All language subtitles for Edelweisspiraten

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,420 --> 00:00:43,856 Zkou�ka raz, dva. Tak jo, to bude fungovat. 2 00:00:44,820 --> 00:00:48,290 Budu v�m vypr�v�t p��b�h, kter� jsem si cht�l nechat pro sebe 3 00:00:48,740 --> 00:00:50,856 a beztak jej nikdo ani necht�l sly�et. 4 00:00:51,300 --> 00:00:56,249 Ale jeliko� brzy zem�u, pov�m to, co mus�m, do t�to v�ci 5 00:00:56,700 --> 00:01:00,329 a ti, kdo p�ijdou po mn�, s t�m mohou nalo�it, jak budou cht�t. 6 00:01:01,340 --> 00:01:04,889 Budu se dr�et pravdy, jak jen budu moci. 7 00:01:05,940 --> 00:01:07,771 Byl duben roku 1945. 8 00:01:08,220 --> 00:01:13,055 Ameri�an� u� byli v Kol�n�, kdy� n�s Gestapo vyvedlo z na�ich cel. 9 00:01:20,980 --> 00:01:22,129 Ven, rychle! Posp�te si! 10 00:01:22,500 --> 00:01:24,570 Ven! - Rychleji! D�lejte! 11 00:01:29,180 --> 00:01:30,056 Rychleji! 12 00:01:41,700 --> 00:01:42,974 Pohyb! 13 00:01:47,020 --> 00:01:48,658 Zp�tky! 14 00:02:00,420 --> 00:02:02,411 Ve jm�nu Otce, Syna... 15 00:02:02,860 --> 00:02:05,738 Zatracen� spisy! - P�ipravit! 16 00:02:07,500 --> 00:02:08,455 Zam��it! 17 00:02:08,900 --> 00:02:12,859 V�zni, kte�� byli zat�eni mou jednotkou... 18 00:02:17,540 --> 00:02:18,529 Ne! 19 00:02:19,620 --> 00:02:24,091 Po��dal jsem o jejich okam�itou likvidaci! 20 00:02:36,820 --> 00:02:39,414 V�zni jsou se�azeni. �ek�me na p��kazy. 21 00:02:40,660 --> 00:02:41,934 Obrann� linie byla prolomena. 22 00:02:42,380 --> 00:02:47,135 Jo tak? Linie byla prolomena? Pod�vejte se z okna. 23 00:03:03,780 --> 00:03:05,179 Vypadn�te! 24 00:03:54,540 --> 00:03:57,532 Po t� co n�s Ameri�an� osvobodili, jsem nic nec�til... 25 00:03:57,980 --> 00:04:01,290 ��dnou radost, ��dnou �levu. 26 00:04:02,100 --> 00:04:03,419 Cht�lo se mi k�i�et, 27 00:04:03,860 --> 00:04:05,532 ale nemohl jsem. 28 00:04:12,380 --> 00:04:15,497 V�e co se stalo, se mi prom�talo v mysli. 29 00:04:15,940 --> 00:04:18,932 11/2 let nazp�tek jsem bydlel se s�m bratrem Peterem 30 00:04:19,380 --> 00:04:21,769 na Marien Strasse. P�est�hovali jsme se tam 31 00:04:22,220 --> 00:04:27,169 po t�, co byla matka zabita p�i n�letu. Otec st�le bojoval na front�. 32 00:04:27,940 --> 00:04:30,613 N� star�� bratr Otto zem�el v boj�ch v Rusku. 33 00:04:36,980 --> 00:04:38,129 Vypni to! 34 00:04:41,260 --> 00:04:44,491 Chci to sly�et! U� jsem ti to ��kal! 35 00:04:47,140 --> 00:04:48,698 Vypni to! 36 00:04:49,140 --> 00:04:53,133 Omlouv�m se, �e poslouch�m hudbu, kter� se l�b� t�tovi! 37 00:05:01,740 --> 00:05:03,731 Chci to sly�et! 38 00:05:04,180 --> 00:05:05,374 Co d�l�? 39 00:05:13,460 --> 00:05:14,734 Jsi bl�zen? 40 00:05:16,420 --> 00:05:18,490 Zbl�znil jsi se? 41 00:05:18,940 --> 00:05:20,134 Dob�e, tak poj�! 42 00:05:25,500 --> 00:05:26,615 Moje �epice! 43 00:05:40,500 --> 00:05:45,096 J� a m� p��tel� jsme byli Edelweis�t� Pir�ti, a v�t�inou jsme se potloukali po ulic�ch. 44 00:05:45,540 --> 00:05:49,294 P�i proch�zen� m�stem jsme pou��vali zkratky, aby n�s n�ckov� nemohli chytit. 45 00:05:49,740 --> 00:05:51,412 Trasa kolem �eleznice byla nejobl�ben�j��... 46 00:05:51,860 --> 00:05:54,294 a vedla kolem Cillyna domu. 47 00:05:54,740 --> 00:05:56,617 Hij� koni! 48 00:05:59,140 --> 00:06:00,778 Rychleji! Rychleji! 