Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,920
"¿Sabes qué es lo último
que le dije?".
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,360
(Música triste de piano)
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,479
(Tono de llamada)
4
00:00:11,560 --> 00:00:12,760
Acabamos de encontrar
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,040
"el coche de su marido".
6
00:00:14,119 --> 00:00:16,000
Está en un embarcadero
de La Albufera.
7
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
¿Es él?
8
00:00:18,439 --> 00:00:20,400
"Creemos que se ha suicidado".
9
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
Mi marido solo tenía este móvil.
10
00:00:26,239 --> 00:00:27,360
Buenos días.
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,119
"Tengo algo muy importante
que decirte:"
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,520
Estoy profundamente enamorado
de mi mujer...
13
00:00:40,439 --> 00:00:41,520
y de ti.
14
00:00:46,119 --> 00:00:47,160
¿Estás bien?
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
Se ha muerto el amor de mi vida.
16
00:00:51,119 --> 00:00:52,920
Me gustaría tener un hijo contigo.
17
00:00:53,479 --> 00:00:54,720
Estoy embarazada.
18
00:00:56,520 --> 00:00:58,879
Tienes que traer todo el dolor...
aquí.
19
00:01:03,439 --> 00:01:05,400
"Ella es Martina, es bióloga".
20
00:01:05,479 --> 00:01:07,360
Ah, es bióloga.
(ASIENTE)
21
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
"Se va a quedar
una temporadita conmigo".
22
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
(SUSURRA) Buenas noches, Martina.
23
00:01:13,520 --> 00:01:16,320
Ya sé por qué Óscar
quiso quedarse en este lugar.
24
00:01:17,119 --> 00:01:19,600
Soy yo el... el que debería
darle las gracias.
25
00:01:20,520 --> 00:01:23,320
(KATIA) Cuéntame tu idea
y yo les vendo lo que sea.
26
00:01:23,879 --> 00:01:24,920
¿Te gusta?
27
00:01:28,040 --> 00:01:31,239
En los próximos cinco minutos
me importa una mierda el edificio.
28
00:01:31,320 --> 00:01:34,959
-¿No ves que los dos nos merecemos
una historia de amor bonita?
29
00:01:35,400 --> 00:01:39,119
(BLANCA) Me preocupa el dolor
que puede causar esta novela.
30
00:01:42,360 --> 00:01:44,439
Necesito respuestas
y ¿usted no me las da?
31
00:01:44,520 --> 00:01:46,479
"Yo creo que Óscar no se suicidó".
32
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
¿De verdad cree
que han podido asesinar a Óscar?
33
00:01:53,239 --> 00:01:54,760
-Quiero que trabajes para mí.
34
00:01:55,160 --> 00:01:57,280
Tengo algunos bares,
un par de discotecas,
35
00:01:57,560 --> 00:01:58,760
otros locales...
36
00:01:58,840 --> 00:02:02,000
"Óscar movía grandes cantidades
de dinero habitualmente".
37
00:02:02,360 --> 00:02:04,320
Necesito que vengas
a llevarte lo tuyo.
38
00:02:05,720 --> 00:02:08,320
¿De quién cojones era el dinero?
¡Yo qué coño sé!
39
00:02:09,160 --> 00:02:10,439
¿Qué haces aquí?
40
00:02:11,720 --> 00:02:12,879
¡Yo no sé nada!
41
00:02:12,959 --> 00:02:14,840
(Música de suspense)
42
00:02:17,920 --> 00:02:19,680
(Cambio a música suave)
43
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
Verónica...
44
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
¿Qué?
45
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
Me llamo Alejandra.
46
00:02:34,840 --> 00:02:36,360
Soy la mujer de Óscar.
47
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
(Música suave)
48
00:04:32,119 --> 00:04:34,640
(Decrescendo musical)
49
00:04:40,920 --> 00:04:42,200
Verónica.
50
00:04:43,239 --> 00:04:44,239
¿Qué?
51
00:04:48,239 --> 00:04:49,680
Me llamo Alejandra.
52
00:04:51,360 --> 00:04:53,119
Soy la mujer de Óscar.
53
00:04:53,479 --> 00:04:55,200
(Trueno)
54
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
¿Qué?
55
00:05:19,800 --> 00:05:21,119
Escucha...
Sal.
56
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Sal.
57
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Vamos.
58
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
Que salgas de mi cama, joder.
59
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Déjame explicarte.
No.
60
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
No, no voy a dejarte. Vete.
Sí.
61
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
¡Vete de mi casa ahora mismo!
62
00:05:47,720 --> 00:05:50,239
(Canción de Los Secretos)
63
00:05:50,600 --> 00:05:52,239
¡Vete de mi casa!
64
00:05:56,800 --> 00:05:57,920
(Puerta cerrándose)
65
00:05:58,720 --> 00:06:03,760
# Nunca he sentido igual
una derrota
66
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
# que cuando ella me dijo:
67
00:06:10,680 --> 00:06:12,920
# "Se acabó".
68
00:06:17,239 --> 00:06:22,320
# Nunca creí tener mi vida rota,
69
00:06:26,200 --> 00:06:31,239
# ahora tan solo arrastro mi dolor.
70
00:06:35,439 --> 00:06:40,239
# Y mientras en la calle
está lloviendo... #
71
00:06:44,560 --> 00:06:49,479
# ...una tormenta hay
en mi corazón. #
72
00:06:53,560 --> 00:06:58,600
(AMBOS) # Dame otro vaso,
aún estoy sereno. #
73
00:07:02,879 --> 00:07:07,640
# Quiero beber
hasta perder el control.
74
00:07:12,160 --> 00:07:16,840
# Algún ruido del bar
te despertaba
75
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
# y el que lloraba entonces... #
76
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
¿Qué mierda estás haciendo?
77
00:07:25,239 --> 00:07:26,800
Escúchame...
¿Qué quieres de mí?
78
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
¿Qué quieres, quieres humillarme,
79
00:07:28,840 --> 00:07:30,640
es eso?
¿Qué cojones quieres de mí?
80
00:07:30,680 --> 00:07:33,520
No, aquí la única humillada
he sido yo durante ocho años.
81
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
Créeme.
¿Y qué mierda haces con mi hija?
82
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Le regalas un caballo.
83
00:07:36,760 --> 00:07:38,840
¿Qué cojones
quieres de nosotras, eh?
84
00:07:38,879 --> 00:07:40,520
¿Qué cojones quieres?
85
00:07:40,600 --> 00:07:43,800
# Mis lágrimas se mezclan
con alcohol,
86
00:07:48,479 --> 00:07:53,760
# y ella se fue,
¿por qué no me lo dijo?
87
00:07:57,640 --> 00:08:01,560
# Y siento que mi vida fracasó. #
88
00:08:01,640 --> 00:08:05,439
Viniste a mi casa y me robaste
al amor de mi vida, Verónica.
89
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Me has destrozado la vida,
90
00:08:07,640 --> 00:08:09,439
no me puedes echar
de tu casa ahora.
91
00:08:09,479 --> 00:08:12,360
Yo nunca... me he llevado a nadie.
