Original subtitles

Voil� le courrier !

Meg, Teen People. Chris, Amazing Spiderman.

Lois, Redbook.

Mec de la 2nde Guerre Mondiale, une lettre de ta nana.

Bien, doucement, doucement.

"Cher Willy, je me sens seule depuis que tu es parti."

Vous entendez ? Je lui manque !

Tu t'es fait dessus.

Regardez �a. On est invit�s � une f�te.

"Peter Griffin, vous et votre famille �tes cordialement invit�s

� un d�ner de gala en votre honneur au Mannoir de la Pointe Rocheuse."

Pourquoi veulent-ils t'honorer ?

On s'en fout, �a dure tout le week-end. Et gratuit !

- De qui vient l'invitation ? - C'est pas marqu�.

Tu vas pas y aller, si ? �a ressemble � une arnaque.

On n'aura qu'� te laisser au chenil en partant.

Pas le chenil ! La derni�re fois, j'y suis rest� une heure.

Ou dix ans... Il n'y a pas d'horloges l�-bas !

Tu pues quand tu en ressors.

Saison 9 - �pisode 1

=[ Giggity Team ]=

benji1000

gaelou

Gu�j1

M��sk

www.u-sub.net www.giggityteam.fr

- Papa, quand est-ce qu'on arrive ? - D'apr�s la carte, dans pas longtemps.

Regarde !

�a alors, c'est vraiment magnifique !

Je parie que Denis Brogniart a une maison comme �a.

Que faites-vous ici ?

On m'a convi� � un d�ner en mon honneur.

�a doit �tre pour les arrestations que j'ai faites le mois dernier.

Bizarre. Mon invitation disait que c'�tait en mon honneur.

Car je sais r�citer l'alphabet en p�tant.

Mais j'ai fait caca � la lettre s.

De toute fa�on, les passagers du bus �taient d�j� m�contents avant �a.

Mais que...

Derek et Jillian ?

- Salut, Brian ! - Bonjour, mon grand.

Pourquoi �tes-vous l� ?

J'ai re�u un carton disant qu'il y avait un d�ner en mon nonneur.

C'est quoi ce bazar ? On a tous re�u la m�me invitation ?

Murielle, si tu ne manges pas ta moiti� de cheeseburger,

je leur demanderai une glaci�re pour la manger plus tard.

Je vais marcher un peu. Mon vagin est engourdi.

Je pensais ne reconna�tre personne ici.

Voici...

St�phanie.

Coucou tout le monde ! Bon sang, je ne pensais pas rencontrer

les amis de Glenn !

Ouais, je me suis dit, "pourquoi pas ?",

vu qu'on se voit de temps en temps.

Mais non, on ne se voit jamais !

Celui-l� ! Tu disparais pendant un mois, puis tu me rappelles ?

Trop b�te !

T'as de la chance que je t'aime tant.

Et si tu rentrais les valises ?

On dirait que toute la ville a �t� invit�e.

Monsieur Peter.

Monsieur Joe.

Monsieur Bonnie.

Elle conna�t pas le sens de "Monsieur".

Monsieur Mort.

Monsieur Murielle.

Maire West Monsieur.

Franchement...

Veuillez me suivre au troisi�me �tage,

je vais vous montrer vos chambres.

On vous attend tous au d�ner � 20 h.

- Seigneur, je suis affam�e ! - Baisse le son, tu veux ?

Tout �a n'a aucun sens.

Tout le monde a re�u une invitation d'une source anonyme

pour un d�ner en leur honneur, alors que ce n'est pas le cas.

Maintenant qu'on est l�, o� est notre h�te ?

Au moins, on vous a fourni les smokings.

Je pensais que �a allait �tre une f�te champ�tre. Je n'ai qu'un seul pantalon.

C'est un peu perturbant de voir Jillian avec Derek.

Pense-t-elle � moi ?

Je ne sais pas, t'es un poney ou la couleur bleue ?

- Derek, regarde ! - C'est super, ma ch�rie.

Vous avez vu le film Labyrinthe de Jim Henson ?

T'as d�j� vu les news de Channel Five ?

Jennifer Connelly joue dans Labyrinthe.

Channel Five News a des bobines montrant le tri de pilules.

Il para�t que Jennifer Connelly est �g�e, et que ses mains

ressemblent � des sacs remplis de serpents. Mais c'est des conneries.

On n'a rien en commun.

Grands Dieux, Meg, tu as �clos telle une plante !

Elle grandit de jour en jour.

Tu te souviens du Docteur Hartman.

Bien s�r ! C'est moi qui ai fait son premier examen pelvien.

Sauf si je te confonds avec une autre.

