Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
Finally, one of my own.
2
00:00:17,280 --> 00:00:18,640
How are you?
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Susana told me she has
a17-year-old daughter.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,880
She's lying,
the couple had no children.
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
That's why I called.
6
00:00:29,040 --> 00:00:30,760
She's clearly unstable.
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
I'm not sure if she's confusing
8
00:00:34,320 --> 00:00:37,120
the kidnapped victim
with her real daughter.
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Doctor, is that possible?
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,480
There is such a disorder,
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,280
an emotional paranoia
that manifests itself
12
00:00:45,360 --> 00:00:48,000
in making up children,
siblings and parents.
13
00:00:48,160 --> 00:00:51,560
The sufferer believes they have
family members that never existed,
14
00:00:51,640 --> 00:00:54,280
or that have been
resurrected from the dead.
15
00:00:54,880 --> 00:00:58,720
- What else has she told you?
- That her daughter is in a box.
16
00:00:59,080 --> 00:01:02,920
Maybe she's referring
to a basement or a hiding place,
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,640
somewhere underground.
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
I'll get more out of her.
19
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
Our plan is working. She's scared
of Zulema and she trusts me.
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
Be wary of Zulema.
21
00:01:12,080 --> 00:01:14,240
I've got her under control.
22
00:01:14,320 --> 00:01:17,720
No offence,
but I highly doubt that.
23
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
Helena, don't lose
sight of your objective.
24
00:01:52,280 --> 00:01:55,280
LOCKED UP
25
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
Hello, baby.
26
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
You came back to see
Anabel, didn't you?
27
00:02:05,480 --> 00:02:08,040
She gives you treats and bread.
28
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
- She came back?
- They've become best friends.
29
00:02:12,280 --> 00:02:15,880
She's getting better and she's
come to see Auntie Anabel.
30
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
You've got to behave.
31
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
Do you think they'll let you
keep a bird in here?
32
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
They let Zulema have a scorpion.
My pet is harmless.
33
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
It's not staying.
34
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
It's a rat with wings,
not a cat or something.
35
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
It'll buzz about
all night keeping us up.
36
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
You stay away from my bird.
37
00:02:34,080 --> 00:02:38,600
You can't sleep
because of your conjugal visit!
38
00:02:38,960 --> 00:02:44,000
Am I right? That Fernando, he's
going to slip it straight into you.
39
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
That's enough of that!
40
00:02:46,920 --> 00:02:50,040
He just wants
to be alone with me,
41
00:02:50,120 --> 00:02:53,640
because you can't do anything
in the public visits.
42
00:02:53,720 --> 00:02:55,320
You get no peace.
43
00:02:55,480 --> 00:02:57,760
It's just to hold hands.
44
00:02:57,840 --> 00:03:00,520
It's not your hand
he wants to hold.
45
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
- Maybe read you poetry?
- You two know nothing.
46
00:03:04,200 --> 00:03:07,800
- You've never been properly courted.
- What?
47
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Have you seen this body?
48
00:03:09,480 --> 00:03:12,080
Yes, but you've never
been properly courted.
49
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
He wants some intimacy,
it's not just for...
50
00:03:15,520 --> 00:03:18,480
I already asked,
he said it's not for sex.
51
00:03:18,560 --> 00:03:22,560
Listen my dear,
at our age, no chance.
52
00:03:22,640 --> 00:03:23,520
Yeah, sure.
53
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
You'll find out what an orgasm is,
unlike with your ex.
54
00:03:28,120 --> 00:03:30,400
It'll be you doing
the punching this time.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
- Curly, don't!
- What's wrong with you?
56
00:03:33,920 --> 00:03:35,480
Curly, please. Stop!
57
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
Do you know why I never had to fake
an orgasm with my husband?
58
00:03:47,120 --> 00:03:51,240
Because he didn't care, just like
the clients you fucked for money.
59
00:03:57,760 --> 00:04:01,160
I wouldn't feel it,
but you've no idea
60
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
how I'm feeling
about a date with a man,
61
00:04:05,520 --> 00:04:08,400
I'm like a 53-year-old virgin.
62
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Like a teenager.
63
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
No one's ruining that.
64
00:04:15,480 --> 00:04:18,080
I'm having a conjugal visit!
65
00:04:18,160 --> 00:04:22,200
It's shit yourself and do it anyway,
as we say back home.
66
00:04:22,560 --> 00:04:23,920
It's just, you know...
67
00:04:24,000 --> 00:04:28,480
that part of me down there
has all but been forgotten about.
68
00:04:28,880 --> 00:04:33,040
But it finally seems like there's
a man who's helped me remember it.
69
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
What'll I say?
70
00:04:35,480 --> 00:04:38,160
Tell him I don't really
remember how it works?
71
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
I'm faking an orgasm.
72
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
Everyone else does.
73
00:04:44,120 --> 00:04:47,040
My God, life is sweet.
74
00:04:47,120 --> 00:04:50,280
I've had plenty
of action in prison.