Ah, ¿no?
92
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Óscar vino porque quiso.
Ya.
93
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
No me he llevado a nadie.
Ah, no,
94
00:08:18,439 --> 00:08:20,479
tú tienes la conciencia
muy tranquila.
95
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
¡Vete!
96
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
¡Que te vayas!
¡No te acerques a mí!
97
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
¡No te acerques!
98
00:08:25,119 --> 00:08:29,879
# Y mientras en la calle
está lloviendo,
99
00:08:34,239 --> 00:08:38,720
# una tormenta hay en mi corazón.
100
00:08:43,239 --> 00:08:47,840
# Dame otro vaso,
aún estoy sereno... #
101
00:08:52,439 --> 00:08:54,160
(Ambiente ciudad)
102
00:09:38,800 --> 00:09:41,119
(Travis Birds "Coyotes")
103
00:09:42,800 --> 00:09:43,879
# Te vas
104
00:09:44,280 --> 00:09:46,800
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
105
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
# yo corro detrás.
106
00:09:52,239 --> 00:09:57,400
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal
107
00:09:57,439 --> 00:10:02,239
# oculto a la merced del viento,
108
00:10:05,239 --> 00:10:09,280
# que lleva por capricho
109
00:10:09,360 --> 00:10:13,119
# mi lamento,
110
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
# lo arrastra con su paso
111
00:10:16,760 --> 00:10:20,840
# y no me importa
que venga y que ponga
112
00:10:20,879 --> 00:10:23,280
# este cielo de negro,
113
00:10:23,360 --> 00:10:26,280
# que ya no le temo.
114
00:10:29,680 --> 00:10:33,879
# Hasta que el cielo chivato
115
00:10:34,320 --> 00:10:36,680
# se ponga a llover. #
116
00:11:08,280 --> 00:11:10,720
(MUJER) "¿Hay alguien
que se haya quedado con ganas
117
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
de decir algo?"
118
00:11:13,160 --> 00:11:14,840
"¿Sí, Alejandra?".
119
00:11:16,640 --> 00:11:18,400
"Me gustaría contar algo"
120
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
que..., bueno, sé que esto es
una terapia de duelo,
121
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
pero...
122
00:11:24,280 --> 00:11:26,560
me ocurre algo que no sé
si es parte del duelo
123
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
o es que estoy desequilibrada
124
00:11:29,520 --> 00:11:32,360
o quizá que no supero
la pérdida de Óscar:
125
00:11:35,720 --> 00:11:38,400
Me he acostado
con la amante de mi difunto.
126
00:11:41,479 --> 00:11:42,840
Me he metido en su casa,
127
00:11:43,479 --> 00:11:45,680
me he hecho pasar
por otra persona,
128
00:11:45,760 --> 00:11:47,200
la he engañado, claro,
129
00:11:47,560 --> 00:11:50,239
he cuidado de su hija
como si fuera mía
130
00:11:51,200 --> 00:11:54,840
y, como si todo esto
no fuera suficiente,
131
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
he acabado en la cama con ella,
132
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
besándonos y...
133
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
No es un problema
de identidad sexual,
134
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
no... no me preocupa
tener sexo con ella,
135
00:12:09,239 --> 00:12:11,439
lo que ocurre es que
ahora nos hemos peleado,
136
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
y... y no sé gestionar muy bien
137
00:12:14,760 --> 00:12:16,119
algo que me...,
138
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
no sé, como un...
139
00:12:18,239 --> 00:12:20,280
vacío o algo así que tengo.
140
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
¿Tienes sentimientos de amor
hacia ella?
141
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
No.
142
00:13:06,520 --> 00:13:08,239
No, es amistad, es...
143
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Bueno,
144
00:13:15,560 --> 00:13:17,239
es que no lo sé muy bien.
145
00:13:18,239 --> 00:13:20,239
(Música suave)
146
00:13:23,160 --> 00:13:24,840
Me doy cuenta de que...
147
00:13:25,360 --> 00:13:28,640
no... no me quiero alejar de ella,
148
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
que necesito...
149
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
como girar a su alrededor
o algo así,
150
00:13:39,680 --> 00:13:41,439
como orbitarla...
151
00:13:45,119 --> 00:13:46,800
Creo que a Óscar le pasó lo mismo.
152
00:13:49,640 --> 00:13:50,840
El caso es que no...
153
00:13:53,840 --> 00:13:56,800
no sé si lo que me ocurre
es que Óscar...
154
00:13:57,720 --> 00:14:00,239
murió y él era
el amor de mi vida y...
155
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
"y no he superado su vacío,
156
00:14:03,439 --> 00:14:04,840
quizá he llenado
157
00:14:06,640 --> 00:14:08,439
el vacío de él con ella,
158
00:14:09,920 --> 00:14:11,840
y entonces ahora
el vacío que siento,
159
00:14:11,879 --> 00:14:13,600
en realidad, es el vacío de Óscar,
160
00:14:13,640 --> 00:14:16,479
pero creo que es el vacío de ella,
es que no sé muy bien".
161
00:14:19,439 --> 00:14:20,439
Mira.
162
00:14:21,800 --> 00:14:25,400
Muchas veces, con la pérdida
establecemos dependencias,
163
00:14:25,879 --> 00:14:27,400
como le pasó a Silvia.
164
00:14:28,479 --> 00:14:31,320
Pero muchas otras,
las relaciones que surgen
165
00:14:31,680 --> 00:14:34,520
son... son reales, son genuinas,
166
00:14:35,640 --> 00:14:38,439
a veces incluso más libres
que las anteriores.
167
00:14:38,879 --> 00:14:41,520
Ya.
Lo que quiero decir es que...
168
00:14:42,640 --> 00:14:45,760
que a pesar de que ella fuera
la amante de tu marido,
169
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
y que sea...
170
00:14:47,160 --> 00:14:48,439
un caso poco común,
171
00:14:49,680 --> 00:14:51,479
eso no significa que sea falsa.
172
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
¿Sí?
173
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Sí.
174
00:15:00,840 --> 00:15:03,720
Bueno, pues si te parece,
lo dejamos aquí por hoy, ¿vale?
175
00:15:04,439 --> 00:15:05,439
Sí.
176
00:15:08,119 --> 00:15:10,119
Muy bien,
pues hemos terminado, chicos.
177
00:15:10,400 --> 00:15:11,520
Gracias a todos.
178
00:15:13,760 --> 00:15:16,800
(HOMBRE 1) ¿Te tomas un café?
(HOMBRE 2) Venga, vamos ahora...
179
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Hola.
180
00:15:19,200 --> 00:15:21,439
Pensé que había dejado la terapia.
181
00:15:21,920 --> 00:15:23,640
No, no, no, eh...
182
00:15:23,920 --> 00:15:25,320
He venido a pagar
183
00:15:25,479 --> 00:15:26,680
y, bueno, a disculparme
184
00:15:26,760 --> 00:15:28,680
por mi comportamiento
del último día.
185
00:15:29,840 --> 00:15:30,920
Yo sigo viniendo,
186
00:15:32,119 --> 00:15:34,280
igual incluso
durante unos años más.