49 00:06:01,300 --> 00:06:04,053 Rychleji! Rychleji, kon�ku! 50 00:06:14,380 --> 00:06:17,019 Jd�te dovnit� a umyjte se. 51 00:06:30,260 --> 00:06:32,854 Tak jakpak se dnes vede? 52 00:06:38,300 --> 00:06:40,416 M�m hlad... 53 00:06:40,860 --> 00:06:43,294 Je zima. - Prvn� v�c, co ud�l�m... 54 00:06:43,980 --> 00:06:46,289 Mo�n� bych ti mohl pomoct. - Jak? 55 00:06:48,740 --> 00:06:51,618 Bu� hod� holka a j� ti d�m v�e, co bude� cht�t. 56 00:06:53,260 --> 00:06:56,332 Vra� se a� potom, co to vy��d� na ��ad� soci�ln� p��e. 57 00:06:56,780 --> 00:06:58,099 D�lej Karle! 58 00:07:01,140 --> 00:07:03,449 Moje m�ma m� zbije, a� budu sam� mod�ina. 59 00:07:03,900 --> 00:07:08,496 Bubbes, G�nther, Barthel a D�lfes byli m� nejlep�� p��tel�. 60 00:07:09,460 --> 00:07:14,329 Nebyli jsme jedin� Edelweis�t� Pir�ti v Kol�n�. Byli n�s tis�ce. 61 00:07:16,060 --> 00:07:18,176 Byli jsme jin� ne� Hitlerjungend. 62 00:07:18,620 --> 00:07:20,338 Nosili jsme odznaky s Prot�� ["Edelweiss"], 63 00:07:20,780 --> 00:07:22,293 l�bila se n�m jin� muzika, 64 00:07:22,740 --> 00:07:24,970 a v na�� skupin� byly dokonce i holky. 65 00:07:26,700 --> 00:07:27,530 Hitlerjungend! 66 00:07:40,300 --> 00:07:41,779 Rozestupte se! 67 00:07:43,260 --> 00:07:44,773 �tok! 68 00:08:04,700 --> 00:08:06,179 Po�, hajzle! 69 00:08:10,060 --> 00:08:11,288 Zatracen� Pir�ti! 70 00:08:11,740 --> 00:08:13,890 D�lejte, kluci! Vypadneme odsud! 71 00:08:15,780 --> 00:08:19,216 D�lejte! Pad�me, rychle! 72 00:08:36,460 --> 00:08:37,575 Rozd�lit! 73 00:09:04,540 --> 00:09:06,132 Tady nikdo nen�! 74 00:10:07,260 --> 00:10:10,093 Co to d�l�? - Chci to odp�lit. 75 00:10:11,460 --> 00:10:13,416 Schovej se, Vladimire. 76 00:10:14,700 --> 00:10:16,019 Jse� bl�zen. 77 00:10:19,900 --> 00:10:21,458 Tak do toho! 78 00:10:24,220 --> 00:10:25,733 Mus�m ��rat. - St�t! 79 00:10:27,260 --> 00:10:29,854 J� nem��u... to... 80 00:10:30,300 --> 00:10:32,734 kdy� se n�kdo d�v�. 81 00:10:33,220 --> 00:10:34,414 Pokra�uj. 82 00:10:35,140 --> 00:10:38,655 D�me si pauzu. - Ne, mus�me ho pohl�dat. 83 00:11:14,820 --> 00:11:15,855 St�t! 84 00:11:40,340 --> 00:11:41,932 Vst�vej, bastarde! 85 00:11:56,820 --> 00:11:59,129 T�mhle je ten kret�n Soentgen! 86 00:11:59,580 --> 00:12:02,219 P�esn� jak jsem ��kal. Jdou do krytu. 87 00:12:02,660 --> 00:12:04,776 Nep�jdeme tam taky? 88 00:12:05,220 --> 00:12:07,370 Edelweis�t� Pir�ti vedou nebezpe�n� �ivot. 89 00:12:07,820 --> 00:12:10,653 Copak nev�, �e v�t�ina lid� um�r� v krytech? 90 00:12:11,380 --> 00:12:12,335 Jdeme! 91 00:12:23,300 --> 00:12:24,938 Jdeme, posp�t� si! 92 00:12:31,900 --> 00:12:35,449 Jak se p�e "��lenstv�"? - Ta barva kape. 93 00:12:35,900 --> 00:12:37,970 Posp�t� si! -Pi�t� opatrn�! 94 00:12:38,420 --> 00:12:40,172 Hej! - Sakra! 95 00:12:41,140 --> 00:12:43,973 D�l�jte! To sta��! - Pad�me odtud! 96 00:12:45,220 --> 00:12:47,211 D�l�jte! -Po�kejte na mn�! 97 00:12:57,020 --> 00:12:58,612 Jdu se vy��rat. 98 00:13:01,260 --> 00:13:03,899 A� se nenastydne�. - V�dycky mus� ��rat. 99 00:13:04,980 --> 00:13:06,732 To bylo o fous! -Nandali jsme jim to! 100 00:13:07,180 --> 00:13:10,855 Mysl�, �e to zvl�dnou p�e��st? - Budou se muset sna�it. 101 00:13:16,940 --> 00:13:18,419 M�m fakt hlad. 102 00:13:18,860 --> 00:13:23,092 Ty jsi takovej nena�ranec. - N�kdo tam le��! 103 00:13:28,420 --> 00:13:30,888 Opatrn�! - Tady je dal�� �lov�k! 104 00:13:31,340 --> 00:13:37,097 Nezakrvav se! - Ne�ahej na to! Nem�l bys okr�dat mrtv� lidi! 105 00:13:38,300 --> 00:13:39,653 Mysl�m, �e je po��d na�ivu. 106 00:13:40,100 --> 00:13:41,977 Je �ivej. - Je to v�ze�! 