75
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
I'm so nervous, can you believe that?
76
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
My love!
77
00:04:55,400 --> 00:04:58,040
How was it? Did you
bring me back anything nice?
78
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
A serrano ham sandwich?
79
00:05:00,480 --> 00:05:03,960
A bottle of lotion for me
to lather your body with?
80
00:05:04,040 --> 00:05:06,720
The thing is,
my cards didn't work and...
81
00:05:07,040 --> 00:05:10,720
I felt bad asking Castillo
to let me loose.
82
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- So...
- I've been gasping.
83
00:05:13,960 --> 00:05:16,400
Maca, I'd save your energy.
84
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
In therapy, they said
that you and Bambi
85
00:05:19,520 --> 00:05:23,000
are going to get steamy
in the showers.
86
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
- What?
- Hey, hey!
87
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
I'll fuck you up!
88
00:05:28,160 --> 00:05:30,040
You fucking loud-mouth!
89
00:05:30,120 --> 00:05:32,240
You're being a bitch
to Sole and Maca!
90
00:05:32,320 --> 00:05:33,600
- Enough!
- Go fuck yourself!
91
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
I said stop!
92
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Stop defending me!
93
00:05:37,920 --> 00:05:40,160
I don't want your pity! Get it?
94
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
I was powerless
when that bastard raped you,
95
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
but you won't hurt Anabel for me.
96
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Now stop!
97
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
What did you say to Maca
when you were sitting there,
98
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
like Beauty and the Beast?
99
00:06:19,800 --> 00:06:21,440
She seemed happier.
100
00:06:23,320 --> 00:06:25,680
I told her we'd escape together.
101
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
- You're joking!
- No, it's the truth.
102
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
She needs something
to keep her going,
103
00:06:36,080 --> 00:06:39,560
and if there's no one
to encourage the fantasy
104
00:06:39,640 --> 00:06:42,160
that it'll all get better,
you're done for.
105
00:06:43,760 --> 00:06:45,840
- Good evening!
- Evening.
106
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
Good evening.
107
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
The Governor's investigating
Count Nosferatu.
108
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Jesus.
109
00:08:09,880 --> 00:08:12,400
I could change Susana's medication.
110
00:08:12,600 --> 00:08:16,520
Just now, she's taking Lithium,
anxiety pills, sedatives.
111
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
I could change them for hypnotics.
112
00:08:22,200 --> 00:08:24,520
It'll help her get to sleep,
113
00:08:25,440 --> 00:08:27,600
but her dreams will be more intense.
114
00:08:27,840 --> 00:08:30,440
She'll talk louder in her sleep.
115
00:08:37,120 --> 00:08:40,760
These are caffeine pills,
they'll help keep you awake.
116
00:08:41,160 --> 00:08:45,440
You might get an insight
into her world, her reality.
117
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
You have to eat.
118
00:08:52,320 --> 00:08:56,000
Come on, that's it.
119
00:08:56,560 --> 00:08:58,920
That's it, good girl.
120
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Go on...
121
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
- Eat...
- A bit more, come on.
122
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
My darling...
123
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
My darling.
124
00:09:14,640 --> 00:09:16,400
That's it, good.
125
00:09:20,320 --> 00:09:21,480
Cold.
126
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
You're cold, sorry.
127
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
You're cold.
128
00:09:28,040 --> 00:09:31,200
Of course, there are no windows.
129
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
Who's cold?
130
00:09:35,880 --> 00:09:38,680
Come here, come on.
131
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
That's it.
132
00:09:44,000 --> 00:09:44,920
Your daughter?
133
00:09:47,000 --> 00:09:49,280
- Your daughter's cold?
- Yes.
134
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Where is she?
135
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
I can help her.
136
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
I've got a dolly
137
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
she has a blouse
138
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
and a cardigan.
139
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
I took her for a walk
140
00:10:30,080 --> 00:10:32,280
and I got ill.
141
00:10:35,760 --> 00:10:38,840
I've got her in my bed...
142
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
Help!
143
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
Help!
144
00:11:14,520 --> 00:11:16,240
- Hello?
- Hi, Antonio.
145
00:11:16,320 --> 00:11:20,480
It's Carolina, Fabio's wife.
Is this a good time?
146
00:11:21,320 --> 00:11:24,040
You've caught me at work...
147
00:11:24,520 --> 00:11:27,680
Oh, sorry.
I won't keep you long.
148
00:11:28,240 --> 00:11:30,600
The thing is... I want to meet up.
149
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
OK, yeah. Some day soon.
150
00:11:33,880 --> 00:11:35,200
- That'd be nice.
- Really?
151
00:11:35,400 --> 00:11:37,240
How about today?
152
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Today?
153
00:11:40,520 --> 00:11:43,240
Why not, I've nothing
planned for after work.
154
00:11:43,320 --> 00:11:47,720
Perfect. I'm nearby, in the bar
across from the prison. OK?
155
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
- OK.
- One last thing...
156
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
If you don't mind,
157
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
please don't mention
anything to Fabio.