187
00:15:36,840 --> 00:15:38,119
Bueno... (CARRASPEA)
188
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Perdona.
189
00:15:40,800 --> 00:15:43,119
¿Hay algo nuevo
en la investigación?
190
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
No, no, todavía no.
191
00:15:45,920 --> 00:15:48,239
Estoy rastreando
las cuentas de su marido
192
00:15:48,320 --> 00:15:50,239
y los viajes de...
193
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
de los últimos meses.
194
00:15:53,680 --> 00:15:55,720
Ya, si encuentro algo nuevo,
le informo.
195
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Hola, Montse.
196
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
(Freno de mano)
197
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
¿Qué pasa?
198
00:16:35,479 --> 00:16:36,600
Pasa que me he enterado
199
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
de que te has liado
con Alejandra Leyva
200
00:16:38,840 --> 00:16:40,280
y no me ha sentado bien.
201
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Ah, ¿no?
202
00:16:41,720 --> 00:16:43,640
Pues mira,
yo me he enterado que sabías
203
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
que era la mujer de Óscar,
que estaba en mi casa engañándome
204
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
y no has sido capaz
de decirme nada.
205
00:16:49,119 --> 00:16:51,560
Ella no está bien, está yendo
a una terapia de duelo.
206
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
Y yo tampoco.
207
00:16:53,520 --> 00:16:54,840
¿Qué te pasa con ella?
208
00:16:55,920 --> 00:16:57,239
Esa mujer y yo...
209
00:16:59,479 --> 00:17:01,439
hemos tenido
momentos de intimidad,
210
00:17:01,479 --> 00:17:03,239
nos hemos divertido, ¿entiendes?
211
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
Hemos tenido un afecto que
los dos hemos sentido, los dos,
212
00:17:06,720 --> 00:17:08,239
y me ha pedido tiempo.
213
00:17:09,320 --> 00:17:12,280
Y tú, la que le roba a su marido,
te metes ahí en medio
214
00:17:12,360 --> 00:17:13,560
con ese fuego que tienes
215
00:17:13,640 --> 00:17:15,800
entre las putas piernas
que lo arrasa todo.
216
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
¿Y qué vas a hacer?
217
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
¿Eh?
218
00:17:23,680 --> 00:17:25,360
Pedirte que te apartes.
219
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
¿Sabes una cosa, Conrado?
220
00:17:29,520 --> 00:17:32,800
Tu puto trabajo es poner multas
y cazar furtivos,
221
00:17:32,840 --> 00:17:34,640
no hacerte ilusiones
con las chicas
222
00:17:34,720 --> 00:17:37,520
a las que llevas a terapia.
Yo me aparto si quiero.
223
00:17:38,160 --> 00:17:40,840
Pero no vuelvas a decirme
qué tengo que hacer con mi vida
224
00:17:41,439 --> 00:17:43,400
y dónde pongo el fuego
de mis piernas.
225
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
(Música de intriga)
226
00:18:11,119 --> 00:18:12,119
¡Eh!
227
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
¿Qué cojones haces?
228
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
(PISA EL ACELERADOR)
229
00:18:19,439 --> 00:18:20,439
¡Para!
230
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
¿Qué coño haces?
231
00:18:23,360 --> 00:18:24,879
(ACELERA)
232
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
¡Eh!
233
00:18:28,439 --> 00:18:30,280
¡Para, joder, para!
234
00:18:30,560 --> 00:18:31,760
(Vibración)
235
00:18:32,760 --> 00:18:34,479
(Tono de llamada)
236
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
¡Para!
237
00:18:42,720 --> 00:18:43,840
¡Eh!
238
00:19:14,239 --> 00:19:15,920
Me han llamado
los de la Científica.
239
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
¿Qué?
240
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Que han terminado
con el coche de Óscar.
241
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
Puedes pasarte por el depósito
a recogerlo.
242
00:19:23,520 --> 00:19:25,560
No, no, no quiero ese coche.
243
00:19:27,239 --> 00:19:30,439
Verónica, ahora es de tu hija,
tienes que pasarte a recogerlo.
244
00:19:31,479 --> 00:19:34,640
Además entiendo que necesitarás
un coche, al menos unos días.
245
00:19:36,160 --> 00:19:37,720
¿Te estás tomando las pastillas?
246
00:19:38,879 --> 00:19:40,239
Pásate a por el coche.
247
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
¡Conrado!
248
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
¿Has dejado la medicación?
249
00:19:45,640 --> 00:19:46,760
¡Conrado!
250
00:19:46,840 --> 00:19:49,640
¡Se te está yendo de las manos
y no va a ser divertido!
251
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
(Portón cerrándose)
252
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
(Motor arrancando)
253
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Mierda.
254
00:19:53,400 --> 00:19:55,160
(Vibración del teléfono)
255
00:19:59,360 --> 00:20:01,119
Mamá.
"Álex,
256
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
hoy comemos en tu casa".
257
00:20:02,879 --> 00:20:04,680
"He encargado una fideua, ¿vale?".
258
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
Eh...
"Tengo que contarte algo".
259
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
(CUELGA)
260
00:20:13,239 --> 00:20:14,840
"Ariadna llegó al depósito
261
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
de cadáveres asustada
como un pajarito".
262
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
"Saludó absurda
a los allí presentes
263
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
con esa educación
de colegio burgués y esperó
264
00:20:27,640 --> 00:20:30,280
la liturgia que tantas veces
había visto en el cine".
265
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
"Era él,
266
00:20:32,119 --> 00:20:33,239
Orlando".
267
00:20:34,640 --> 00:20:37,280
"Ni estaba en el extranjero
ni estaba vivo".
268
00:20:39,600 --> 00:20:42,439
(KATIA) Blanca, ¿no quedamos
en que no la ibas a escribir?
269
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
-Se lo tendrás que contar a Álex
antes de que la vea en tiendas.
270
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Pero claro que se lo voy a contar.
271
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
-Blanca, convertir la historia
272
00:20:49,920 --> 00:20:52,840
del polígamo de su marido
en un best seller es una traición.
273
00:20:53,400 --> 00:20:55,320
¿O qué crees, que te lo agradecerá?
274
00:20:55,400 --> 00:20:57,879
No entiendo.
-No cuento la historia de su vida.
275
00:20:58,239 --> 00:21:01,640
Hago una interpretación
sobre su vida,
276
00:21:01,720 --> 00:21:02,920
que es muy distinto.
277
00:21:03,560 --> 00:21:05,439
Me han ofrecido
un premio literario,
278
00:21:05,640 --> 00:21:09,600
la posibilidad de vender la novela
y convertirla en una serie de TV.
279
00:21:09,640 --> 00:21:11,439
Es la primera vez
que voy a disfrutar
280
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
de un verdadero éxito,
281
00:21:13,760 --> 00:21:16,200
y mi hija se va a poner
profundamente contenta
282
00:21:16,239 --> 00:21:17,320
por su madre.
283
00:21:19,439 --> 00:21:21,200
Pues no parece que se alegre mucho.