Non. C'�tait... bien toi.

Bonsoir.

James Woods !

Merci de m'avoir rejoint dans mon humble manoir.

J'aimerais vous pr�senter ma ch�re et tendre, Priscilla.

- Ravie de vous rencontrer. - C'est qui ?

- James Woods. - Ah, je croyais qu'il s'appelait Shark.

- Il jouait dans la s�rie Shark. - Et il est fait en bois ?

Non, son nom veut dire "bois", mais il n'est pas fait en bois.

Personne ne l'est.

Ceci est une soir�e de f�te, particuli�rement pour moi.

C'est quoi l'embrouille, Woods ? L'invitation m'�tait adress�e.

- La mienne aussi ! - Pareil pour moi.

O� est la bouffe ?

Eh bien, en fait, ce d�ner est en votre honneur, � tous.

Par o� commencer ?

R�cemment, je suis devenu un Chr�tien "n� de nouveau".

Gr�ce � mon petit ange.

Elle est venue de nulle part et est entr�e dans ma vie,

elle a r�alis� tous mes r�ves les plus fous,

et m'a ouvert les yeux

sur l'Amour sans condition de J�sus Christ.

Non, tu as tout le temps eu �a en toi. Je t'ai juste aid� � le trouver.

En quoi �a nous concerne, toutes ces conneries de p�d� ?

Eh bien, j'ai fait du mal

� chacun d'entre vous, d'une mani�re ou d'une autre.

Et vu que je suis une brebis de Dieu d�sormais, je suis repentant.

Je vous ai donc invit�s pour m'excuser aupr�s de vous.

Pourquoi on devrait te croire ?

Tu as menac� nos familles pendant des ann�es.

Je sais que ce soir, vos blessures sont profondes,

et je sais que je vais devoir �tre patient.

Mais je vous en prie, me donneriez-vous une chance ?

Je vous promets que vous ne serez pas d��us.

Si vous voulez bien m'excuser, je retourne en cuisine.

Je vais t'aider, mon c�ur.

- C'est vraiment �trange. - Oui. Quelque chose n'est pas clair.

Peut-�tre devrions-nous lui laisser sa chance.

Il est peut-�tre sinc�re.

Peut-�tre.

Tout d�pend de son signe astrologique.

Ta gueule, ta gueule, ta gueule...

J'ai un don pour ces choses-l�.

Si je m'assois � sa place, je pourrai peut-�tre ressentir son �nergie.

Si c'est un Verseau, une "renaissance" n'est pas si surprenante.

- �a suffit, St�phanie. - C'est comme avec Glenn, quand j'ai...

Que... est-ce que le bouchon m'a touch� ?

Mon Dieu... elle est morte !

On lui a tir� dessus !

Je suis persuad� que �'aurait �t� plus triste

si elle n'avait pas �t� aussi grosse.

Bon sang, c'�tait lui !

C'�tait James Woods ! Il a tu� St�phanie !

Je le pensais fou, mais pas meurtrier !

Il a d� nous attirer ici pour nous tuer !

Courez pour sauver votre peau !

Vite, sortons !

En voiture !

Merde, Peter, recule !

Ah, vraiment ? Je pensais acc�l�rer.

- �a serait fun. - Arr�tez de vous disputer !

Peter, viens � l'arri�re !

Dieu merci ! On a r�ussi.

Mon cou !

Vous avez embouti ma voiture...

- Et ton dos ! - Ah, oui, et mon dos...

Bon, il semblerait qu'on soit bloqu�s ici.

L'orage et les pluies ont d�truit le pont.

Pour le moment, c'est sans issue.

Sans Issue. Super film. Super prestation de Tommy Lee Jones !

Qu'allons-nous faire ? On ne peut pas rester ici

avec James Woods qui r�de dans la maison !

Qui a un portable ?

Pas de r�seau !

- Idem ! - Pas de barres.

Ce n'est rien. Je vais mettre un message dans une bouteille.

Maintenant... on attend.

Regardez, il a une ligne t�l�phonique !

Non, �a ne me semble pas correct. Nous sommes invit�s,

et on est en pleine campagne...

Peu importe. �a sonne dans le vide.

Chris, si tu as chaud, tu peux te d�v�tir.

Les autres, gardez votre sang-froid.

Il a raison. R�fl�chissons � une solution.

- Avec un tueur dans la maison ? - Un tueur dans la maison...

Est-ce que vous avez vu James ?

Ch�rie, nous avons une grave nouvelle � t'annoncer.

Qui veut des tout petits tacos ?

Des petits tacos. Je vais en prendre.

Le voil� !

