Original subtitles

[English subtitles are available.]

[We're very passive right now.]

[There are more than 20 robbers here.]

Speak louder!

How's the condition?

[We're not dead yet.]

[But if you're late,]

[you'll get our dead bodies.]

Darn it!

Just speed up!

Listen up! 20 up!

Guns, grenades, HMTs.

Be prepared, over.

Copy that, over.

You all get it?

We will go straight into action.

No time to warm up.

Got it.

Don't be afraid, boy.

The first time is always fun.

[HIENMAC Trading Company]

Get rid of Pika first!

Got it!

Go!

When is the backup team coming?

Do they want us to die?

How can you miss them out?

There's only me alone!

[I can't do it!]

What?

Leon!

The backup team will be right here!

Don't sleep!

Go this way! Go!

Leon!

Leon!

Don't sleep!

Leon!

Four cars are coming?

Okay! Roger that.

There's no other route?

Just this one.

Hey, hey, hey!

Calm down!

Calm down!

Stop, stop, stop!

Let's go, Mr. Wang.

Where's the case?

-Go! -Right there!

Hurry!

Let's go!

That's better.

They're finally here.

We're here. Open the gates.

Number 3 is in danger!

Number 3 is in danger!

[Falcon Assault]

Calling to Number 3!

How's the casualty?

Answer me!

How are they?

They're safe.

Go and save them!

Go! Go!

Change his bandage.

Mr. Wang.

You're injured.

I'm okay, it's just a minor wound.

Thanks for coming on time.

Glad that you're okay.

[My friend is dying.]

[Save him.]

[Save him!]

[I can't save him.]

[It's too late.]

Useless!

You're all useless!

We can't even protect one of our own!

Darn it!

Stop!

Stop!

Stop!

Don't do it!

Don't do it!

No matter if you die in here...

or die out there.

It's up to you.

The company insured you with one million.

USD$1 million US dollars of insurance!

Money is not a question.

Go ahead!

Idiots.

[The patient in Second Ward hasn't paid medical fees for a month.]

[Then they have to leave the hospital mandatorily.]

1.00 p.m. tomorrow,

Mr. Wang is meeting Tour.

We received intel that...

Tour is from the illegal armed forces.

It may cause harm to Mr. Wang.

After the assault at the factory,

they may have shifted their target onto Mr. Wang.

We'll increase manpower on this mission.

Narrow down the safe zone.

We can't make any amateur mistakes.

Why is Mr. Wang meeting Tour?

Tour has business in China.

They're pretending to cooperate.

Okay, that's it for today.

Stay safe tomorrow.

Come back alive.

Mr. Wang!

It's been a long time.

It's hard on you.

Take a seat, Mr. Wang.

Thank you.

I've escaped death.

Do you know the feeling of that?

Who are they?

I've called the police.

I can't do business...

if things continue that way.

Two coffees, please.

I'm sorry...

but I'm on medication now.

I can't drink more coffee.

I know you're tired these days.

But I want...

Tour.

Please stop mentioning about this.

We can work together.

But to buy my company?

No way.

No, no, no.

Don't say no.

We can negotiate the price.

Besides, the civil war has ended.

But it's still dangerous here.

You can take this sum of money...

and return to your home country.

Isn't it better for you to...

retire and enjoy your life?

You sound like you're asking me to retire early.

Do I look so weak...

in your eyes?

No, no, no!

That's not what I mean.

What I mean is...

I don't want to understand what you're trying to say.

Let me tell you, Tour.

I didn't run when the civil war happened.

Will I be afraid of a few thieves?

Will I give up my career that...

I've fought for so long...

and just hand it out like that?

Mr. Wang.

Don't speak like that.

I was in China for so many years.

I've worked successfully with other companies.

Okay, stop saying it.

I'm sorry.

Lu Hang!

It's time to go!

Let's go.

Brother.

Brother.

I'm tired.

I'm tired of this fighting.

You should stop.

We can't stop.

We've gone too far.

There is no going back.

But...

Look at me.

And look at you.

You want me to die this way?

Do you remember when we're kids?

Do you remember all that pain, suffering and anger?

And all our friends and family who had died?

Their bodies lifeless on the ground?

All that blood and smell?

What about that scar on your leg?

You forgot about that too?

No.

We can't go back.

There's no stopping and no going back.

And I'm not losing another soul.

Not one more soul.

Hey! Brother Liang!

You're here so fast!

Okay! Coming right up!

How are you these days?

I'm alright.

What about you?

I don't have a kin.

It's time to enjoy freedom.

I'm sorry.

I couldn't make it at your parents' funeral.

Let's skip this.

Now that I'm alone,

there's only work to relieve my loneliness.

How can you be alone?

I'm still here.

That's so mushy.

How's your brother?

He's still in critical condition.

Thanks for introducing this job to me.

I see you adapted well.

You look good too.

And you look happy.

How's Guan Xin?

Who?

Guan Xin!

You know her?

The two of us are...

You won't understand.

You're so imaginative.

[Let's go.]

[Let's go.]

Hi!

It's been a long time.

I'm happy to see you.

I think you already know.

The management wants you to help on some managerial work.