284
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
"La cama presidía
el espacio central de la casa
285
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
como una declaración
de intenciones,
286
00:21:26,720 --> 00:21:29,320
es escenario de la lujuria era
un campo magnético
287
00:21:29,400 --> 00:21:31,600
en el que se había quedado
orbitando su marido
288
00:21:31,640 --> 00:21:32,760
y ahora ella".
289
00:21:33,680 --> 00:21:36,720
"Ariadna comenzó a dar vueltas
en esa espiral de sexo,
290
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
deseo y mentiras
291
00:21:37,879 --> 00:21:40,840
con una maravillosa
sensación de levedad".
292
00:21:41,680 --> 00:21:44,640
"Mientras el desconocido
se sumergía entre sus muslos
293
00:21:44,680 --> 00:21:47,320
como una esca...".
¿Como una escafandra?
294
00:21:47,720 --> 00:21:50,439
"Ariadna vio sus braguitas
en el suelo...".
295
00:21:52,239 --> 00:21:54,640
"Acostadas las dos mujeres,
frente a frente,
296
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
Ariadna se dejó tocar".
297
00:21:57,119 --> 00:22:00,360
"La otra viuda bajó su mano
hasta su pubis y la acarició
298
00:22:00,439 --> 00:22:03,680
y Ariadna volvió a sentir
la rebeldía de una virgen
299
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
que cruza el umbral del deseo
por primera vez".
300
00:22:07,360 --> 00:22:08,680
"Había caído en sus redes
301
00:22:08,760 --> 00:22:10,800
como una mosca
en una tela de araña".
302
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
(Timbre)
303
00:22:17,560 --> 00:22:18,840
(Puerta abriéndose)
304
00:22:19,239 --> 00:22:20,239
Gracias.
305
00:22:37,239 --> 00:22:38,640
¿Vosotras lo sabíais?
306
00:22:40,239 --> 00:22:41,239
Yo... no.
307
00:22:41,600 --> 00:22:44,680
Bueno, sabía que la escribía,
pero me dijo que no la terminaría.
308
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
Yo sí.
309
00:22:49,760 --> 00:22:51,119
¿Toda mi vida, mamá?
310
00:22:51,840 --> 00:22:55,320
Toda mi intimidad expuesta
paso por paso aquí,
311
00:22:55,400 --> 00:22:58,360
pero con tus juicios,
con tus valoraciones crueles,
312
00:22:58,439 --> 00:22:59,840
despectivas..., ¡con todo!
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Pero es que es una historia real.
314
00:23:02,239 --> 00:23:03,720
Le puede servir a una mujer,
315
00:23:04,160 --> 00:23:06,239
aprender de ello.
¿Aprender?
316
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
¿Aprender qué, que cuando
tenga sexo en un baño público
317
00:23:09,160 --> 00:23:10,640
no estés atenta a las bragas?
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,840
Pero eso solo lo sabemos nosotras.
-Claro.
319
00:23:12,879 --> 00:23:14,239
Nadie te relacionará.
320
00:23:14,320 --> 00:23:16,879
No, claro, Katia,
seguro que nadie me relacionará,
321
00:23:17,119 --> 00:23:19,640
seguro que cuando la gente sepa
que la hija de la autora
322
00:23:19,720 --> 00:23:22,119
perdió a su marido
exactamente como dice aquí,
323
00:23:22,280 --> 00:23:25,239
nadie me va a relacionar,
nadie pensará que soy la cornuda,
324
00:23:25,280 --> 00:23:27,439
la mujer incapaz
de tomar decisiones,
325
00:23:27,479 --> 00:23:28,479
la... la...
326
00:23:29,200 --> 00:23:31,600
"la pobre Ariadna, atrapada,
327
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
transitando el camino
de su difunto...".
328
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Joder, mamá.
329
00:23:37,200 --> 00:23:38,239
¿Sabes qué?
330
00:23:38,560 --> 00:23:39,680
Todo el morbo,
331
00:23:40,760 --> 00:23:44,879
toda la parte de la mujer
y la viuda juntas
332
00:23:45,119 --> 00:23:46,760
me importa una mierda;
333
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
lo que me duele de verdad es
que tú me veas así,
334
00:23:51,840 --> 00:23:53,800
como una dependiente, como...
335
00:23:54,239 --> 00:23:57,160
como la tía más pardilla
de este planeta, ¿sabes?
336
00:23:57,239 --> 00:23:59,320
Pero teniendo en cuenta
que tú eres la madre
337
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
¡más egoísta de este planeta!,
mamá,
338
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
estamos en paz.
339
00:24:06,360 --> 00:24:09,400
¿Y no te has planteado que
si yo te veo así es porque lo eres,
340
00:24:10,640 --> 00:24:12,520
porque vas a remolque de la vida?
341
00:24:13,840 --> 00:24:16,680
Ocho años con un marido
que iba y venía y tú...
342
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
¿sin pedirle explicaciones?
343
00:24:19,200 --> 00:24:20,720
Y ahora con la otra, con la señora,
344
00:24:20,800 --> 00:24:23,560
yendo y viniendo de aquí para allá,
y en terapia,
345
00:24:23,800 --> 00:24:25,320
mendigándole a alguien
346
00:24:25,400 --> 00:24:27,439
que te explique
qué es lo que debes hacer.
347
00:24:42,239 --> 00:24:43,400
(Puerta abriéndose)
348
00:24:43,840 --> 00:24:45,879
(Crescendo musical)
349
00:25:46,439 --> 00:25:47,879
(Decrescendo musical)
350
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(Vibración del teléfono)
351
00:25:51,879 --> 00:25:53,640
(Vibración del teléfono)
352
00:25:55,439 --> 00:25:57,640
(Vibración del teléfono)
353
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
"Álex".
354
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
Hola, amor.
355
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
"Hola, mi vida.
Estaba a punto de llamarte
356
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
porque al final
no podré volver hoy".
357
00:26:08,239 --> 00:26:09,239
¿Qué ha pasado?
358
00:26:09,640 --> 00:26:11,879
"Pues... una farmacéutica,
una de las gordas,
359
00:26:12,119 --> 00:26:14,439
que ha caído por sorpresa
y teníamos invertidos
360
00:26:14,479 --> 00:26:16,680
más de 60 millones en acciones
y debo quedarme
361
00:26:16,760 --> 00:26:18,920
para comprar futuros
a ver si podemos evitar
362
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
unas pérdidas descomunales,
ya sabes".
363
00:26:21,239 --> 00:26:22,800
¿Te quedas en Frankfurt entonces?
364
00:26:26,320 --> 00:26:28,479
Un... par de días
me tengo que quedar, ¿vale?
365
00:26:30,439 --> 00:26:31,439
"Ay".
366
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
¿Pasa algo?
367
00:26:34,239 --> 00:26:36,239
No, nada,
368
00:26:36,680 --> 00:26:37,720
lo de siempre,
369
00:26:38,280 --> 00:26:41,640
que ahora se les ha antojado
una piscina en la planta 36
370
00:26:41,680 --> 00:26:45,840
y... tengo que redimensionar
todas las cargas del edificio
371
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
y demás, así que...