107 00:13:42,420 --> 00:13:46,618 Zapom�� na to! To neni na�e bran�e! - Ne, mus�me ho schovat! 108 00:13:48,260 --> 00:13:50,216 Z toho budou probl�my. - T�mhle! 109 00:13:50,660 --> 00:13:53,379 Opatrn�! -Mus� ho t�hnout! 110 00:13:53,820 --> 00:13:56,129 Mus� ho t�hnout! 111 00:13:56,580 --> 00:13:59,731 - Douf�m, �e n�s tady nikdo nenajde! 112 00:14:02,380 --> 00:14:04,974 Mysl�, �e se vr�t�? 113 00:14:07,380 --> 00:14:08,779 Co to je? -P�trac� skupina. 114 00:14:17,020 --> 00:14:17,850 D�lej, Juppe. 115 00:14:21,340 --> 00:14:24,571 Neboj se, Neprozrad�m t�! 116 00:14:26,900 --> 00:14:28,379 Po�kat! Pad� mi! 117 00:14:28,820 --> 00:14:30,697 To je lep��. - Olli je t�kej. 118 00:14:31,140 --> 00:14:33,415 Nev���m tomu! - Nerozum�m tomu: 119 00:14:33,860 --> 00:14:36,055 Jak jsi mohl nechat Steinbr�cka ut�ct? 120 00:14:36,500 --> 00:14:41,779 Zne�kodnil v�c ne� 1,000 bomb. Byl to n� nejlep�� �lov�k. 121 00:14:42,940 --> 00:14:47,570 Nahl�s� m�? - Ne! �eknu, �e ho to roztrhalo na kusy. 122 00:14:53,580 --> 00:14:54,933 �up tam s nim! 123 00:14:56,420 --> 00:14:58,775 Nikdy ti to nezapomenu. Jedeme. 124 00:15:04,740 --> 00:15:06,731 Nem��e z�stat tady u mn�. 125 00:15:07,780 --> 00:15:09,930 Kv�li tomu jsi p�i�el, je to tak? 126 00:15:13,260 --> 00:15:15,091 M�m na pr�ci jin� v�ci. 127 00:15:16,180 --> 00:15:18,091 Tady, p�e�ti si to. 128 00:15:29,340 --> 00:15:32,138 Cht�j� ti vz�t Antona a Flitzi? 129 00:15:33,780 --> 00:15:35,338 Ten dopis mi dal Soentgen. 130 00:15:41,620 --> 00:15:44,976 ��kal, �e by to pro mn� za��dil na ��adu soci�ln� p��e kdybych... 131 00:15:47,620 --> 00:15:49,372 To prase! 132 00:15:50,260 --> 00:15:52,171 Pron�sleduje mn� od t� doby, kdy Otto zem�el. 133 00:15:53,700 --> 00:15:56,134 Jestli n�koho pot�ebuje�, Cilly... 134 00:15:57,780 --> 00:15:59,691 Mysl�m, jsem Ott�v bratr... 135 00:16:01,380 --> 00:16:04,690 mohli bychom... se vz�t. 136 00:16:05,900 --> 00:16:06,855 D�ky... 137 00:16:07,860 --> 00:16:09,213 D�ky, Karle. 138 00:16:11,580 --> 00:16:13,889 Ale j� pot�ebuju n�koho dosp�l�ho. 139 00:16:16,500 --> 00:16:18,297 Na�i dva kamar�di na�li za��zen� na vyhazov�n� most�. 140 00:16:18,740 --> 00:16:22,972 Kdy� v� jak zne�kod�ovat bomby, mo�n� bychom mohli... 141 00:16:23,420 --> 00:16:24,819 Vyhodit do vzuchu most? 142 00:16:25,260 --> 00:16:27,410 Nebo vlak p�iv�ej�c� munici. 143 00:16:27,860 --> 00:16:28,576 Zbrojovku. 144 00:16:29,020 --> 00:16:30,533 P�epadnout potravinov� sklad. 145 00:16:32,780 --> 00:16:34,372 Neukousn�te si v�t�� kus, ne� kolik m��ete sn�st! 146 00:16:36,580 --> 00:16:39,617 Chytej! - J� um�m taky hr�t fotbal! 147 00:16:43,740 --> 00:16:45,059 Jdi pro n�j, Antone! 148 00:16:58,420 --> 00:16:59,899 Pomoc! -Antone! 149 00:17:00,340 --> 00:17:01,614 Flitzi, uv�zl jsem! 150 00:17:02,060 --> 00:17:03,049 Antone! 151 00:17:05,260 --> 00:17:06,773 Neh�bej se! P�ivedu m�mu! 152 00:17:17,340 --> 00:17:20,412 Antone! Kde jsi? 153 00:17:36,220 --> 00:17:38,176 Opatrn�! - Posp� si! 154 00:17:44,860 --> 00:17:46,339 Tam! - Kryjte se! 155 00:17:48,180 --> 00:17:49,169 Flitzi! 156 00:17:49,620 --> 00:17:53,329 Hans zne�kodn� tu bombu! - Ne! - Jdi odtamtud! 157 00:17:53,780 --> 00:17:55,498 K zemi! K zemi! 158 00:17:55,940 --> 00:17:57,259 Ne! 159 00:18:02,540 --> 00:18:04,531 V�echno je v po��dku, d�t�. 160 00:18:06,060 --> 00:18:08,494 Poj�. Opatrn�. 