D�sol� d'avoir �t� si long. J'allais aux toilettes,

et je n'arr�tais pas de regarder mon p�nis,

parce qu'il est fantastique.

T'es un monstre ! Oui, il para�t qu'il est superbe... t'es un monstre !

Tu penses que tu peux tuer et t'en tirer comme �a ?

- Quagmire l'aimait ! - H�, doucement...

Tuer ? De quoi tu parles ?

Tu vas � l'ombre pour un moment, mon pote.

Jimmy, que veut-il dire ?

- �coutez, je ne comprends pas. - Ah, vraiment ?

Alors peut-�tre que le tas de hamburgers � c�t� te rafra�chira la m�moire.

Comment �a ? Il n'y a rien dans l'autre pi�ce.

Envol�e !

O� est-elle ? Qu'avez-vous fait du corps ?

Quel corps ?

Peut-�tre n'�tait-elle pas morte.

�a m'arrive de me tromper.

Je ne sais pas ce qui se passe ici. Je suis beaucoup de choses.

Un membre de Mensa, un bon coup pour les filles,

quelqu'un � �liminer tant il est difficile de travailler avec...

Mais un meurtrier ?

Je viens de trouver Dieu.

Pourquoi je compromettrais mon entr�e au paradis ?

Si j'�tais vous, je la fermerais en attendant l'avocat.

Je n'ai tu� personne !

Mon Dieu.

C'est �a que les noirs voient tout le temps ?

Regardez !

Il est mort.

Doux J�sus !

Pas mal.

Personne ne touche le couteau ! Il pourrait y avoir des empreintes.

Alors James Woods a tu� St�phanie, puis s'est suicid�.

Vice et versa.

Non Peter, ne vois-tu pas ?

Il ne s'est pas suicid�, et il n'a pas tu� St�phanie.

- Que veux-tu dire ? - James Woods n'est pas le meurtrier.

Le meurtrier...

est l'un de nous !

Et quelqu'un a mang� la derni�re tarte au ch�vre.

J'esp�re �tre le prochain � mourir.

Tout le monde, il faut rester calme.

Comment rester calme ? Il y a un tueur dans la pi�ce !

Il faut sortir ! Nous allons tous mourir !

M. le Maire, reprenez-vous !

Joe, regarde !

- �a alors... - St�phanie �tait un accident.

- On peut dire �a comme �a... - Explique-toi, Joe.

Ce pistolet �tait point� et programm� sur cette chaise,

o� James Woods devait �tre assis. Mais il est parti,

et St�phanie �tait au mauvais endroit au mauvais moment.

Qui que soit le meurtrier, il en voulait � James Woods, pas � St�phanie.

La question est...

Qui voulait la mort de James Woods ?

Faisons un tour, voir si on peut trouver une piste.

Mince alors !

Je crois que tout le monde se demande pourquoi je porte un short.

- Personne ne te regarde. - Exactement, le fait que personne

ne dise rien rend �a encore plus louche.

Brian, regarde !

Matte ! Je suis un robot de l'espace !

Je descends. Go, go, gadget aux skis !

Bon, puisque c'est par ma faute que Joe a �t� assomm�,

c'est maintenant ma responsabilit� de mener cette enqu�te.

- C'est pas vraiment logique... - Bien s�r que si, Brian.

Car c'est moi qui ai une loupe g�ante.

- Mon �il est gros ? - Ouais.

Bien, bien, nous progressons.

Voyons ce que nous savons.

Le pistolet �tait clairement destin� � tuer James Woods,

mais St�phanie �tait � sa place.

Donc le meurtrier a d� improviser et finir le travail en le poignardant.

Qui ici a des motivations pour tuer James Woods ?

Eh bien, je dirais que nous en avons tous.

Il nous a amen�s ici pour nous confronter.

Mais il ne se doutait pas qu'un de nous voudrait sa revanche.

La question est, qui ?

J'en connais un qui pourrait.

Mon partenaire, Tom.

Oui, c'est vrai.

James Woods a ruin� ma carri�re ! � la base, je voulais �tre acteur.

J'ai obtenu le premier r�le dans Les Griffes de la Nuit.

Mais il a dit, "Non pas question. Ce sera quelqu'un d'autre."

Alors j'ai abandonn�.

Et maintenant, c'est Robert Englund la voix de la ville.

On devrait plut�t parler de moi !

�tais-je �nerv� ? Oui, bien s�r ! Mais je ne l'ai pas tu� !

Et Seamus ?

Tu ha�ssais James Woods. Tu me l'as dit !

Il est celui qui a fait ce que je suis aujourd'hui.

J'aimerais que tu sois r�el, mon Capitaine.