372
00:26:47,640 --> 00:26:49,560
"Supongo que me viene hasta bien
373
00:26:49,840 --> 00:26:52,239
que tu farmacéutica
haya bajado en bolsa".
374
00:26:53,479 --> 00:26:55,200
Hagamos una cosa: Cuando vuelva,
375
00:26:55,239 --> 00:26:57,680
tomaremos unas ostras
a la salud de la farmacéutica
376
00:26:57,760 --> 00:27:00,360
y de tus piscinas, ¿vale?
"Muy bien".
377
00:27:00,479 --> 00:27:02,760
Y celebramos
que no nos hemos visto.
378
00:27:03,560 --> 00:27:05,560
"No, celebramos que nos vemos".
379
00:27:06,520 --> 00:27:09,439
"Álex, a lo mejor no somos
como este tipo de parejas que..."
380
00:27:10,160 --> 00:27:13,200
que pasan 365 días juntos al año,
381
00:27:13,439 --> 00:27:15,119
que están todos los días juntos,
382
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
"los buenos, los malos,
los mediocres
383
00:27:17,160 --> 00:27:18,760
y que luego,
cuando van a la cama,
384
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
de repente piensan:"
385
00:27:20,640 --> 00:27:23,119
'Ojalá pudiera estar
en la otra parte del mundo'.
386
00:27:24,439 --> 00:27:26,520
Nosotros no somos así, Álex,
nosotros...
387
00:27:27,800 --> 00:27:29,439
Cuando estoy contigo, estoy,
388
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
estoy al 100 % y enamorado.
389
00:27:34,560 --> 00:27:37,720
¿Me estás diciendo
que somos como adolescentes,
390
00:27:38,439 --> 00:27:40,520
que veías a tu novia
solo los fines de semana
391
00:27:40,600 --> 00:27:42,879
porque tu madre no te dejaba
salir entre semana?
392
00:27:43,119 --> 00:27:44,520
"(RÍE)"
¿Es eso, somos eso?
393
00:27:46,200 --> 00:27:48,840
Exactamente eso,
¿acaso eso es menos amor?
394
00:27:49,119 --> 00:27:50,119
No.
395
00:27:50,320 --> 00:27:51,640
¿Cómo va a ser menos?
396
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Es más.
397
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Mucho más.
398
00:27:57,239 --> 00:27:58,560
Es muchísimo más.
399
00:28:36,600 --> 00:28:38,239
(Canto de pájaros)
400
00:28:38,280 --> 00:28:40,479
(Ruido de motor acercándose)
401
00:29:17,119 --> 00:29:18,320
Escuché tu mensaje.
402
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
No me contestaste.
Ya.
403
00:29:26,920 --> 00:29:28,119
¿Cómo estás?
404
00:29:32,239 --> 00:29:33,360
Pues...
405
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Pues no muy bien, la verdad.
406
00:29:37,160 --> 00:29:38,239
¿Sabes por qué?
407
00:29:39,239 --> 00:29:42,119
Porque tú y tu marido
me habéis jodido la vida.
408
00:29:43,560 --> 00:29:45,879
Primero me enganché a él y...
se fue.
409
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Y luego, tú.
410
00:29:48,520 --> 00:29:49,640
Me mentiste.
411
00:29:50,479 --> 00:29:51,560
Vete de aquí.
412
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Yo no quería mentirte.
413
00:29:57,520 --> 00:29:59,239
¿Quieres que te vuelva a empujar?
414
00:30:00,600 --> 00:30:01,600
Márchate.
415
00:30:01,640 --> 00:30:04,320
(Graznidos de pato)
416
00:30:11,200 --> 00:30:12,280
No me voy a ir.
417
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
Alejandra...
418
00:30:17,280 --> 00:30:18,879
No me puedo separar de ti.
419
00:30:20,200 --> 00:30:21,560
Verónica, escúchame...
420
00:30:23,800 --> 00:30:27,439
Nadie, en toda mi vida,
me ha jodido de esta manera.
421
00:30:27,879 --> 00:30:29,239
Y estoy aquí, fumada,
422
00:30:29,320 --> 00:30:31,640
porque no puedo hacer
absolutamente nada más,
423
00:30:32,160 --> 00:30:34,680
porque pensé que le debía algo
a la viuda de Óscar;
424
00:30:35,239 --> 00:30:37,479
después de ocho años, no sé,
425
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
pensé que...
tenía que ir a hablar con ella,
426
00:30:41,560 --> 00:30:42,640
contarle todo,
427
00:30:43,239 --> 00:30:44,320
apoyarla.
428
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Pero tú...
429
00:30:52,680 --> 00:30:56,239
Tú me has negado
la posibilidad de pedirte perdón.
430
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Vete.
431
00:31:04,479 --> 00:31:05,879
Márchate, por favor.
432
00:31:06,239 --> 00:31:08,640
(Música triste)
433
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
(Crescendo musical)
434
00:31:47,600 --> 00:31:48,920
(Crescendo musical)
435
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
Lo siento.
436
00:31:54,680 --> 00:31:56,239
Lo siento mucho.
437
00:31:57,439 --> 00:31:59,479
Lo siento, lo siento.
438
00:32:25,520 --> 00:32:27,560
(Decrescendo musical)
439
00:32:33,840 --> 00:32:36,760
Cuando estoy en Valencia,
siempre quiero salir corriendo.
440
00:32:37,239 --> 00:32:38,239
Ah, ¿sí?
441
00:32:39,439 --> 00:32:40,439
¿Y eso?
442
00:32:43,280 --> 00:32:45,920
Ahora entiendo por qué
Óscar nunca se fue de aquí,
443
00:32:48,680 --> 00:32:50,760
porque se quedó dando vueltas,
444
00:32:51,879 --> 00:32:53,360
como un planeta.
445
00:32:53,560 --> 00:32:55,239
(Graznidos)
446
00:33:03,680 --> 00:33:06,239
Siento mucho haberte jodido
el matrimonio.
447
00:33:07,239 --> 00:33:08,320
Lo siento.
448
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
Ni siquiera me enteré.
449
00:33:21,479 --> 00:33:22,920
¡Martina, has vuelto!
450
00:33:23,239 --> 00:33:25,280
Hola, mi amor.
¡Hola, pequeña!
451
00:33:25,360 --> 00:33:28,479
¿Qué haces con ropa en la bañera?
(RÍE)
452
00:33:29,720 --> 00:33:32,320
Pues ¿sabes qué ha pasado?
453
00:33:32,800 --> 00:33:35,520
Que he llegado
y hacía mucho calor
454
00:33:35,640 --> 00:33:38,239
y he visto a tu madre aquí
y me ha dado mucha envidia,
455
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
pero como soy un desastre,
456
00:33:39,600 --> 00:33:41,439
se me ha olvidado
quitarme la ropa.
457
00:33:41,479 --> 00:33:42,879
¿Qué te parece?
(RÍE)
458
00:33:44,119 --> 00:33:46,760
Mamá, ¿podemos montar en Valiente?