161 00:18:09,660 --> 00:18:11,491 Te�! 162 00:18:21,660 --> 00:18:22,979 Jdi! 163 00:18:23,700 --> 00:18:25,053 jdi! 164 00:18:30,540 --> 00:18:32,212 Je�t� kousek. 165 00:18:33,060 --> 00:18:35,016 Mus�me ho oto�it. 166 00:18:36,180 --> 00:18:38,375 Takhle. D�me ho na postel. 167 00:18:41,900 --> 00:18:43,777 Pot� se. 168 00:18:46,180 --> 00:18:49,889 D�ky, Karle. Postar�m se o to. 169 00:18:50,340 --> 00:18:51,739 D�k. - Dob�e. 170 00:18:54,300 --> 00:18:55,813 Jak se jmenuje�? 171 00:18:57,300 --> 00:18:58,369 Cilly. 172 00:18:59,140 --> 00:19:01,859 Zatim. 173 00:19:43,660 --> 00:19:45,332 "Drah� tat�nku, Jak se ti da��? 174 00:19:46,380 --> 00:19:48,450 Kdy vyraz�? 175 00:19:48,900 --> 00:19:51,539 je tu hodn� v�c�, o kter�ch si mus�me promluvit, 176 00:19:51,980 --> 00:19:54,175 ale nem��u o nich ps�t v dopise. 177 00:19:55,380 --> 00:19:56,813 M� p��tel� a j� jsme na�li 178 00:19:57,260 --> 00:20:00,093 nap�l mrtvou ko�ku. Je u Cilly doma, 179 00:20:00,540 --> 00:20:03,771 a my d�l�me v�e pro to, aby se zas postavila na nohy. 180 00:20:05,940 --> 00:20:08,329 Barthel pro n� nos� zbytky od sv� sestry... " 181 00:20:08,780 --> 00:20:13,137 �au, Annemie. Co bude� d�lat s tim chlebem? - To ti ne�eknu. 182 00:20:14,660 --> 00:20:15,615 Pod�vej! 183 00:20:17,060 --> 00:20:18,698 �eknu to m�m�! 184 00:20:19,140 --> 00:20:21,938 "G�ntherova d�du zasypala su� b�hem pumov�ho n�letu. 185 00:20:22,900 --> 00:20:25,698 Od t� doby se nep�estal t��st. Maria, 186 00:20:26,140 --> 00:20:28,654 G�ntherova teta, se k nim nast�hovala. 187 00:20:29,100 --> 00:20:31,295 Je to ona, kdo dala tu ko�ku do po��dku ... " 188 00:20:31,740 --> 00:20:36,609 Teti? M��u d�t Hansovi p�lu chleba? -Ano. - D�kuji. 189 00:20:38,100 --> 00:20:39,897 "Ko�ka skoro umrzla. 190 00:20:40,340 --> 00:20:43,252 D�lfes pron� sehnal teplou p�ikr�vku. 191 00:20:44,020 --> 00:20:47,490 P�ist�hovala se k nim Kratina, �vadlena. 192 00:20:48,500 --> 00:20:53,813 Otec Sch�tze to zak�zal, ale jeho matka mu �ekla, aby se t�m netr�pil. 193 00:20:54,260 --> 00:20:58,219 Hon� se za �enami, a je to taky opilec. 194 00:21:03,380 --> 00:21:06,133 Bubbes l�b� Anneliesinu babi�ku na ruku 195 00:21:06,580 --> 00:21:08,377 a Anneliese na pusu. 196 00:21:08,820 --> 00:21:11,050 Pak jde pro jej�m zbo��. 197 00:21:21,380 --> 00:21:23,371 Flitzi a Anton jsou v po��dku. 198 00:21:23,820 --> 00:21:27,415 Cilly dostala f�ru uhl� od H�ppelera. Od t� doby 199 00:21:27,860 --> 00:21:30,579 si m��e v tom sv�m bar�ku zatopit. Vyklubalo se i p�r 200 00:21:31,020 --> 00:21:34,729 mot�l�, proto�e si mysl�, �e je l�to. 201 00:21:35,180 --> 00:21:39,412 Flitzina �kola vyho�ela, co�, jak se zd�, j� netr�p�. 202 00:21:40,340 --> 00:21:45,050 Anton byl uv�zn�n pod bombou. Byl to z�zrak, �e se z toho dostal �iv�. 203 00:21:45,940 --> 00:21:48,534 D�ti musej� b�t kv�li ko�ce potichu. 204 00:21:50,460 --> 00:21:53,179 Cilly tr�v� cel� dny star�n�m se o ko�ku, 205 00:21:53,620 --> 00:21:57,977 ale mus� si d�va pozor, proto�e ko�ka m��e �kr�bat. 206 00:21:58,820 --> 00:22:00,538 Douf�m, �e se brzy uzdrav�. 207 00:22:00,980 --> 00:22:03,369 Pak se o sebe m��e postarat sama. 208 00:22:04,180 --> 00:22:09,413 Co si mysl�, tati? Bylo spr�vn� pomoci t� ko�ce? 209 00:22:09,860 --> 00:22:12,010 Doopravdy se tu nic nezm�nilo. 210 00:22:12,660 --> 00:22:15,652 Peter usnul, jako v�dy po t�, co plnil slu�bu v Hitlerjungend. 