Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ترجمه و زیرنویس از good_nana.
2
00:00:17,880 --> 00:00:19,330
اسم من لین یو شان هست.
3
00:00:19,900 --> 00:00:21,550
چون خانواده من از نظر مالی از هم پاشیدن،
4
00:00:21,700 --> 00:00:25,550
من همیشه توسط بستگانم مورد تمسخر و آزار و اذیت قرار می گیرم
5
00:00:33,580 --> 00:00:34,910
در مورد لین یو شان ،
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,180
فکر نمی کنی
اون خیلی شبیه قورباقه برنجه؟
7
00:00:38,270 --> 00:00:39,710
منظورت چیه؟
8
00:00:40,160 --> 00:00:41,730
اون کهنه پوش و زشته.
9
00:00:42,050 --> 00:00:45,080
اون یه خانمه. وای ببخشید
نمیشه اینطور خطابش کرد
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,910
من نمی دونم که اون در مورد هر روز چه فکری می کنه
اون خیلی عجیب و مسخرس.
11
00:00:48,040 --> 00:00:49,580
درسته.
12
00:00:52,120 --> 00:00:55,020
پس ، بیاین اون رو از این به بعد قورباغه ی برنج
صدا کنیم
13
00:00:55,200 --> 00:00:57,440
لین قورباغه ی برنج.
14
00:01:00,440 --> 00:01:01,960
از اون روز به بعد ،
15
00:01:02,160 --> 00:01:04,400
من تصمیم گرفتم خودم رو کاملاً تغییر بدم ...
16
00:01:04,620 --> 00:01:07,040
تا اون ها من رو لین قورباغه ی برنج
صدا نکنن.
17
00:01:23,080 --> 00:01:24,940
می خوام به بهترین جناح جهان بپیوندم.
18
00:01:25,039 --> 00:01:27,160
من قصد دارم ابتکار عمل داشته باشم
تو صحبت با غریبه ها.
19
00:01:27,230 --> 00:01:28,690
من دوستان خوبی پیدا می کنم ...
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,680
و با همه مشکلات با لبخند
روبرو می شم
21
00:01:32,240 --> 00:01:34,420
لین یو شان ، شجاع باش.
22
00:01:34,600 --> 00:01:36,390
از این به بعد تغییر می کنی
23
00:01:36,720 --> 00:01:38,970
تو می تونی تبدیل شی
به یک شاگرد برجسته
24
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
من می خوام یه شخص کاملاً جدید بشم.
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,690
[بهترین جناح جهان]
26
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
اگر نمی تونی قوانین را رعایت کنی گم شو!
27
00:02:07,410 --> 00:02:09,940
حمام رو بعد از استفاده تمیز کن.
28
00:02:10,080 --> 00:02:11,820
چند بار باید بهت بگم؟
29
00:02:11,920 --> 00:02:13,500
متاسفم ، ارشد
30
00:02:17,280 --> 00:02:19,710
-تو الان کجا هستی؟
-من در...
31
00:02:19,910 --> 00:02:22,290
- سالن انضباطم
-تو در بهترین جناح جهان هستی!
32
00:02:22,380 --> 00:02:26,550
-بله.
-اره ، تو بهتره از اون به خوبی محافظت کنی.
33
00:02:28,000 --> 00:02:30,360
-چشم.
-این چیه؟
34
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
اسمش...
35
00:02:32,450 --> 00:02:34,620
جارو
-این نظم و آراستگیه!
36
00:02:34,720 --> 00:02:38,040
-بله حق با شماست.
- [کی اینقدر ظالمه؟]
37
00:02:38,280 --> 00:02:40,320
[اون خیلی ترسناکه.]
38
00:02:44,450 --> 00:02:46,020
[لین یو شان ، قوی باش.]
39
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
[تو باید تغییر کنی.
با شجاعت به جلو برو.]
40
00:02:50,410 --> 00:02:51,860
وایسا!
41
00:02:57,960 --> 00:02:59,550
میگم که ،
42
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
واسه ضعیفا قلدری نکن.
43
00:03:07,640 --> 00:03:09,620
-تو کی هستی؟
-من...
44
00:03:10,080 --> 00:03:12,350
من اینجام که به عنوان یک شاگرد جدید ثبت نام کنم
45
00:03:12,500 --> 00:03:15,190
- اسم من لین یو شانه.
-من لانگ شاو چن هستم.
46
00:03:15,920 --> 00:03:18,030
تو باید من رو ارشد صدا کنی.
47
00:03:19,579 --> 00:03:21,260
پس ، این یعنی ...
48
00:03:21,790 --> 00:03:23,870
ما هر دو شاگرد اینجا هستیم ، درسته؟
49
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
چی؟
50
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
میدونی الان داری با کی
صحبت می کنی؟
51
00:03:31,960 --> 00:03:35,110
به هر حال من اصلاً از تو نمی ترسم.
52
00:03:43,500 --> 00:03:45,140
دوباره بگو.
53
00:03:51,370 --> 00:03:52,690
همون جا وایسا.
54
00:03:54,200 --> 00:03:56,079
نه!
55
00:04:27,640 --> 00:04:28,790
چی کار کردی؟
56
00:04:32,520 --> 00:04:34,770
پرسیدم ، تو الان چکار کردی؟
57
00:04:35,159 --> 00:04:37,940
همین الان لباستو
58
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
پایین کشیدم
59
00:04:46,330 --> 00:04:47,580
متاسفم!
60
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
نرو!
61
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
من می خوام برات تلافی کنم
62
00:05:20,290 --> 00:05:21,840
چی کار می کنی؟
63
00:05:22,160 --> 00:05:24,540
تو باید از این به بعد از من اطاعت کنی.
64
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
[عاشق پسر بده شدم]
65
00:05:35,120 --> 00:05:38,640
از زمان تاسیس بهترین جناح جهان،
66
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
اون به خاطر نظم و انضباط سخت شناخته شده.
67
00:05:41,540 --> 00:05:44,540
من ، لانگ شاو چن ،
68
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
مسئول تالار انضباط
بهترین فراکسیون جهان هستم.
69
00:05:49,250 --> 00:05:50,960
اما این رو بخاطر بسپارید ،
70
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
قوانین جناح رو نشکنید.
71
00:05:55,040 --> 00:05:56,530
فهمیدین؟
72
00:05:58,980 --> 00:06:00,860
فهمیدین؟
73
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
بله ارشد!
74
00:06:15,430 --> 00:06:17,140
لین یو شان
75
00:06:24,370 --> 00:06:26,020
از امروز به بعد ،
76
00:06:26,120 --> 00:06:28,740
اون مسئول تمیز کردن باغ خواهد بود.
77
00:06:28,840 --> 00:06:31,280
بیا. خودت رو معرفی کن.
78
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
- من لین یو شان هستم.
- نمی تونم بشنوم!
79
00:06:43,159 --> 00:06:44,480
من لین یو شان هستم.
80
00:06:44,560 --> 00:06:46,940
-لطفا هوای من رو داشته باشید ...
-مرخصید.
81
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
-بله ارشد!
-بله ارشد
82
00:06:57,159 --> 00:06:59,890
اون دختریه که ارشد رو پیش بقیه خجالت زده کرد
83
00:07:00,110 --> 00:07:03,530
بهتره ازش دور بمونیم تا
تو دردسر نیفتیم
84
00:07:07,700 --> 00:07:09,320
این اتاق تو هست
85
00:07:18,180 --> 00:07:20,270
من رو پیش بقیه خجالت زده کردی
86
00:07:20,400 --> 00:07:24,110
تو باید سه ماه از من پیروی کنی
و پادو ی من باشی.
87
00:07:25,370 --> 00:07:26,840
جواب بده!
88
00:07:27,420 --> 00:07:29,340
باشه.
89
00:07:37,490 --> 00:07:41,100
قبل از شام کف
غذا خوری رو تمیز کن
90
00:07:41,260 --> 00:07:42,850
شنیدی؟
91
00:07:44,270 --> 00:07:45,600
آره.
92
00:07:57,450 --> 00:07:59,750
خیلی ترسناکه
93
00:08:12,980 --> 00:08:14,430
همین الان،
94
00:08:15,640 --> 00:08:17,180
به زور بوسیده شدم
95
00:08:19,280 --> 00:08:22,010
نه ، این بوسه نیست
96
00:08:23,960 --> 00:08:25,720
من قبولش ندارم
97
00:08:40,799 --> 00:08:42,840
من این بار اون رو نمی بخشم.
98
00:08:44,120 --> 00:08:45,970
تو خیلی تحت تأثیرش قرار گرفتی؟
99
00:08:47,050 --> 00:08:48,540
چی؟
100
00:08:48,980 --> 00:08:50,480
تو خودت رو در برابر اون قرار می دی.
101
00:08:50,580 --> 00:08:52,350
این روش تو برای انجام کارها نیست.
102
00:08:53,680 --> 00:08:55,270
نه درست نیست
103
00:08:55,500 --> 00:08:56,800
اینجوریه؟
104
00:08:57,090 --> 00:08:58,440
ولی،
105
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
این جالب به نظر می رسه
106
00:09:13,510 --> 00:09:16,350
چطور جرات کرد منو مجبور به
تمیز کردن کف غذاخوری کنه
107
00:09:17,690 --> 00:09:19,470
این غیر قابل تحمله.
108
00:09:25,170 --> 00:09:27,200
نههه.
خیلی خسته ام
109
00:09:38,300 --> 00:09:40,930
[من هنوز به چیزی از آرزو های
توی لیستم نرسیدم]
110
00:09:41,080 --> 00:09:42,830
[و الان ، من با این مرد بد ملاقات کردم.]
111
00:09:44,710 --> 00:09:48,230
[به نظر می رسه این لیست آرزوها
داره دست نیافتنی تر میشه.]
112
00:09:57,370 --> 00:09:59,410
چه صدای آرام و دلنشینی...
113
00:10:12,160 --> 00:10:13,670
زو
114
00:10:14,880 --> 00:10:16,420
الان خوش تیپ تر شدی؟
115
00:10:17,160 --> 00:10:19,390
-منظورت چیه؟
-ببین
116
00:10:20,730 --> 00:10:22,630
اون ارشد لانگ شائو چنه.
117
00:10:22,910 --> 00:10:24,410
خیلی خوشتیپه!
118
00:10:24,840 --> 00:10:27,680
نگاه این شاگردان زن ...
119
00:10:28,030 --> 00:10:30,280
امروز در جناح خیلی عجیب و غریبه
120
00:10:33,530 --> 00:10:35,160
اونا به من نگاه نمی کنن
121
00:10:35,870 --> 00:10:37,190
به تو نگاه می کنن
122
00:10:37,960 --> 00:10:39,720
-من؟
-آره.
123
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
اونا بالاخره می تونن جذابیت تو رو ببینن.
124
00:10:51,500 --> 00:10:52,810
حوصله سر بره.
125
00:11:08,330 --> 00:11:10,110
از ملاقاتت خوشبختم.
126
00:11:11,560 --> 00:11:14,050
[چرا اون همه جا هست؟]
127
00:11:20,400 --> 00:11:22,090
کلاس امروز صبح ما شروع می شه.