158
00:11:56,040 --> 00:11:58,520
No, no I won't. Of course not.
159
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
- See you soon then!
- OK, see you soon.
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,160
Who was that, a date?
161
00:12:13,400 --> 00:12:16,280
A girl I met on the internet, why?
162
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
Getting straight down to it, eh?
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,280
Fuck first and ask names later, is it?
164
00:12:44,800 --> 00:12:46,520
Good morning.
165
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
Anabel,
166
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
I was up all night
167
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
thinking about you...
168
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
and meu.
169
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
A lot has happened,
170
00:13:01,600 --> 00:13:02,720
a lot...
171
00:13:03,600 --> 00:13:05,640
since I got here.
172
00:13:21,400 --> 00:13:23,560
I arrived innocent.
173
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Or that's what I told myself,
morning and night,
174
00:13:29,680 --> 00:13:34,320
and now I've got some cases pending...
175
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
for escaping, for theft,
176
00:13:38,600 --> 00:13:39,720
manslaughter...
177
00:13:41,800 --> 00:13:43,160
and murder.
178
00:13:46,680 --> 00:13:51,720
By my calculations, I'm going
to be here another 25 years or so.
179
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
And honestly,
with a sentence that long,
180
00:13:55,120 --> 00:13:57,960
what's the difference
between 25 and 30?
181
00:13:59,840 --> 00:14:03,160
Doesn't make much
difference in this shithole.
182
00:14:14,640 --> 00:14:16,800
So you have two choices.
183
00:14:18,360 --> 00:14:21,200
Option one: look at your arm
and see my name.
184
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Remember that
185
00:14:24,600 --> 00:14:26,440
I've got nothing to lose.
186
00:14:29,320 --> 00:14:32,680
Option two is prepare
to go to war.
187
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
You decide.
188
00:14:53,080 --> 00:14:54,400
Do you mind?
189
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Listen.
190
00:15:02,000 --> 00:15:03,480
I was thinking,
191
00:15:05,000 --> 00:15:07,840
unlike these other crazy bitches,
192
00:15:09,000 --> 00:15:10,880
I can trust you.
193
00:15:13,200 --> 00:15:14,880
I'm going to escape.
194
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
I've got a plan,
but I can't do it alone.
195
00:15:24,560 --> 00:15:25,960
What do you say?
196
00:15:28,200 --> 00:15:31,720
- I don't know.
- I'll take you wherever you want.
197
00:15:34,800 --> 00:15:38,960
- Where would you like to go?
- I don't know.
198
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
To see your daughter?
199
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
No.
200
00:15:54,400 --> 00:15:55,800
Susana, look at me.
201
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
A mother's bond
with her child is sacred.
202
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Where is she, Susana?
203
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
- Tell me.
- She's dead!
204
00:16:12,480 --> 00:16:16,320
She died after a year,
so how can you take me to her?
205
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
What's going on?
206
00:16:30,560 --> 00:16:34,000
Anabel was about
to sell off a girl in the showers.
207
00:16:35,760 --> 00:16:40,720
She's nicknamed Bambi because she
looks like a defenceless young fawn.
208
00:16:42,640 --> 00:16:44,240
She's called Cristina.
209
00:16:45,520 --> 00:16:47,480
I know her. Continue.
210
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
She prostituted her,
211
00:16:51,600 --> 00:16:56,120
whored her out to the older prisoners
212
00:16:56,200 --> 00:16:58,880
to perform oral sex on them.
213
00:17:00,240 --> 00:17:03,320
She must have bitten
one of them or something.
214
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Anabel was seething
and decided to sell her.
215
00:17:08,120 --> 00:17:09,600
I bid for her.
216
00:17:11,200 --> 00:17:13,920
And now Anabel says
I owe her money and...
217
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
and she's stalking me.
218
00:17:19,920 --> 00:17:22,520
I'm genuinely scared
for my life, Governor.
219
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
Macarena,
220
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
you're making
a very serious allegation.
221
00:17:34,520 --> 00:17:36,640
She's etched my name into her forearm,
222
00:17:37,560 --> 00:17:40,280
and she shows me
every time I see her.
223
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
She's got issues.
224
00:17:44,360 --> 00:17:47,360
I'm sorry,
I don't think that you pity me.
225
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
You're the person
that's had my back the most
226
00:17:53,040 --> 00:17:55,360
ever since I got here.
227
00:17:56,640 --> 00:17:57,840
I'm sorry.
228
00:18:12,760 --> 00:18:15,960
Sandoval says I'm depressed,
229
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
that I feel responsible
for my parents' death.
230
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
You're not responsible.
231
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
- You hear me?
- Yes.
232
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
You had to do it.
233
00:18:37,080 --> 00:18:41,000
My father was so black and white
about what was right and wrong.
234
00:18:42,480 --> 00:18:44,360
Always going on.
235
00:18:45,920 --> 00:18:49,600
Don't do bad unto others, don't lie...
236
00:18:51,680 --> 00:18:53,080
Always saying it.