Mais il ne l'a pas voulu assez fort ! �a n'a march� que sur ma t�te !

- S�rieusement ? - En fait, j'�tais un mec normal

jusqu'� ce qu'on prenne de l'acide, et qu'il a cru que j'�tais un steak.

Il m'a grill�, mang� les membres, mais je ne suis pas un tueur.

Et le Maire alors ?

Il aurait pu le tuer pour se d�culpabiliser !

Il a pris le pseudo Twitter MaireWest.

Donc je dois utiliser Maire_West.

Cet esp�ce de sale rat !

Mais vous le ha�ssiez aussi, Dr Hartman.

Bien s�r que je le hais, tout comme Mort.

Je ne l'ai pas tu� ! C'�tait peut �tre Diane.

James Woods m'a promis de me pr�senter � Dan Rather.

Mais � la place, il m'a pr�sent�e � Danny Bonaduce.

Ce gars ressemble � un chien �g� de 30 ans.

Et le vieux, alors ?

Je l'ai entendu se plaindre de Woods.

C'est vrai.

Il a remplac� mon viagra par de la m�thamph�tamine !

- P�dale plus vite ! - Je ne peux pas aller plus vite !

O� allez-vous ? Je veux juste vous parler.

Venez chez moi prendre du vin et de la tarte,

on pourrait aller � la cave et jouer avec mon serpent vicieux !

Et Quagmire ?

Bien ! Il m'a pris Cheryl Tiegs ! Et il a g�ch� ton pilote !

Va au diable ! J'ai volontairement abandonn�.

C'est ce que disent tous les rat�s.

- Ma chambre secr�te est plus grande. - Pas la mienne...

OK, restez l�. �a pourrait �tre dangereux.

C'est la buanderie. C'est la buanderie, tout le monde.

Ah, nous y voil�.

James Woods a fait une liste de toutes ses erreurs pour les r�parer.

Bonnie, il t'a frapp� � la gorge, c'est pour �a que tu as cette voix ?

Non, il m'a frapp� � la gorge parce que j'ai cette voix.

Et Consuela, il...

En fait, j'arrive pas � lire son �criture.

Une fois, j'ai amen� mon neveu pour travailler,

et il a molest� mon neveu, il a seulement 14 ans.

Il a pleur� et il s'est frapp� au visage.

C'est quoi tout �a ?

Il y a une tonne de bouteilles d'OxyContin ici.

Toutes prescrites pour James Woods.

- Et provenant de la pharmacie Goldman. - Tu peux nous expliquer ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

James Woods n'a jamais rien achet� dans ma pharmacie.

Bien s�r que oui.

Il dit qu'il a convaincu Murielle de lui vendre de l'OxyContin

pour lui et sa petite amie de 19 ans. �a a dur� plusieurs semaines,

mais elle ne pouvait plus le fournir et a tent� d'arr�ter.

Mais il ne voulait pas.

Il l'a fait chanter en mena�ant de la livrer aux f�d�raux.

�a me para�t �tre un bon motif.

Non, ce n'est pas vrai ! Je ne tuerais jamais personne, jamais !

Et je ne dirai pas un mot de plus

en attendant mon avocat car... Pourquoi il porte un short ?

Mon Dieu, je te l'avais dit !

Murielle, rendez-vous calmement.

Ce sera plus facile pour nous si...

Elle est partie !

On l'a perdue.

Tant que le meurtrier court, personne n'est en s�curit�.

S�parons-nous et fouillons la maison. Lois, avec moi.

Chris, au sous-sol avec Herbert.

Meg, avec Brian et Stewie.

- Non... elle ne peut pas. - Non, elle ne peut pas.

On... voulait en profiter...

Pour choisir ton cadeau d'anniversaire.

C'est bon les gars, allez-y. Je suis excit�, maintenant.

Meg, tu vas avec Carl. D�sol�, Carl.

Tom et Diane, vous faites �quipe. Quagmire et Bonnie aussi.

Seamus et Dr Hartman ?

�a pourrait �tre amusant. On ne vous voit pas souvent ensemble.

Derek et Jillian, vous prenez le grenier.

Joe et Priscilla sont �vanouis, ce sera une �quipe inconsciente.

Et il reste une �quipe de trois personnes.

Mort, Consuela, et le Maire West.

Tr�s bien, allons-y.

Alors...

Vous aimez la f�te ?

- Non ! - Oh, non...

Quel bande de coinc�s.

Coinc�s-ville, je vous le dis !

- Qu'est-ce qu'on est cens�s faire ? - On cherche Murielle Goldman, ch�rie.

Bonjour ?

Il y a quelqu'un ?

C'est peut �tre ce chat, le meurtrier. Laisse-moi lui demander.