128
00:11:28,750 --> 00:11:30,420
-یو فی
-حاضر
129
00:11:31,880 --> 00:11:33,610
-کین زو
-حاضر
130
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
اگر او می خواهد نیرومند باشد ،
131
00:11:38,320 --> 00:11:40,450
بگذار باشد
132
00:11:40,640 --> 00:11:42,630
اگر او می خواهد سلطه گر باشد ،
133
00:11:42,790 --> 00:11:44,640
بگذار باشد
134
00:11:44,960 --> 00:11:47,260
مهم نیست چقدر بد است ،
135
00:11:47,360 --> 00:11:50,210
اجازه ندهید که او شما را آزار دهد
و فقط با آرامش با او روبرو شوید
136
00:11:52,560 --> 00:11:54,290
[چرا من اینقدر بدبختم؟]
137
00:11:54,440 --> 00:11:56,490
[این شیطان هر روز من رو آزار می ده]
138
00:11:56,650 --> 00:11:59,310
[با لیست آرزو هام چی کار کنم؟]
139
00:12:00,480 --> 00:12:02,530
کلاس امروز صبح ما تمام شد.
140
00:12:20,330 --> 00:12:23,220
چی کار می کنی؟ بهم پسش بده
141
00:12:24,770 --> 00:12:27,050
تو واقعا کودن هستی
142
00:12:40,360 --> 00:12:43,720
فکر کنم اینجا انداخت.
پس چرا نمی تونم پیداش کنم؟
143
00:12:45,960 --> 00:12:48,300
اینا همه تقصیر لانگ شاهو چنه.
144
00:12:48,410 --> 00:12:50,020
دنبال چی میگردی؟
145
00:12:56,480 --> 00:12:58,430
[آیا اون یه الهه ست؟]
146
00:13:06,990 --> 00:13:10,160
اسم من دوان مو زه هست
می تونی من رو ارشد دوان مو صدا کنی
147
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
سلام ، ارشد دوان مو.
من لین یو شان هستم.
148
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
از طرف چن از تو به خاطر
حادثه ی دیروز معذرت می خوام
149
00:13:21,160 --> 00:13:23,760
-چن؟
-لانگ شائو چن
150
00:13:23,920 --> 00:13:26,590
اون دوست منه، دوست دوران کودکی من
151
00:13:27,170 --> 00:13:31,190
[اون شیطان و این الهه باهم دوستند؟]
152
00:13:31,860 --> 00:13:33,660
اون آدم بدی نیست.
153
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
بفرمایید.
154
00:13:38,700 --> 00:13:40,670
ممنون ، ارشد دوان مو.
155
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
از اون دستمال ،
156
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
فهمیدم که
نه دوستی داری و نه عاشقی.
157
00:13:48,160 --> 00:13:49,570
خب...
158
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
چرا؟ تو که خیلی نازی.
159
00:13:53,960 --> 00:13:55,540
شاید بتونی من رو در نظر بگیری؟
160
00:13:55,760 --> 00:13:59,680
[یک الهه شبیه ارشد می خواد
عاشق (دوست پسر) من باشه؟]
161
00:13:59,760 --> 00:14:03,480
[می دونم که غیرممکنه ، اما فقط
با فکر کردن بهش احساس خوشبختی و شادی می کنم]
162
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
به نظر می رسه که خیلی خوشحالی
163
00:14:10,160 --> 00:14:11,810
خب.
164
00:14:12,690 --> 00:14:15,190
تقصیر منه که
پیش بقیه خجالت زده شدی
165
00:14:15,760 --> 00:14:18,010
اما نمی دونم چرا ...
166
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
چرا همیشه بهم گیر می دی؟
167
00:14:26,920 --> 00:14:28,960
چون تو پادو ی من هستی
168
00:14:33,120 --> 00:14:36,980
امروز بعدازظهر به
حیاط آموزش برو و...
169
00:14:37,120 --> 00:14:39,450
تمام سلاح ها رو تمیز کن
170
00:14:42,760 --> 00:14:44,270
همه اسلحه ها؟
171
00:14:51,720 --> 00:14:55,020
اون منو پادو ی خودش کرده و
با من مثل برده رفتار می کنه
172
00:14:57,070 --> 00:14:59,180
این خیلی مسخره ست
173
00:15:17,160 --> 00:15:19,290
الان میتونم برم ، درسته؟
174
00:15:24,180 --> 00:15:25,620
چی کار می کنی؟
175
00:15:31,620 --> 00:15:34,590
[نگو که می خواد
دوباره منو به زور ببوسه.]
176
00:15:36,930 --> 00:15:38,810
چه انتظاری داری؟
177
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
چی؟
178
00:15:41,800 --> 00:15:44,450
اگه نمی تونی امروز اینجا
رو تمیز کنی
179
00:15:44,760 --> 00:15:46,990
پس هرگز به ترک کردنش فکر نکن
180
00:16:01,000 --> 00:16:03,130
اگه نمی خوای کمک کنی ، فقط برو
181
00:16:04,200 --> 00:16:05,850
چی گفتی؟
182
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
هیچ چی.
183
00:16:27,410 --> 00:16:29,140
خوبه
184
00:16:37,320 --> 00:16:39,610
-بعد.
-بعد؟
185
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
جناح ما قراره مراسمی رو
در زمان دو روز برگزار کنه
186
00:16:42,120 --> 00:16:44,760
برو و تالار بزرگ رو تزئین کن
187
00:16:46,040 --> 00:16:47,970
چی؟
188
00:16:50,180 --> 00:16:53,010
راستی ، فراموش کردم که این رو بهت بگم
189
00:16:54,120 --> 00:16:58,290
تو باید کارت رو امروز تموم کنی
190
00:17:18,400 --> 00:17:20,010
بالاخره تموم شد
191
00:17:20,640 --> 00:17:22,119
نه هنوز.
192
00:17:23,290 --> 00:17:25,869
چی؟
هر سال در مراسم،
193
00:17:26,250 --> 00:17:29,420
ما پرتره استاد بزرگ رو
اینجا آویزون می کنیم
194
00:17:29,720 --> 00:17:31,800
اون رو پیدا کن و آویزونش کن
195
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
ولی،
196
00:17:33,950 --> 00:17:35,550
توی جعبه نیست.
197
00:17:35,640 --> 00:17:38,080
برو و پیداش کن
198
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
آیا می دونی تصویر استاد بزرگ کجاست؟
199
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
ببخشید.
200
00:17:57,280 --> 00:18:00,800
می دونید تصویر استاد بزرگ کجاست؟
201
00:18:05,790 --> 00:18:08,930
می دونید تصویر استاد بزرگ کجاست؟
202
00:18:11,970 --> 00:18:14,450
دنبال پرتره ی استاد بزرگ می گردی؟
203
00:18:17,840 --> 00:18:18,950
آره.
204
00:18:20,410 --> 00:18:22,730
فکر می کنم توی انباره.
بذار تو رو اونجا ببرم
205
00:18:22,920 --> 00:18:24,250
بسیار خب
206
00:18:30,400 --> 00:18:32,220
این انباره
207
00:18:32,320 --> 00:18:35,270
ممنونم حالا من می تونم
خودم دنبال پرتره بگردم
208
00:18:35,370 --> 00:18:36,650
بذار کمکت کنم.
209
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
ما شاگردان اجازه نداریم
تنهایی به اینجا بیایم
210
00:18:40,160 --> 00:18:41,920
ممنونم
211
00:18:52,840 --> 00:18:55,130
فکر می کنم توی این جعبه ست
212
00:19:08,520 --> 00:19:11,060
اما چرا به دنبالش می گردی؟
213
00:19:11,160 --> 00:19:13,420
ما هنوز یک ماه تا
مراسم فرصت داریم
214
00:19:14,920 --> 00:19:16,860
شخصی از من خواست این کار رو انجام بدم.
215
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
کی؟
216
00:19:21,160 --> 00:19:23,620
ارشد لانگ شائو چن ؟
217
00:19:23,840 --> 00:19:25,000
آره.
218
00:19:28,620 --> 00:19:30,560
شما هر دو واقعاً زیاد صحبت می کنید
219
00:19:33,440 --> 00:19:36,050
ارشد لانگ به ندرت با خانم ها صحبت می کنه
220
00:19:37,400 --> 00:19:38,950
واقعاً؟
221
00:19:40,080 --> 00:19:41,370
باید برات سخت باشه
222
00:19:41,480 --> 00:19:44,420
باید با همچین چیزی کنار بیای
با وجود اینکه اینجا تازه وارد هستی
223
00:19:53,360 --> 00:19:54,700
چیه؟
224
00:19:56,120 --> 00:19:59,410
این اولین باره که من با دختری هم سن و سال خودم
اینجوری صحبت می کنم
225
00:19:59,540 --> 00:20:00,910
من خیلی خوشحالم
226
00:20:11,520 --> 00:20:13,510
[استاد بزرگ بهترین جناح جهان]
227
00:20:13,620 --> 00:20:16,170
پیداش کردم. این یکیه؟
228
00:20:16,680 --> 00:20:17,990
درسته
229
00:20:20,360 --> 00:20:21,650
وظیفم کامل شد
230
00:20:21,750 --> 00:20:23,910
ممنونم. واقعاً خیلی به من کمک کردی
231
00:20:24,020 --> 00:20:27,040
خواهش میکنم. اگر چیز دیگه ای نیست
من اول می رم
232
00:20:28,910 --> 00:20:30,230
خب،
233
00:20:31,020 --> 00:20:33,840
می توانم تو رو فردا دوباره ببینم؟
234
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
اگه برات خیلی دردسر نیست.
235
00:20:36,400 --> 00:20:37,890
البته که میتونی
236
00:20:38,040 --> 00:20:40,370
فکر می کنم خیلی خوب با هم اخت شدیم
237
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
واقعاً؟ منم همین فکر رو می کنم
238
00:20:43,410 --> 00:20:44,970
ولی،
239
00:20:45,160 --> 00:20:48,070
فکر می کنم این فرا تر از حد منه
240
00:20:48,680 --> 00:20:50,600
فراتر از حد تو هست؟
241
00:20:50,700 --> 00:20:54,060
ارشد شیائو ، تو خیلی
باهوش ،توانا و روشن فکر هستی
242
00:20:58,400 --> 00:21:00,120
می تونم تو رو شان شان صدا کنم؟
243
00:21:02,600 --> 00:21:04,260
ارشد شیائو
244
00:21:04,370 --> 00:21:05,920
شان شان
245
00:21:06,720 --> 00:21:08,690
[با اینکه امروز من خیلی خسته ام ،]
246
00:21:08,840 --> 00:21:11,550
[ بهترین دوست جدیدم رو به طور اتفاقی پیدا کردم]
247
00:21:11,650 --> 00:21:14,290
[یکی دگه از آرزو هام به حقیقت پیوست.
من خیلی خوشحالم]
248
00:21:14,840 --> 00:21:16,880
اون منو شان شان صدا کرد.
249
00:21:20,450 --> 00:21:21,530
وای زمان خاموشی
250
00:21:33,080 --> 00:21:34,950
دقیقا به موقع برگشتی
251
00:21:37,710 --> 00:21:39,300
من قبلاً پرتره رو آویزون کردم.
252
00:21:40,250 --> 00:21:41,810
هر وقت خواستی می تونی بررسی کنی
253
00:21:46,080 --> 00:21:47,920
داری به من دستور می دی؟
254
00:21:48,000 --> 00:21:49,260
چیز دیگه ای هست
255
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
کف حمام.
256
00:21:55,790 --> 00:21:57,500
دوباره تمیز کن
257
00:21:58,720 --> 00:22:00,110
تو...
258
00:22:00,500 --> 00:22:02,950
تو خیلی سخت گیری
-الان برو!
259
00:22:03,870 --> 00:22:05,330
خب
260
00:22:18,750 --> 00:22:20,450
بالاخره تموم شد
261
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
تو سخت کار کردی
262
00:22:29,620 --> 00:22:30,820
بیا.
263
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
متاسفم.
264
00:22:42,580 --> 00:22:44,180
خیلی نازی.
265
00:22:46,700 --> 00:22:47,920
گفتم،
266
00:22:48,490 --> 00:22:49,910
تو خیلی بانمک هستی.
267
00:22:59,250 --> 00:23:00,650
شان ار ،
268
00:23:01,370 --> 00:23:04,050
بیا فردا واسه یه سفر یه روزه
بریم پایین کوه
269
00:23:05,810 --> 00:23:07,130
با کی؟
270
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
با من.
271
00:23:10,750 --> 00:23:13,150
چرا؟ تو دوست نداری که
با من بیای؟
272
00:23:13,750 --> 00:23:15,340
البته که اینطور نیست
273
00:23:17,370 --> 00:23:18,740
پس بیا یه قرار بزاریم
274
00:23:18,960 --> 00:23:21,970
بیا فردا ساعت هفت و چهل و پنج
تو دروازه جلویی همو ببینیم
275
00:23:25,920 --> 00:23:27,230
من مشتاقانه منتظرم ...
276
00:23:27,600 --> 00:23:29,260
اولین قرار ما
277
00:23:55,080 --> 00:23:56,400
[دوست پیدا کردن]
278
00:23:56,490 --> 00:23:58,450
من قبلاً خیلی از اونا رو تیک زدم
279
00:23:59,320 --> 00:24:02,850
من فردا با ارشد دوان مو
قرار دارم
280
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
خیلی خوشحالم.
281
00:24:06,480 --> 00:24:12,520
[پنج: یک همسر خوب پیدا کن]
282
00:24:24,700 --> 00:24:26,230
باید چکار کنم؟
283
00:24:27,290 --> 00:24:30,290
من با ارشد دوان مو قرار دارم.
284
00:24:31,000 --> 00:24:32,870
باید چکار کنم؟
285
00:24:38,720 --> 00:24:41,100
شان ار ، خیلی منتظرت گذاشتم؟
286
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
-نه
-بیا بریم.
287
00:24:49,040 --> 00:24:51,840
تازه وارد شان شان و
ارشد دوان مو بیرون رفتن ...
288
00:24:52,000 --> 00:24:53,410
برای یک روز.
289
00:24:53,500 --> 00:24:54,840
آیا اون می تونه خوب عمل کنه؟
290
00:24:55,750 --> 00:24:56,940
بیا بریم.
291
00:25:06,360 --> 00:25:08,530
[این واقعا عصبی کننده ست که
با ارشد دوان مو...]
292
00:25:08,620 --> 00:25:10,440
[تنهایی بیرون بیای]
293
00:25:11,520 --> 00:25:13,080
خیلی عصبی هستی؟
294
00:25:13,410 --> 00:25:15,730
نه من نیستم.
295
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
[چوان ایتری]
296
00:25:40,200 --> 00:25:43,590
-رئیس ، این چقدره؟
-دو ون (واحد پول) برای یکی.
297
00:25:59,160 --> 00:26:00,550
شان ار.
298
00:26:01,040 --> 00:26:02,690
می خوای چیزی بخوری؟
299
00:26:02,790 --> 00:26:05,040
دسر های اون مغازه ی دسرفروشی
خوشمزه ست
300
00:26:05,120 --> 00:26:06,640
-البته
-بیا بریم.
301
00:26:11,580 --> 00:26:13,170
رئیس ، من یکی می خوام.
302
00:26:17,920 --> 00:26:19,140
متشکرم.
303
00:26:25,480 --> 00:26:27,930
ممنونم ، ارشد دوان مو.
304
00:26:30,950 --> 00:26:33,650
مرد محبوب واقعاً متفاوته
305
00:26:33,800 --> 00:26:35,590
اون خیلی خوش تیپه
306
00:26:36,540 --> 00:26:37,870
درسته؟
307
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
منو با دست کثیفت لمس نکن
308
00:26:41,160 --> 00:26:42,570
ارشد لانگ
309
00:26:50,360 --> 00:26:51,630
خوشمزه ست؟
310
00:26:58,610 --> 00:27:00,550
متاسفم خواهر
311
00:27:01,000 --> 00:27:02,300
اشکالی نداره.
312
00:27:16,310 --> 00:27:18,530
قلبم داره تند تند میزنه
313
00:27:26,960 --> 00:27:29,320
تمیز شد بیا بریم.
314
00:28:06,160 --> 00:28:07,520
بد نیست.
315
00:28:08,080 --> 00:28:09,430
برام بسته بندیش کنید
316
00:28:09,540 --> 00:28:11,440
نه ارشد دوان مو.
317
00:28:12,540 --> 00:28:14,300
من اونقدر پول با خودم نیاوردم
318
00:28:15,750 --> 00:28:18,240
اشکالی نداره. این هدیه من برای تو عه
319
00:28:18,800 --> 00:28:21,690
-اما نمی تونم هدیه تون رو قبول کنم
-اشکالی نداره.
320
00:28:22,570 --> 00:28:25,660
پول دارم و
جایی برای خرج کردنش ندارم
321
00:28:25,920 --> 00:28:28,050
اما من نمی تونم اون رو قبول کنم
322
00:28:29,580 --> 00:28:31,950
فقط اون رو قبول کن ، عروسک
323
00:28:32,960 --> 00:28:34,770
[این بده]
324
00:28:34,980 --> 00:28:37,690
[فکر کنم قراره عاشقش بشم]
325
00:28:39,750 --> 00:28:40,910
شان ار.
326
00:28:46,880 --> 00:28:48,500
این خیلی زیباست.
327
00:28:48,640 --> 00:28:50,130
درسته
328
00:28:50,620 --> 00:28:52,970
ارشد دوان مو واقعاً شگفت انگیزه
329
00:28:54,410 --> 00:28:56,050
بیا بریم.
330
00:29:06,800 --> 00:29:09,530
شان ار. اینجا منتظرم باش
331
00:29:09,880 --> 00:29:12,390
می خوام از جلو تر چیزی بخرم.
برمیگردم.
332
00:29:25,290 --> 00:29:26,900
چرا اینجایی؟
333
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
چرا اینقدر خوشحالی؟
334
00:29:37,750 --> 00:29:39,670
چی کار می کنی؟
335
00:29:46,960 --> 00:29:48,720
لوس
336
00:29:57,450 --> 00:30:00,050
چه تصادفی ، تازه وارد شان.
درسته؟
337
00:30:01,660 --> 00:30:04,330
شیائو ، چرا تو هم اینجا هستی؟
338
00:30:04,710 --> 00:30:05,950
من...
339
00:30:06,400 --> 00:30:08,080
من به طور تصادفی بهشون خوردم.
340
00:30:09,440 --> 00:30:10,850
چرا؟
341
00:30:11,680 --> 00:30:14,900
ارشد ژونگ شیائو می ترسد که تو
با ارشد دوان مو احساس اضطراب کنی
342
00:30:15,000 --> 00:30:16,910
اون نگران تو بود
343
00:30:18,540 --> 00:30:19,740
نه
344
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
من آدم فضولی نیستم
345
00:30:22,240 --> 00:30:23,870
من خیلی خوشحالم.
346
00:30:25,490 --> 00:30:27,190
من کاری نکردم
347
00:30:27,500 --> 00:30:29,030
متشکرم.
348
00:30:29,840 --> 00:30:32,310
شان شان ، این خیلی اغراق آمیزه
349
00:30:33,320 --> 00:30:34,480
این بده
350
00:30:35,240 --> 00:30:36,500
زمان خاموشی
351
00:30:36,590 --> 00:30:40,170
واسه همین ارشد لانگ اول برگشت؟
352
00:30:40,890 --> 00:30:43,530
-چن هم اینجا ست؟
-آره.
353
00:30:44,320 --> 00:30:46,310
اون همین جاها بود.
354
00:30:46,680 --> 00:30:49,270
به هر حال ، اول برگردیم.
355
00:30:49,610 --> 00:30:51,020
-از این طرف
-بیا بریم.
356
00:30:58,910 --> 00:31:00,900
به نظر می رسه تو به شان ار خیلی اهمیت می دی
357
00:31:02,480 --> 00:31:03,760
چی گفتی؟
358
00:31:03,920 --> 00:31:05,250
من قبلاً می دونستم
359
00:31:05,450 --> 00:31:08,120
تو امروز بعدازظهر با
ژونگ شیائو و بقیه بودی
360
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
این فقط یه اتفاق بود.
361
00:31:17,370 --> 00:31:18,740
چن
362
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
می خوای با من یه بازی کنی؟
363
00:31:21,750 --> 00:31:23,640
چه بازیی می خوای بکنی؟
364
00:31:23,800 --> 00:31:26,750
بیا ببینیم کی اول می تونه شان بدست بیاره
365
00:31:37,200 --> 00:31:39,740
بدون اینکه متوجه بشم
خیلی از اون ها رو کامل کردم
366
00:31:39,920 --> 00:31:41,670
فقط دوتاش مونده
367
00:31:42,120 --> 00:31:43,630
خیلی خوشحالم.
368
00:31:45,360 --> 00:31:47,470
آیا ...
369
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
به خاطر اونه؟
370
00:31:55,080 --> 00:31:58,340
[توی این مدت اون شیطان به من
دستور داد]
371
00:31:58,430 --> 00:32:00,150
[من خسته ام.]
372
00:32:00,520 --> 00:32:03,620
[اما هر بار بعد از تموم کردن اون دستور ها]
373
00:32:03,800 --> 00:32:05,350
[دستاوردهای غیر منتظره ای بدست آوردم]
374
00:32:05,440 --> 00:32:09,080
[بدون اینکه من متوجه اون بشم،
خیلی از آرزوهای من به حقیقت پیوستن]
375
00:32:10,720 --> 00:32:13,740
[نه این شیطان همیشه منو آزار می ده]
376
00:32:13,840 --> 00:32:15,850
[این به خاطر اون نیست.]
377
00:32:18,040 --> 00:32:20,140
[فراموشش کن. من نمی خوام
دیگه در مورد اون فکر کنم]
378
00:32:20,240 --> 00:32:22,470
[باید دست و صورتم رو بشورم و بخوابم.]
379
00:32:31,920 --> 00:32:33,430
شان ار!