-Perhaps you won't like it much. -No.

I'm honoured.

I'm second in command.

Now I'm the boss.

You understand?

Yes, sir!

Okay!

Welcome back.

I never thought...

I'll see you again.

I'm tired living there.

So, I came for a vacation.

How's your wound?

I'm okay.

No, I'm not okay!

It's this one.

Why don't you check it for me?

Check it!

It hurts during the rainy season.

You better cover your scars.

I have some painkillers.

If it hurts again,

come to me anytime.

Okay, painkillers.

I have other work to do.

I'll go get busy.

Sure, off you go then.

Tour?

Hello, Mr. Wang.

Why are you here?

Did Mr. Sean ask you out?

Yes.

You don't pick up my calls.

So, I have to ask Mr. Sean for help.

That's too much trouble on you.

You're rushing to see me.

Do you have new plans to acquire my company?

You're smart, Mr. Wang.

You rejected me before.

I have better options for you now.

Please have a look.

Tour!

Our friendship...

has ended now.

Can I leave now?

Mr. Wang.

His offer sounds tempting.

Are you not considering it?

Do you know what they want?

They intend to use my technology to develop chemical weapons.

You failed to give me accurate information again.

And I lost some good men because of it.

The Chinese are cunning and they won't be helpful.

Still crying over your dead men?

Don't talk about my brothers like they're some disposable commodity.

Watch your tone, man.

They're your dogs.

You're the boss.

So, it's your fault they died.

Not mine.

And remember.

I'm helping you.

So, don't forget that.

Don't worry.

I haven't forgotten.

Xiao Hang!

Come and help!

Guan Xin, look!

-What? -Come on!

A male peacock only needs to spread its tail,

while a man has to make so much effort.

The world is unfair.

Nothing is unfair.

Hasn't he managed...

to catch your eyes?

[Daddy, look at my hair.]

You're so amazing, sweetheart.

I couldn't tell if you're just a primary school student...

or a princess.

You know what?

I think I'm not taking you to Disneyland anymore.

[Why?]

Well, because they might build a castle.

And then I'll have to go and...

fight the dragon and climb the ladder...

to get you there.

[When are you coming back exactly?]

Well,

when your hair grows this long,

I will be back.

[No, when it grows this much,]

[you'll have to come back.]

Okay, no problem.

I'll be there.

Bye-bye.

Bye, baby.

[Money received. It's hard on you, my son. We can manage for this month now.]

[Okay.]

[Lu Hang!]

[Mark is leaving!]

Don't worry.

These will be a piece of cake.

Take care.

Hey, Bro.

Hey.

I'm really sorry about that day.

Here, it's my lucky charm.

Let's have a round when you come back.

Haven't had enough last time?

I heard you're good in the battlefield.

It's a pity to miss out, not seeing you work.

But I'm sure we're going to have a full time of it soon.

I'll be back.

Let's go.

I remember our youth by seeing this mountain.

Do you remember how many fights I fought for you in the village?

You remember?

Really? I can't remember.

What can you remember?

Xiao Hang has grown up.

We finally have some peaceful days.

How can there be peace here?

Your lucky charm looks nice.

Who gave it to you?

My boyfriend.

He's a Chinese hunk.

Your boyfriend?

You have a boyfriend?

How can he let you come here?

I'm here to look for him.

Your boyfriend is here too?

He's buried here.

In my home country,

I'm a female soldier.

He's an officer.

He was sent here afterwards to join the war.

Then he never came back.

I came here after retirement.

So, I wanted to stay at where he stayed before.

Everyone gather up!

Everyone gather up!

[Riots in the eastern town]

[It was reported that this was an organized, planned...]

[and targeted raid conducted by a party...]

[in an attempt to violently occupy the city's industrial,]

[manufacturing, commercial facilities and schools.]

[Their aim is to cut out the power supply...]

[and completely controlling urban production in the lives of the living.]

[Thus forcing other political forces to obey.]

[But judging from the scene,]

[the raid has evolved into a civil war.]

[Both sides engaged...]

[has produced a large number of casualties.]

[Especially in some factories and schools.]

[A great number of unarmed people were attacked or killed.]

[The war has already become a slaughter,]

[and we strongly condemns it.]

[Okay, let's focus on our next news.]

This riot begins from west to east.

They're coming here.

Here and here comprises of our men.

[HIENMAC]

But they couldn't save them.

What's left?

[HIENMAC]

Hienmac.

The riot hasn't spread here yet.

But they can't fend off these rioters.

Brothers, prepare for backup.

Roger that.

If the enemies have strong firepower,

do we have an alternative plan?

If things happen out of the first plan's control,

the backup plan...

is to take all workers across the borderline.

After crossing the borderline,

we'll be in another country's land.

This narrow path...

was set up as a safe zone during the civil war.

They can't cross it.

What about the medic?

Standby at the camp.

Okay, we're short of time.

Brothers,

it's our turn to shine.

Let's move out!

Roger that!

Call them. Get them ready now.

[HIENMAC]

Let's go!

[How's your condition?]

[The mall five kilometres away from us was robbed.]

[Next would be us.]

We're on our way.

[Choose your path wisely.]

[If you finish your ammos on the road,]

[we won't have enough to spare.]

Don't worry.

Don't die before we arrive.

-Hurry! -Hurry!

-Hurry! -Hurry up!

-This way! -This way! Hurry up!

Hurry!

-This way! -Hurry up!

-Hurry! -Hurry!

Hurry!

Hurry!

This way!

Hurry!

-Hurry up! -Hurry!

-Hurry up! -Hurry up!

-Hurry! -Hurry!

This way!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

When will the backup team arrive?

They're on their way.

Da Sheng!

Da Sheng!

Stop the car! There's an emergency!

Stop!

Leave the snipers to me. Hurry and go!

Can you do it?

No problem.

We'll meet at the factory.

Xiao Feng! Wei!

Don't worry, everyone.

Someone will save us.

Don't be afraid!

It's dangerous!

Where are you going?

-Move out! -Move out!

Move, move, move!

Go!

Go!

Hurry and go!

[Guan Xin]

[If you had cared for Mother,]

[she wouldn't have left.]

[Take care of yourself.]

Wei, to second floor!

Xiao Feng, take cover!

Keep them alive!

Go!

[Boss Office]

You again?

[I'm the security team deputy leader, Liang.]

Open up.

Are you injured?

No.

Follow closely.

Why are you here?

I...

You're worried about Mr. Wang?

How did you know?

I have to go now.

To support them at the factory.

Hurry back!

I'll go with you.

It's dangerous there.

But my father is there.

Trust our men.

Your father will be safe.

The enemies have strong firepower.

We can't protect the factory anymore!

What are you waiting for? Retreat!

Take everyone from the factory?

These buses are not enough!

Do we have buses in the factory?

They've blown up all the cars.

Where can we get the bus?

Take as many as we can.

You guys go first, I'll take cover.

Negative, we don't have enough ammo.

We can't evacuate like this.

Think of other plans.

Calm down.

Carl!

Xiao Hang!

We took out the enemies.

[Come to the factory now!]

[We need backup!]

How's the factory?

[No casualties.]

[But we need to bring everyone away.]

Okay, I'm on my way!

Go!

Take everyone away?

Then...

Catherine!

Are you okay?

-Take cover! -Carl!!

Carl!!

Carl!

Carl!

[Carl!]

[Carl!]

[Carl!]

I'm okay.

-Okay. -[Carl!]

[Please!]

My...

-My princess... -[Carl!]

[Please!]

You're so beautiful.

Maybe I won't see you again.

I love you.

I love you so much.

I've secured a bus at Zone B.

Hurry and come here!

Stand up, everyone.

Follow our teammates!

Hurry!

-This way! -Go!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Get on the bus!

You didn't reply me. I thought you're dead.

Get on the bus now.

Let's go!

Let's go!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Hurry!

Every gun at every window.

All gunpoint on the enemies!

Hurry!

Where's Joanna?

I need her now.

[Joanna...]

[Joanna's dead.]

I'm scared.

It'll be fine now.

Xiao Hang.

Are you okay?

All these years...

I was busy with work.

I'm sorry.

-I... -Don't talk about this.

As long as...

As long as you're alive.

Father!

Crouch down!

Father!

Everybody on guard!

Keep your head down!

Leave no prisoners.

Kill them all!

Father!

Father!

My daughter...

Protect the briefcase.

Don't say anything, Father.

Stop it, Father.

You must hold on.

Father!

Father!

Father, I should be the one to say sorry.

This is for Joanna.

They're tight on our tails!

Windows as barrier!

Set up a defence line!

Attack the driver! Don't let Pika come near!

The back mirror is crashed.

I'll guard it.

Everyone, stay vigilant!

Dang it!

From now on,

we'll have to walk.

Everyone...

get off the bus.

Hurry!

-Hurry! -Hurry up!

Hurry!

-Let's go! -Hurry!

Go now!

Get off the bus!

-Hurry up! -Hurry!

-Hurry up! -Hurry!

Hurry up!

Tag along!

Let's go.

Let's go!

He's gone.

Staying alive is our best hope.

The workers need you.

Is anyone there? I need backup.

I need backup now!

Now!

Dang it!

Be careful, everyone!

Hide!

Be careful!

Lay down!

-Are you okay? -I'm not dead!

To them,

[we're their only hope.]

I order you to retreat now!

Hai and I will take cover!

Go!

Everyone follow me!

Let's go!

Go!

Go now! Go!

Lucas!

Hai!

[Lucas!]

[Hai!]

You can't run from me.

Xiao Hang!

Take them away.

I'll take cover.

Go!

Everybody listen up!

You'll be in the safe zone...

climbing over that mountain.

You'll walk...

the remaining road on your own.

Brother Liang is still back there.

Brother Liang!

Brother Liang!

How are you?

Why did you come back?

Let's go!

Brother Liang!

Brother Liang!

Brother Liang!

Brother Liang!

Go home.

Go home!

[Come on!]

[Come on!]

[Nice!]

[Nice!]

[Keep it up!]

[Come on!]

[Come on!]

[Come on!]

[You win!]

[You're so good!]

[When are you coming back exactly?]