237
00:18:55,000 --> 00:18:58,080
Soledad, can you confirm
the allegations Macarena Ferreiro
238
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
- has made against her?
- I can. They're true.
239
00:19:02,280 --> 00:19:06,960
Anabel intimidates other inmates
and then prostitutes them.
240
00:19:07,040 --> 00:19:11,160
None of them say anything
because they're so scared.
241
00:19:11,960 --> 00:19:16,560
But respecting the values
and honesty that my father taught me
242
00:19:16,640 --> 00:19:18,720
has never helped me in here.
243
00:19:19,600 --> 00:19:20,320
Never.
244
00:19:20,400 --> 00:19:23,800
Anabel had it in for her
from day one.
245
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
She's forcing Macarena
to prostitute herself.
246
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
If I'd killed Zulema,
247
00:19:31,920 --> 00:19:34,720
with all the opportunities I had,
248
00:19:36,040 --> 00:19:38,520
my parents would still be alive.
249
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
They're beautiful.
250
00:19:44,400 --> 00:19:46,360
Remind me of childhood.
251
00:19:51,040 --> 00:19:54,240
Last night, I was dreaming,
but I was awake.
252
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
You know the feeling?
253
00:20:03,720 --> 00:20:06,320
All the mistakes I've made in my life
254
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
are because I tried to be the person
my father wanted me to be,
255
00:20:13,520 --> 00:20:15,120
but I can't be her.
256
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
I don't want to be.
257
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
Why the pills? To keep
your eyes open all night?
258
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
- So what are you going to do?
- For now,
259
00:20:28,240 --> 00:20:32,120
every person
making my life more difficult
260
00:20:32,480 --> 00:20:34,520
is going to be dealt with.
261
00:20:34,760 --> 00:20:35,920
Anabel,
262
00:20:36,920 --> 00:20:39,320
have you ever prostituted
fellow inmates?
263
00:20:40,320 --> 00:20:44,120
I have nine prisoners confirming
Macarena Ferreiro's accusations.
264
00:20:47,280 --> 00:20:49,120
A murderer's accusation?
265
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
I'm well-behaved, Governor.
I've no violent convictions.
266
00:20:53,720 --> 00:20:57,160
You can't trust those women,
they're criminals.
267
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
I suppose I shouldn't listen
268
00:20:59,760 --> 00:21:02,880
to a guard confirming
those accusations either.
269
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Nor should I believe
my own eyes, Anabel.
270
00:21:06,880 --> 00:21:10,120
We've found your drug stashes.
271
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
Some aspirin, a hairdryer,
272
00:21:14,080 --> 00:21:17,760
coat hangers, and some toys
from the maternity ward.
273
00:21:17,840 --> 00:21:21,320
You're making a mistake.
Don't punish me with such injustice.
274
00:21:21,400 --> 00:21:23,880
They're quite clearly
manipulating you.
275
00:21:25,520 --> 00:21:28,200
I need you to show me your forearm.
276
00:21:36,520 --> 00:21:38,480
It's you or them.
277
00:21:40,720 --> 00:21:43,040
My father never taught me that one.
278
00:21:47,440 --> 00:21:49,360
Take her to solitary.
279
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
What?
280
00:21:51,320 --> 00:21:52,200
What?
281
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
You knew my plan,
282
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
and you chose the easy route:
283
00:21:57,560 --> 00:22:00,160
betray me and do it without me.
284
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Now you won't need pills
to spy on her.
285
00:23:23,520 --> 00:23:26,680
- My mum's brought two more cats home.
- Seriously?
286
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
And she's on Facebook.
287
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
She constantly gets notifications
about abandoned animals
288
00:23:31,520 --> 00:23:33,680
- and brings all the cats home.
- All of them?
289
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
All of them.
290
00:23:35,120 --> 00:23:37,600
It must be like something
out of The Aristocats.
291
00:23:37,680 --> 00:23:41,600
- Which one was that again?
- It was animated. Lots of cats.
292
00:23:41,680 --> 00:23:43,960
"Aristocats", cats, sure.
293
00:23:44,320 --> 00:23:47,560
You know what I mean!
It's like that one "101 Dalmatians".
294
00:23:47,640 --> 00:23:49,240
I'm a dog lover anyway.
295
00:23:50,120 --> 00:23:53,760
How are you? Because you look
full of life, and terribly pretty.
296
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
- Really?
- Yes.
297
00:23:55,080 --> 00:23:58,360
- Wow, thank you very much, Antonio.
- You're welcome.
298
00:23:59,560 --> 00:24:02,240
The truth is, I'm not feeling great.
299
00:24:03,280 --> 00:24:07,320
To be honest, I feel like
I'm going a little bit nuts.
300
00:24:09,040 --> 00:24:10,800
I'm not eating,
301
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
not sleeping.
302
00:24:13,840 --> 00:24:16,560
I spend all day crying.
Now you've got an idea.
303
00:24:19,120 --> 00:24:23,080
It feels like there's a part of me...