459
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
Pero qué buena idea,
montar en Valiente.
460
00:33:49,640 --> 00:33:51,640
Vamos a ir a toda velocidad,
al galope,
461
00:33:51,680 --> 00:33:53,720
como si fuésemos unas vaqueras
462
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
en el "wild wild west".
463
00:33:55,400 --> 00:33:57,800
Por cierto, ¿dónde está Valiente?
464
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
Puede que esté de nuevo
dentro de casa.
465
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
¿En casa?
En casa.
466
00:34:02,119 --> 00:34:03,239
Vamos a ver.
467
00:34:03,360 --> 00:34:05,439
Toma, toma, una zanahoria.
468
00:34:05,479 --> 00:34:07,119
("Suspicious Minds")
469
00:34:07,200 --> 00:34:08,920
# We're caught in a trap... #
470
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Se está comiendo
todas las verduras.
471
00:34:11,280 --> 00:34:13,200
# I can't walk out
472
00:34:15,439 --> 00:34:20,600
# because I love you too much,
baby.
473
00:34:23,879 --> 00:34:25,600
# Why can't you see,
474
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
# what you're doing to me,
475
00:34:31,760 --> 00:34:36,640
# when you don't believe
a word I say?
476
00:34:40,479 --> 00:34:44,119
# We can't go on together
477
00:34:44,280 --> 00:34:46,439
# with suspicious minds. #
478
00:34:46,479 --> 00:34:48,439
(CORO) # Suspicious minds. #
479
00:34:48,520 --> 00:34:52,160
(SOLISTA) # And we can't build
our dreams
480
00:34:52,560 --> 00:34:55,600
# on suspicious minds.
481
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
# So, if an old friend I know
482
00:35:00,439 --> 00:35:03,239
# stops by to say hello,
483
00:35:04,720 --> 00:35:10,560
# would I still see suspicion
in your eyes? #
484
00:35:12,320 --> 00:35:14,439
(Decrescendo musical)
485
00:35:15,560 --> 00:35:16,720
¿Sabéis lo que os digo?
486
00:35:16,840 --> 00:35:18,760
Que me apetece
una tortilla de papas.
487
00:35:18,840 --> 00:35:21,439
Y a mí.
Pues tenéis suerte porque es...
488
00:35:21,600 --> 00:35:22,720
mi especialidad.
489
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
¿Cómo tu especialidad? Es la mía.
Sí, es la suya.
490
00:35:25,439 --> 00:35:27,640
Pero si ella no sabe cocinar.
¡Que sí!
491
00:35:27,680 --> 00:35:28,680
No sabe.
¡Sí sé!
492
00:35:28,760 --> 00:35:30,439
¡Sí sabe!
Tortilla de patatas
493
00:35:30,479 --> 00:35:32,360
y espaguetis es mi especialidad.
494
00:35:32,439 --> 00:35:33,439
¡Un concurso!
Vale.
495
00:35:33,520 --> 00:35:34,840
¿Un concurso hacemos?
Sí.
496
00:35:34,920 --> 00:35:38,439
(Continúa "Suspicious Minds")
497
00:35:38,479 --> 00:35:39,479
¡Ya!
498
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
# Why can't you see,
499
00:35:49,680 --> 00:35:51,840
# what you're doing to me,
500
00:35:53,680 --> 00:35:57,920
# when you don't believe
a word I say? #
501
00:35:58,200 --> 00:35:59,520
¡Sí!
502
00:36:01,840 --> 00:36:03,320
¿Por qué? Protesto.
503
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
(Decrescendo de la canción)
504
00:36:22,560 --> 00:36:23,879
Se lo ha pasado muy bien.
505
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Sí.
506
00:36:28,879 --> 00:36:29,879
Mucho.
507
00:36:31,600 --> 00:36:34,239
Verónica, yo no vine aquí
para meterme en tu vida.
508
00:36:34,760 --> 00:36:35,760
(SUSPIRA)
509
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
Ya lo sé.
510
00:36:37,800 --> 00:36:40,479
Vine porque necesitaba entender
quién era mi marido
511
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
y por qué se suicidó.
Ya.
512
00:36:47,280 --> 00:36:49,560
Creo que Óscar... fue asesinado.
513
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
¿Por qué crees eso?
514
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
Al parecer,
tenía mucho dinero cuando murió.
515
00:36:59,479 --> 00:37:01,239
1 200 000 euros.
516
00:37:02,720 --> 00:37:05,400
Es la vez
que más dinero llevaba encima.
517
00:37:08,119 --> 00:37:09,280
¿A quién pertenecía?
518
00:37:11,119 --> 00:37:12,439
A Andrés Casteleiro.
519
00:37:18,119 --> 00:37:20,600
Llevaba tres años
lavando dinero para él.
520
00:37:20,640 --> 00:37:22,800
Sí, está todo bien,
ya estoy en Santo Domingo
521
00:37:22,840 --> 00:37:23,840
bajando del avión.
522
00:37:24,160 --> 00:37:26,320
En un par de horas
cojo el ferri a Panamá,
523
00:37:26,439 --> 00:37:28,239
así que en dos días
tienes el dinero.
524
00:37:28,320 --> 00:37:31,280
Ya. Y luego tú cerrabas
la operación desde Valencia
525
00:37:31,360 --> 00:37:34,239
en tu despacho,
con el aire acondicionado a tope.
526
00:37:34,400 --> 00:37:36,119
Y el dinero volvía limpito
527
00:37:36,200 --> 00:37:38,239
a una cuenta
del Andrés Casteleiro, ¿no?
528
00:37:40,160 --> 00:37:42,439
Tenía esta llave entre sus cosas.
529
00:37:43,439 --> 00:37:44,800
Esa llave no sirve para nada.
530
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Para nada.
531
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
No abre nada.
532
00:37:48,439 --> 00:37:50,879
¿Sabes de qué puede ser?
533
00:37:52,239 --> 00:37:54,600
(MOLESTA) No, no sé
de lo que puede ser esa llave.
534
00:38:01,439 --> 00:38:04,840
La última entrega la recibió
dos días antes de su muerte.
535
00:38:04,879 --> 00:38:05,920
¿Dos días antes?
536
00:38:08,479 --> 00:38:10,680
Igual lo mataron
para quitarle el dinero
537
00:38:10,760 --> 00:38:13,479
o... fue una venganza
o un ajuste de cuentas,
538
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
es que no lo sé, son ya tantas
mentiras que no sé qué pensar.
539
00:38:19,439 --> 00:38:20,479
¿Qué crees tú?
540
00:38:23,439 --> 00:38:24,840
Que si tú crees que lo mataron,
541
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
te ayudaré a encontrar
al que lo hizo.
542
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Y después, ¿qué?
543
00:38:29,920 --> 00:38:31,439
(SUSPIRA)
544
00:38:32,680 --> 00:38:34,320
Pues después, ya lo pensaremos.
545
00:38:44,800 --> 00:38:46,640
Es... tarde.
546
00:38:46,720 --> 00:38:47,879
¿Quieres que me vaya?
547
00:38:51,239 --> 00:38:52,239
No.
548
00:38:59,879 --> 00:39:01,560
Me... Me voy a dormir.
549
00:39:02,560 --> 00:39:03,720
Buenas noches.
550
00:39:11,720 --> 00:39:12,840
No está mi cama.
551
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
La quemé.
552
00:39:18,520 --> 00:39:21,520
Y toda esa ropa fea
de exploradora que tenías,
553
00:39:22,479 --> 00:39:24,840
también la quemé,
y los libros de pájaros.
554
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Quemé todo.
555
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Okey.
556
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(Música suave en crescendo)
557
00:41:00,560 --> 00:41:02,720
(Crescendo musical)
558
00:41:25,439 --> 00:41:27,160
(Fin de música)
559
00:41:42,720 --> 00:41:44,439
(Canto de pájaros)
560
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
¡Las 10:00! Las 10:00.
561
00:41:54,160 --> 00:41:56,200
¿Qué pasa?
Que no llego al trabajo,
562
00:41:56,239 --> 00:41:57,920
ni Sol al cole. ¡Sol!
563
00:41:58,160 --> 00:42:00,239
La he dejado a las 8:30
en la ruta.
564
00:42:00,280 --> 00:42:01,560
Y me he vuelto a la cama.
565
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Menos mal.
566
00:42:03,360 --> 00:42:05,119
¿Quemaste toda mi ropa?
567
00:42:06,879 --> 00:42:08,720
Pero si quieres,
te puedo dejar algo.
568
00:42:08,800 --> 00:42:10,920
¿Algo como para una reunión
de arquitectos?
569
00:42:11,800 --> 00:42:13,760
A ver... Déjame pensar...
570
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
No.
Da igual, paso por casa.
571
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
¡Katia, Katia!
He visto tu perdida.
572
00:42:18,600 --> 00:42:20,720
Estoy en el médico, pero ya llego,
¡ya llego!
573
00:42:20,800 --> 00:42:23,119
Sí, sí, sí, llego.
Adiós.
574
00:42:28,640 --> 00:42:30,280
(Motor de coche arrancando)
575
00:42:31,920 --> 00:42:34,640
(Música de tensión en crescendo)
576
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Este es.
577
00:42:50,119 --> 00:42:51,439
¿Me permite?
Sí.
578
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Gracias.
579
00:42:57,720 --> 00:43:00,439
Es el documento de la herencia,
está todo bien, ¿no?
580
00:43:00,479 --> 00:43:01,479
Sí, eso está bien.
581
00:43:01,560 --> 00:43:04,439
Pero este coche tiene varias multas
y tendrá que pagarlas.
582
00:43:16,400 --> 00:43:17,400
Hola.
583
00:43:18,239 --> 00:43:20,720
"Tenía un montón de multas
por exceso de velocidad".
584
00:43:20,920 --> 00:43:23,800
Por ir a 160, ¡a 170 km/h!
585
00:43:24,560 --> 00:43:27,320
Yo nunca vi a Óscar conducir así.
Ya.
586
00:43:27,640 --> 00:43:28,640
Ni yo.
587
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Pero, mira,
588
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
fíjate en las dos últimas multas.
589
00:43:33,840 --> 00:43:36,119
O sea que fue dos días antes...
590
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
(ASIENTE)
591
00:43:37,320 --> 00:43:39,119
Y volvió el día de su muerte.
592
00:43:39,400 --> 00:43:40,400
Eso es.
593
00:43:40,760 --> 00:43:41,920
Pero ¿adónde iba?
594
00:43:42,320 --> 00:43:45,320
Pues según la Guardia Civil,
todas las multas que le pusieron
595
00:43:45,400 --> 00:43:47,720
desde hace dos meses son
en la entrada a un pueblo,
596
00:43:48,600 --> 00:43:49,640
Taracuellos.
597
00:43:50,640 --> 00:43:52,239
¿Te suena de algo a ti ese pueblo?
598
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Para nada.
599
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
A mí, tampoco.
600
00:43:57,760 --> 00:43:59,479
Pero Óscar no paraba de ir allí.
601
00:44:01,879 --> 00:44:03,360
Creo que tenemos que ir.
602
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Juntas.
603
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
Vamos.
604
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
(Puerta abriéndose)
605
00:44:09,920 --> 00:44:11,439
Oye, Álex. Ah.
606
00:44:12,560 --> 00:44:15,119
Verónica, te presento a Katia,
mi mejor amiga.
607
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Katia, ¿eh?
Sí.
608
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Perdona por lo del otro día.
No, tranquila.
609
00:44:18,560 --> 00:44:20,640
Vamos.
¿Puedo hablar contigo un momento?
610
00:44:20,680 --> 00:44:22,439
Ahora no puedo.
Es muy importante.
611
00:44:22,479 --> 00:44:24,520
Katia, esto también,
es sobre Óscar.
612
00:44:24,600 --> 00:44:26,160
Te llamo luego, ¿vale?
Adiós.
613
00:44:26,239 --> 00:44:27,239
Vale.
614
00:44:27,520 --> 00:44:30,560
(Música de intriga)
615
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
(Fin de música)
616
00:45:09,640 --> 00:45:10,640
¡Sol!
617
00:45:10,720 --> 00:45:11,840
No está, Óscar.
618
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Joder.
619
00:45:14,439 --> 00:45:16,239
Pero no pasa nada,
es una excursión,
620
00:45:16,320 --> 00:45:18,840
en cuatro días está de vuelta.
Es que no es eso, joder.
621
00:45:18,879 --> 00:45:21,479
Es esta sensación
de no estar nunca en ningún sitio.
622
00:45:21,560 --> 00:45:23,360
Ahora estás aquí...
¡No estoy aquí
623
00:45:23,439 --> 00:45:25,520
ni en Valencia ni con Sol
ni en ningún sitio!
624
00:45:25,600 --> 00:45:27,840
¿Qué dices?
No tengo ni un minuto para mí.
625
00:45:27,879 --> 00:45:29,840
Voy como un imbécil
de un lado para otro,
626
00:45:29,879 --> 00:45:32,320
sin tomar una decisión
en mi vida, ¿entiendes?
627
00:45:32,400 --> 00:45:34,239
Pues tómala.
¿Y qué quieres que haga?
628
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
¡Tómala!
¿Dejo a Alejandra?
629
00:45:35,720 --> 00:45:38,680
¡No te he pedido eso, nunca!
Entonces, ¿qué coño me cuentas?
630
00:45:38,760 --> 00:45:41,479
¡No lo sé, Óscar! Lo mismo
que te dije cuando te conocí,
631
00:45:41,600 --> 00:45:43,720
que si no puedes con esto,
si te hará daño,
632
00:45:43,800 --> 00:45:46,160
entonces no quiero que pase
y sigo sin querer.
633
00:45:46,239 --> 00:45:47,760
¿Y qué cojones quieres que haga?
634
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
No lo sé.
¡Llevo ocho años
635
00:45:49,439 --> 00:45:52,160
cayéndome al vacío, joder,
que no recuerdo quién era!
