert... -Idi ku�i, Dani. Brzo!

Idi ku�i i reci ocu da zadr�i ono �to sam mu dao. Hajde!

Ko su oni? -Verovatno novi susedi.

Topi�i oru Hubertovu zemlju.

Dani, dr�i ih.

Jebe� ga...

Te proste selja�ine...

Dru�i� se sa ovima? Idiote! Brzo ku�i!

�ta je to?

Uzmite to a ostavite mi moje konje.

�ta se ovde doga�a, tata?

Hubert ti je dao te dragulje da ih �uva�.

Moj otac i ja smo sve po�teno zaradili.

Ne dam da mi to uzimaju!

Doneli su zakon o zemlji.

Kako misli� da zadr�i� 100 hektara?

A �ta ti radi�?

Opet pije�, svinjo jedna! -�ta te briga?

Pomozi mi, Dani.

Zna�i, kod poru�nika...

Na ube�ivanje...

Ako ne �eli� da te uhapsimo.

Lepi konji...

Voli� konje, zar ne?

Kako je tvoja sestra? Je li dobro?

Dobar si ti de�ko...

Ubi�u te ako te vidim sa tim strancem!

Zna�i, po�elo je...

Ovo je gore od rata.

�ta radi�? Za koga? Ne�e se vratiti.

Mo�da se neko i vrati. -Ko?

Ne znam.

Hubertovi ili Topi�i.

Dobro je �to si tu. Utovaruj!

Utovaruj, proklet bio!

Krio si ih na farmi.

Nismo mi glupi. Utovaruj.

Jo� jedno. -Nema!

Misli�, prodao si ga? Penji se. Br�e!

Plavi nezaboravak

cveta pored reke...

Bolestan sam, srce me boli...

Uskoro �u umreti...

Jebeni kulak!

Ne pla�i, golubice.

To se doga�a svuda kuda prolaze velike vojske.

Dani, da napravimo protezu? -Za koga?

Za Topi�a.

Spavaj, golubice, spavaj...

Ako bude pastuv, da�emo ga Daniju.

Dobra cura, dobra...

O�e na�, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje...

Pomozi Gospode da na�a kobila nosi zdravo �drebe...

Dani, pastuv je!

Gospode!

Gde je �unka?

Nema je.

Gde je �unka?

Jeba�emo ti sestru, kao i Rusi!

Deda!

Ni Bog me ne �eli...

Usrani bur�uj!

Tebe nisam ni�ta pitao! -Umukni i gubi se!

Slu�aj, govno jedno...

I ve�e gazde su morale da plate svoje dugove.

Prokleto kopile!

Granica je granica, kopiladi jugoslovenska!

Pokaza�u ja tebi!

Ho�u da umrem... -Polako...

Pomozi mi, Etel...

Sve sam video...

Kada su ti vojnici uradili ono...

Vojnici su... -Smiri se.

Etel, pomozi mi...

�ta ti je bio zadatak?

Pri�aj!

Stoko Ma�arska!

Tu se krije�, kurvo mala?

Noga...

Ne zaboravi, oni su stranci.

I oni su ljudi.

Tako nisi ranije pri�ao.

Ovaj jad me je promenio.

Ho�e� da jedinu k�er da� tom strancu?

Da.

Mi ovde �ivimo vekovima.

Ven�avali smo se me�usobno.

Poznati smo kao selo ro�aka.

Samo da bismo sa�uvali veru, zemlju i prokletu rasu.

Mnogo na�ih ljudi je bolesno.

Treba da nestanemo. To je jedini izlaz.

Pri�aj sa mnom na ma�arskom!

Vekovima smo na prokletoj granici.

Martone... Kako si do�ao ovamo?

Nemam vremena. Vodi me do granice.

Ti zna� gde mogu da pre�em.

Rusi dolaze. Opet �e biti borbe.

Zar nisi pobegao 1945?

Hajdemo!

Gubi se sa farme. Odmah!

Idemo!

Odmah da ste oti�li sa farme! -Ne idemo nikud!

Puca se na granici. -0stajemo!

Ti �e� sa mnom, ku�kice.

Mo�ete svi da poumirete od gladi!

Dani, lezi!

Nemoj nikoga da zove�.

Zna� gde je rakija. Donesi mi je.

Donesi mi rakiju...

Barta!

�ta slavite, psi imperijalisti�ki?