211 00:22:16,100 --> 00:22:18,295 �ije ve sv�t� sn�. Nem� ani pon�t� 212 00:22:18,740 --> 00:22:20,696 co se ve skute�nosti d�je. 213 00:22:21,700 --> 00:22:24,658 Za��n�m b�t z toho v��n�ho lhan� mu unaven�. 214 00:22:25,100 --> 00:22:27,375 Ch�pe�, co t�m mysl�m? 215 00:22:28,500 --> 00:22:30,172 �asto se mi chce k�i�et, 216 00:22:31,060 --> 00:22:36,009 ale cel� hrdlo se mi zacpe. Tv�j syn, Karl. " 217 00:22:47,460 --> 00:22:48,734 Hej... 218 00:22:49,180 --> 00:22:51,091 Sly�els� to? Vylodili se ve Francii. 219 00:22:53,100 --> 00:22:55,170 V�lka brzy skon��. 220 00:23:05,780 --> 00:23:08,055 Hej, je v�echno v po��dku? 221 00:23:27,740 --> 00:23:30,254 Dobr� r�no, ospal�e. Kde je Hans? 222 00:23:33,340 --> 00:23:36,298 V�lka brzy skon��. - Ticho! 223 00:23:59,620 --> 00:24:04,455 EDELWEIS�T� PIR�TI JSOU V�RN�. 224 00:24:51,220 --> 00:24:53,939 Jsem te� s tebou. Postar�m se o tebe. 225 00:25:04,580 --> 00:25:06,298 Nat�hni ruce! 226 00:25:06,740 --> 00:25:08,332 To sta��! 227 00:25:10,380 --> 00:25:12,974 �au, Karle. - �au. 228 00:25:13,420 --> 00:25:16,014 Pomo� n�m. Bu� u�ite�n�. 229 00:25:19,100 --> 00:25:22,934 Chlape, tady je to fakt zane��d�n�! - Poj�te kluci. D�me si c�go. 230 00:25:23,500 --> 00:25:25,650 Po�kejte na mn�. Jdu taky. 231 00:25:31,140 --> 00:25:32,095 Tady. 232 00:25:39,500 --> 00:25:40,649 Pro tebe. 233 00:25:52,180 --> 00:25:55,377 Kde jsi to vzal? - Na�el jsem to. 234 00:25:56,660 --> 00:25:59,777 D�ky. -M��e� mi taky ud�lat laskvost. 235 00:26:00,220 --> 00:26:02,495 Jo? - Jo. - Fajn! 236 00:26:09,460 --> 00:26:10,859 Vypadni odtud! 237 00:26:14,620 --> 00:26:16,212 Zmiz odtud! 238 00:26:17,660 --> 00:26:20,572 V�echno co jsi cht�l byla zbra� a pap�ry. 239 00:26:21,020 --> 00:26:24,490 Co m� za probl�m? -Co m�m za probl�m? 240 00:26:26,460 --> 00:26:29,930 M�j bratr a Cilly... 241 00:26:30,660 --> 00:26:31,979 byli zasnoubeni. 242 00:26:32,900 --> 00:26:37,098 Ty d�ti jsou taky jeho d�ti a... -Co? 243 00:26:37,540 --> 00:26:41,249 Tv�j bratr je mrtev. Star�m se te� o Cilly. -Ty? 244 00:26:43,220 --> 00:26:43,891 Ty? 245 00:26:45,140 --> 00:26:48,291 Vystavuje� j� nebezpe��. 246 00:26:48,740 --> 00:26:51,174 Je to ji� podruh� od doby, kdy �id� za�ali tuto v�lku, 247 00:26:51,620 --> 00:26:56,216 co byl proveden takov� ohavn� pokus zab�t na�eho F�hrera. 248 00:26:56,660 --> 00:26:58,093 N� F�hrer nebyl zran�n. 249 00:26:58,540 --> 00:26:59,768 Pokusili se zab�t Hitlera. 250 00:27:01,340 --> 00:27:03,058 Ale je po��d na�ivu. 251 00:27:03,940 --> 00:27:06,090 Tyto �toky jsou d�kazem nep��telovy 252 00:27:06,540 --> 00:27:08,974 uboh� povahy. P�edst�r�, �e v�lka je vyhr�na... 253 00:27:10,300 --> 00:27:11,938 Nem�me nic k j�dlu. 254 00:27:12,380 --> 00:27:16,658 ... ale zapomn�l, �e v�lka bude vahr�na na bitevn�m poli. 255 00:27:20,540 --> 00:27:23,008 Budu hned zp�tky. 256 00:27:23,460 --> 00:27:25,337 V�m co dnes budeme j�st. 257 00:27:32,100 --> 00:27:34,295 To jsem j�... Hans. 258 00:27:34,740 --> 00:27:36,731 Pamatuje� si na mn�, Huepplere? 259 00:27:40,260 --> 00:27:42,455 Poj� d�l, puma�i Hansi! 260 00:27:45,100 --> 00:27:48,536 Sly�el jsem, �e �ije� v sousedstv� s Cilly Serve. 261 00:27:48,980 --> 00:27:51,733 J� bych se u n� taky fakt r�d ubytoval. 262 00:27:53,660 --> 00:27:56,936 Kecy! V�, kde se d� sehnat j�dlo? - Mus�m o tom p�em��let. 263 00:28:09,260 --> 00:28:11,774 Sakra! M�m starch! Zmiz�me odtud! 