636
00:45:52,640 --> 00:45:55,239
¡Que llevo ocho años cayéndome
en el puto agujero
637
00:45:55,280 --> 00:45:56,640
del conejo de Alicia, joder!
638
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
¿De qué estás hablando, Óscar?
639
00:46:01,360 --> 00:46:03,520
De "Alicia en el país
de las maravillas",
640
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
se la leo todas las noches
que puedo a Sol,
641
00:46:05,640 --> 00:46:07,360
que me veo reflejado,
solo caigo.
642
00:46:07,439 --> 00:46:08,439
¡No hago más que caer!
643
00:46:08,520 --> 00:46:10,879
Que todo se tambalea alrededor,
no puedo más.
644
00:46:11,280 --> 00:46:13,280
Que me metí buscando el conejo...
645
00:46:13,840 --> 00:46:16,200
y me hice adicto a ti,
es que no lo sé,
646
00:46:16,439 --> 00:46:18,879
es que he perdido mi consistencia,
joder.
647
00:46:19,320 --> 00:46:20,840
¡Que no sé quién soy!
648
00:46:21,800 --> 00:46:24,439
¡No sé quién soy
y no sé cuál es mi casa!
649
00:46:36,840 --> 00:46:38,439
¿No sabes cuál es tu casa?
650
00:46:43,360 --> 00:46:44,360
Óscar.
651
00:46:46,600 --> 00:46:47,920
Quiero que te vayas.
652
00:46:49,879 --> 00:46:52,720
Me voy para que puedas recoger
tus cosas tranquilamente.
653
00:46:53,239 --> 00:46:54,600
Volveré cuando regrese Sol.
654
00:46:54,640 --> 00:46:56,560
Quiero que te vayas, Óscar.
655
00:46:56,640 --> 00:46:57,920
No, no, eh...
656
00:46:58,160 --> 00:46:59,720
Espera...
No, se acabó.
657
00:46:59,800 --> 00:47:01,119
Por favor.
Se acabó.
658
00:47:01,200 --> 00:47:02,840
Es que no es eso...
Se acabó, Óscar.
659
00:47:02,920 --> 00:47:05,320
Vamos a hablarlo, por favor.
No voy a esperar.
660
00:47:05,400 --> 00:47:07,640
Mírame, no eres feliz.
Hablémoslo, por favor.
661
00:47:07,680 --> 00:47:09,239
No eres feliz.
Sí.
662
00:47:09,280 --> 00:47:12,560
No te puedo hacer esto más
ni tampoco me lo puedo hacer a mí.
663
00:47:12,840 --> 00:47:14,600
Nos estamos machacando, joder.
664
00:47:14,800 --> 00:47:17,160
Nos estamos machacando, Óscar.
No te vayas.
665
00:47:18,280 --> 00:47:20,439
No estás bien.
Por favor.
666
00:47:21,800 --> 00:47:23,840
Se acabó, Óscar.
Por favor...
667
00:47:24,280 --> 00:47:25,280
Se acabó.
668
00:47:33,119 --> 00:47:34,760
(Música en crescendo)
669
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
No.
670
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
(Motor arrancando)
671
00:47:41,280 --> 00:47:43,239
Por favor, no te vayas.
¡No te vayas!
672
00:47:43,520 --> 00:47:45,239
(Tom Walker "Leave a Light On")
673
00:47:45,320 --> 00:47:48,360
# The second someone mentioned
you were all alone
674
00:47:48,439 --> 00:47:51,520
# I could feel the trouble coursing
through your veins.
675
00:47:51,600 --> 00:47:52,920
# Now I know,
676
00:47:54,879 --> 00:47:56,640
# it's got a hold.
677
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
# Just a phone called
left unanswered,
678
00:48:00,800 --> 00:48:02,280
# had me sparking up,
679
00:48:02,360 --> 00:48:05,760
# these cigarettes won't stop me
wondering where you are.
680
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
# Don't let go,
681
00:48:09,320 --> 00:48:10,680
# keep a hold.
682
00:48:11,520 --> 00:48:13,920
# I will leave the light on.
683
00:48:18,520 --> 00:48:21,760
# I will leave the light on.
684
00:48:25,720 --> 00:48:28,439
# I will leave the light on.
685
00:48:32,640 --> 00:48:35,479
# I will leave the light on.
686
00:48:41,200 --> 00:48:44,360
# Tell me what's been happening,
what's been on your mind,
687
00:48:44,600 --> 00:48:47,840
# lately you've been searching
for a darker place
688
00:48:47,879 --> 00:48:49,160
# to hide,
689
00:48:51,239 --> 00:48:52,560
# that's alright.
690
00:48:54,200 --> 00:48:56,680
# But if you carry on abusing,
691
00:48:56,760 --> 00:48:58,479
# you'll be robbed from us,
692
00:48:58,560 --> 00:49:01,640
# I refuse to lose
another friend to drugs,
693
00:49:01,720 --> 00:49:03,119
# just come home,
694
00:49:05,200 --> 00:49:06,479
# don't let go.
695
00:49:06,720 --> 00:49:09,320
# 'Cause I will leave
the light on. #
696
00:49:21,520 --> 00:49:22,840
Hay que llamar a Conrado.
697
00:49:24,439 --> 00:49:25,439
Sí.
698
00:49:25,879 --> 00:49:26,879
Pero...
699
00:49:27,439 --> 00:49:28,840
Pero mejor lo llamas tú.
700
00:49:30,360 --> 00:49:31,360
¿Por?
701
00:49:34,320 --> 00:49:35,320
Pues...
702
00:49:35,840 --> 00:49:38,760
Pues porque no sé cómo,
pero se ha enterado de lo nuestro,
703
00:49:38,840 --> 00:49:40,160
y ayer discutimos.
704
00:49:43,239 --> 00:49:45,280
Se ha enterado
porque lo conté en terapia.
705
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Debí hablar con él, pero...
706
00:49:51,479 --> 00:49:52,640
¿Has...?
707
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
¿Has ido a terapia
708
00:49:55,560 --> 00:49:58,239
a contar que nos hemos dado
cuatro besos?
709
00:49:59,920 --> 00:50:02,560
He ido a terapia a contar
que me he dado cuatro besos
710
00:50:02,640 --> 00:50:04,439
con la amante de mi marido, sí.
711
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
Y que me siento rara.
712
00:50:07,640 --> 00:50:10,879
No sé si porque eres mujer
o porque eres la amante o...
713
00:50:11,320 --> 00:50:12,600
o porque me gustó.
714
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
Pues a lo mejor eres lesbiana.
715
00:50:18,479 --> 00:50:19,640
Mira, a lo mejor.
716
00:50:20,400 --> 00:50:23,160
Ojalá,
así tendría algo claro, ¿no?
717
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
Eso es de Sol.
718
00:50:32,360 --> 00:50:34,760
(Música de intriga)
719
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Vamos a abrir.
720
00:51:17,840 --> 00:51:20,239
(Crescendo musical)
721
00:52:49,160 --> 00:52:52,160
(Vitamin A "Better than that")
58921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof