Original subtitles

''OS PISTOLEIROS DO OESTE''

Quer uma ajuda para descer?

Adeus, Joe!

Espere... estamos ricos! O sofrimento acabou!

Falou bem, Joe!

O sofrimento acabou agora... e para sempre!

Eu penso assim. Espere a�!

Vejo que n�o colocaram flores nas pistolas.

Vou coloc�-las nos seus t�mulos.

Tirem os cintur�es!

Movam-se!

Isso, muito bem. Agora, virem-se!

E voc�... o que voc� quer?

- Posso passar? - V� embora.

Isso � uma brincadeira, n�?

Afaste-se, ter� um pouco de barulho em um minuto.

Eu adoro festas!

Na verdade n�o � uma festa, mas vai se divertir.

- Obrigada. - De nada!

Ei, filho... voc�! Venha aqui.

Mais perto, mais perto. Espere...

...tem algo a� atr�s!

- Adeus, rapazes. - Adeus e descansem em paz!

- Muito obrigada. - De nada.

Tem um homem ferido naquela carruagem que pode te interessar.

- E quem �? - Eu n�o sei.. e n�o sei de nada.

Francis Fitzgerald Grotz o encontrou naquele estado!

Deve ser o acompanhante do ouro.

Quem � esse Francis Fitzgerald Grotz?

Sou eu... de pai desconhecido e de m�e muito conhecida!

Chamava-se Sandy Miles, o boc�o mais doce do Oeste!

E voc� seria o acompanhante do ouro?

Sim.

- E quem � voc�, menina? - Pequena Rita.

Pequena Rita? A mais famosa pistoleira do Oeste?

Sim.

Que sorte, que honra me encontrar com Pequena Rita!

Nos alegremos, velho m�rmon!

Mas � voc�? - Piruliruli

� voc� mesmo? - Piruliruli

E se quiser... - Piruliruli

... Seguirei voc� �, �, �...

Eu com voc� - Piruliruli

Apostarei - Piruliruli

Conseguirei... - Piruliruli

... Fazer girar o mundo mais r�pido.

Voc� � a estrela que me dir�...

... O caminho certo para viver.

Todo homem gostaria que...

... Voc� o levasse consigo!

Bastar�... - Piruliruli

... Um toque no cora��o - Piruliruli

Seremos n�s a fazer a hist�ria do mundo.

Se voc� quiser... - piruiuruii

... Venha comigo - Piruliruli

- Voc� j� sabe - Piruliruli

H� ainda muito a fazer!

- Mas comigo... - Piruliruli

... Podemos jurar... - Piruliruli

... Que conseguiremos fazer girar o mundo mais r�pido.

A amizade nos unir�...

... Para dar-nos for�a e para vencer.

Nunca ningu�m tentar�...

... Ficar contra n�s.

- Bastar�... - Piruliruli

... Um toque no cora��o - Piruliruli

Seremos n�s a fazer a hist�ria do mundo.

Bastar�...

... Um toque no cora��o

Seremos n�s... Seremos n�s...

Me levaria com voc�?

- Tudo bem! - Obrigado Pequena Rita.

Estou satisfeito por morrer assim!

- Agora o que fazemos com ele? - Levamos para o pr�ximo cemit�rio!

Honra a ti, Grande Chefe.

Ol�, Pequena Rita.

Meu cora��o se alegra em v�-la, grande Pequena Rita.

E � um prazer v�-la novamente,

doce menina do c�u, e filha do Grande Chefe.

Por tr�s dias e tr�s noites me preocupei com voc�.

Por tr�s dias e tr�s noites orei a Deus.

Ouvi falar que voc� foi atacada por 100 bandidos.

S� oito!

Mas de qualquer forma, eu ouvi falar... E todos morreram!

- isso! Todos morreram... - Muito bom, querida... Muito bom!

N�o sabe o que vi: dois ba�s cheios de ouro!

Verdade? E onde voc� colocou?

L�, na carruagem.