380
00:32:34,400 --> 00:32:36,040
برادر دوان مو
381
00:32:37,500 --> 00:32:40,250
برای امروز ممنونم
382
00:32:40,400 --> 00:32:43,040
نیازی به تشکر نیست
منم خیلی لذت بردم
383
00:32:43,160 --> 00:32:44,510
خب،
384
00:32:44,830 --> 00:32:47,320
تو یک لیست آرزو داری ، درسته؟
385
00:32:48,700 --> 00:32:50,200
می خوای شوهر ...
386
00:32:50,560 --> 00:32:52,750
پیدا کنی
387
00:32:57,840 --> 00:32:59,680
بگذار اون رو برات واقعی کنم
388
00:33:05,120 --> 00:33:06,760
اون مال منه
389
00:33:08,500 --> 00:33:10,570
اون فقط به من گوش می کنه
390
00:33:11,560 --> 00:33:13,010
این ممکنه درست نباشه
391
00:33:15,320 --> 00:33:16,730
اینطوره.
392
00:33:16,920 --> 00:33:18,330
درسته؟
393
00:33:40,120 --> 00:33:41,690
ارشد دوان مو
394
00:33:49,800 --> 00:33:51,720
میخوای چیکار کنی؟
395
00:33:53,350 --> 00:33:54,520
حدس بزن.
396
00:33:55,180 --> 00:33:57,890
اون تو بازی ما شرط بندی نمی کنه
397
00:33:58,320 --> 00:33:59,680
ولی،
398
00:34:00,140 --> 00:34:02,430
فکر می کنم شان ار منو انتخاب کرده
399
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
هی
400
00:34:26,840 --> 00:34:28,909
من می خوام این رو برای تو روشن کنم
401
00:34:30,719 --> 00:34:32,199
لین یو شان
402
00:34:33,480 --> 00:34:35,889
فقط می تونی از من پیروی کنی
403
00:34:37,449 --> 00:34:38,989
چون مال من هستی
404
00:34:51,690 --> 00:34:54,730
چیه؟ کامل متوجه شدی که منظور من چیه؟
405
00:34:55,719 --> 00:34:58,270
فقط می تونی از من پیروی کنید.
406
00:35:00,560 --> 00:35:02,180
فهمیدی؟
407
00:35:05,950 --> 00:35:07,160
خیلی آزاردهنده ست
408
00:35:14,640 --> 00:35:16,740
غیب شنوی داره؟
409
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
شان ار ، صبح بخیر.
410
00:35:25,580 --> 00:35:27,200
ارشد دوان مو.
411
00:35:27,860 --> 00:35:30,230
-صبح بخیر.
از امروز به بعد ،
412
00:35:30,330 --> 00:35:32,220
رسما می خوام دنبالت کنم.
413
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
بیا دوباره از اول شروع کنیم
414
00:35:45,440 --> 00:35:46,960
بعدا میبینمت.
415
00:35:51,610 --> 00:35:55,350
آه خدای من ، خواب می بینم؟
416
00:35:59,360 --> 00:36:00,600
چن
417
00:36:06,250 --> 00:36:07,790
تو عقب افتادی
418
00:36:08,080 --> 00:36:09,340
چی؟
419
00:36:09,670 --> 00:36:12,480
من شان ار رو به عنوان مال خودم نشان کردم
420
00:36:13,520 --> 00:36:15,380
هنوز خوابیدی؟
421
00:36:15,600 --> 00:36:18,700
ما یه توافقی داشتیم
این یه رقابت منصفانه قراره باشه
422
00:36:19,480 --> 00:36:21,550
برات آسون نمیگیرم
423
00:36:27,920 --> 00:36:29,440
دیوونه ای؟
424
00:36:37,590 --> 00:36:39,170
ارشدا اینجا هستند.
425
00:36:39,760 --> 00:36:42,970
اگه بتونی بین اون دوتا یکی رو انتخاب کنی ،
کی رو انتخاب می کنی؟
426
00:36:43,410 --> 00:36:45,680
ارشد دوان مو رو انتخاب می کنم.
427
00:36:45,800 --> 00:36:47,470
اون خیلی نجیب و خونگرم است.
428
00:36:48,020 --> 00:36:51,950
میفهمم. یه مرد نجیب
همیشه محبوب دل هاست
429
00:36:52,080 --> 00:36:54,000
اما من ارشد لانگ رو دوست دارم.
430
00:36:54,090 --> 00:36:55,410
او خیلی حکمفرما ست
431
00:36:56,440 --> 00:36:58,560
ارشد لانگ یه قلب بزرگ داره
432
00:36:59,070 --> 00:37:01,370
من عاشق هر دو ی اونام. من هر دو رو می خوام.
433
00:37:01,460 --> 00:37:02,780
تو زن حریصی هستی
434
00:37:02,880 --> 00:37:04,930
نیستم ، اونا خیلی خوبن
435
00:37:19,540 --> 00:37:22,710
بعداً همه نیمکت ها و صندلی های
باغ رو پاک کن
436
00:37:22,960 --> 00:37:25,720
-شنیدی؟
-آره.
437
00:37:26,320 --> 00:37:27,570
یه چیز دیگه
438
00:37:28,680 --> 00:37:30,850
یادت باشه که به کی تعلق داری
439
00:37:31,280 --> 00:37:33,830
دمت رو واسه مرد دیگه ای تکون نده
440
00:37:34,280 --> 00:37:36,130
فهمیدی؟
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,360
لین یو شان ، چیزی شده؟
442
00:37:45,000 --> 00:37:46,640
هیچ چی.
443
00:37:57,680 --> 00:38:00,150
-شان شان امروز چت شده؟
-بله؟
444
00:38:00,240 --> 00:38:01,720
خیلی پریشون به نظر میای
445
00:38:02,250 --> 00:38:03,590
هیچ چی.
446
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
این باید مربوط به ارشد دوان مو باشه
447
00:38:07,280 --> 00:38:08,660
به خاطر اون نیست
448
00:38:08,770 --> 00:38:10,110
دست از انکار بکش
449
00:38:10,510 --> 00:38:12,420
نگاه کن اون اینجا ست
450
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
می تونم مدتی شان ار رو قرض بگیرم؟
451
00:38:14,680 --> 00:38:17,320
مشکلی نیست می تونید تا زمانی که می خوایید
اون رو داشته باشید
452
00:38:17,480 --> 00:38:18,570
برو.
453
00:38:18,750 --> 00:38:20,040
بریم ، شان ار.
454
00:38:30,070 --> 00:38:32,030
-اینجا.
-اشکالی نداره.
455
00:38:32,280 --> 00:38:33,690
خودم می تونم اون رو بخورم
456
00:38:33,790 --> 00:38:35,990
اشکالی نداره. بیا. دهنت رو باز کن
457
00:38:37,560 --> 00:38:39,250
چطوره؟ خوشمزه ست؟
458
00:38:41,460 --> 00:38:42,780
شان ار ،
459
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
من این احساس رو دوست دارم
460
00:38:45,600 --> 00:38:47,530
احساس کنار تو بودن رو دوست دارم.
461
00:38:50,600 --> 00:38:53,660
-ارشد دوان مو.
-بله؟
462
00:38:54,240 --> 00:38:57,500
فکر می کنم خیلی بی تجربه هستم
463
00:38:57,840 --> 00:39:01,250
چیزای زیادی هستن
که نمی دونم چطور قبولشون کنم
464
00:39:01,500 --> 00:39:03,780
و نمی دانم که چطور با اونا برخورد کنم.
465
00:39:03,880 --> 00:39:05,210
می بینم.
466
00:39:06,200 --> 00:39:08,910
مثلاً امروز صبح.
467
00:39:09,520 --> 00:39:10,910
خب...
468
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
امروز صبح خیلی ناگهانی بود
469
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
ولی،
470
00:39:16,290 --> 00:39:17,820
می خوام رسما این رو بهت بگم
471
00:39:18,080 --> 00:39:19,340
لین یو شان
472
00:39:21,620 --> 00:39:23,190
من به تو علاقه دارم.
473
00:39:23,620 --> 00:39:24,980
شوخی نمی کنم ...
474
00:39:25,410 --> 00:39:27,340
و وانمود نمی کنم که بهت علاقه دارم
475
00:39:31,520 --> 00:39:33,390
شان ار ، چی شد؟
476
00:39:34,040 --> 00:39:36,960
ارشد دوان مو ، چطور ممکنه
که منو دوست داشته باشی؟
477
00:39:37,050 --> 00:39:38,590
حتما اشتباه متوجه شدی
478
00:39:38,720 --> 00:39:40,100
این غیر ممکنه
479
00:39:41,500 --> 00:39:44,370
شان ار ، تو خیلی ناز هستی
480
00:39:47,290 --> 00:39:49,950
ارشد دوان مو ،
با من شوخی می کنی
481
00:39:50,450 --> 00:39:53,200
من قبلاً بهت گفتم که شوخی نمی کنم.
482
00:39:53,620 --> 00:39:55,060
من جدی هستم
483
00:40:04,240 --> 00:40:05,600
شان ار.
484
00:40:06,480 --> 00:40:08,090
خوبی؟
485
00:40:15,960 --> 00:40:19,910
قبلا ، ارشد دوان مو با همه شاگردان زن
یکسان رفتار می کرد
486
00:40:20,040 --> 00:40:23,230
این لین یو شان چطور جرات کرده که
ارشد رو واسه خودش کنه
487
00:40:23,330 --> 00:40:25,050
منصفانه نیست!
488
00:40:29,480 --> 00:40:31,150
ارشد دوان مو ....
489
00:40:31,730 --> 00:40:33,940
می گه که منو دوست داره
490
00:40:39,200 --> 00:40:40,410
هی
491
00:40:43,680 --> 00:40:46,090
لباسا رو رخت پهنکن پهن کردی؟
492
00:40:47,080 --> 00:40:49,170
بعد از تمیز کردن اینجا انجامش می دم
493
00:40:49,600 --> 00:40:51,210
یه چیز دیگه،
494
00:40:51,600 --> 00:40:53,350
دستشویی رو هم تمیز کن...
495
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
از اول
496
00:40:55,660 --> 00:40:58,410
-از اول؟
-به اندازه کافی تمیز نیست.
497
00:40:58,580 --> 00:41:00,710
تو خیلی سختگیری
498
00:41:04,770 --> 00:41:08,400
خب ، بعد از اینجا دوباره تمیزش می کنم
499
00:41:11,080 --> 00:41:12,510
هی
500
00:41:15,240 --> 00:41:18,890
آیا می تونی تو آینده جلوی انجام دادن این کارات رو نسبت به من بگیری؟
501
00:41:19,580 --> 00:41:21,260
چه کارایی؟
502
00:41:21,660 --> 00:41:22,740
خب،
503
00:41:23,100 --> 00:41:24,940
جوری که ...
504
00:41:25,320 --> 00:41:27,750
همیشه با من رفتار می کنی
505
00:41:28,560 --> 00:41:31,400
به نظر می رسه که هنوز
جای خودت رو نمی دونی
506
00:41:38,290 --> 00:41:40,240
باور داری که...
507
00:41:41,890 --> 00:41:45,330
من کاری حتی شرم آور تر اینجا می تونم انجام بدم؟
508
00:41:56,650 --> 00:41:59,660
نه تنها ارشد دوان مو ،
اون به ارشد لانگ هم خیلی نزدیکه
509
00:41:59,760 --> 00:42:01,520
این خیلی غیرقابل تحمله !
510
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
امروز چی به سر همه چیز اومده؟
511
00:42:12,480 --> 00:42:13,650
کیه؟
512
00:42:14,520 --> 00:42:17,410
-ارشد.
-یو شان ، تو حمام رفتی؟
513
00:42:17,500 --> 00:42:19,030
-نه هنوز.
-این که بده
514
00:42:19,120 --> 00:42:21,010
شنیدم که کف حمام ما
امروز شکسته
515
00:42:21,120 --> 00:42:23,240
امشب ، ما باید از حمام مردانه
استفاده کنیم
516
00:42:23,330 --> 00:42:27,120
تا یک ساعته دیگه می بنده
پس عجله کن
517
00:42:27,360 --> 00:42:30,710
بسیار خب. ممنون که بهم اطلاع دادید
الان می رم
518
00:42:31,000 --> 00:42:33,870
چیزی نیست. ما اول می رویم
519
00:42:33,980 --> 00:42:35,720
-فردا می بینمت.
-بسیار خب.
520
00:42:36,200 --> 00:42:38,080
خداحافظ ارشدا
521
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
[اطلاع]
522
00:42:51,400 --> 00:42:54,450
-این فقط یه دروغه
-تو خیلی بدی.
523
00:42:54,560 --> 00:42:56,440
امیدوارم همه مردا اون رو ببینن
524
00:42:56,580 --> 00:42:59,860
-حقشه
-ما خیلی بدیم!
525
00:43:15,760 --> 00:43:17,800
چرا اون اینجا ست؟
526
00:44:33,720 --> 00:44:35,180
چرا اینجایی؟
527
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
نه ، من کسی هستم که باید
این سؤال رو بکنه !
528
00:44:38,560 --> 00:44:39,960
من می خوام الان برم
529
00:44:40,200 --> 00:44:42,170
نگاه نکن
530
00:44:46,120 --> 00:44:47,990
چن ، تو داخل هستی؟
531
00:44:56,400 --> 00:44:58,490
عجب چیزی هستی تو
532
00:45:06,320 --> 00:45:09,160
-چی کار می کنی؟
-خفه شو.
533
00:45:14,400 --> 00:45:16,540
-نیا اینجا !
-خفه شو.
534
00:45:46,670 --> 00:45:48,300
چرا اینجایی ؟ چرا جوابمو ندادی؟
535
00:45:49,080 --> 00:45:50,830
نشنیدم
536
00:45:51,340 --> 00:45:53,500
راستی ، می تونی اون دستمال سر رو به من بدی؟
537
00:45:54,440 --> 00:45:55,760
بسیار خب.
538
00:45:58,500 --> 00:45:59,940
برگرد.
539
00:46:06,000 --> 00:46:07,840
-راستی ، زئ
-چیه؟
540
00:46:08,250 --> 00:46:09,850
می خوای اینجا با هم آب تنی کنیم؟
541
00:46:09,940 --> 00:46:11,660
دماش خوبه
542
00:46:15,750 --> 00:46:18,040
-واقعا؟
-امتحان کن
543
00:46:25,810 --> 00:46:27,530
نه!
544
00:46:36,270 --> 00:46:39,230
- تو این کار رو با هدف انجام دادی ، درسته؟
-می تونم هر کاری رو که دوست دارم انجام بدم.
545
00:46:39,720 --> 00:46:41,220
این چه صداییه؟
546
00:46:41,520 --> 00:46:43,240
هیچ چی.
547
00:46:43,320 --> 00:46:45,030
می خوای اینجا آب تنی کنی یا نه؟
548
00:46:45,320 --> 00:46:46,790
نه
549
00:47:29,190 --> 00:47:31,110
چن من اول می رم
550
00:47:31,750 --> 00:47:32,930
بسیار خب.
551
00:48:31,640 --> 00:48:33,160
خفه شو.
552
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
تو...
553
00:48:38,740 --> 00:48:40,630
همه چیز رو دیدی؟
554
00:48:55,600 --> 00:48:57,840
-آروم باش
-تو ...
555
00:48:58,400 --> 00:48:59,730
به من نزدیک نشو
556
00:49:01,460 --> 00:49:03,200
باز چت شد؟
557
00:49:03,440 --> 00:49:05,650
حتما داری فکر می کنی که
الان خیلی بدبخت به نظر می رسم
558
00:49:06,020 --> 00:49:07,900
حتما داری فکر کنی که من خیلی رقت انگیز هستم.
559
00:49:08,780 --> 00:49:10,540
هستی
560
00:49:11,610 --> 00:49:12,920
به علاوه ،
561
00:49:14,040 --> 00:49:15,350
تو رقت انگیز نیستی
562
00:49:44,250 --> 00:49:47,180
ارشد ، واسه امروز ممنونم
563
00:49:50,480 --> 00:49:52,020
ارشد!
564
00:50:18,720 --> 00:50:20,340
احمق
565
00:50:20,650 --> 00:50:23,790
دیگه این کارای احمقانه رو در آینده
انجام نده
566
00:50:25,480 --> 00:50:27,320
بسیار خب؟
567
00:50:35,460 --> 00:50:37,230
لین یو شان خیلی خوش شانسه
568
00:50:37,330 --> 00:50:39,230
ارشد لانگ اون به داخل اتاقش برد.
569
00:50:39,320 --> 00:50:41,540
درسته. این ارشد لانگه
570
00:50:41,600 --> 00:50:45,490
در ابتدا ، ما می خواستیم به اون درس بدیم.
اما این توفیق اجباری نصیبش شد
571
00:50:46,200 --> 00:50:48,910
اون فاحشه همچین ریا کاریه
572
00:50:50,450 --> 00:50:51,800
ارشد لانگ
573
00:50:54,280 --> 00:50:56,370
شما کسانی هستید که این بلا رو سرش آوردید ، درسته؟
574
00:50:56,900 --> 00:50:59,660
-نه
-دوست خودتون رو فریب دادید.
575
00:51:00,410 --> 00:51:02,040
و حتی می خوایید به من دروغ بگید
576
00:51:04,010 --> 00:51:06,450
-متاسفم ، ارشد لانگ
-خوبه
577
00:51:08,480 --> 00:51:10,470
میدونید که بعد از این...
578
00:51:11,070 --> 00:51:12,620
چه کاری انجام بدید ، درسته؟
579
00:51:14,040 --> 00:51:16,120
ما یک ماه در مورد اشتباهتمون فکر می کنیم
580
00:51:16,200 --> 00:51:17,920
و یک هفته توالت رو تمیز می کنیم
581
00:51:58,800 --> 00:52:00,280
کیه؟
582
00:52:01,200 --> 00:52:02,730
بیا اینجا.
583
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
احساس می کنم من کسی هستم که
داره اون رو می نوازه
584
00:53:29,160 --> 00:53:30,280
خیلی خوب به نظر می رسه
585
00:53:34,280 --> 00:53:35,930
نواختن تو واقعا بده
586
00:53:37,250 --> 00:53:38,400
یه چیز دیگه
587
00:53:38,520 --> 00:53:41,040
از فردا به بعد
دیگه اینجا نیا
588
00:53:41,870 --> 00:53:45,000
-تو بودی که از من خواست بیام.
تو هنوز هم وظیفه داری که
589
00:53:45,200 --> 00:53:46,910
حیاط رو تمیز کنی
590
00:54:06,360 --> 00:54:08,670
چرا احساس می کنم قلبم داره تند تند میزنه؟
591
00:54:22,840 --> 00:54:24,360
شیائو
592
00:54:27,650 --> 00:54:29,080
-شان شان
-بله؟
593
00:54:29,360 --> 00:54:31,060
اتاق تو خیلی زیبا تزئین شده
594
00:54:31,200 --> 00:54:33,660
بر خلاف مال من که خیلی کثیفه
595
00:54:33,800 --> 00:54:35,400
اتاق من فقط نرمال به نظر می رسه
596
00:54:37,600 --> 00:54:40,530
... شان ، اون لباس ...
597
00:54:43,230 --> 00:54:46,160
ارشد شیائو ، سوء تفاهم نشه
598
00:54:46,640 --> 00:54:48,100
کسی اون رو به من قرض داده
599
00:54:48,200 --> 00:54:52,090
بعد از شستن اون رو بر می گردونم
600
00:54:52,570 --> 00:54:55,690
الان فهمیدم ، مال
ارشد دوان مو عه ، درسته؟
601
00:55:00,480 --> 00:55:02,470
چرا تو اینقدر خجالتی هستی؟
602
00:55:02,750 --> 00:55:04,310
الان این باعث می شه که بخوام بدونم ...
603
00:55:04,480 --> 00:55:07,480
بین تو و ارشد دوان مو
چه اتفاقی افتاده
604
00:55:10,000 --> 00:55:10,920
شیائو
605
00:55:11,440 --> 00:55:15,120
در واقع ، می خوام نظرت رو در مورد چیزی بپرسم
606
00:55:15,830 --> 00:55:17,290
حتما ، ادامه بده
607
00:55:17,800 --> 00:55:19,400
تازه وارد لین
-کیه؟
608
00:55:19,480 --> 00:55:21,970
من شنیدم که ارشد شیائو اینجا ست ،
درسته؟
609
00:55:22,120 --> 00:55:23,690
چیه؟
610
00:55:26,600 --> 00:55:28,010
ارشد شیائو ، تازه وارد لین.
611
00:55:28,100 --> 00:55:30,460
هوا خیلی خوبه
تو اتاقتون تنبلی نکنید
612
00:55:30,570 --> 00:55:33,160
بیاید با من به زمین فوتبال بریم
چطوره؟
613
00:55:35,370 --> 00:55:37,160
شان شان ، بیا اول بریم و بازی کنیم.
614
00:55:37,300 --> 00:55:38,590
می تونیم بعدا صحبت کنیم
615
00:55:39,630 --> 00:55:41,560
-حتما
-بیا بریم.
616
00:55:41,830 --> 00:55:42,940
بیا بریم.
617
00:55:43,040 --> 00:55:47,700
تو می تونی !
618
00:55:47,880 --> 00:55:50,640
ارشد شیائو ، تو می تونی !
619
00:55:50,720 --> 00:55:52,170
تو می تونی !
620
00:56:08,560 --> 00:56:09,730
ارشد شیائو ،
621
00:56:09,920 --> 00:56:11,680
تو همچین ضربه ای به من زدی
622
00:56:11,880 --> 00:56:13,760
همه ی شما خیلی بی مهارت هستید
623
00:56:13,880 --> 00:56:16,950
درسته. شما ها
هیچ رقیبی برای ارشد شیائو نیستید
624
00:56:18,840 --> 00:56:20,320
من...
625
00:56:20,680 --> 00:56:22,160
ارشد لانگ
626
00:56:24,400 --> 00:56:25,930
آیا تو...
627
00:56:26,760 --> 00:56:28,030
می خوای بازی کنی؟
628
00:57:02,760 --> 00:57:04,270
موفق باشی !
629
00:57:08,380 --> 00:57:10,510
ارشد لانگ واقعاً شگفت انگیزه
630
00:57:10,800 --> 00:57:12,080
خوشبختانه ، ارشد لانگ ...
631
00:57:12,200 --> 00:57:14,400
شأن مردان رو در بهترین جناح جهان حفظ کرده
632
00:57:14,520 --> 00:57:16,710
-درست میگم؟
-آره!
633
00:57:18,480 --> 00:57:19,870
شیائو
634
00:57:22,920 --> 00:57:25,530
حریف اون یه دختره. اون از حدش فراتر رفت
635
00:57:26,360 --> 00:57:28,060
من حس بدی به باختن به اون دارم
636
00:57:28,360 --> 00:57:29,760
بیا بریم.
637
00:57:33,700 --> 00:57:35,330
می تونم بپیوندم؟
638
00:57:37,400 --> 00:57:39,070
-ارشد دوان مو.
-ارشد دوان مو.
639
00:57:40,720 --> 00:57:43,160
البته که می تونید. از این طرف لطفا.
640
00:57:46,080 --> 00:57:47,310
چن
641
00:57:47,410 --> 00:57:48,880
بیا باهم مسابقه بدیم
642
00:57:53,480 --> 00:57:56,140
اولین کسی که پنج گل به دست بیاره ، برنده ست
643
00:57:56,430 --> 00:57:59,200
-حتما.
شرط چیه؟
644
00:58:02,750 --> 00:58:04,040
اون
645
00:58:06,720 --> 00:58:08,430
باشه
646
00:58:10,640 --> 00:58:12,140
[صفر: صفر]
647
00:58:29,720 --> 00:58:31,090
عالیه!
648
00:58:50,400 --> 00:58:51,970
عالیه!
649
00:58:58,360 --> 00:58:59,760
-شیائو
-بله؟
650
00:59:01,520 --> 00:59:03,620
به من نگو که ...
651
00:59:04,080 --> 00:59:06,650
حسی نسبت به ارشد لانگ داری ...
652
00:59:08,320 --> 00:59:10,360
درسته؟
653
00:59:13,000 --> 00:59:14,390
اوه خدای من.
654
00:59:14,960 --> 00:59:16,630
[صفر و یک]
655
00:59:23,040 --> 00:59:25,360
خیلی وقت بود ندیده بودمت که
اینقدر جدی باشی
656
00:59:25,630 --> 00:59:27,110
تو هم همینطور.
657
00:59:27,440 --> 00:59:28,860
دیشب،
658
00:59:29,220 --> 00:59:31,330
بین تو شان چیزی شد ،
درسته؟
659
00:59:33,680 --> 00:59:35,170
نه
660
00:59:46,120 --> 00:59:48,720
[یک یک]
661
00:59:49,490 --> 00:59:51,410
فکر می کردم خیلی خوب پنهانش کردم
662
00:59:55,710 --> 00:59:57,670
چرا اون رو دوست داری؟
663
00:59:58,160 --> 00:59:59,510
کی اتفاق افتاد؟
664
01:00:00,350 --> 01:00:01,950
من مدت طولانیه که اون رو دوست دارم
665
01:00:02,850 --> 01:00:04,740
وقتی تازه به جناح پیوستم ،
666
01:00:04,830 --> 01:00:08,100
من مورد آزار و اذیت قرار گرفتم و تحقیر شدم
667
01:00:29,960 --> 01:00:32,950
اگه این وضعیت رو دوست نداری ،
قوی تر شو و اونا رو کتک بزن.
668
01:00:41,920 --> 01:00:43,680
متشکرم ، ارشد لانگ
669
01:00:56,290 --> 01:00:57,290
من می دونم که ...
670
01:00:58,750 --> 01:01:00,680
این فقط خیلی ...
671
01:01:00,790 --> 01:01:03,320
چیز ناچیزیه برای ارشد لانگ
672
01:01:04,600 --> 01:01:06,270
اما بعد از اون ،
673
01:01:06,370 --> 01:01:09,450
من همیشه ناخودآگاه جویا شم.
674
01:01:10,160 --> 01:01:12,880
اینطوره که می دونم اون رو دوست دارم
675
01:01:15,520 --> 01:01:17,040
می بینم.
676
01:01:17,330 --> 01:01:18,880
من خیلی احمقم هستم؟
677
01:01:19,080 --> 01:01:20,870
من فقط اون رو مخفیانه دوست دارم.
678
01:01:21,370 --> 01:01:23,500
من می دونم که هیچ نتیجه ای قراره نداشته باشه
679
01:01:24,650 --> 01:01:26,810
شیائو ، من ازت حمایت می کنم
680
01:01:27,460 --> 01:01:28,820
متشکرم.
681
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
راستی ، چی می خواستی بهم بگی؟
682
01:01:34,320 --> 01:01:36,750
در مورد ارشد دوان مو عه؟
683
01:01:37,680 --> 01:01:38,870
آره.
684
01:01:39,480 --> 01:01:41,910
بهم نگو كه بهت اعتراف كرد.
685
01:01:44,840 --> 01:01:46,780
یه چیزی شبیه اون.
686
01:01:47,170 --> 01:01:50,300
من هیچ وقت فکر نمی کردم که اون خیلی جسور باشه
687
01:01:56,040 --> 01:01:57,420
[چهار: سه]
688
01:01:57,510 --> 01:01:58,800
[چهار: چهار]
689
01:02:33,080 --> 01:02:34,210
[پنج]
690
01:02:34,400 --> 01:02:37,170
برنده ، ارشد لانگ !
691
01:02:44,460 --> 01:02:46,300
به نظر می رسه که دوباره باختم
692
01:02:48,360 --> 01:02:51,370
اما من از شان ار دست نمی کشم
693
01:02:55,170 --> 01:02:57,100
تو کسی بودی که می خواست
شرط بندی کنه
694
01:02:58,900 --> 01:03:02,150
خب که چی؟ من تسلیم نمی شم
695
01:03:07,390 --> 01:03:09,100
آیا می دونی که ...
696
01:03:09,260 --> 01:03:11,190
الان مثل یه فرد تغییر کرده هستی؟
697
01:03:12,560 --> 01:03:14,550
من امیدوارم بودم که تو اون رو متوجه نشی
698
01:03:19,040 --> 01:03:20,540
اونا واقعاً خوب هستن
699
01:03:36,480 --> 01:03:40,080
شما فکر می کنید که یه شبح ناگهان
ظاهر میشه؟
700
01:03:41,080 --> 01:03:43,220
-بس کن.
-من شنیدم که...
701
01:03:43,330 --> 01:03:44,670
واقعاً کسی قبلاً اون رو دیده
702
01:03:45,040 --> 01:03:47,960
حالا بریم
چرا قبلاً اون رو نشنیدم ؟
703
01:04:10,080 --> 01:04:11,530
نترس
704
01:04:12,130 --> 01:04:13,650
من از تو محافظت می کنم
705
01:04:33,280 --> 01:04:35,510
من واقعاً آدم بدی هستم؟
706
01:04:36,150 --> 01:04:38,070
آدمه بد؟
707
01:04:38,320 --> 01:04:40,640
نه چیزی نیست.
708
01:04:41,920 --> 01:04:45,670
من یه خبر عالی دارم
می خواید در موردش بشنوید ؟
709
01:04:45,930 --> 01:04:47,770
زود باش بگو ما رو تو حدس و گمان نزار
710
01:04:48,890 --> 01:04:50,390
طبق شایعه ها ،
711
01:04:50,480 --> 01:04:54,360
فردا شب جشنواره بزرگ نور در
پایین کوه برگزار می شه
712
01:04:54,520 --> 01:04:57,440
می خوایید با این مرد جذاب مقابلتون بیایین ؟
713
01:04:57,600 --> 01:05:00,420
بهتره عجله کنید ، من منتظرتون نمی مونم
714
01:05:01,110 --> 01:05:04,750
شان شان ، جشنواره نور
به نظر جالب میاد.
715
01:05:05,040 --> 01:05:06,110
میخوام برم.
716
01:05:06,250 --> 01:05:09,410
-اگه بری ، منم می خوام بیام
-درسته.
717
01:05:10,600 --> 01:05:11,830
مشکل چیه؟
718
01:05:12,080 --> 01:05:15,400
اما فقط ما سه نفر ؟
719
01:05:21,690 --> 01:05:24,270
چطوره ارشد لانگ رو هم دعوت کنیم ؟
720
01:05:24,440 --> 01:05:26,970
عالیه اگه بتونه با ما بیاد.
721
01:05:36,770 --> 01:05:38,660
ارشد لانگ
722
01:05:38,960 --> 01:05:40,670
شنیدم که امشب جشنواره بزرگ نور ...
723
01:05:40,760 --> 01:05:43,220
در پایین کوه برگزار می شه
724
01:05:43,330 --> 01:05:45,130
می خواید با ما بیاید ؟
725
01:05:45,760 --> 01:05:47,480
هر دوتاشون هم می رن
726
01:05:50,960 --> 01:05:52,240
میام
727
01:05:53,720 --> 01:05:55,850
عالیه
728
01:06:05,070 --> 01:06:06,990
بذارید ارشد دوان مو رو هم دعوت کنم
729
01:06:07,310 --> 01:06:10,190
حداقل ، می تونم لطفت رو جبران کنم
730
01:06:16,920 --> 01:06:19,160
ارشد لانگ ، ارشد دوان مو ،
از این طرف لطفا.
731
01:06:24,780 --> 01:06:28,320
برو جلو ، این شانس تو عه .
منتظر چی هستی؟
732
01:06:29,240 --> 01:06:30,650
برو جلو
733
01:06:36,960 --> 01:06:38,220
ارشد لانگ
734
01:06:51,240 --> 01:06:54,720
اسم پل دریاچه پایین کوه رو می دونید ؟
735
01:06:54,950 --> 01:06:56,720
-اسمش چیه ؟
- اسمش پل سحر هست
736
01:06:56,800 --> 01:06:58,640
گاوچران و بافنده (یه افسانه چینی مثل لیلی و مجنون خودمون)
از این پل استفاده می کردن
737
01:06:58,740 --> 01:07:02,580
من از افراد محلی شنیدم که این یه پل
بسیار معروف و جادویی واسه عاشق هاست
738
01:07:02,720 --> 01:07:05,950
هر سال در این روز ، اگه عاشقان برن رو
پل و به عشقشون متعهد بشن ،
739
01:07:06,040 --> 01:07:09,040
اونها تا ابد باهم دیگه خواهند بود
740
01:07:09,240 --> 01:07:11,750
- مطمئن هستی که این درسته؟
سریع قضاوت نکنید.
741
01:07:11,840 --> 01:07:14,370
اگه بخاطر مجرد بودنم نبود ،
اون رو امتحان می کردم
742
01:07:14,520 --> 01:07:15,770
شاید خوش شانس می بودم
743
01:07:31,920 --> 01:07:33,930
خوشگل نیست ؟
744
01:07:47,920 --> 01:07:49,350
اون جا رو نگاه کن.
745
01:07:50,520 --> 01:07:52,720
عالیه !
746
01:08:03,680 --> 01:08:06,080
-حیرت آوره.
-عالیه!
747
01:08:07,200 --> 01:08:10,210
ارشد لانگ ، ارشد شیائو
یکی دیگه اون جاست
748
01:08:13,520 --> 01:08:14,520
عالیه!
749
01:08:17,120 --> 01:08:19,080
شان ار ، سردته ؟
750
01:08:20,560 --> 01:08:21,939
کمی.
751
01:08:22,040 --> 01:08:24,000
انگار که خیلی کم پوشیدم.
752
01:08:32,000 --> 01:08:33,310
الان احساس بهتری داری؟
753
01:08:36,920 --> 01:08:38,330
متشکرم.
754
01:08:48,720 --> 01:08:51,359
این خیلی سرگرم کننده است
بعدش چی بازی کنیم ؟
755
01:08:56,470 --> 01:08:58,120
این یه شانس کمیابه
756
01:08:58,840 --> 01:09:00,430
برو و ارشد لانگ رو پیدا کن
757
01:09:07,350 --> 01:09:10,359
ازش بخوا اطراف بگردونتت
تا بتونی با اون تنها باشی
758
01:09:11,840 --> 01:09:13,720
نه ، نمی خوام
759
01:09:18,180 --> 01:09:20,060
این یه فرصت کمیابه
760
01:09:20,160 --> 01:09:21,689
اگه این فرصت رو از دست بدی ،
761
01:09:21,779 --> 01:09:23,700
کی دوباره شانس بهت رو می کنه ؟
762
01:09:32,000 --> 01:09:34,090
حق با تو عه باید انجامش بدم
763
01:09:38,149 --> 01:09:39,510
-یو فی
-بله؟
764
01:09:39,960 --> 01:09:41,479
بیا بریم و مقداری غذا بخریم.
765
01:09:42,279 --> 01:09:46,000
اما ما قبلاً غذای زیادی سفارش دادیم
علاوه بر این ، من قبلا خرید کردم ...
766
01:09:46,640 --> 01:09:48,080
بیا بریم.
767
01:10:03,680 --> 01:10:05,150
اینه ، درسته؟
768
01:10:09,000 --> 01:10:10,430
ارشد.
769
01:10:11,360 --> 01:10:13,110
بیا با هم به پل بریم.
770
01:10:17,150 --> 01:10:18,420
حتما
771
01:10:25,000 --> 01:10:27,490
اگه فقط من یه دختر بودم
772
01:10:28,440 --> 01:10:31,080
اینجوری ، من خیلی فریبنده می شدم ...
773
01:10:31,200 --> 01:10:34,120
مقابل ارشد لانگ جذاب و قدرتمند.
774
01:10:37,160 --> 01:10:38,420
آزار دهندست
775
01:10:42,880 --> 01:10:44,280
-ارشد دوان مو.
-بله؟
776
01:10:44,370 --> 01:10:46,250
ماه امشب خیلی زیباست.
777
01:10:46,560 --> 01:10:48,080
آره.
778
01:10:50,560 --> 01:10:52,620
چی شد ، شان ار؟
پات پیچ خورد ؟
779
01:10:52,960 --> 01:10:54,450
خیلی دست و پا چلفتی هستم
780
01:10:54,560 --> 01:10:56,800
مراقب باش. بشین
و اجازه بده ببینمش
781
01:11:07,190 --> 01:11:09,040
ارشد دوان مو ، اشکالی نداره.
782
01:11:09,240 --> 01:11:11,520
-من خوبم.
-خوبه
783
01:11:20,200 --> 01:11:21,760
فکر کنم پات پیچ خورده
784
01:11:22,520 --> 01:11:24,190
بذار اون رو برات مالش بدم.
785
01:11:40,600 --> 01:11:41,810
تموم شد
786
01:11:48,500 --> 01:11:49,990
الان واقعاً احساس بهتری دارم.
787
01:11:51,700 --> 01:11:53,060
شان ار.
788
01:11:53,570 --> 01:11:56,280
اول می خواستم آروم آروم بذارم
احساسات من رو بپذیری
789
01:11:56,560 --> 01:11:57,920
ولی،
790
01:11:58,290 --> 01:12:00,170
من واقعاً نمی تونم صبر کنم.
791
01:12:01,160 --> 01:12:02,570
خیلی تو رو می خوام.
792
01:12:07,690 --> 01:12:09,000
به من قول بده
793
01:12:10,010 --> 01:12:13,650
می تونی فقط به من نگاه کنی
و تنها به من فکر کنی ...
794
01:12:14,040 --> 01:12:15,970
در آینده؟
795
01:12:50,760 --> 01:12:52,860
چرا همه رفتن ؟
796
01:12:54,160 --> 01:12:56,030
فکر کنم تازه وارد یو فی رو دیدم
797
01:12:56,120 --> 01:12:57,500
می رم و دنبالش می گردم.
798
01:13:05,000 --> 01:13:06,760
ارشد لانگ ، من رو کجا می بری ؟
799
01:13:06,850 --> 01:13:09,350
-خفه شو.
-بذار برم
800
01:13:10,790 --> 01:13:12,950
چی کار می کنی؟
801
01:14:45,520 --> 01:14:48,000
تازه وارد شیائو ، چن کجاست؟
802
01:14:48,140 --> 01:14:50,500
کلی آدم اونجا بود
بنابراین ، ما از هم جدا شدیم
803
01:14:50,880 --> 01:14:52,710
تازه وارد لین هم نیست
804
01:15:47,790 --> 01:15:50,450
استاد بزرگ به من بگو.
805
01:15:51,120 --> 01:15:53,190
باید چکار کنم؟
806
01:15:56,720 --> 01:15:58,220
تازه وارد لین
807
01:15:58,360 --> 01:16:00,960
خوبی؟
چرا صورتت اینقدر قرمزه؟
808
01:16:01,440 --> 01:16:02,540
هیچ چی.
809
01:16:02,640 --> 01:16:05,890
فقط کمی احساس گرما می کنم.
810
01:16:07,450 --> 01:16:09,110
گرما؟
811
01:16:09,340 --> 01:16:12,250
چرا احساس می کنم
امروز کاملاً سرده؟
812
01:16:18,160 --> 01:16:19,960
به من بگو.
813
01:16:21,080 --> 01:16:24,710
من یه زن خیلی حریص هستم؟
814
01:16:25,800 --> 01:16:28,920
حریص؟
815
01:16:29,480 --> 01:16:31,720
خوبی ، تازه وارد لین؟
816
01:17:12,940 --> 01:17:14,140
چن
817
01:17:21,210 --> 01:17:24,680
اگر با شان ار باشی ،
818
01:17:26,300 --> 01:17:27,340
من...
819
01:17:27,840 --> 01:17:30,080
ما دیگه نمی تونیم دوست باشیم.
820
01:19:20,750 --> 01:19:22,210
بذار ...
821
01:19:23,750 --> 01:19:24,870
رابطه بین ما تموم شه
822
01:19:26,330 --> 01:19:27,420
چی؟
823
01:19:27,520 --> 01:19:30,400
گفتم ، بذار رابطه بین ما تموم شه
824
01:19:30,850 --> 01:19:33,000
الان آزادی
دیگه بهت حکمفرمایی نمی کنم
825
01:19:41,200 --> 01:19:43,390
چرا همیشه اینجوری هستی؟
826
01:19:44,250 --> 01:19:45,360
چرا؟
827
01:19:45,800 --> 01:19:47,700
خیلی خب ، بذار بهت بگم چرا.
828
01:19:48,200 --> 01:19:51,000
من ازت خسته شدم
می فهمی؟ ازت خسته شدم!
829
01:19:58,530 --> 01:20:00,590
اینطوره؟
830
01:20:04,880 --> 01:20:06,160
عالیه
831
01:20:06,700 --> 01:20:08,390
الان آزادم.
832
01:21:12,320 --> 01:21:13,970
ارشد لانگ ، شما اینجایید
833
01:21:16,720 --> 01:21:19,980
ارشد لانگ به من جواب داد.
دیدی؟
834
01:21:20,320 --> 01:21:21,650
من می خوام غش کنم.
835
01:21:22,640 --> 01:21:25,170
این اولین باره. من دارم ...
836
01:22:00,920 --> 01:22:02,360
شان ار.
837
01:22:04,680 --> 01:22:05,960
شان ار.
838
01:22:08,040 --> 01:22:09,530
ارشد دوان مو.
839
01:22:09,760 --> 01:22:12,120
شان ار ، چی شده؟
840
01:22:12,360 --> 01:22:13,810
خیلی ناراحت به نظر میای
841
01:22:14,600 --> 01:22:17,160
هیچ چی. من خوبم.
842
01:22:17,730 --> 01:22:20,370
چه اتفاقی بین تو و چن افتاده؟
843
01:22:23,240 --> 01:22:24,750
الان آزادم.
844
01:22:25,720 --> 01:22:27,190
چی؟
845
01:22:29,250 --> 01:22:32,170
اون گفت که دیگه نمی خواد
دنبال من بگرده
846
01:22:32,830 --> 01:22:34,500
الان آزادم.
847
01:24:08,280 --> 01:24:09,720
شان شان ،
848
01:24:10,330 --> 01:24:12,990
شنیدم که دنبالم می گردی
موضوع چیه؟
849
01:24:14,520 --> 01:24:16,000
شیائو
850
01:24:18,110 --> 01:24:19,720
متاسفم.
851
01:24:22,320 --> 01:24:24,910
فکر می کنم عاشق اون شدم.
852
01:24:25,630 --> 01:24:26,910
کی؟
853
01:24:28,720 --> 01:24:30,170
من لانگ شاو چن رو...
854
01:24:32,080 --> 01:24:34,040
دوست دارم
855
01:24:39,530 --> 01:24:41,330
کی این اتفاق افتاد؟
856
01:24:41,900 --> 01:24:43,280
نمی دونم.
857
01:24:43,680 --> 01:24:45,570
شاید من اون رو خیلی وقته
دوست دارم
858
01:24:46,100 --> 01:24:49,750
اما دیروز متوجه شدم.
859
01:24:54,380 --> 01:24:56,590
می دونم که این درست نیست.
860
01:24:57,330 --> 01:24:59,800
اون کسی هست که تو دوستش داری
861
01:25:00,650 --> 01:25:03,330
اما نمی تونم خودم رو کنترل کنم.
862
01:25:03,420 --> 01:25:05,490
من جذب اون شدم
863
01:25:11,400 --> 01:25:13,760
تو اولین دوست من در اینجا هستی
864
01:25:14,120 --> 01:25:17,400
من تو رو گرامی می دونم ، برام عزیزی
و خیلی تو رو دوست دارم
865
01:25:17,930 --> 01:25:20,930
پس متاسفم
866
01:25:21,960 --> 01:25:23,720
واقعا متاسفم.
867
01:25:25,160 --> 01:25:27,170
هیچ چیزی برای تأسف وجود نداره.
868
01:25:30,050 --> 01:25:31,810
صادقانه بگم،
869
01:25:32,440 --> 01:25:34,350
با تو عاشق یه فرد مشترک شدن ...
870
01:25:34,870 --> 01:25:36,750
واقعاً احساس وحشتناکی داره
871
01:25:38,840 --> 01:25:42,470
من نمی خوام زنای دیگه
با من برای ارشد لانگ رقابت کنن
872
01:25:42,920 --> 01:25:44,440
و من به اندازه کافی سخاوتمند نیستم ...
873
01:25:44,650 --> 01:25:47,200
که بگم می تونم بهت اجازه بدم اون رو داشته باشی
874
01:25:52,860 --> 01:25:54,370
ولی،
875
01:25:55,400 --> 01:25:57,620
ولی این جلو دوستی ما رو نمی گیره
876
01:26:01,180 --> 01:26:03,490
بعدش هم ، تو دوستی هستی
که بیشتر از همه برام عزیزه
877
01:26:04,800 --> 01:26:06,620
من فکر کردم تو برای همیشه با من قهر می کنی
878
01:26:06,720 --> 01:26:08,350
دیوونه
879
01:26:12,560 --> 01:26:13,950
خب
880
01:26:15,520 --> 01:26:17,070
گریه نکن.
881
01:26:33,050 --> 01:26:34,790
می خوای دوباره شرط بندی کنی؟
882
01:26:35,480 --> 01:26:37,240
-آره.
شرط چیه؟
883
01:26:39,040 --> 01:26:40,830
مثل دفعه قبل
884
01:26:41,140 --> 01:26:43,950
اگر اینطوره ،
چرا گذاشتی بره؟
885
01:26:44,120 --> 01:26:46,370
-به خاطر من؟
-به خاطر تو نیست.
886
01:26:46,800 --> 01:26:49,770
تو مثل قبل می خوای بخاطر من
دست از شان ار بکشی
887
01:26:50,500 --> 01:26:51,920
در مورد چی داری حرف می زنی؟
888
01:26:52,010 --> 01:26:53,370
تو به خاطر بهترین دوست ...
889
01:26:53,460 --> 01:26:55,580
دست از زنی که دوست داری کشیدی
890
01:26:55,830 --> 01:26:57,330
چه مرد بزرگی
891
01:26:57,520 --> 01:26:59,080
این بی معنیه.
892
01:26:59,230 --> 01:27:00,790
از زمان جوانی ،
893
01:27:00,940 --> 01:27:02,660
وقتی از چیزی خوشم بیاد
894
01:27:02,760 --> 01:27:04,300
تو اون رو به من می دی
895
01:27:05,200 --> 01:27:06,570
از جمله زنی که دوستش داری.
896
01:27:08,340 --> 01:27:10,780
تا حالا به من به عنوان رقیب نگاه کردی؟
897
01:27:11,880 --> 01:27:13,520
تو به من ترحم می کنی
898
01:27:13,870 --> 01:27:15,960
و این باعث می شه که احساس بدی داشته باشم
899
01:27:16,690 --> 01:27:20,200
این بار ، دیدم که نسبت به شان ار
خیلی جدی هستی
900
01:27:20,720 --> 01:27:22,260
بنابراین ، من عمداً به اون نزدیک شدم.
901
01:27:24,000 --> 01:27:26,680
من هرگز فکر نمی کردم که
عاشق اون بشم.
902
01:27:27,290 --> 01:27:29,210
فکر می کردم که این بار جدی می شی
، درسته؟
903
01:27:29,350 --> 01:27:32,830
بهترین تلاشت رو می کنی و
با من به عنوان یک رقیب رفتار می کنی ، درسته؟
904
01:27:33,150 --> 01:27:35,210
اما آخرش چه اتفاقی افتاد؟
905
01:27:35,320 --> 01:27:37,320
دست از گفتن این مزخرفات بردار!
906
01:27:38,760 --> 01:27:40,110
باشه
907
01:27:40,320 --> 01:27:41,890
اون طور که تو می خوای باشه
908
01:27:42,230 --> 01:27:43,980
می خوای که بجنگی؟
909
01:27:44,760 --> 01:27:47,130
حتی اگه بهم التماس کنی
این بار برات راحت نمی گیرم ،
910
01:27:47,460 --> 01:27:48,980
من دیگه این کار رو نمی کنم.
911
01:27:51,480 --> 01:27:52,680
بسیار خب.
912
01:27:52,790 --> 01:27:55,290
این بار من نمیبازم.
913
01:27:55,380 --> 01:27:56,840
منم همین رو ...
914
01:27:57,660 --> 01:27:59,070
به تو می گم
915
01:28:39,440 --> 01:28:41,130
پرتاب بعدی ...
916
01:28:41,280 --> 01:28:43,000
نشان دهنده ی برند ست
917
01:28:43,840 --> 01:28:45,490
باشه
918
01:29:21,720 --> 01:29:24,330
تو واقعاً بهترین هستی ، چن.
919
01:29:25,200 --> 01:29:26,730
من هنوز هم نمی تونم از تو ببرم
920
01:29:28,000 --> 01:29:30,270
من هیچ وقت تو زندگیم به کسی نباختم
921
01:29:30,870 --> 01:29:32,420
به جز یه نفر ...
922
01:29:32,790 --> 01:29:34,420
که هرگز نمی تونم ازش ببرم
923
01:29:36,780 --> 01:29:38,070
و این تو هستی
924
01:29:38,430 --> 01:29:40,300
چه کسی به جز تو می تونه باشه؟
925
01:29:41,280 --> 01:29:43,480
تو باعث شدی من همچین حرفی چندش آوری بزنم
926
01:29:44,050 --> 01:29:46,010
تو کسی هستی که اون رو گفت
927
01:29:46,680 --> 01:29:48,920
از کی همچین شخصیت پیچیده ای رو یاد گرفتی؟
928
01:29:49,470 --> 01:29:51,080
به تو ربطی نداره
929
01:30:20,600 --> 01:30:21,890
شان ار.
930
01:30:22,390 --> 01:30:23,990
چیزی باید بهت بگم.
931
01:30:27,470 --> 01:30:28,990
منم ...
932
01:30:30,320 --> 01:30:32,320
باید چیزی بهت بگم
933
01:30:33,000 --> 01:30:34,420
اگه اینطوره
934
01:30:35,080 --> 01:30:37,830
ادامه بده و اول تو بگو ، شان ار.
935
01:30:42,160 --> 01:30:43,600
ارشد دوان مو.
936
01:30:44,420 --> 01:30:45,900
متاسفم.
937
01:30:47,360 --> 01:30:48,860
می دونم که با من خیلی خوب رفتار می کنی
938
01:30:48,960 --> 01:30:52,370
با حرفای مودبانه خودت رو خسته نکن ،
برو سر اصل مطلب
939
01:30:54,370 --> 01:30:55,730
ارشد دوان مو.
940
01:30:57,280 --> 01:30:58,730
من فکر می کنم...
941
01:31:00,480 --> 01:31:03,330
نمی تونم احساسات شما رو قبول کنم
942
01:31:05,630 --> 01:31:07,080
به خاطر چن ، درسته؟
943
01:31:10,730 --> 01:31:13,290
همین الان با چن صحبت کردم.
944
01:31:13,540 --> 01:31:16,980
ما قبلاً خودمون رو از احساساتی که طولانی مدت
سرکوب شده بود آزاد کردیم
945
01:31:18,680 --> 01:31:20,040
شان ار.
946
01:31:20,760 --> 01:31:22,310
همه ی این ها به خاطر تو عه
947
01:31:22,840 --> 01:31:25,810
اما من کاری نکردم.
948
01:31:27,160 --> 01:31:28,510
شان ار ،
949
01:31:29,200 --> 01:31:30,950
من می خوام رسما ...
950
01:31:31,310 --> 01:31:33,740
از امروز به بعد تسلیم شم
951
01:31:34,280 --> 01:31:36,230
بعد از این آغوش ،
952
01:31:36,640 --> 01:31:38,720
من فقط ارشدت خواهم بود
953
01:31:38,960 --> 01:31:41,000
و صمیمی ترین دوست تو
954
01:31:44,270 --> 01:31:46,670
شان ار ، از این به بعد ،
955
01:31:47,160 --> 01:31:48,780
تو باید شاد زندگی کنی
956
01:31:50,410 --> 01:31:51,890
برو
957
01:31:52,560 --> 01:31:54,360
ارشد دوان مو.
958
01:32:47,790 --> 01:32:49,160
نترس
959
01:32:49,800 --> 01:32:51,250
من از تو محفاظت می کنم
960
01:33:40,080 --> 01:33:41,470
هی
961
01:33:41,610 --> 01:33:43,130
تو خیلی کندی
962
01:33:56,120 --> 01:33:57,720
مگه نگفتی که ...
963
01:33:58,090 --> 01:34:00,110
دیگه نمی خوای دنبالم بگردی؟
964
01:34:01,520 --> 01:34:04,010
می خوام حرفم رو پس بگیرم
965
01:34:04,480 --> 01:34:05,700
یه چیز دیگه.
966
01:34:06,000 --> 01:34:07,750
از امروز به بعد ،
967
01:34:08,720 --> 01:34:10,710
تو دیگه آزاد نیستی
968
01:34:15,570 --> 01:34:17,510
لین یو شان
969
01:34:18,830 --> 01:34:20,060
من اینجام
970
01:34:23,620 --> 01:34:25,300
تو به من تعلق داری.
971
01:34:25,880 --> 01:34:27,100
البته
972
01:34:29,010 --> 01:34:30,850
من هم متعلق به تو هستم
973
01:34:33,040 --> 01:34:34,920
جوابت چیه؟
974
01:34:41,100 --> 01:34:42,590
رد میکنم.
975
01:34:45,780 --> 01:34:49,050
نمی تونم بذارم همه چیز طبق خواسته ی تو پیش بره
976
01:34:51,620 --> 01:34:53,670
پس ، این بار من این کار رو انجام میدم
977
01:34:57,720 --> 01:34:59,170
لانگ شاو چن
978
01:34:59,710 --> 01:35:01,290
من به تو علاقه دارم.
979
01:35:02,370 --> 01:35:03,530
تو مال من هستی
980
01:35:18,130 --> 01:35:20,010
بیا بریم.
981
01:35:20,800 --> 01:35:22,800
پس ، ارشد لانگ توانا ...
982
01:35:22,890 --> 01:35:24,600
خجالت هم می کشه
983
01:35:27,000 --> 01:35:29,090
تو الان خیلی مغرور شدی
984
01:35:29,480 --> 01:35:31,200
باور داری که...
985
01:35:32,000 --> 01:35:33,600
میدونم. انجام بده
986
01:35:45,560 --> 01:35:46,990
من دوستت دارم.
987
01:36:23,440 --> 01:36:26,120
اگر نمی تونی قوانین رو رعایت کنی گم شو
988
01:36:29,200 --> 01:36:30,960
می دونی اینجا کجاست؟
989
01:36:31,120 --> 01:36:34,510
-سالن نظم و انضباط.
-اینجا بهترین جناح جهان هست!
990
01:36:34,600 --> 01:36:36,600
-درسته
-من کی هستم؟
991
01:36:36,880 --> 01:36:40,350
تو لین یو شان هستی دوست دختر من.
992
01:36:42,880 --> 01:36:46,040
فکر نکن که می تونی از تمیز کردن فرار کنی
فقط بخاطر اینکه شیرین زبون هستی
993
01:36:46,200 --> 01:36:47,320
حق با تو عه
994
01:36:49,110 --> 01:36:50,870
آخ درد می کنه
76594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