264 00:28:12,220 --> 00:28:13,448 Jsi bl�zen? 265 00:28:15,420 --> 00:28:21,529 Jo, to je v�c ne� 20 cent�! To m� cenu 120 tis�c! - M�slo! 266 00:28:21,980 --> 00:28:23,936 Spousty m�sla! 267 00:28:29,300 --> 00:28:30,494 Z cesty, Molle! 268 00:28:30,940 --> 00:28:33,659 Co ud�l� se sv�mi pen�zi? - Koup�m si auto. A ty? 269 00:28:34,100 --> 00:28:36,455 D�m to nacistick� soci�lce. -Vedle! 270 00:28:38,980 --> 00:28:40,936 Oh! Doufal jsem, �e vyzve mn�. 271 00:28:41,380 --> 00:28:44,770 Vy si kluci mus�te taky zatancovat. Ty taky, D�lfesi. 272 00:28:47,100 --> 00:28:48,419 Nec�t�m se na to. 273 00:28:50,380 --> 00:28:54,498 Je to tvoje velk� �ance. - Nec�t�m se na to. Dneska je to Cillyna j�zda. 274 00:29:09,380 --> 00:29:10,654 Pust mn�! 275 00:29:16,620 --> 00:29:18,531 �as j�t sp�t, d�ti! Antone! 276 00:29:26,060 --> 00:29:30,178 Pro� nech�te n�cky ze sebe d�lat �a�ky? -My bojujeme! 277 00:29:31,860 --> 00:29:33,054 Jak? 278 00:29:33,500 --> 00:29:35,616 Bitkama s Hitlerjungend? 279 00:29:36,060 --> 00:29:38,255 Co chce� d�lat? 280 00:29:39,580 --> 00:29:44,449 Tady, m��ete za to nakoupit v�echny druhy zbran� a st�eliva. 281 00:29:45,220 --> 00:29:46,494 A pak co? 282 00:29:46,940 --> 00:29:50,057 Pak vyhod�me velitelstv� Gestapa do vzduchu. 283 00:29:51,300 --> 00:29:53,530 To je hromada kec�! 284 00:29:53,980 --> 00:29:56,096 Myslel jsem, �e to bylo ukousnut� si vet�� porce, ne� kolik m��eme zvl�dnout? 285 00:29:57,900 --> 00:30:00,050 V�ichni jste jen zbab�lci! 286 00:30:01,340 --> 00:30:03,934 Hej... j� nejsem zbab�lec! 287 00:30:04,340 --> 00:30:05,659 M��e� se mnou po��tat. 288 00:30:06,100 --> 00:30:07,169 J� jdu s tebou. 289 00:30:10,140 --> 00:30:11,812 Po��tejte i se mnou. 290 00:30:13,340 --> 00:30:14,739 Se mnou taky. 291 00:30:16,300 --> 00:30:18,052 Co ty Karle? 292 00:30:18,500 --> 00:30:19,615 Jdeme do toho. 293 00:30:23,380 --> 00:30:26,338 V�m kluci nen� pomoci. -Ud�l�me to! 294 00:30:39,060 --> 00:30:40,015 Pro tebe. 295 00:30:43,860 --> 00:30:47,216 Je v po��dku. co ti napsal? 296 00:30:50,900 --> 00:30:51,889 Heil Hitler! 297 00:30:53,020 --> 00:30:54,339 Karl a Peter Ripke? 298 00:30:54,940 --> 00:30:56,896 Bu�te state�n�, ho�i. 299 00:30:57,340 --> 00:31:01,299 V� otec... byl v�le�n� hrdina. 300 00:31:02,340 --> 00:31:05,730 Zem�el pro F�hrera, sv� lidi a svou vlast. 301 00:31:06,180 --> 00:31:10,890 Nen� pro mne snadn� nosit lidem tyto zpr�vy. ��kaj� mi... 302 00:31:13,260 --> 00:31:14,488 And�l smrti. 303 00:31:16,300 --> 00:31:20,930 Ud�lej pro mn� laskavost, jo. �ekni Cilly Serve �e se u n� dnes v noci zastav�m. 304 00:31:21,380 --> 00:31:23,974 Pot�ebuju, aby mi trochu nalo�ila... 305 00:31:25,020 --> 00:31:28,729 jestli v�, co t�m mysl�m. 306 00:31:29,420 --> 00:31:30,535 Heil Hitler! 307 00:32:12,260 --> 00:32:14,171 "Drah� Karle, Po��d tu pr��. 308 00:32:14,900 --> 00:32:16,970 M� boty jsou �pln� prohnil�. 309 00:32:17,420 --> 00:32:21,129 Tahle v�lka je jin�, ne� si kdo z n�s kdy p�edstavoval. 310 00:32:21,580 --> 00:32:23,332 Pamatuje� si, o �em jsme mluvili? 311 00:32:24,820 --> 00:32:28,130 M�l jsi pravdu. Nem��eme se vpo��d skr�vat p�ed pravdou. 312 00:32:28,580 --> 00:32:31,890 Z�sta� pravdiv� k sob�. Jen to je d�le�it�. 313 00:32:32,340 --> 00:32:36,777 Postarej se o Petera. Ne��kej mu o tom, co jsem ti napsal. Je�t� by tomu nerozum�l. 314 00:32:37,220 --> 00:32:40,530 Mus�me dr��et spolu, te� kdy� jsou m�ma a Otto mrtv�. 