Miaou, miaou, miaou ? Miaou-miaou-miaou, miaou ?

Nous ne parlons pas tous comme �a.

- Je suis un professeur. - Toutes nos excuses.

J'imagine.

Excusez-moi, mais j'ai des copies � corriger.

Chris, je suis inquiet avec ce tueur en fuite.

Si je devais mourir, je... je veux que tu saches

qu'ils peuvent trouver des choses. Des choses �tranges.

Des choses qui n'auraient pas de sens pour toi.

Et il y aura beaucoup de discussion.

Discussions os�es. Et je veux juste te faire savoir

que tout sera hors contexte.

Je ne vois pas ce que �a signifie.

Cela signifie que si je meurs, tu dois br�ler ma maison !

Comme si elle allait te r�pondre.

Et c'est reparti avec cette attitude. Voil� pourquoi tu vis seule.

Alors je ne suis pas cens�e remarquer quand tu fais un truc d�bile ?

T'entends ce ton que t'emploies ?

Un vrai r�pulsif � p�nis.

Attention. Elle pourrait se cacher derri�re une de ces statues.

Murielle ? C'est Tom Tucker, de Channel Five News.

- Voudriez-vous un autographe ? - Bon sang, tu t'�coutes parler ?

Et voil�.

L�che l'affaire !

Attends un peu... On dirait qu'il n'y a aucun mur ici.

- Qu'y a-t-il dedans, � ton avis ? - Je ne sais pas. �a a l'air flippant.

Qu'en penses-tu, Ollie ?

Ollie me manque.

- Je ferais mieux de jeter un �il. - Non ! J'y vais d'abord.

Tu vois quelque chose ?

Non, c'est... c'est trop sombre.

Cool, une table de billard !

Voyons si on peut trouver des queues.

Quoi ?

C'est bon.

C'est juste l'ours empaill� de The Great Outdoors.

Tu l'as vu ?

- Non. - Tu crains...

J'ai trouv� les queues de billard !

On dirait que je suis seul.

Bon, c'est pas grave. Je regarde beaucoup de films.

Je peux me servir de mon imagination.

- Bonjour Carl. - Salut l'ours.

Alors, dans le monde des ours...

Est-ce que les pandas sont des sortes de b�b�s m�tisses ?

Moi et les pandas, c'est pas trop �a.

- Ils sont chou pourtant, non ? - Juste quand ils sont petits.

Mince, il pleut vraiment fort.

On en avait besoin.

Quoi ?

On est mari�s depuis un bout de temps.

Pourquoi tu me parles comme � un coll�gue ?

Je sais pas. C'est toi qui parle de m�t�o.

Press�e d'�tre ce week-end ?

C'est nous, relax.

Vous nous avez fait peur !

- Vous avez vu une trace de Murielle ? - Pourquoi je n'y ai pas pens� ?

J'aurais pu lancer l'appli "Trouve un juif" sur mon portable.

Il y a juste deux groupements de chaque c�t� du pays.

Ah nan, il y en a un autre au Sud.

Ah... ils l'ont eu.

- Perdus dans l'espace. - C'est �a !

�a c'est Dick Van Dyke.

J'en ai un...

Je n'en sais rien.

Linda Evans et John Forsythe

Descendent de bien grands escaliers

Allez, Brian, tu le sais

Nous sommes tous riches

Et nous avons au moins

La cinquantaine

Pense � Joan Collins

Allez, Brian, tu le sais

C'est la partie centrale

C'�tait un plut�t bon march� pour Diahann Carroll

Pour jouer une femme riche noire des ann�es 80

Allez... Tu ne la connais pas ?

- Falcon Crest ? - Oh, c'est Dynastie !

Ah, ouais. Je n'ai pas regard� �a.

Bon sang !

Mon Dieu, Murielle !

Ma douce Murielle !

Elle �tait si jeune, si magni...

Elle �tait si g�n�r...

Nous �tions mari�s.

C'est le m�me couteau qui a tu� James Woods !

Oh mince ! Alors Murielle n'�tait pas l'assassin !

Alors qui est-ce ?

Je ne sais pas. Mais une chose est s�re.

Si on ne trouve pas avant la fin de l'orage,

on sera tous morts demain matin.

Bon, si on veut s'en sortir, il faut qu'on reste group�s.

- Tout le monde est l� ? - Attendez... o� est Meg ?

- Et Tom Tucker ? - Ici !

Que s'est-il pass� ?

Je suis pass�e par une trappe qui m'a men�e � un passage souterrain.

Je l'ai suivi, et me voil�.

Pareil pour moi. Mais avec la moustache.

Peter, regarde �a. J'ai une barre sur mon portable.

Ah ouais ? Mais, on dirait...

Tu soutiens le panneau Hollywood ?

Non, non. Le panneau est en arri�re-plan.

Je me tenais au premier plan, comme �a, quand Jillian a pris la photo.

Gr�ce � la perspective, on dirait que je porte le panneau.

Je ne te crois pas. Je pense que tu es un Dieu.

Je mourrai pour toi ou tuerai les autres.

Fais chier. Le signal est parti. Si je peux monter sur le toit,

j'aurai p�ut-�tre plus de signal pour appeler la police.

Bien. Et je vais d�pouiller ce chien en ton honneur.

- Oh, non. - D'accord.

- Tu crois que �a marchera, Derek ? - Une seule fa�on d'en �tre s�r.

Je reviens.

Bon, personne ne quitte la pi�ce avant son retour.

Attendez... un truc ne tourne pas rond.

Il nous manque un vagin.

Sapristi ! Priscilla n'est plus avec nous.

Ce n'est pas possible.

Elle �tait encore �vanouie quand on est partis.

- Mais bordel, que s'est-il pass� ? - Joe, tu vas bien !

�a va. O� en est-on ?

- Priscilla pourrait �tre le tueur ! - Attends, on n'en sait rien.

- Elle �tait seule tout ce temps ! - Oui, mais inconsciente.

Elle a pu se r�veiller et tuer Murielle !

- Ce ne sont que des hypoth�ses. - Ouais, et elle est bonne.

- Les bonnasses sont pas folles ! - Derek soul�ve le panneau Hollywood.

Si, il peut ! J'ai vu la photo.

Allez...

Que faites-vous l� ?

Mais, qu'est-ce que c'est que �a ?

Oh, non... c'est vous !

L'homme ou la femme qui tue tout le monde !

Arr�tez. Reculez !

�a venait de l� !

Seigneur !

Il est mort.

Il aurait gliss� du toit ?

Peut-�tre. Mais il �tait mort avant la chute.

Regardez... on lui a port� un coup � la t�te.

Jillian... je suis d�sol�e.

Il a son portable sur lui ? Je vais vous montrer un truc.

Priscilla... c'est forc�ment elle !

- C'est la seule � �tre absente. - Pas forc�ment.

On avait d'abord pens� � Murielle. On a aucune preuve.

Vous vous �tes d�j� couch�s aussi tard ? Pas moi, en tous cas !

Quelqu'un a vol� le Golden Globe de M. Woods !

Mais oui ! Il y avait bien un troph�e ici.

�a explique l'arme du meurtre.

On doit juste retrouver ce Golden Globe, et on aura l'arme du crime.

Avec de la chance, on trouvera le tueur.

Bien, � partir de maintenant,

- on reste soud�s. - Il a raison. Serrons-nous !

On va fouiller la maison, comme si on �tait une seule personne.

Celui qui quitte le groupe sera d�sign� comme �tant le tueur.

Compris ?

Bien. On y va !

- On a un probl�me... - � trois.

Un... deux...

troijs !

Merci.

Arr�te.

- Peter, la ferme ! - OK, juif. Joe.

- Ta gueule ! J'suis pas un juif ! - Eh bien, je crois qu'on en a appris

un peu plus sur notre ami le policier.

On doit fouiller chacune de ces chambres.

Commen�ons avec Quagmire.

�a alors !

C'est les sous-v�tements de St�phanie ?

- Merde... - Ils sont larges !

On dirait que l'entrejambe a �t� m�chonn�e par un morse.

Regardez, il y a des fleurs dessus ! Pourquoi se faire chier ?

- Personne n'ira voir l�-dedans. - Peut-�tre un mec de l'espace.

Allez, les gens, on peut pas simplement se r�jouir de sa mort ?

C'est la chambre de qui ?

C'est... la mienne.

Vous voyagez avec un poster g�ant de vous-m�me ?

�a m'aide � m'endormir, sachant que le Grand Tom Tucker

garde un �il bienveillant contre les intrus nocturnes.

Vous �tes un homme ridicule.

Je savais pas que ma chambre allait �tre inspect�e.

- Si vous n'aimez pas, d�gagez. - Pas avant de tout avoir fouill�.

Tout le monde ?

Oh, mon Dieu !

Je pense qu'on a trouv� notre meurtrier.

Attendez, ce n'est pas � moi !

Oui, il a d� ramper sous ton lit tout seul.

Eh bien, peut-�tre. Je n'ai tu� personne !

Tu diras �a � Mike Judge.

Enfin, c'est fou ! Qu'en est-il de Priscilla ?