- Mas quem �? - Francis Grotz, � meu amigo.

- Prazer em conhec�-lo, senhor Frank. - Como vai?

- Cad� o ouro que voc� trouxe? - L� dentro.

Que desgosto... o ouro � um metal desprez�vel!

- Voc� n�o concorda? - Caro Chefe, est� exagerando!

Talvez eu tamb�m pudesse ter um pouco de ouro!

O que falei de errado?

A parte roubada deste desprez�vel metal...

foi trazida de volta pela m�o cruel do homem branco.

N�o est� longe o dia em que Pequena Rita,

pegar� e destruir� para sempre todo o ouro maldito!

Chegar� o dia em que o eliminaremos da face da terra!

Somente neste dia viveremos em paz!

Que todos os deuses protejam Pequena Rita.

Na chegada da pr�xima lua destruiremos todo o ouro recolhido neste ano.

- Por que n�o agora? - Falta o de Ringo e o de Django.

Te matar�o, as pistolas deles gritam como a hiena.

E atiram mais r�pido do que o vento.

S�o muitos os que tentaram mat�-los.

E agora os seus corpos enchem todos os cemit�rios do Oeste.

Estou te dizendo... voc� est� correndo um risco muito grande.

E isso me preocupa.

Mas s� resta uma on�a de ouro. isso significa que todo meu trabalho foi em v�o?

Voc� j� pensou que h� outros metais desprez�veis?

E haver� guerras e brigas e o rei do mal voltar�.

Existir�o outros que destruir�o os metais desprez�veis.

Que outros?

Aqueles que depois de mim pensar�o e sentir�o como eu.

Lembre-se, Pequena Rita... teu destino j� foi escrito.

Na noite em que voc� ver uma estrela vermelha brilhar no c�u,

voc� se tornar� nada, porque do nada voc� veio.

Voc� � uma f�bula, uma linda lenda... voc� n�o pode ser destru�da.

Est� bem, mas agora vamos descarregar o ouro.

O ouro se foi!

Muito obrigado... Ringo!

A cidade vai ficar vazia como um deserto.

- � melhor tocar na pr�xima cidade. - Sim, senhor. E muito obrigado.

Quem � voc�? De onde � que vem?

melhor n�o me provocar, Xerife.

� melhor me dar as pistolas...

N�o se pode andar armado nesta cidade, senhor!

Droga, todos iguais! Quando pe�o as armas me respondem assim!

Por favor, desculpe-me! � um p�ssimo dia.

Eu sou xerife e aqui ningu�m me escuta.

�s vezes acho que errei de profiss�o, entende?

Pois sempre que um pistoleiro sorri, fico muito nervoso e ent�o explodo!

Onde est� Zoco?

- N�o sei quem � Zoco. - Onde ele est�?

Deve ser um dos que est�o jogando baralho no sal�o, mas tem quatro armados!

- O que voc� quer, estranho? - Adivinha.

- Meio-dia de fogo? - � isso mesmo.

Faltam cinco minutos. Deveria chegar pontualmente!

Meu nome � Ringo, e nunca me atraso em nada.

Ringo? O super-matador!

Volto logo.

- Zoco, preciso falar com voc�... � s�rio. - Recome�amos pelo chefe.

Fica sempre uma!

� porque � �mpar!

- Zoco, venha um momento aqui fora. - Cala a boca.

Vamos dividir de novo.

Sempre resta s� uma!

Eu levo... pois sou o chefe, certo?

Caras, por t�o pouco!

Com o resto do d�lar pagaremos para beber!

Para fora.

Droga! Era isso que estava tentando te dizer!

Ringo, n�o fa�a muito barulho, por favor, meus nervos v�o expl...

Meio-dia em ponto. Vou preparar os caix�es.

Toque.

- O que voc� quer? - O ouro roubado, quero a metade.

E se n�o quisermos te dar?

Mal, muito mal.

H� um salmo que diz: ''A cobi�a leva � morte''.

Me lembrarei disso quando chegar o dia do ju�zo.

- Este dia chegou. - Para mim ou para voc�?

N�o desperdice seu f�lego, cara... Ore!

D�-me uma bebida.

Para os menores nada de �lcool: leite ou refrigerante, escolhe.

Um u�sque.

N�o me fa�a perder a paci�ncia, garota.

Costumo falar com as pessoas somente uma vez.

�... para mim uma vez j� � muito!

N�o brinque com os meus copos, Menina!

N�o banque o esperto comigo, sei que n�o era u�sque.

N�o gosto daqui.

O doutor n�o mandou que deixasse esse lugar?

V� at� o xerife e diga-lhe que falta um.

- Um o qu�? - Um caix�o...

Para Ringo.

Permita-me, xerife? Posso te dar um conselho de s�bio?

S�bio aqui s� existe eu, mas fala, por favor.

- Prepare um outro caix�o. - Se est� t�o mal...

- N�o � para mim! - E para quem?

- Para Ringo? - Ele mesmo.

Aquele que tem sa�de de touro!

Vi tanta gente morrer com a sa�de de dois touros!

Quer dizer que o matar�o... E quem?

Como vai, xerife?

Aquela crian�a est� com sono. Coloque-a para dormir.

Como vai, Ringo?

- O que voc� quer, garota? - O ouro que ainda pertence a mim.

Algu�m o levou de mim antes de voc�, crian�a.

Voc� a deixou vi�va.

Mas n�o sou casada, Ringo.

Tudo aqui?

Tudo que fiz na minha vida,

fiz por um punhado de d�lar.

Parece-me que voc� tamb�m fez por algum d�lar a mais.

Grotz, coloque isso num lugar seguro.

- Mas n�o acabar� assim. - Pois �, n�o acabar� assim!

Levante-se, n�o perca tempo!

Chega, seu ladr�o desgra�ado!

V� embora!

Vamos. Te encontro de novo na minha estrada.

Nos encontraremos de novo, Pequena.

Quando estiver cansado de viver, me avise.

Ele tem uma pistola de cano longo, s� nos resta orar!

- Quantos metros estar� distante? - 70.

Com esta granada, o alcan�aremos melhor.

Ol�, Grande Chefe.

Ol�, grande Pequena Rita. Como tem andado?

Bem, eu tive uma pequena discuss�o com Ringo...

mas eu o convenci a devolver o ouro.

- Foi muito dif�cil para voc�? - N�o, foi um jogo f�cil.

Agora est� no c�u, entre os anjos.

Sabe de uma coisa, Rita... voc� � uma diabinha!

- Chefe! - O que foi? Fala, r�pido!

Roubaram...

o ouro da caverna. Foi...

Django.

Django! Agora vamos acertar as contas... Onde ele est�?

Infelizmente Django geralmente est� fora da cidade.

Os �ltimos sinais de fuma�a foram vistos...

quando se encontrava em Tucson.

- Ent�o, irei a Tucson. - Tome cuidado, Pequena Rita.

N�o se preocupe. Vou dar um jeito nisso e voltarei.

- Como vai? - Bem, obrigado.

Este � o caminho para Tucson?

Se procura por um t�mulo, � melhor cavar aqui mesmo!

- Parece ser engra�ada, crian�a. - N�o sou uma crian�a.

Por ser uma mulher n�o cresceu muito!

E voc� para ser um coveiro fala muito!

Saia do caminho, deixe-me passar.

- E se n�o quiser? - N�o me deixe furioso.

N�o tenho tempo a perder.

Sou Pequena Rita.

E eu sou Django.

N�o se mexa.

Tinham raz�o quando disseram que voc� � a mais grande chata do Oeste!

Levante.

Sabe o que quero? O ouro que estava na caverna.

Entrei em muitos problemas por aquele ouro.

Os mexicanos machucaram minhas m�os tentando peg�-lo.

Onde est� o ouro?

- V� embora. - Mas isso n�o vai ficar assim.

Um dos seus colegas me disse a mesma coisa.

Ele se deu mal, muito mal.

V� embora!

- � uma metralhadora! - Sim.

N�o � um coveiro, mas sim um traficante de armas!

- Vamos levar o ouro embora. - Onde o colocamos?

Nos cavalos.

Est� desperdi�ando as balas, n�o perca seu tempo.

Toda sua coragem est� em seu corpete?

- Posso tirar se voc� quiser. - Mas n�o tenho mais bala!

Vire-se, afinal de contas eu sou uma mulher!

N�o deveria ter tentado isso, Django... desculpe-me.

Te pe�o, Pequena Rita, deixe-me morrer no estilo americano.

Estilo americano? O que isso significa?

Quero te contar uma hist�ria da minha vida.

Django, eu n�o tenho tempo agora!

Os �ndios e os japoneses morrem r�pido...

Mas eu sou um pistoleiro... Um c�lebre pistoleiro.

Tenho o direito a dois minutos de agonia antes de morrer.

Est� bem! Fale!

Quando eu era... apenas um garoto...

n�o suportava meu pai mas adorava minha m�e...

Que espet�culo magn�fico � o rebanho de b�falo!

S�o vacas magrinhas! N�o esque�a disso!

E um cavalo selvagem!

- Ol�, pessoal! - Oi!

Sou Black Star e estou vendendo meu gado.

- Onde tem uma fonte de �gua por aqui? - A cerca de duas milhas.

- De onde vem? - De longe.

- E para onde vai? - Para longe.

Agora entendi! Boa viagem.

Muito obrigado.

- Voc� viu os olhos dele? - Vi sim, Pequena.

Ele n�o parou de te olhar e voc� fez o mesmo!

Estou muito feliz, vou come�ar a gritar!

Ent�o grite, n�o tem ningu�m por perto!

Ele � lindo!

� muito lindo!

Ele � muito lindo! Estou feliz, Grotz!

mulheres... s�o todas iguais!

Basta um olhar e ficam apaixonadas!

Que alegria! Que alegria!

N�o entendo as mulheres!

Quem s�o voc�s? O que querem?

Lucrezio! Emilio! Prendam-no! Pegaremos a garota depois.

Soltem-me, malditos caipiras!

- Decidiu falar? - N�o!

O que est� acontecendo?

Os mexicanos, quando escutam a voz do chefe, come�am a celebrar.

Agora, vai falar sim ou n�o?

Ande!

- Sente! - Deixe-nos sozinho.

- Agora, est� convencido? - Sim, sim.

Vai dizer a verdade?

Sei que sempre leva ouro ao acampamento do Grande Chefe...

e o esconde em uma caverna.

Diga-me como entrar l� sem ser visto!

e pouparei a sua vida!

Obrigado, Sancho.

Quando terminar de beber o que tem neste cantil,

se n�o come�ar a falar,

farei a minha assinatura na sua cara com um ferro quente!

Mas voc� n�o sabe escrever!

- Fala! - Esteve no acampamento dos �ndios?

Sim

- Tem uma caverna no topo da colina. - Eu sei.

- E tem uma grande porta trancada. - Claro!

- A porta se abre com uma m�gica. - Uma m�gica?

- Cintauaua. - Cintauaua? E ent�o?

- E todo ouro ser� seu! - O ouro de Sancho!

Viva Sancho!

Est� me dizendo... que tem uma caverna...

com uma porta que pode ser aberta dizendo a f�rmula m�gica:

Cintauaua! E depois?

Voc� leva o ouro!

- O seu ouro! - O ouro de Sancho!

O que faz aqui?

Vi voc� sendo aprisionada l� da montanha!

E esperei o momento certo para te salvar.

Obrigada.

Anda logo! R�pido!

Maravilha!

- Minha pistola! - Aqui est�.

Por aqui!

Agora!

Honra a ti, Grande Chefe.

Ol�, Pequena Rita. Bem vinda de volta.

Soube que n�o foi educada com seu amigo Django.

Dei a ele o privil�gio de inaugurar um novo cemit�rio.

- � teu prisioneiro? - N�o, � s� um amigo.

Ele salvou minha vida. Seu nome � Black Star.

Prazer em conhec�-lo. Quem � amigo de Rita, � amigo do Grande Chefe.

- Ser� nosso h�spede. - Muito obrigado, Grande Chefe.

Gosta de ouro?

- Claro que n�o. - Muito bem.

- Nos ajudaria a destruir o ouro? - Sim.

Muito bem.

Por que n�o vai dormir?

- Estou sem sono. - Sente-se mal? - Estou muito bem.

Diga-me a verdade... Est� apaixonada, n�?

Eu confesso... estou apaixonada.

Cuidado, Pequena! N�o posso te entender porque n�o sei dessas coisas!

Mas como dizia minha m�e, Sandy Miles, o amor � uma bala...

que entra no seu cora��o e voc� perde a cabe�a!

- E se n�o a remove, enlouquece! - Mas como se faz para remov�-la?

Com isto.

Como dizia minha m�e: canta que passa!

Escute, Pequena! E n�o sonhe.

Voc� �...

� como...

Um rio grande, grande

Um rio que... navegaria

Mas sem nenhum perigo para mim

Porque entre os teus bra�os eu estaria

Se voc�... fosse

O navio que me levasse embora... balan�aria

No ritmo das ondas, mas eu sei...

Que sonho acordada

E voc� n�o est� aqui

A lua j� se vai

E o amanhecer me encontrar� assim

Me encontrar� sempre sozinha

Sozinha sem voc�

E voc� �... � como

O arco-�ris e sabe por qu�?

N�o chove mais

E na noite um arco agora existe

L� entre as estrelas quando penso em voc�

Balan�aria... ao ritmo das ondas

Mas eu sei...

Que sonho acordada

E voc� n�o est� aqui

A lua j� se vai

E o amanhecer me encontrar� assim

Me encontrar� sempre sozinha

Sozinha sem voc�

E voc� �... � como

O arco-�ris e sabe por qu�?

N�o chove mais

E na noite um arco agora existe

L� entre as estrelas quando penso em voc�

Du-bi, du-bi, du-bi-du... Du-bi-du-bi-da

Rita, Rita, acorda!

- O que est� acontecendo? - Black Star vai morrer.

- Ele tentou roubar todo o ouro da caverna. - O ouro!

Os �ndios o descobriram e daqui a pouco... o matar�o.

- Maldi��o! Onde ele est� agora? - L� fora, com o Grande Chefe.

Est� bem, vamos.

Voc� n�o deveria ter feito isso.

E por que n�o?

Calma, Pequena Rita. Black Star pagar� pelo que fez.

Mas eu n�o esquecerei que ele salvou a sua vida.

Por isso darei a ele uma chance.

Black Star ser� entregue aos homens brancos.

Um tribunal o julgar�, e o julgar�o inocente.

Ser� libertado. Mas se for culpado... morrer�.

Vossa Senhoria,

o acusado aqui presente,

� verdade que tentou roubar o ouro? Mas quem...

quem nunca teve a mesma tenta��o?

Sil�ncio! Sil�ncio!

Basta!

Vossa Senhoria, eu apelo pela piedade deste tribunal...

e ao nobre j�ri aqui presente.

R�u, n�o tem nada a declarar?

Sim, Vossa Senhoria.

Sou culpado.

Estragou tudo!

Bem, vamos ouvir o que o j�ri tem a dizer.

Est�o surdos? N�o ouviram o que disse o malvado r�u?

Disse que � culpado. E deve ser condenado!

Sil�ncio!

Ent�o Black Star, uma vez que foi acusado, o condeno...

� morte.

Sil�ncio no tribunal! Sil�ncio no tribunal!

Desde que o crime foi cometido no territ�rio do Grande Chefe,

o acusado ser� enviado para l� e l� ser� cumprida a senten�a.

Os homens brancos me deram a honra de executar uma senten�a de morte.

Eu o farei segundo as tradi��es do meu povo.

Certo, Chefe!

Para se cumprir a senten�a, temos v�rias maneiras.

Esmigalh�-lo, deix�-lo secar ao sol preso em uma corda,

queim�-lo vivo, ou te encher de buraco.

O que quer dizer ''te encher de buraco''?

Se pega um vaso cheio de formigas vermelhas,

se enterra a pessoa at� o pesco�o,

e coloca o vaso na cabe�a dele.

imagine, ent�o, os buracos... os buraquinhos!

Os min�sculos buraquinhos!

Posso escolher?

Desculpa-me, senhor Black, mas a decis�o cabe a mim.

Assistir� a um ritual que voc� nunca viu.

Matar ou n�o matar,

Este � o problema.

Grande Chefe, por causa do sentimento entre n�s,

Te pe�o que salve a vida...

...deste homem.

Pequena Rita, toda esta persegui��o para nada?

- Por que n�o me disse antes? - Te pe�o, n�o fa�a perguntas.

� um problema particular.

A vida particular � sagrada para mim e para o meu povo.

Ent�o eu calo a boca e n�o falo mais, o seu pedido � aceito.

Black Star viver�.

Est�o procurando algo?

V� embora, idiota! Sou Sancho e venho roubar o banco!

Mas n�o grite, pois me faz mal! Tenho um temperamento nervoso!

- N�o grite! - V� embora! - N�o grite!

Fa�a que quiser, mas n�o grite!

Oi, xerife!

- D�-me algo para beber. - Acabou tudo, desculpa-me.

N�o me fa�a raiva voc� tamb�m! D�-me algo para beber!

As �ltimas duas garrafas ele as bebeu.

ele quem?

Mas � Black Star!

Mas, Black, n�o deveria estar morto a esta hora?

Salvaram a minha vida.

- Quem te salvou, Black?

- Ela. - Ah, ela!

Ela quem?

- Pequena Rita. - Excelente, estupendo!

Vamos brindar! � como ter renascido.

Por que est� t�o triste? � como se um parente tivesse morrido!

Ah, certo! Se apaixonou por aquela pequena peste, n�?

Olha, Black. N�o queria te ofender.

- O que est� acontecendo? - � Sancho, cada fim de m�s vem roubar o banco.

Est� vindo saudar, mas j� vai embora.

Prepare o caix�o, xerife.

Tchau!

- A pistola, xerife!

Saudemos com um pouco de festa!

Belo tiro, Black! Est� mesmo com sa�de!

N�o seria capaz de fazer algo assim, nem mesmo b�bado!

Agora voc� est� rico! Quero te fazer uma proposta.

Por que n�o fica aqui conosco?

Foi muito bem! Nos livrou de um pesadelo!

- Obrigado. - Te colocaremos como governador!

N�o posso engan�-los. N�o fui eu, foi ele!

ele?

Obrigado, senhor. � um her�i e merece uma recompensa.

Sou um condenado � morte.

Quem � o doido que condenou � morte um homem como voc�?

Joseph, foi voc�.

� verdade! Eu nem te reconheci!

Bem, mas tudo � passado, n�?

Senhores, proponho que ele seja o xerife.

Fui condenado a morrer... ...e devo morrer.

Os �ndios n�o executar�o a senten�a.

Agora cabe a voc�s.

Mas fa�am logo!

Tem que fazer isso antes do amanhecer.

No momento o levaremos para a pris�o. Depois resolveremos.

As m�os, Black!

Ser� o suficiente?

Temos 3 toneladas de dinamite aqui e 30 caixas de explosivo ali!

Espere para ver!

Aqui est�, assim. Devagar, eh?

Pequena Rita, fui informado...

que Black Star fez um ato her�ico.

Ele matou Sancho e salvou o dinheiro do banco.

Bravo rapaz! Eu sabia que um dia ele mudaria!

No fundo aquele vaqueiro tem um bom cora��o.

- N�o � um vaqueiro! - Desculpa-me, Pequena.

Pare de me chamar assim!

Desculpa-me, grande Rita.

Disseram-me que ofereceram o emprego de xerife, mas ele recusou.

Disse ser um condenado � morte e quer morrer enforcado...

quando o sol nascer.

Idiota.

Pequena Rita!

Perdeu uma corrida engra�ada ontem!

Onde est� Black Star?

Eu j� imaginava que viria. ele est� na cela dormindo.

Voc� n�o vai deixar ele morrer! N�o esque�a de Ringo e de Django!

Agora exijo uma prova de seu reconhecimento.

N�o depende de mim, � ele que quer morrer!

Voc� vai evitar que ele morra!

Como fa�o? � imposs�vel!

Ele pegou essa senten�a no tribunal!

Demonstrou-se honesto e leal. Merece viver.

Mas o que posso fazer?

Esta noite explodiremos a montanha.

Com todo aquele ouro?

Mas � um delito! Eu n�o aprovo.

- E depois far�o uma festa. Certo? - Sim.

Convidamos tamb�m o Grande Chefe. Voc� vem tamb�m?

Est� bem, viremos.

Durante a festa voc� libertar� Black Star.

Voc� coloca-o em um cavalo... e manda-o embora!

Aprecio a sua preocupa��o, mas � contra a lei!

De acordo, xerife, mas vai se arrepender!

Espere um momento!

Como vai, Pequena Rita.

Pensei que deveria estar na pris�o?

Agora n�o est� mais! � um h�spede volunt�rio.

Ele pode fazer tudo o que quiser!

Entendi, Pequena Rita.

At� logo!

Por que est� t�o interessada em mim?

Porque naquele dia voc� salvou minha.

E voc� salvou a minha tamb�m, Rita.

- Foi um prazer rev�-lo! - Espere, tem um �ltimo favor que pe�o.

Tentei roubar aquele ouro porque...

estava convencido que roubar e matar eram as �nicas leis do Oeste.

Agora sei que n�o � verdade.

Voc� me fez perceber que....

Bem, h� algo mais importante que ouro.

Possa ser que n�o nos veremos mais...

Mas quero que saiba... que te amo.

Chegou o momento de entregar � terra o desprez�vel metal.

Daqui a pouco a montanha explodir�,

enterrando nas suas v�sceras o ouro maldito

Que tanto mal fez e faz aos homens.

Devemos grande honra � grande Pequena Rita

que nos permitiu realizar este grande sonho.

Que os deuses protejam a sua vida e a nossa gente.

Senhor Francis?

- V� em frente. - Com prazer.

Menos 9...

8... 7...

Fogo!

Rita, por que n�o entrou no sal�o?

Porque n�o h� nada mais para eu fazer, n�o � chefe?

Uma noite voc� ver� uma estrela vermelha no c�u estrelado!

Nesta noite partir� para longe. Mais longe do que de onde veio.

Voc� � uma lenda, Pequena Rita, uma linda lenda.

Do nada voc� veio, e no nada se tornar�.

Adeus, grande chefe.

Adeus, Grotz.

Adeus, Pequena Rita.

Onde estava? Procurei por voc� por todo lugar!

O que h� de errado, chefe?

E onde est� Rita?

Ela se foi e nunca mais voltar�.

Eu n�o acredito!

Mas por que ela n�o me disse nada?

Assim t�o de repente!

Grotz, diga-me logo! Por que ela partiu e para onde foi?

Voc� deveria voltar de onde veio. Muito longe.

Eu a encontrarei, Grotz. Eu a encontrarei.

Mesmo que seja a �ltima coisa que eu fa�a!

E a procurar� noite ap�s noite,

dia ap�s dia.

Como a lua persegue o sol.

Como a luz persegue a escurid�o.

Como a morte persegue a vida.

Porque o importante � perseguir sempre alguma coisa.

Mas com amor. Sim, com amor.

tetrao - CST - agosto 2009