315 00:32:41,700 --> 00:32:44,817 Vy�i� m� pozdravy Cilly a d�tem. A m�j u�i nastra�en�. 316 00:32:45,260 --> 00:32:49,412 Zahrajeme si kopanou a� se vr�t�m. Tv�j otec. " 317 00:33:17,820 --> 00:33:18,616 Hej, Karle! 318 00:33:20,260 --> 00:33:22,694 Karle! - Nech m� na pokoji, Lorente! 319 00:33:25,700 --> 00:33:27,053 Jsem na lov� n�ck�. 320 00:33:29,100 --> 00:33:32,888 Chce� se p�idat? -Co to znamen�, "lov n�ck�"? 321 00:33:33,340 --> 00:33:35,490 Budu st��let nacisty! 322 00:33:39,660 --> 00:33:42,732 M�l bys zast�elit tohodle chl�pka, Soentgena. 323 00:33:43,580 --> 00:33:47,175 ��k� vdov�m, �e jejich man�el� zem�eli v bitv� a pak je vys�v�. 324 00:33:58,260 --> 00:33:59,215 P�esta�! 325 00:34:00,500 --> 00:34:03,936 Zbl�znil jsi se? - Hej! �ekls� mi, abych to ud�lal! 326 00:34:07,540 --> 00:34:08,734 Do hajzlu. 327 00:34:20,420 --> 00:34:21,819 Karle! 328 00:34:26,580 --> 00:34:28,252 Co se d�je? 329 00:34:30,340 --> 00:34:31,932 T�ta je mrtev. 330 00:34:37,020 --> 00:34:39,375 Soentgen n�m to �ekl. 331 00:34:40,940 --> 00:34:42,851 Ale te� je taky mrtvej. 332 00:34:56,060 --> 00:34:57,049 Je tady Karl? 333 00:35:07,540 --> 00:35:09,098 Tady... 334 00:35:29,060 --> 00:35:31,096 Pro� jsi mi to ne�ekl? 335 00:36:10,140 --> 00:36:11,732 Ty jsi kdo? 336 00:36:12,780 --> 00:36:13,929 Peter. 337 00:36:17,060 --> 00:36:18,129 Co se d�je? 338 00:36:20,700 --> 00:36:22,531 N� otec padl. 339 00:36:25,940 --> 00:36:27,612 To je mi l�to. 340 00:36:29,660 --> 00:36:33,414 Byl proti nacist�m. Nesn�el v�lku. 341 00:36:34,020 --> 00:36:35,817 Pro� mi to nikdy ne�ekl? 342 00:36:36,580 --> 00:36:38,536 Jakej by v tom byl rozd�l? 343 00:36:38,980 --> 00:36:43,531 Ode�el bych od Hitlerjungend. Byl jsem tam jenom kv�li otci 344 00:36:53,180 --> 00:36:54,533 St��lel jsi n�kdy? 345 00:36:55,060 --> 00:36:56,095 Tak trochu. 346 00:36:58,180 --> 00:37:00,136 Na... vezmi si j�. 347 00:37:03,900 --> 00:37:05,936 Zami� na ten kbel�k. 348 00:37:10,300 --> 00:37:11,733 Je dobr�. 349 00:37:13,060 --> 00:37:15,290 Jasn� �e je dobr�. 350 00:37:29,300 --> 00:37:32,690 Ano? - Dobr� den. je tady pan� Serve? 351 00:37:33,140 --> 00:37:35,335 Ne, nen� tady. 352 00:37:35,780 --> 00:37:38,852 Kdy se vr�t�? Jsem ze soci�lky. 353 00:37:39,300 --> 00:37:40,733 A co. - Ahoj. 354 00:37:41,500 --> 00:37:47,291 Byla jsem po��d�na, abych vy�et�ila d�ti Cecilie Serve, 355 00:37:47,740 --> 00:37:51,335 Felicitas, 7, Anton, 5, ve v�ci zanedb�n� p��e o d�ti. 356 00:37:52,500 --> 00:37:55,094 D�ti nejsou zanedb�v�ny. M�te m� slovo. 357 00:37:55,980 --> 00:37:57,299 Kdo jste? 358 00:37:57,740 --> 00:38:01,130 Cillyn bratranec, hlava rodiny. nyn� jedn�te se mnou. 359 00:38:01,580 --> 00:38:02,899 Mus�m vid�t d�ti. 360 00:38:03,340 --> 00:38:06,252 Ty star� vyschl� kurvo! Vypadni z m�ho domu 361 00:38:06,700 --> 00:38:08,850 ne� ti zatopim! 362 00:38:11,940 --> 00:38:13,817 Fakt jsi j� to nandal. 363 00:38:15,100 --> 00:38:17,091 Ta u� se nevr�t�. 364 00:38:31,860 --> 00:38:34,135 P�esn� z�sah! - To bylo dobr�! 365 00:38:35,660 --> 00:38:37,571 Nebylo to �patn�. - Tady. 366 00:38:42,940 --> 00:38:46,455 Co s tim je? - Zaseklo se to. - Pod�v�m se. 367 00:38:47,460 --> 00:38:49,052 A je to? St��lej! 368 00:38:51,620 --> 00:38:54,737 P�esta�te s t�m! P�esta�te st��let! 369 00:38:56,940 --> 00:38:59,738 U� jsem v�m �ekla, ��dn� zbran� v m�m dom�! 370 00:39:00,180 --> 00:39:02,296 Cilly, mus�me se br�nit! 371 00:39:03,100 --> 00:39:04,738 To je pravda. 