On ne sait pas o� elle est. C'est peut-�tre elle.

�a reste possible.

Mais bordel ?

Fait chier, je saigne du nez.

Non, je ne crois pas.

Fais-moi la courte �chelle.

Ton compte est bon, Tucker.

Alors �a, non ! Tu ne m'emm�neras nulle part,

esp�ce de flic bouseux !

Ni toi, ni personne ! Je n'irai pas en prison.

Rattrapez-le !

- Rends-toi, Tucker ! - Viens me chercher.

Putain, il va vite.

Vous abandonnez ?

- Que fait-on ? - Attendez, les mecs !

J'ai une id�e.

- On t'�coute. - La moiti� part d'un c�t�,

l'autre moiti� de l'autre c�t�,

comme �a, on finira par le coincer.

C'est vraiment audacieux.

Oui, mais au point o� on en est, je veux bien tout essayer.

Allez. C'est parti !

�a a march� !

L�chez-moi ! L�chez-moi, bande de cons !

Vous me le paierez !

Rien que pour �a, quand le film sortira,

je ferai en sorte qu'Adrian Brody ait ton r�le.

Donc tu veux que �a soit un navet.

Elle est bonne.

Merci pour votre aide, les mecs.

Tu sais, malgr� toute la folie de ce week-end,

j'ai senti qu'on me regardait comme si j'�tais vraiment attirant.

Donc je pense que quand je grandirai, je serai beau.

En quoi cette phrase est cens�e lancer une conversation ?

Je te parle bien de balles de tennis mouill�es, moi.

- Allez, quoi ! - On se dispute.

Lois, est-ce que mes Hot Wheels sont dans la salle de...

Est-ce que mes voitures sont dans la salle de bains ?

- Je les ai mises dans ton sac. - Je ne vois pas le camion de pompiers,

mais bon, on s'en rendra compte quand on sera chez nous, hein ?

Je vais dans la voiture.

- Bonjour, Diane. - Bonjour, Lois.

Comment allez-vous ?

Je voulais m'assurer que tout aille bien.

Je m'en sors.

C'est juste assez dur de penser

qu'on peut travailler avec une personne

pendant 15 ans sans la conna�tre vraiment.

Je comprends. Je suis vraiment d�sol�e.

Comment �a va se passer ?

Vous allez pr�senter le journal toute seule ?

Je pense, du moins pour l'instant.

C'est une opportunit� assez excitante, non ?

On dirait ma m�re.

Elle m'a achet� ce chemisier pour ma premi�re �mission en solo.

C'est gentil, n'est-ce pas ?

- D�sol�e, je ne comprends pas bien... - Comment �a ?

Comment a-t-elle pu savoir que vous alliez �tre toute seule ?

C'est arriv� que ce week-end...

Eh bien, je... Je ferais mieux de...

d'aller v�rifier que Peter a trouv� son...

- camion de pompiers. - Vraiment ?

J'appr�ciais notre discussion.

Non, je veux dire... Moi aussi, mais...

je dois... vraiment y aller.

Non, je ne pense pas.

Bon sang...

Mince alors, c'�tait vous !

Vous �tes l'assassin !

Bien vu, Lois.

Vous n'auriez pas d� passer me voir. Vous auriez v�cu plus longtemps.

Pourquoi j'essaie toujours de sympathiser avec les femmes ?

Mais pourquoi ?

Comment avez-vous pu faire de telles choses ?

Tout a commenc� il y a un an quand James Woods et moi

nous sommes rencontr�s � une conf�rence de presse.

Nous appr�cions tous deux la tranquillit�,

donc nous avons cach� notre relation � la presse.

Tout se passait bien pour moi.

Mais quelques mois apr�s, j'ai pass� la quarantaine.

Ce fut difficile au d�but,

mais �a a empir� lorsque Tom a commenc� � faire pression

sur la cha�ne pour me remplacer par un jeune et joli visage,

et qu'il y est arriv�.

Dans trois semaines, je serai remplac�e.

Apparemment, tous les hommes pensaient de la m�me mani�re,

car au m�me moment, James a voulu rompre avec moi.

J'ai regard� ma carri�re et ma vie sentimentale s'�crouler,

mais je ne comptais pas me laisser aller.

J'ai eu la chance de rencontrer une jeune interne nomm�e Priscilla.

Elle voulait tellement devenir journaliste

qu'elle �tait pr�te � tout pour m'avoir dans la poche.

J'en ai profit�.

Je l'ai pay�e pour s�duire James Woods et lui faire croire

� une vraie relation, comme on app�te un poisson.

Je savais qu'une jeune et jolie fille comme elle

pourrait le manipuler � faire ce que je voulais.