304
00:24:25,280 --> 00:24:28,400
that needs to know
if there's any chance
305
00:24:28,480 --> 00:24:32,400
of getting back together with Fabio,
as unlikely as it might be.
306
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
I need him.
307
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
I see.
308
00:24:37,040 --> 00:24:41,080
You know how these things are,
Carolina. You never know.
309
00:24:41,160 --> 00:24:45,360
Fabio is very impulsive and he
doesn't always think things through.
310
00:24:45,440 --> 00:24:47,720
That's exactly what I think.
311
00:24:47,800 --> 00:24:51,280
He's in hospital,
I rush to see if he's safe.
312
00:24:51,360 --> 00:24:54,480
- He just wasn't thinking straight.
- It wasn't a wise decision.
313
00:24:54,560 --> 00:24:56,840
- Not at all...
- At all, no.
314
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
How does he seem?
315
00:25:05,440 --> 00:25:07,120
- Fabio?
- Yes.
316
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
Not so well.
317
00:25:11,640 --> 00:25:15,440
How else? You're both going
through a very difficult time.
318
00:25:17,080 --> 00:25:19,080
- It is really tough.
- I understand.
319
00:25:20,200 --> 00:25:23,520
But... has he said anything?
320
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
Does he ever talk about me?
321
00:25:28,720 --> 00:25:30,320
He's not a talker.
322
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
You know how guarded
and introverted Fabio can be.
323
00:25:33,920 --> 00:25:36,200
You're not wrong there.
324
00:25:42,560 --> 00:25:45,720
He sometimes wonders
if he should call you,
325
00:25:46,320 --> 00:25:49,120
wondering if you're well...
326
00:25:49,880 --> 00:25:53,000
And Carolina, it's obvious
how much you love each other.
327
00:25:54,120 --> 00:25:56,640
That's all I want, it's all I need.
328
00:25:56,720 --> 00:26:02,240
I mean, it's something that
I can see, that I can feel, you know?
329
00:26:03,680 --> 00:26:05,040
Thank you, Antonio.
330
00:26:09,160 --> 00:26:10,520
Thank you so much.
331
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
- You know what?
- What?
332
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
You're one
of the kindest people I know.
333
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
Shoot!
334
00:26:41,080 --> 00:26:43,520
- All right, cards.
- It's coming, I can feel it.
335
00:26:43,600 --> 00:26:44,920
Suckers.
336
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
What?
337
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
It's all mine,
it belongs to the half-caste.
338
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
- What have you ladies got?
- Here.
339
00:26:57,960 --> 00:27:00,400
- That's shit.
- Rubbish.
340
00:27:00,480 --> 00:27:03,240
I bet my two cigarettes
and the tampon I'm using.
341
00:27:03,560 --> 00:27:04,840
You're disgusting!
342
00:27:06,080 --> 00:27:08,360
You think I marinade it
just for flavour?
343
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Shameless.
344
00:27:09,520 --> 00:27:11,880
I'll see you, and raise you
a chocolate.
345
00:27:12,320 --> 00:27:13,360
Done.
346
00:27:13,440 --> 00:27:17,440
I'll see you,
plus a dose of methadone.
347
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
- No.
- You can't bet methadone.
348
00:27:19,760 --> 00:27:22,120
- It's fine, I'm clean.
- You can't bet that.
349
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
- I bet my methadone.
- No!
350
00:27:24,480 --> 00:27:25,680
Fucking hurry up!
351
00:27:25,760 --> 00:27:28,440
Let her bet her methadone
and let's finish the game!
352
00:27:28,520 --> 00:27:30,000
Right, my dear.
353
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
Let's see your cards.
354
00:27:32,600 --> 00:27:35,320
Here's my hand.
Cough it up.
355
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
My full house beats both of you.
356
00:27:37,680 --> 00:27:40,040
Show me the money.
357
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
I had triple aces as well.
358
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
Lend me a smoke?
359
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
Seeing as it's you.
360
00:27:46,160 --> 00:27:49,600
- I trashed you.
- You get so fucking lucky.
361
00:27:49,680 --> 00:27:51,920
I'm lucky with cards, but in love...
362
00:27:52,000 --> 00:27:54,280
A little birdie said
your man is coming
363
00:27:54,360 --> 00:27:57,360
to sate his appetite
and eat some pussy.
364
00:27:57,440 --> 00:28:00,200
- Oh yes!
- I'll tell you something:
365
00:28:00,280 --> 00:28:03,040
if I'm too nervous
or whatever to climax,
366
00:28:03,120 --> 00:28:05,480
- I'm going to fake it.
- No, don't!
367
00:28:05,560 --> 00:28:07,120
- I am.
- Honestly, don't.
368
00:28:07,200 --> 00:28:08,840
Everyone does it.
369
00:28:09,120 --> 00:28:11,480
That's looks terrible, don't fake it.
370
00:28:11,560 --> 00:28:14,080
- It'll be a let down.
- Poor thing.
371
00:28:14,160 --> 00:28:17,440
- That Anabel is one sneaky bitch.
- This isn't news.
372
00:28:17,520 --> 00:28:20,400
- Is she still in solitary?
- I'm missing a card.
373
00:28:20,480 --> 00:28:24,400
I've just realised why it is
that she loves this bird so much.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
It's not a pet.
375
00:28:27,400 --> 00:28:29,960
It's a drug mule.
376
00:28:30,040 --> 00:28:32,360
- That's smart.
- No packages up the arse.
377
00:28:32,440 --> 00:28:34,040
A bird, unbelievable.
378
00:28:34,800 --> 00:28:37,640
She's as smart as she is a bitch.
379
00:28:37,720 --> 00:28:39,960
Don't think about stealing the beast,
380
00:28:40,040 --> 00:28:42,760
Anabel will cut
our nipples off for jewellery.
381
00:28:42,840 --> 00:28:45,720
- I'm not that stupid.
- Me neither.
382
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
She has no way of finding out.
383
00:28:48,480 --> 00:28:51,160
She's in solitary, remember?
384
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
Attention.
385
00:28:55,320 --> 00:28:59,520
All Block 2 inmates,
to the showers.
386
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
I repeat:
387
00:29:02,080 --> 00:29:06,200
all Block 2 inmates,
to the showers.
388
00:29:09,200 --> 00:29:11,960
Good hygiene and correct
use of the amenities
389
00:29:12,160 --> 00:29:14,360
is everyone's responsibility.
390
00:29:15,560 --> 00:29:19,360
A 10-minute shower
uses 200 litres of water.
391
00:29:19,520 --> 00:29:23,160
Please, help to reduce
water consumption.
392
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Zulema.
393
00:29:32,440 --> 00:29:36,160
Remember what I told you
when I put Marquina in your cell?
394
00:29:38,760 --> 00:29:41,720
No, boss.
Everyone here talks too much.
395
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
Right.
396
00:29:45,480 --> 00:29:48,880
I told you that if you hurt
any of the other inmates,
397
00:29:52,360 --> 00:29:56,920
I was going to bury your head
in a toilet for 15 minutes.
398
00:30:18,040 --> 00:30:22,560
Stapling your cellmate's eyelids open
was exactly what I meant.
399
00:30:22,640 --> 00:30:24,720
OK, I get it.
400
00:30:28,480 --> 00:30:31,320
Fabio, don't do it!
Fabio, let her go!
401
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
Let her go!
Please, get off her!
402
00:30:36,480 --> 00:30:40,840
Fabio, you promised me the other
day you'd get me out of here.
403
00:30:40,920 --> 00:30:43,480
If you kill her,
we can't find the money.
404
00:30:43,560 --> 00:30:46,040
Please, let her go. Please.
405
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Fabio.
406
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
Fabio, you promised.
407
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
You promised we'd run away together.
408
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
Keep your word.
409
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
We need her alive.
410
00:31:17,920 --> 00:31:19,680
I'm not putting my head there.
411
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
It's covered in shit.
412
00:31:31,880 --> 00:31:33,160
Thank you.
413
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Welcome to the club...
414
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
for those who want
to escape at all costs.
415
00:31:47,720 --> 00:31:51,240
Girls, if we do this right,
Anabel will never find out.
416
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
And anyway, birds have
loads of natural predators.
417
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
They're always on
Channel 2 documentaries.
418
00:31:57,080 --> 00:32:00,200
Eagles, weasels...
Loads of animals gobble them up.
419
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
- It's true.
- Tere's right.
420
00:32:02,840 --> 00:32:06,640
How much could we make
from what it's carrying?
421
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
Maybe 3,000?
422
00:32:10,200 --> 00:32:13,880
Maybe 4,000 if it's cut well.
We'll split it four ways.
423
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
I'm out.
424
00:32:16,360 --> 00:32:20,040
I've got a deal with God: a new heart
and I'm not going to mess it up.
425
00:32:20,480 --> 00:32:23,440
Anyway, Fernando
is visiting me tomorrow.
426
00:32:23,520 --> 00:32:26,960
I'm not going to fuck
my life up over that shit.
427
00:32:27,040 --> 00:32:29,000
- No way!
- Well, I'm in.
428
00:32:29,280 --> 00:32:32,120
My kids are on the street
stealing copper. I'm in.
429
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Fine, you're in.
430
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Curly, surely not?
431
00:32:39,120 --> 00:32:43,400
I need the money
and I need it now, so I'm in.
432
00:32:43,480 --> 00:32:44,640
OK.
433
00:32:45,160 --> 00:32:47,240
I need the hedges trimmed.
434
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
Being a junkie is different
from resembling one.
435
00:32:50,800 --> 00:32:53,560
- Look, she likes you, Tere.
- Bless her.
436
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
She's a beauty.
437
00:32:58,520 --> 00:33:00,960
Sandoval says
the wounds aren't serious,
438
00:33:01,480 --> 00:33:04,200
the staples only hit
some muscle tissue.
439
00:33:05,280 --> 00:33:08,960
In any case, I'm recommending
a full investigation at the hospital.
440
00:33:09,040 --> 00:33:10,520
On what grounds?
441
00:33:10,600 --> 00:33:14,200
Maybe on the grounds that
your eyelids were stapled? Calm down.
442
00:33:14,280 --> 00:33:16,800
I don't need your permission
to continue this operation.
443
00:33:16,880 --> 00:33:20,400
You'll need it because
your block is under my supervision.
444
00:33:20,480 --> 00:33:23,600
- A girl is dying.
- She can't do...
445
00:33:23,680 --> 00:33:26,240
Both of you, calm down!
446
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Fabio's right.
447
00:33:29,880 --> 00:33:34,320
There's no time
to get anyone as close as I am.
448
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
- I'm going back in.
- Then Zulema goes to solitary.
449
00:33:38,960 --> 00:33:43,160
She'll think I've reported her,
her and the rest of the prison.
450
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
I know the risks.
451
00:33:45,680 --> 00:33:48,080
It just means a bigger reward.
452
00:33:48,160 --> 00:33:52,160
She could be in solitary
and still have you hurt.
453
00:33:54,640 --> 00:33:58,480
What am I doing speaking
to a guard about an operation?
454
00:33:58,560 --> 00:33:59,640
My God.
455
00:34:01,640 --> 00:34:05,760
Castillo, Zulema caught me
going through Susana's things.
456
00:34:06,240 --> 00:34:10,200
She thinks I'm up to something,
but I can get her back under control.
457
00:34:10,280 --> 00:34:11,920
Bullshit, you can.
458
00:34:15,520 --> 00:34:19,280
I'm so close to gaining
Susana's trust.
459
00:34:20,200 --> 00:34:23,200
- Helena, we've got nothing.
- Yes, we have.
460
00:34:23,640 --> 00:34:26,120
She told me about
the passing of her child.
461
00:34:26,960 --> 00:34:28,120
A baby?
462
00:34:28,960 --> 00:34:30,480
First I've heard.
463
00:34:31,000 --> 00:34:33,240
There's no baby in the police report.
464
00:34:33,320 --> 00:34:35,920
She probably never filed it
at the Registry Office.
465
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
It was a year old.
466
00:34:37,920 --> 00:34:40,600
- I'll have a look.
- Come on, Castillo.
467
00:34:40,680 --> 00:34:43,600
You know Zulema.
Today she's stapling eyelids,
468
00:34:43,680 --> 00:34:46,720
tomorrow you might
turn up in a washing machine,
469
00:34:46,800 --> 00:34:48,600
or many washing machines.
470
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
First, hospital.
471
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
You can return after.
472
00:34:54,320 --> 00:34:56,080
- Got it?
- Come on, Castillo...
473
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Got it?
474
00:34:57,840 --> 00:34:58,920
Yes.
475
00:35:00,280 --> 00:35:01,800
Fabio, a favour.
476
00:35:02,600 --> 00:35:07,080
Take her to hospital as
a standard assault victim transfer.
477
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
Tonight, without arousing suspicion.
478
00:35:24,720 --> 00:35:28,480
- What the fuck is that, Tere?
- It's Afghan heroin.
479
00:35:28,800 --> 00:35:32,640
- The dog's bollocks.
- Nice and brown, like me.
480
00:35:32,720 --> 00:35:35,440
- Is it worth a lot?
- Wow, this stuff's uncut.
481
00:35:35,520 --> 00:35:38,400
Jesus, you're like
a drugs professor.
482
00:35:38,680 --> 00:35:41,040
OK, this is the plan, right?
483
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
- Quiet.
- All right.
484
00:35:42,640 --> 00:35:46,440
This is the plan. I'll give
some to Reme for her lot.
485
00:35:46,520 --> 00:35:48,640
There's not that many of them, Curly.
486
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
We'll sell as a small group
in the showers and bathroom.
487
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
- OK?
- Sounds good.
488
00:35:53,560 --> 00:35:57,360
And when Anabel finds out, what's
the plan? Drugs just appeared?
489
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
It's so risky.
490
00:36:00,280 --> 00:36:05,240
We're providing a social
service in Anabel's absence.
491
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
- We're helping the people.
- Right.
492
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Water, water.
493
00:36:10,120 --> 00:36:12,200
All right, split them properly...
494
00:36:12,280 --> 00:36:15,800
Make sure they're properly shuffled.
495
00:36:15,880 --> 00:36:17,880
No betting money.
496
00:36:17,960 --> 00:36:21,240
We're not, ma'am. We're only
betting silly little things.
497
00:36:21,720 --> 00:36:23,960
- Don't look at my cards.
- Sneaky bitch.
498
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
- OK, let's go.
- Give me two.
499
00:36:31,080 --> 00:36:34,240
- What a shit hand.
- Please! Keep your voices down.
500
00:36:35,200 --> 00:36:36,520
It's all good.
501
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
Grab that stuff.
502
00:36:39,440 --> 00:36:41,840
Pipi, make sure you don't eat it.
503
00:36:46,760 --> 00:36:50,600
"Some people's self-esteem
suffers and their insecurity...
504
00:36:52,200 --> 00:36:55,600
"results in a hopeless
and unbridled dependency
505
00:36:55,760 --> 00:36:57,520
"on the dominant partner.
506
00:37:00,360 --> 00:37:02,680
"It's vital this cycle be broken,
507
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
"however brutally,
508
00:37:06,760 --> 00:37:09,800
so that the individual
can start afresh."
509
00:37:25,240 --> 00:37:27,000
Looking for me?
510
00:37:27,920 --> 00:37:32,120
"Introduction to the psychology
of self-esteem and confidence."
511
00:37:33,160 --> 00:37:35,200
You're into psychology now, are you?
512
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
What?
513
00:37:40,400 --> 00:37:41,560
Not exactly.
514
00:37:41,840 --> 00:37:45,040
I'm interested in the same thing
you are: getting out of here.
515
00:37:45,120 --> 00:37:48,240
- This book is going to tell you how?
- No.
516
00:37:51,760 --> 00:37:55,080
My cellmate Susana
is going to help me.
517
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
She just doesn't know it yet.
Do you know why she's in here?
518
00:37:59,440 --> 00:38:03,240
- I've heard things.
- She and her husband are accused
519
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
of kidnapping a girl.
520
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
So what?
521
00:38:14,160 --> 00:38:16,680
I think she knows
where the kidnapped girl is.
522
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
If I gain her trust,
and she tells me...
523
00:38:25,240 --> 00:38:26,800
there's my ticket.
524
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
What ticket?
525
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
My ticket to freedom.
526
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
And you want help?
527
00:38:40,760 --> 00:38:42,080
This morning,
528
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
snorkeling in the toilet,
529
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
I overheard...
530
00:38:49,720 --> 00:38:52,600
your and Fabio's dramatic love story.
531
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
Keep your nose out.
532
00:39:01,240 --> 00:39:02,880
How is he in bed?
533
00:39:02,960 --> 00:39:06,000
I bet he's a stallion, isn't he?
534
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
Did you ask me here
535
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
to talk about your fantasies?
536
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
And the money?
537
00:39:18,600 --> 00:39:20,920
The money you need to escape with.
538
00:39:22,640 --> 00:39:26,840
I can already see it,
you two with the wind in your hair,
539
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
moving from motel to motel.
540
00:39:32,280 --> 00:39:34,400
I loved the story so much
541
00:39:34,720 --> 00:39:38,520
that I'm prepared to share
the money you want to steal from me.
542
00:39:38,960 --> 00:39:40,000
I see.
543
00:39:41,240 --> 00:39:44,240
But aren't you all alone,
544
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
I thought you had no one left?
545
00:39:50,200 --> 00:39:53,160
You once told me,
the difference between us
546
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
was that you had nothing to lose.
547
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Guess what, Zulema?
548
00:40:02,800 --> 00:40:04,760
Now, we're the same.
549
00:40:10,160 --> 00:40:13,240
2 million for me, 1 million for you.
550
00:40:13,480 --> 00:40:14,800
That's my girl.
551
00:40:16,080 --> 00:40:18,040
1.5 million each.
552
00:40:18,680 --> 00:40:20,720
That's only fair, don't you think?
553
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
Now that we're both orphans,
and both have our bodies here
554
00:40:24,560 --> 00:40:26,480
and our minds elsewhere.
555
00:40:29,560 --> 00:40:30,720
Where's the money?
556
00:40:35,120 --> 00:40:37,920
The money is in Morocco.
You can find it.
557
00:40:38,240 --> 00:40:40,440
You can send someone to fetch it all.
558
00:40:40,640 --> 00:40:45,080
You need to earn
the exact location, though.
559
00:40:50,840 --> 00:40:54,120
Tell me about this secret plan,
560
00:40:56,080 --> 00:40:57,880
and what it is you want from me.
561
00:41:00,400 --> 00:41:03,360
Román, I shouldn't ask,
562
00:41:03,960 --> 00:41:06,160
but you're the only person
I can trust.
563
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
I'm the only person you've got left,
564
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
and our lives aren't so different.
565
00:41:13,760 --> 00:41:18,080
I sleep in my caravan,
always looking out of the windows,
566
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
watching,
567
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
in case a hitman comes to shoot me.
568
00:41:28,600 --> 00:41:33,040
After Lucía's death,
and Mum and Dad's,
569
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
I don't feel pain any more.
570
00:41:36,280 --> 00:41:39,680
All that we've been through
can't have been for nothing.
571
00:41:50,520 --> 00:41:52,400
I've got two choices:
572
00:41:52,840 --> 00:41:56,120
give up, or make sure
you get out of there.
573
00:41:57,600 --> 00:42:01,880
I'll go to Morocco,
and I'll get you that money.
41680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof