Original subtitles

La situation n'est pas favorable, Gary.

Accouche, Hue.

- J'ai une chance de m'en tirer ? - A priori,

tu seras dans un �tat critique dans dix minutes.

Tu as aussi une fuite d'oxyg�ne, Gary.

Tiens...

Du vert pour l'alerte rouge ? J'aurais choisi du rouge.

Ou du pervenche.

Ou m�me du lait de poule, si c'est une couleur.

J'ai envie de lait de poule !

La fuite d'O2

causera ton d�c�s dans neuf minutes.

Ces informations me comblent de bonheur.

Je crains que tu n'aies aucune possibilit� de survie.

Billet de merde. Je cr�verai au poulailler.

Bonjour, Gary.

Nous sommes le jour 1818.

L�che-moi.

Tu n'y vas pas de main morte, Hue !

GARY EST PASS� PAR L�

PRENEZ UN COOKIE

Bonjour, mon ami.

�a fait un bail.

�a roule, Hank ?

Oui, Beth est canon, aujourd'hui.

Mate �a, elle me lance des regards sensuels...

Toi et moi,

tout � l'heure...

Une partie de cartes ?

Je cherche un adversaire. �a tombe sur toi.

Merci de pourrir mes cartes.

Salut, Gary !

Miam, des cookies !

- Hue ? - Oui, Gary ?

- Je peux prendre un cookie ? - Non.

Pourquoi non ?

Tu as ouvert pour Kevin et il peut m�me pas manger.

Il les �crase juste sur son processeur !

Je le d�teste !

Il me g�che la vie.

Si tu manges un cookie, j'ajoute un jour � ta sentence.

Tu crois qu'un jour de plus fait peur au capitaine ?

Gary, je te le r�p�te tous les jours

depuis cinq ans.

Tu n'es pas capitaine mais prisonnier de ce vaisseau.

C'est pas faux.

Ouvre cette armoire.

Ils sont trop bons !

Sentence prolong�e d'un jour.

J'en touche un ! Le capitaine en touche un !

Journal de bord. 8-0-0-8-5.

Salut, Quinn !

Devine qui c'est ? C'est encore moi, Gary.

J'ai r�fl�chi. C'est un grand jour,

c'est notre anniversaire, alors je vais �tre cash.

Quinn, c'est...

le Gary sinc�re qui te parle.

Le Gary sinc�re ne peut plus se cacher.

Depuis cinq ans, le Gary sinc�re n'arr�te pas de penser � toi.

D�s que je t'ai rencontr�e, j'ai su.

Rends-nous �a, Gary !

Techniquement, c'est � moi,

Dr Bluestein et Derek !

T'es un gros lard, Derek. Acc�l�re !

De l'eau p�tillante ? Pourquoi on m'en a servi ?

Peut-�tre que je l'ai command�e ? Oui, c'est �a.

Je vais te p�ter les genoux, Derek !

Par la puissance du feu divin !

Qui est donc cette chica sensuelle et piment�e ?

Capitaine Quinn Aragon.

Laisse tomber.

Elle aime que les gardes Infinit�.

Je suis haut plac� dans la cha�ne de commandement.

- Vraiment ? - Oui.

- S�rieux ? - S�rieux.

Je peux pas m'approcher plus, mec.

O� est ton uniforme, coco ?

J'ai un uniforme, fr�re.

Menteur.

J'ai un uniforme, mecton !

Je l'ai laiss� aux toilettes. Merde !

T'as la classe, Gary !

Tu vas le laisser comme �a ?

T'es un enfoir�. Un enfoir� !

Tourn�e d'aspirine.

Trois dropno�des.

Pile la monnaie !

Avale !

Tu es un mec bien.

Ayons l'air d�contract�...

C'est la premi�re fois qu'une fille me laisse son num�ro aussi vite.

�a me pla�t qu'une fille ait beaucoup de t�l�phones.

C'est la solution � l'incoh�rence de la constante de Planck.

Ce probl�me a toujours �t� ignor�.

� propos de probl�me, partez avant d'en devenir un.

Tout de suite.

- Je vous offre un verre. - Ah oui ?

Soyons fous. Pourquoi vous ne m'inviteriez pas ?

C'est non, mais waouh...

Tous les gardes Infinit� � leur poste.

En route !

On va chez toi ? T'es une rapide.

Vous avez un Faucon F-71 � piloter.

Bordel !

D�collez tout de suite.

Tu peux le faire, Gary.

Sois intelligent.

Bordel de bordel !

- Vous �tes vraiment pilote ? - Oui.

Je suis pilote.

Prends �a !

Bon � savoir.

Pour emmerder le gouvernement,

d�truisez 92 vaisseaux sur le parking d'un resto mexicain.

Je m'excuse, Guadalupe.

Salut. Je m'appelle Kevin.

Je suis ton compagnon antid�mence.

- Enchant�. - Je te d�teste d�j�.

G�nial. J'ai plus qu'une semaine � tirer dans ce trou � rats.

Envoyer !

Elle r�pondra, cette fois.

Cette probabilit� est faible.

Mais il y a quand m�me une probabilit�. Je fonce !

Mortel !

Il reste quatre panneaux � r�parer.

- L�che-moi la raie. - Toi-m�me.

Le 18-91 est op�rationnel.

Hue ?

Est-ce qu'on est encore jeudi ?

On est jeudi depuis 72 heures.

Super. C'est pas encore fini.

Je m'appelle

Eduardo Montoya Talakinto Ta Lacala Paya.

Tu as tu� mon p�re. Pr�pare-toi � mourir.

Gary, ta pause est termin�e.

Celui qui a tu� le p�re d'Eduardo Talakinto

n'est pas encore pr�t � mourir !

Tiens, il y a un pixel qui bouge.

Un bouffeur de t�te !

T'es pas un bouffeur de t�te

mais un c�lineur de t�te.

J'ai besoin d'un c�lineur de t�te.

Tu me rappelles un tr�s vieux copain.

Et si je t'appelais Mooncake ?

Adjug�, Mooncake.

Je suis � fond.

Tu sais parler pour de vrai ?

�a me va.

SECTEUR 18650

Bienvenue.

T'es hyper petit !

Les copains vont se marrer...

Assieds-toi.

O� est-il ?

- Qui ? - E 35-1.

Je ne sais pas. C'est la v�rit�, Lord Commander.

D�sol�. Vous �tes si petit !

O� l'as-tu trouv� ?

Je l'ai pas trouv�.

C'est lui qui m'a trouv�.

Pourvu que Hue, qui est une vraie fouine,

ne te remarque pas.

Je vais te cacher l�. Pr�t ?

Il rentre pas. Ferme-toi, s'il te pla�t.

�a marche pas.

Parfois, je me cache l�, comme un fant�me.

Ne le dis � personne.

C'est parfait.

Non, c'est pas parfait. C'est super chiant !

Parfois, je me cache de moi-m�me.

Je mets un slip sur ma t�te. Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est bien ? Parfait.

Je vous en supplie,

ne me tuez pas.

Je ne compte pas le faire. Ce serait malpoli.

Mange.

Hue ? Pourquoi le vaisseau devient une rave sans la musique ?

Quatre vaisseaux inconnus foncent vers notre position.

Probablement des tueurs ventrexiens.

Pincez-moi les t�tons ! Des formes de vie complexes !

D�termine s'ils savent jouer aux cartes.

C'est vital pour moi, Hue !

Je veux jouer avec quelqu'un.

Activation du protocole de s�curit�.

Qu'est-ce que tu fous ?

Pour ta s�curit�, reste dans la caf�t�ria.

Pour ma s�curit� ?

J'ai vu personne depuis cinq ans et tu me coinces ici ?

Ouvre cette porte imm�diatement. Je veux des potes !

C'est impossible.

Tu as int�r�t � ouvrir cette porte.

Je vais t'aider.

Kevin, �vite de me faire ce genre de frayeurs !

Je te donne un coup de main.

Tu as fait quelque chose de juste.

Kevin, t'es qu'un sale tas de ferraille !

La recherche

du sp�cimen E 35-1 est lanc�e.

Faites un pas en avant ou p�rissez.

Bordel.

Mon bras !

Avancez !

C'est qui, ce type ?

Ils veulent l'alien que tu caches dans ton sac.

Je vois pas de quoi tu parles.

J'ai �t� cr�� pour �a.

Je me sens vivant !

Tu parles de mon porte-slip ?

Oui. Nous devrions accepter leur requ�te.

Je commen�ais � m'attacher � lui.

Il est tr�s c�lin.

Nous ne pouvons pas contrer cette menace.

Beau travail, Avocato.

Ce n'est pas notre combat.

�a l'est, maintenant. Tu as jur� de prot�ger la vie.

Est-ce que ceci est la vie ?

�videmment que c'est la vie !

Hue,

haloporte le vaisseau !

- Ta sentence sera rallong�e. - J'ai pig�.

Je m'en tape !

Haloporte-nous !

Ils vont haloporter !

Danger proximit�.

C'est ce que je crois ?

Hue, �a craint.

Faut se tirer de l� !

Haloporte-nous !

On est immobilis�s, la turbine doit refroidir.

Les ast�ro�des nous frapperont dans 29 secondes.

Port du casque requis.

- Il est dans le sas. - Fonce.

Dans 15 secondes, c'est l'impact.

Tu n'y arriveras jamais.

Si, on va y arriver.

T'as une minute, Gary ?

Je me disais que...

Gary, plus que deux secondes.

On va s'en tirer !

Par le gant de Grandor, je vais crever, c'est s�r !

Il se peut que tu aies un probl�me.

J'ai bien entendu "il se peut" ?

Je crois plut�t que j'ai un �norme probl�me !

En raison de la gravit� de la lune,

le champ d'ast�ro�des frappera Galaxy One, puis toi,

dans environ

39 secondes.

�a craint. Quelles sont mes options ?

Je calcule.

J'ai une option avec un taux de 33 % de r�ussite.

Qu'est-ce que c'est ?

Propulse-toi en d�gageant tes r�serves d'oxyg�ne.

En entrant en orbite avec la lune, tu pourras la contourner

et regagner Galaxy One.

OK. Je vais faire �a.

Il faut que tu saches

que le calcul ne marche que pour toi.

Tu dois laisser l'alien.

- Mooncake ? - Avec lui, tu n'as aucune chance

de rentrer vivant sur Galaxy One.

Je m'en fiche.

Pas question.

Mooncake vient avec moi.

C'est impossible, Gary.

Si tu veux t'en sortir,

tu dois agir seul.

Ton manque de confiance est compl�tement d�primant.

D�gagement d'oxyg�ne.

Gary, s'il te pla�t.

- 2... - Tu vas �chouer.

Tu as raison.

Mais si j'�choue,

j'aurais essay�.

Entr�e dans l'orbite de la lune.

Non, �a marche pas.

� ta vitesse actuelle,

tu ne pourras pas rentrer sur Galaxy One.

VITESSE INSUFFISANTE

Tu as �chou�, Gary.

Impact avec les ast�ro�des

dans cinq secondes.

Quatre...

trois...

deux...

un.

�a a march� !

Hue, tu croyais que j'allais crever !

Tu as �t� mort pendant cinq minutes.

S�rieux ?

Je crois que l'alien t'a sauv� la vie.

Mooncake ?

Merci de m'avoir sauv� la vie.

Une forme de vie inconnue est encore � bord.

Elle est arm�e.

- � quel �tage ? - Quatri�me A.

Les SAMES sont d�j� en route.

Remettez-moi E 35-1.

�coute, mon pote, j'ai une seule chose � te dire.

Tu sais jouer aux cartes ?

Je vais prendre �a pour un oui.

Haut les mains !

Faut pas faire peur aux gens comme �a !

Je t'ai pris pour un fant�me b�b� ou un b�b� fant�me.

Un truc entre un fant�me et un b�b�.

- Pas un geste ! - La vache, Hank !

On n'est pas bien l�, entre nous ?

On se d�tend, on joue aux cartes.

Tu as de l'humour.

Mon nom est Avocato.

Non, ton nom est perdant !

Prends �a. J'ai un carr� !

Tu sais pas ce que c'est.

- Quoi ? - �a.

- Ce truc. - Mooncake ?

- C'est quoi ? - �a !

�a ? Tu as donn� un nom � E 35-1 ?

C'est quoi, un E 35-59 ?

C'est �a. Oui, ce truc-l� !

- Il a un nom. - Tu sais pas ce que c'est.

C'est un tueur de plan�tes.

Il croit que Mooncake est un tueur de plan�tes !

Elle est bonne, celle-l� !

Ferme-la, Kevin. Ouste.

Tu trouves �a dr�le ? Je suis s�rieux.

Le Lord Commander le cherche dans toute la galaxie.

Tu auras beau te cacher, il te retrouvera.

Pourquoi je te croirais, Moustache ?

Si tu le r�p�tes, je te tue.

Je t'ai insult�.

Tu es le premier homme-chat que je rencontre.

J'ai jamais eu de chat. Tu aimes te l�cher ?

Essaie et tu vas avoir des probl�mes.

Je suis ventrexien.

D'accord. Moi, je suis presbyt�rien,

mais je suis ouvert, de par mon �ducation.

�coute, on est en danger. On est tous en danger !

Mooncake, regarde-moi dans mes yeux globuleux.

Tant que je serai en vie

et que tu m'entra�neras dans tes aventures,

je serai l� pour toi.

On est une �quipe.

Tu seras mon acolyte, on combattra le crime ensemble.

Bien dit.

J'ai droit � un cookie ?

Oui, Gary.

Prends-en un. Tu as fait preuve d'une nouvelle qualit�.

Ton courage est exemplaire. Tu m�rites un cookie.

- Car je suis le capitaine. - Cookie annul�.

Seul le p�nitent pourra passer.

J'en ai un, par le gant de Grandor !

J'ai un cookie !

Ceci est un cookie, Quinn.

Je le m�rite parce que j'ai fait des trucs.

Des trucs dangereux,

qui valent bien un cookie.

Je vais manger le fruit de ma grandeur.

- C'est � moi ! - Non !

Non, Kevin !

Gary ?

Gary, tu dors ?

C'est bon, tout va bien.

Je flotte par l�-bas.

J'aime bien aller l�-bas. Au revoir ! Mon truc,

c'est de tracer ma route.

Tous les pions sont en place ?

Et si on jouait un peu ?