Sous mes ordres, elle l'a persuad� de redevenir un bon Chr�tien

et l'a convaincu d'organiser une rencontre

avec tous les gens qu'il avait offens�s.

Voil� comment on en est arriv�s � ce week-end.

Bien �videmment, Priscilla ne savait rien de mes projets,

mais elle a jou� na�vement et magnifiquement son r�le.

Elle n'aurait jamais pu savoir que je pr�voyais de tuer James Woods

et accuser Tom Tucker, et ainsi d�truire les deux personnes

qui m'ont mis de c�t� et ruin� ma vie.

Oh, mon Dieu...

- Vous avez 40 ans ? - Oui, tout � fait.

Mais pourquoi avoir tu� les autres ?

Tout devait se d�rouler � la perfection.

Le flingue cach� se d�clenche, tue James Woods, et d�s que je le peux,

je r�cup�re l'arme pour la cacher dans les affaires de Tom.

James Woods mort, Tom va en prison... Les doigts dans le nez.

Mais St�phanie s'est mise en travers de mon plan.

Elle �tait � la place de James au mauvais moment.

Quand j'ai vu mon erreur, j'ai d� improviser.

La coupure de courant est tomb�e au bon moment.

J'ai saisi un couteau sur la table et l'ai poignard�.

Mais Joe a remarqu� qu'il y avait des empreintes,

je ne pouvais pas le laisser l�. Quand Tom et moi avons �t� s�par�s,

je suis retourn�e prendre le couteau.

Mais au m�me moment, Priscilla a repris conscience.

Elle commen�ait � paniquer.

Je ne pouvais pas risquer qu'elle r�v�le le fait que j'ai orchestr� cette soir�e.

J'ai d� la tuer. J'ai cach� le corps dans la chambre de Tom.

Alors que je cachais le couteau dans sa valise,

Murielle est entr�e et m'a prise sur le fait.

Ce n'�tait pas sa faute... mais elle devait mourir.

Je l'ai poignard�e, et elle a cri�.

J'ai d� laisser le couteau plant�, car je ne pouvais pas

le cacher sur moi, avec tout le monde qui accourait.

J'ai donc essuy� les empreintes et me suis enfuie.

Je me suis gliss�e discr�tement au sein du groupe, quand ils sont tous arriv�s.

J'avais besoin de plus de temps pour montrer Tom comme le coupable.

C'est alors que Derek est all� sur le balcon.

Il ne fallait pas qu'il contacte la police avant que tout soit parfait.

J'ai d� le tuer, lui aussi.

Pendant que Peter lan�ait la dispute,

� propos de la photo de Derek,

j'ai pris un Golden Globe et me suis �clips�e.

J'ai suivi Derek dehors et fait mon office.

J'ai juste eu le temps de cacher la statuette

dans la chambre de Tom puis de redescendre,

o� j'ai profit� de la stupeur g�n�rale pour rejoindre le groupe

qui se pr�cipitait dehors.

Et le reste...

Vous vous en �tes charg�e pour moi.

Vous avez accus� Tom, comme je l'envisageais.

Et voil�, Lois.

Seigneur...

Mais vous ne m'avez pas expliqu� une chose...

Qu'est-il arriv� au corps de St�phanie ?

En fait, je n'en sais rien.

Fait chier !

Vous savez tout d�sormais.

Ce qui signifie que je dois vous tuer.

Tu viens ? Je peux pas �couter l'autoradio sans les cl�s.

On sortait justement se balader, n'est-ce pas, Lois ?

- On a bien fait connaissance. - Bon, ben donne-moi juste les cl�s.

D'accord, Peter, je te les donne.

Ne me pointe pas un flingue sur mon dos.

Non, je te demande juste les cl�s.

Peter, �a fait 20 ans qu'on est mari�s.

Remarque-le quand je me comporte bizarrement, car je suis en danger.

Tiens ! Voil� les cl�s, Pete.

Pete ? En 14 ans de mariage, elle ne m'a jamais appel� comme �a.

Pourquoi j'essaie de comprendre, alors que je pourrais �couter mes cassettes ?

On y va ?

C'est dommage que vous deviez mourir, Lois.

Mais voyez le bon c�t� des choses : vous serez dans le JT de 20 h.

� moins qu'un chat de goutti�re fasse un truc marrant.

Je vous en supplie, Diane, arr�tez !

Je ne le dirai � personne, je le jure !

En effet, vous ne direz rien.

Au revoir, Lois.

Il y a quelqu'un ?

Qui que ce soit...

merci !

Si quelqu'un doit descendre cette salope, ce sera moi.

www.tvsubtitles.net