All language subtitles for Goblin - 01

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

If a desire exists on the hand of man or an object with blood,

it becomes a goblin.

Understandably, a sword with the blood of thousands from many battlefields

was buried in the blood of it's master.

Only the goblin bride would be able to take the sword out.

Once you pull this sword, it will return to nothing and be at peace.

It had to be an evil oracle.

A goblin that was reawakened from extinction,

is somewhere in this world or he may be nowhere...

Even now, he might be somewhere...

Why are you laughing, you rotten girl!

So, he's searching for his bride somewhere even now and...

you want to say, "That bride is me." Isn't that it?

Even though I look like this now, I broke a few hearts in my day.

Don't come around next time and wonder where I've gone.

I'm so envious.

I must have lost my mind. I shouldn't be boasting in front of a single mom.

You're bad.

I gave you a discount on spinach, cabbages. What do you mean I'm bad?

That jerk who ran off without you is the bad one.

That's true.

But that story is so sad.

That's not that sad...

It's a very romantic curse.

Having to find a bride in order to die.

God is bad.

God is always bad, selfish and jealous.

He only wants things for himself.

Just like some jerk.

I'll get going. Sell a lot.

Be sure to stay here next time I come by.

When you face a moment at the brink of life or death...

be sure to pray earnestly.

Perhaps...

a god with a tender heart may be listening to you.
[1968, Paris]

I wouldn't recommend that.

If you leave home now, your life will get worse. You'll never see your mom again.

Who are you?

- Are you Korean?
- I'm complex.

It's your turn now. Speak clearly now.

Tell him he's your dad since he adopted you. So tell him to raise you well.

Tell your mom, too. Ask her to help you. Say you're hurting.

What are you talking about? Move.

If you slash your arm like that, you won't die. You just won't be able to use your arm. Keep that in mind.

- Who are you?
- Don't avoid eye contact. Speak clearly.

- Can you do it?
- And if I get beaten to death?

Will you take responsibility?

That's why I broke his ribs.

You little b*stard.

This is your lunch. Go to school after we talk.

The answer to your math problem #17 is 4, not 2. You missed that one.

You, who are you?

He was water, fire, and wind...

He was also light and darkness.

And at one point...

He was human.

The people called him "god."
(Shin which means god in Korean)

Covered in red blood, he'd slash his enemies...

He was literally a god of war.

Hooray, General Kim Shin!

Hooray, Generals!

Hooray, Generals!

Open the gate!

Here comes General Kim Shin, the champion of war!

Kim Shin, loosen your armor and receive the King's order.

You! Say that again.

A seventh-ranked auxiliary soldier dares to speak to the high general?

Traitor Kim Shin.

- Loosen your armor and...
- Seriously...

Okay, I will wait.

Are you satisfied?

Traitor Kim Shin, put your sword down and kneel.

- And hear the King's order.
- I'll pull your tongue out!

What? Traitor? Are you crazy?

Did you lose your mind?

General...

Traitor Kim Shin, put your sword down and kneel...

I'll meet the King. Step aside.

- Criminal Kim Shin...
- If you stop me, you'll surely die.

Get out of my way.

You b*stards!

We fought three days and nights in the name of the King!

We just came back from that hell hole!

And you... how dare you!

Open the gate!

Stay here.

I'll be right back.

King above the people. God above the King...

They say that "god" (shin in Korean) refers to Kim Shin.

That man's continual victory is mesmerizing the people and...

his power continues to mock the royal court.

Please rule over him strictly with the law of the land.

He clearly saw the enemy's sword.

But he didn't see the young King's jealousy and fear directed toward him.

That was...

the sharpest knife point pointed at him.

He did not know that.

Must you go to this extent?

So, don't come closer. Stop right there.

Whatever that may be, stop it.

Stop right there and die a traitor. Then, everyone else will survive except you.

But if you move one step closer...

I'll kill everyone at every move you make and lay them in front of you.

Please go, General.

I,

I'm okay.

I...

- Your Highness...
- I know.

I truly know everything.

If this is our last moment, this is my fate.

So, please go. Don't stop and go to the King, General.

Traitors! Don't let anyone in that household live!

This is the King's order!

Wait!

What are you doing? Make him kneel!

General!

Your Majesty, why are you doing this?

Aren't you afraid of the heavens?

When did the heavens side with you guys?

The criminal's gaze is causing the royal mind to be in disarray.

Be sure to kill him!

This is not yours to do.

General. General.

For the last time,

I'd like to make a request to you.

I will attend your order.

Please forgive me.

I will soon follow suit.

No one is to tend to a traitor's corpse.

Throw it in the field as food for the birds and the beasts.

Pacifying the hunger of the birds and the beasts

is the limit to that man's worth.

It's the royal command!

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

May you go in peace.

General.

General.

Our general.

Our

general.

Save him.

Beg no one.

God's not listening.

On the brightest part of the day,

I died from the blade of the master I served to protect.

[Goblin]

Aish, what is this jerk doing?

Are your eyes just decorations?

You want to die?

You jerk! What?

Wild boar.

What?

You hit a boar.

Are you alright? Should I call to report for you?

I hit a boar.

So a boar suddenly jumped out.

A boar? In the middle of Gangnam?

That...

Is this 911? This is the Yeoksang intersection.

There's a woman in the trunk that might be dead.

I'm not sure. She's not moving.

I don't really know. I don't know if it's because of a car accident or not.

I don't know what actually happened. Please come quickly.

- Why am I...
- Yes, here at the Yeoksang intersection traffic lights.

Why am I there?

Hwang Mi Young. Age 25.

Born in the Gyechoong Year in the Jeongsa Month on the Eulsa Day at the Shin Hour.

Dead in the Moonin Year in the Eulmyo Month, Gimyeol Hour.

Time of death: 08:32.

Cause of death: suffocation.

That's you, right?

Drink, it will erase your life's memory.

If I don't drink it, what will become of me?

You will come to regret not drinking it.

May you only regret in this life.

- Goblin?
- Grim Reaper?

What a vulgar hat you wear.

My Lord.

It's been twenty years.

Have you been well all these years?

Have you been well, too?

I've aged a lot.

My Lord, you are just as dashing.

He doesn't look all that dashing.

You rascal!

It's my grandson that I mentioned in my letter.

Pay your respect.

Who is this ahjusshi?

So you are Deok Hwa.

I am your uncle, then I will be your brother.

Then I will be your son and your grandson.

Please look at me fondly.

- What is that? It's getting really weird.
- You rascal!

Aigoo, I'm so sorry.

He's the only son in four generations, so very spoiled.

- But you are...
- Me? What?

Once there was a person born in Goryeo but died on foreign land.

Your distant ancestor.

You look just like that child.

Is that ancestor handsome?

Rascal. I don't know how this kid was born from us.

I'm ashamed, my Lord.

Don't worry about it.

- No one from your lineage ever disappointed.
- But, Uncle...

Why do you keep using informal speech to my grandpa?

- Do you want to die?
- You rascal!

My Lord.

I came too late.

I'm sorry your servant has

been sick...

I, right now...

my time is done.

From now on...

this child,

will serve you.

My grandson.

This knife is the Lord, Grandpa?

The soul of your citizen desires you.

However, the blood of thousands is on your sword.

They were enemies to you but they were also God's creation.

Stay immortal alone and watch your loved ones die.

You will never forget any deaths.

This is my prize to you and the punishment upon you.

Only the bride of the Goblin can pull that sword.

Once you pull this sword, it will return to nothing and be at peace.

My Lord.

I have a place I need to go.

Sir.

How dare you commit such a blasphemous act!

Why this bastard...

You are...

I

am late.

You are

my first punishment, it seems.

Please accept my bow.

From this moment forward, I will serve you.

It was my grandpa's will.

I am blinded by revenge.

I never even asked how you've been.

But,

you will still do this?

It's nice to see such a scene at peace.

I'm happy that you get to see this scene at peace.

Here.

I am still full, so you eat it, my Lord.

You haven't eaten anything so how are you full?

I am small so even if I eat just a little, I get full.

You are big, my Lord, so you eat it, my Lord.

Then let's do this.

We are still far from the land.

If we share it, neither will get full.

So you will starve?

If I get really hungry, I can beg the shipmen for food.

Did you think I brought you here so you can beg for food? Trust me.

I might be an even bigger person than you thought.

Hurry.

Wow.

My Lord! My L--

Can I take a look at your sack? To balance the ship's weight.

My Lord! My Lord!

Put the child down at once and I will spare your life.

The waves are suspicious like a foul one is on board.

We'll sell the guy as a slave so keep his limbs untouched and throw the kid overboard.

Do you know what happens when a human is worse than a beast?

You meet the angry god.

It's a Goblin.

Save us.

It's too late.

At peace... it's nice to be back.

Save me.

If there's a god, please.

Save me.

Save me, I'm begging you. Someone, please.

Who are you?

I'm someone.

Please. Please help me.

I'm not sure.

My principle is to not to get involved in human life and death.

I can't die like this.

So you're not the one you're begging to save.

Just the baby then.

You were lucky. You met a soft-hearted god. I don't want to see anyone die tonight.

[Ji Yeon Hwa, Age: 25]

[No name, Age: 0]

Snow and blood

and flower.

Goblin's bride.

Goblin's bride is born.

[8 years later]

What should I make for our Eun Tak's birthday?

Rice cake? Rainbow rice cake?

Mom, can I have a party instead of a feast now?

What's the difference?

Rice cake vs. regular cake. I want to blow a candle, too.

I don't think they listen when I make my wish on a rice cake.

I didn't think about that. I made rice cake because you like rice cake.

Alright, starting from this year, we'll do parties with regular cake.

Wow, Mom is the best!

It's a puppy.

A puppy?

Look at this. Spring is here again. Isn't it amazing?

My, I'm so tired. Mom, I got 100% in English today.

I used my brain too much and I'm so tired.

Is that so?

- Wow, it's a cake! Mom, are we doing the party now?
- Yes.

Hurry and come sit. Light the candles.

I can light them?

Our Eun Tak is all grown up now so she can.

That's right. I'm 9 now.

I got 100% in English too so this is a piece of cake.

- Where did you learn that slang?
- You don't need to know, Mom.

I learn easily from this and that person. I might be a genius.

What? You should make a wish.

Happy birthday, my puppy.

It's not?

You're really not mom, but you're a soul.

You

really can see it all.

I wished for you not to...

Mom, are you really dead?

Really?

Where is my Mom? I really want to see her right now.

The hospital near the crossroad.

There will be a call from the hospital soon, and your aunt will soon arrive when you get there.

It's cold at night, so make sure you wear your scarf.

And ask the supermarket grandma to go with you. You can find her, right?

Down the alley where the dry cleaner is and to the right.

How clever, my little puppy.

In the future, don't ever look at the souls.

I'm sorry, Mom, for looking at those kind of things.

But, because I can see those things,

I can see you.

I'm really alright.

Okay.

Thank you

for seeing Mom like this.

Eun Tak...

I think I have to go now.

I love you, my little puppy.

Me, too. I really love you, Mom.

Bye, Mom. Goodbye.

Mom, please go to heaven, okay?

Please. Please.

Mom!

Mom!

Hello? Is this Ji Yeon Hee's home? This is Jaeil Hospital at the intersection.

I know. I'm coming.

♬ And I am here ♬

♬ Home, home... ♬

A wish... I'm not going to make a wish.

I'm not going to wish for anything. No one's going to listen so who would I wish to.

♬ With me ♬

How come, Grandma, you really don't age?

Is there more to age from here?

I guess that's kind of true.

Would it be okay if you look over Eun Tak here and there sometimes?

What the hell? Why would I look after your daughter?

Just here and there.

Give her some cabbage or spinach if there's any leftovers.

So why didn't you die together then, instead of living?

You're cruel.

You're the one who told me to sincerely wish for something.

There's a stupid girl who believes all that.

Thanks to believing that. I guess I could live on a bit more.

Thank you, Grandma.

I came to say goodbye.

I'm going.

Ahjusshi, who are you?

You... can you see me?

Oh yeah, scarf, I didn't wear my scarf. My mom will scold me.

You did wear your scarf.

This is Ji Yeon Hee's home, right? She wasn't at the hospital. That's why I'm here.

But... How did a kid like you who was never supposed to be born..

[no name, age zero]

By chance, did you turn 9 this year?

I don't hear your voice at all, Ahjussi.

But what are you doing here?

Go.

- Leave that child alone.
- Grandma!

- You're interfering with my duty.
- Never mind that.

Why are you doing what you should've done years ago?

I'm glad I get to do it even now. I'm running out of time.

That's your problem. Is this child's name in the book?

That child back then didn't have a name, but this child has a name.

If you have a record with this child's name in it, bring it to me. Then, I'll let you take her.

I need to document 9 years worth of evidence to get cooperation from the Directory Department.

You know this...

I will see you later, Child.

Grandmother, Mother...

I know. That can't be helped. You need to live.

You have to move within three days, so that he can't find you.

Since you've been spotted by the Grim Reaper, you can't live here anymore.

If I move, he can't find me?

He can't. That's why the land you choose is important.

After midnight tonight, a man and two women will come looking for you.

Follow them.

You'll suffer a little bit, but you don't have a choice.

But why are you telling me these things?

You're pretty.

When I gave you to her...

I was happy.

Here, your birthday gift.

[Ten years later]

Excuse me.

Shall we grab a drink?

Sounds good.

The card that was working fine up until yesterday won't work anymore all of a sudden.

So, Uncle... you know those rude men in suits at the bar?

Right now, I'm with... I'm with those people. So, please answer the phone.

They asked for your cell phone and I told them you don't have one and they were extremely rude to me.

Uncle, are you listening?

Uncle! Uncle!

Uncle!

Her senior year is almost over and she's still eating alone.

If you feel sorry for her, why don't you eat with her?

You crazy? Why should I? She sees ghosts.

More than ghosts, I'm more scared of her. You can't see ghosts.

Look at her. She can hear everything, but pretends not to.

Hey.

Hey, I heard you're the Goblin's bride.

You can see me, right?

Come with me.

I'm so lonely.

Hey, why are you ignoring me?

You bitch!

You really scared me!

Huh? So you can see everything.

You... It's true then? I... I'm... sorry. Sorry! Sorry!

What's going on?

What the heck? She makes no sense.

♬ This beautiful life ♬

♬ I'll stay by your side ♬

♬ This beautiful life ♬

♬ I will stand behind you ♬

♬ Beautiful life ♬

♬ The memory of you, the scent of you ♬

♬ One by one, it's disappearing ♬

♬ This beautiful life, beautiful thing ♬

♬ When my memory with you disappears ♬

♬ This beautiful life, beautiful thing ♬

♬ To meet you in your memory ♬

♬ Beautiful moment ♬

♬ Beautiful moment ♬

♬ This beautiful one ♬

subtitles ripped and synced by riri13

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

You didn't turn the light on.

I was in deep thought.

This is where you'll stay.

Republic of Korea

- Already?
- Yes, it's that time.

Duk Hwa is already 25 years old.

I told him to fix it up here and there, so leave around the end of the month.

If you want to leave now...

I probably won't get to see you again in my lifetime.

I thank you for every moment.

When you come back, Duk Hwa will be here.

Oh, boy... I keep forgetting the key.

I changed it to a key pad.

Grandfather! Uncle!

Uncle, you're here. I begged you so hard to come get me, yet you're still here.

Don't jump in the middle of adult conversation!

Grandpa, did you discontinue my card? You did, didn't you?

My secretary canceled it, punk.

Geez, I got so embarrassed! Do you know what it took me to seduce her?

If you were going to do this, why did you make me into an heir?

Uncle, are you going somewhere?

Where are you going?

Didn't I tell you to change the way you talk to him?

Grandpa, please be quiet.

Is that it? You looking for your bride?

Look, why can't you tell me you're leaving to get married, huh?

Why couldn't you tell me?

If I come back, this kid will be here, huh?

Uncle, exactly when, what date, time are you leaving?

Eat breakfast, one man, two women.

I said eat.

Hey, shut up, will you?!

Acting all important for putting a meal together... Geesh...

What's with seaweed soup? Is today someone's birthday?

Daebak, did she just make seaweed soup because it's her birthday?

It is. Aigoo.

Why is she proud of coming into this world on the day her mom passed away?

Since she's not educated, she's got nothing to be ashamed of.

She learned it from you. Is it her fault you raised her for the past 10 years?

Just eat up.

Thank you for celebrating my birthday, Aunt.

This is why they say not to raise an animal with black hair. I'm too nice.

Your mom's the poor one. She gave birth to you and raised you as an unwed mother.

That's too harsh.

What do you mean, harsh? She may have been your mom, but she's my older sister.

That's what I mean. With heart and bloodline, I'm closer to her.

Mom, do you even know what you're saying?

Just eat.

Where are you running off to?

I'm not running off. I'm going to school.

You're dead if you take the umbrella.

Bring your bank book to the bank after school. If you don't come again today, you know what's coming, right?

I said I don't have a bank book. How many times must I...

Then, where is that bank account? Where is your mom's insurance money?

How should I know that?

You took everything, Aunt. You even took the house deposit!

Geez, why does she talk so much from early in the morning... Gosh...

Shut up and bring it if you don't want to get beat up.

By the time I got to the bank, my bank book that was in the bag was gone. Who else took it besides you?

I'm telling you, she's possessed.

That's right. There's a ghost behind your back.

What? You crazy... Hey!

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

♬ There I walk with you in my arms ♬

♬ Through the blurry darkness, unveiling on the twilight ♬

♬ Weeping far away from my fears ♬

♬ Somewhere if I see you, it must be like a blossom ♬

♬ Blooming all around me, all bright ♬

♬ Bye bye I miss you, you're love like the sunshine ♬

♬ Fading into shadow of tears ♬

But, my Lord, are you leaving alone this time as well?

That's what's happened.

None of the women I met could pull the sword.

I think that's a relief.

When you're in pain because of the sword, I wish the bride would appear quickly.

But when I meet you like this, I wish no one knows about it.

Just human greed.

I feel relieved, too, that I still have you.

And the wine is plentiful.

Tonight, I'd like to live.

Should we toast?

When I was 9, I made up my mind to never do this.

But it's because I am very desperate, so I beg your understanding.

Please let me find a part-time job and do something about my aunt and the family.

Please let me have a boyfriend, too.

Please let me find a part-time job and do something about my aunt and the family.

Please help me get out of this measly circumstance

somehow, please.

What the heck am I doing?

Who am I begging? There's no god.

It can't be raining, too, on top of all this.

Is this a small shower or a long rain?

Is the rain actually going to stop?

There's only two umbrellas but the rain keeps coming!

Is it you?

You scared me.

Me?

Me?

Are you talking to me?

Yes, you. Is it you?

- What is?
- Are you the one that called me to come?

Me? Not that I know.

You called me to come. How in the world did you do that?

How could I? I really didn't call you to come.

You did call. Clearly. Think about how you did it.

Earnestly?

I didn't call you.

I just see you.

Like last time when our eyes accidentally met on the street.

You're that ahjussi, right?

What do you mean you see me?

You're a ghost. I see ghosts.

- I'm not a ghost.
- That's what they all say at first.

What are you?

What are you that I can't see what I normally see?

What should you be seeing?

Your 20s and 30s, your future.

I guess there isn't a future.

But were you a shaman before you died? Or a conman?

How you talk about the future.

What? What did you say?

Go to a nice place. It's not good for you to roam around for long.

But what's that flower?

You said to go. So why did you say that?

I understand, go.

Buckwheat flowers.

But that's not what I was asking.

I mean, why do you have it?

Let me see it. It doesn't suit you.

That was the first time I heard that. First time, for real.

You can give it to me. It's my birthday today.

A very glum birthday.

I seem to get plants on my birthdays. When I was 9, I got cabbage.

But what does buckwheat flower mean in flower language?

Lover.

♬ This beautiful life. I'll stay by your side ♬

♬ This beautiful life. I will stand behind you ♬

Why were you crying?

The part-time job, the aunt's family, and the boyfriend. Because of which one of these three?

How do you know that?

I heard you.

What do you mean you heard me?

I sometimes make someone's wish come true, too.

Someone's wish come true?

Like that genie? Like a guardian god?

Really? No wonder!

When I first saw you, I did sense you had a different vibe than other ghosts.

You're really my guardian god?

I never said I was your guardian god.

My mom said this.

Everyone is born with their own dictionary.

In my dictionary, no matter how you flip through it,

there's no sign of the words 'happiness' or 'luck' at all.

- You know what I mean, right?
- I don't.

Some five thousand bucks, I mean.

If cash is difficult, you can let me know this week's lottery numbers.

Go say good bye to your aunt's family. You won't see them for a while.

And work hard at your job at the chicken eatery. You'll get the job.

Hello? What about my boyfriend?

Hello? Look here!

How petty!

We've met before.

- Yes, we did.
- I am very familiar with your rumors.

There's a lot of truth to my rumors.

What brings you to my house?

You live here?

All the furniture is optional so if you just move yourself in...

Uncle, when did you come in?

- Explain.
- Uncle, it's just that this place would be vacant for 20 years anyway.

So for that 20 years, how much rent would we collect? I started with that very innocent curiosity.

Do you know what that is to bring it in?

How can you call the new renter "that thing?" He runs a tea shop.

Sorry, my uncle's not used to social exchanges.

- Please have some coffee.
- Thanks.

I haven't gotten the money yet.

There's a new car in the courtyard.

It's the new renter's car.

It's not my car. And the money...

I already gave him all.

Then I'll return the money to you, so you can leave now.

I know your situation, but

I've signed the contract already.

I hope that wasn't an important document.

That was a copy. The original copy is at the real estate office.

My stuff will come tomorrow.

If you're done drinking, go. Coffee is where my kindness stops.

Go pack your stuff instead.

You can start packing for 20 years.

You're going to fight with the Goblin?

I'm sure you're aware of what a contract with the Grim Reaper means.

In lieu of this house, I can take that buddy just now?

I guess there's no other choice. We've got many extra rooms
so you can stay here like it's your own.

- It is my house.
- It's my house.

If you can kick out the goblin on goblin land, then I'll give you a cheer.

What a barbarian.

What a lowly meal table I've only heard of through the grapevine...

Wait. My mistake.

I meant to put it on my food.

My mistake,too.

- I meant to sprinkle it on you.
- You?

Didn't we settle on how we address each other earlier?

This, that, you and me.

Lover?

Gee.

What lover?

[Part Time Help Wanted]

Hello.

Are you the manager?

I'm Ji Eun Tak. My personality is very outgoing and optimistic.

Very outgoing and optimistic.

No matter what rough task you assign me, I can do it all.

No matter what rough task...

[One Chicken]

[Momo Chicken]

[Suzi's Chicken]

The hell with a part-time job.

Guardian god? That mister!

I should've gotten his number at least.

Hey.

- See? It's you.
- You scared me.

Why do you keep following me?

I'm not following you. You called for me again.

I didn't. If I had that talent, I wouldn't be in this hardship.

How would I? Do I shake some bells?

How can you ask me that?

You keeping saying I did when I didn't call you.

Anyway, are you sure you are a guardian god?

What type? Shame? Detention?

Grades? Honey?

Is the chicken place you talked about a poultry farm by chance?

A part-time job at a poultry farm?

- It's not.
- Then where?

You made me look forward to it like it was going to happen.

- You really don't know what you did to me?
- I didn't do it.

- I didn't call you.
- It's you. It was you.

This has never happened before.

Am I really?

Really?

If that's really true then what am I?

Now I know.

What?

Tell me everything you see about me.

- You are wearing a school uniform.
- And?

It's pretty.

The uniform is.

Is that all?

You don't see some wings or something?

I think I'm a fairy. Tinkerbell.

It's just a joke.

Wait. His phone number.

In the name of the Holy Father, the Holy Son and the Holy Mother. Amen.

Let us pray. We thank Our Lord who has given us blessings.

We want to get closer to you. May you bless us with a way.

Always.

I know it. I know how I called you.

But this isn't the best place to call me, right?

You're scared? They are very good people.

Don't flatter me. You said there's no god.

I just came to see where he might be.

How come you don't go in a flame and walk instead?

You can't do that here. It's like a type of demilitarized zone.

Don't follow me.

What are you going to do about my wish? None of the three was granted.

Your aunt issue will be resolved soon. Your job, too.

Not that. My boyfriend.

You need to work hard on that, too.

I don't think you should let me be like this.

I know the method now. It's like I got his number.

I didn't think this would work.

Why did you do it if you thought it wasn't going to work?

Oh, wait a minute.

Did you just grab me?

I can't do it anymore. So hot!

It was blue flame so I thought it was going to be cold.

Blue flame is the hottest. You need to study harder.

Right.

I never lost being first place in my class
even after losing my parents at a young age and living with...

Never mind.

Instead of being my guardian god or something,
can you just end this with giving me five thousand bucks?

I've got work to do so I need to go, okay?

What work?

Your attire is pretty formal.

Tomorrow's the memorial date of someone I know.

But why are you going today? Is it in the countryside?

Over there, today is tomorrow.

When are you coming back? Tomorrow? The day after?

- I have something I really want to ask you.
- Do it quickly.

I know this question will sound weird
but please listen to it without any misunderstanding.

I got it so go ahead. What?

I thought you might be the grim reaper at first.

But if you were the grim reaper, you would've taken me away as soon as you saw me.

Then the next time, I thought you were a ghost.

But you have a shadow.

So I thought about it. What in the world is that mister?

- So what am I?
- Goblin.

Are you by chance a goblin?

What are you?

- What the heck are you?
- This is kind of weird to say myself,

but I'm the Goblin bride.

You know I can see ghosts, right? When I was born,

I was born with something like this.

I think it's because of this that the ghosts do that and call me the Goblin's bride.

You see it? This.

See it?

Prove it.

- You want me to prove that I'm the Goblin's bride?
- Yes.

How?

Should I fly?

Or change to a broom?

- Try it.
- I'm very serious right now.

Me, too.

Tell me what you see.

- Is this your revenge?
- Tell me everything you see.

- You're tall.
- And?

- Your clothes look expensive.
- And?

- Maybe mid-30's?
- And?

You don't actually hope to hear me say you're handsome, right?

You should've had the answer I wanted.

If that's all you see from me, then you're not a Goblin's bride.

You have no effective value to a goblin.

I'm sorry you see ghosts, but just be grateful you're alive.

You're just a side effect from a violation of the principle
against messing with human life and death.

If I don't want to put up with it?

There's a way to die too like you were supposed to originally.

The way you talk.

I got that and I'll repeat my question earlier.

Are you by chance

- a goblin?
- I'm not.

- You're not?
- No.
- Then what are you?

What are you that you decide whether I have value or not?

You said you want to be in a little better situation.

Someone who is a little concerned about your sucky situation.

Live in the reality. Not in rumor.

You're not a goblin's bride.

Wait.

I'm not done talking.

You just came through that door? Following me?

You! How did you get here?

Grab the handle and push.

Follow you.

But what's with this place?

So I'm asking you how in the world you passed through that door.

Maybe this is Paju? The English village?

But this is still strange. What is this? Where is this?

- Canada.
- Canada?

Canada...

That... maple country?

Aurora? That place? Is this really abroad?

Daebak! You had this kind of power?

You do, too. What are you really?

This is really Canada and if you can do this with your power, then I've decided.

- On what?
- I'm determined.

- About what?
- I'll marry you.

I really think you are a goblin no matter what.

I love you.

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

♬ Because of all the painful memories, I erased you ♬

♬ Because your love hurts me, I erased it all ♬

♬ My love, don't abandon me ♬

♬ My love, I'm by your side ♬

[Preview]

Is this the place? Red carpet for me?

You're honored to walk along with me, right?

What the heck are you?

I'm someone who will be your bride in 200 years.

Keep the flame going no matter what, when, or where without any gaps.

A man is coming, too?

- Did something bad happen?
- Do you think I want to be your bride?

Watch out for the man who wears a hat. A very black hat.

Am I dying? I'm just barely 19.

9 year olds die, too, and 10 year olds die, too.

That's death.