372 00:39:05,220 --> 00:39:08,849 Ale ty nechce� br�nit sebe! Chce� se pomst�t! 373 00:39:09,820 --> 00:39:14,496 Na tom nesejde, n�co se mus� ud�lat - Spr�vn�. Poj�. 374 00:39:15,380 --> 00:39:16,130 Tady! 375 00:39:22,700 --> 00:39:27,012 "D�ln�ci a voj�ci! P�esta�te pracovat pro v�le�n� �sil�! 376 00:39:27,460 --> 00:39:30,770 Bojujte s nacisty! Lidov� fronta" 377 00:39:33,860 --> 00:39:35,578 Tohle jsou let�ky. 378 00:39:36,700 --> 00:39:37,974 Poslouchej... 379 00:39:40,020 --> 00:39:41,851 pot�ebujeme n�koho, kdo nakoup� pap�r. 380 00:39:44,300 --> 00:39:45,892 Kdo to bude ��st? 381 00:39:48,340 --> 00:39:50,296 N�ckov� se z toho vysm�jou. 382 00:39:51,940 --> 00:39:54,010 J� ten pap�r koup�m. 383 00:39:55,020 --> 00:39:56,897 D�v� mi r�nu do zad? 384 00:39:57,340 --> 00:39:59,410 Nechci b�t jako oni. 385 00:40:02,860 --> 00:40:06,057 Tady m�te. Zbytek p�inesu zezadu. 386 00:40:06,620 --> 00:40:08,372 Po�kejte chv�li, pros�m. 387 00:40:10,180 --> 00:40:14,412 Vep�edeu je podez�el� �ena. Chce 2000 list�. - Tolik? 388 00:40:14,860 --> 00:40:18,375 Mus� zavolat na Gestapo! - J� p�jdu dop�edu a zdr��m ji. 389 00:40:18,820 --> 00:40:20,617 Dob�e, jdi na to! 390 00:40:22,340 --> 00:40:24,137 Moje setsra hled� ten pap�r. 391 00:40:31,140 --> 00:40:33,574 Bude to jen chvilka. 392 00:40:35,220 --> 00:40:36,812 P�jdu se pod�vat, jak je na tom. 393 00:40:41,660 --> 00:40:44,652 Utekla. 394 00:40:52,780 --> 00:40:55,897 Vy jste n�s volaly? - Ode�la... -Kde je? 395 00:40:56,340 --> 00:40:58,808 B�ela tam kolem toho rohu. -To jste mohly ��ct d��v. 396 00:40:59,380 --> 00:41:01,052 Kolem toho rohu. 397 00:41:03,380 --> 00:41:05,336 U� jsem se za��nala b�t. 398 00:41:07,020 --> 00:41:08,658 To je v�echno, co jsem mohla sehnat. 399 00:41:09,100 --> 00:41:11,250 Mysl�m, �e m� podez��valy. 400 00:41:14,700 --> 00:41:16,895 Vezmi si tohle. - Ne, Mario. 401 00:41:17,340 --> 00:41:19,171 D��v, ne� t� zast�el�. 402 00:41:44,900 --> 00:41:46,891 To je moje �ena Cilly. 403 00:41:47,660 --> 00:41:51,892 A tohle je Ruth a Friedel Kr�mer. - Ahoj. - Ahoj. 404 00:41:54,140 --> 00:41:55,937 Tohle je n� nov� hl�dac� pes. 405 00:41:58,660 --> 00:42:02,369 M��e to tady hl�dat, kdy� budou Flitzi a Anton sami. 406 00:42:05,340 --> 00:42:08,889 Geheime Staatspolizei! Ruce vzh�ru! Peter H�ppeler? 407 00:42:11,020 --> 00:42:13,932 Tam! - D�lej! 408 00:42:16,620 --> 00:42:18,212 Odve�te je odtud! 409 00:42:19,620 --> 00:42:21,212 Hejbn�te se! 410 00:42:56,380 --> 00:43:03,331 Hodn� �t�st�, zdrav�! Hodn� �t�st�, zdrav�! 411 00:43:10,100 --> 00:43:11,852 Hip, hip hur�! 412 00:43:12,300 --> 00:43:14,495 Sfoukni sv��ky a p�ej si n�co. 413 00:43:19,940 --> 00:43:21,612 V�echno nejlep�� k narozenin�m, Petere! - D�k. 414 00:43:22,060 --> 00:43:23,698 V�echno nejlep��! 415 00:43:25,380 --> 00:43:27,735 D�ky, G�nthere. - Te� jsi jedn�m z n�s. 416 00:43:28,180 --> 00:43:30,330 Te� jsi Edelweissk� Pir�t. 417 00:43:30,780 --> 00:43:33,135 Fakt mu to slu��! - Hej, Petere. 418 00:43:34,540 --> 00:43:37,259 Tady, ode mn� pro tebe. 419 00:43:38,140 --> 00:43:41,291 J�, Hansi, a opravdov� Patzke! 420 00:43:45,340 --> 00:43:46,898 Nen� to nic zvl�tn�ho. 421 00:43:48,420 --> 00:43:49,535 D�kuju. 422 00:43:54,260 --> 00:43:55,898 Karle! - To je Karl! 423 00:43:56,340 --> 00:43:58,490 To je on! - Ahoj, Karle. - Jak se da��? 424 00:43:58,940 --> 00:44:02,296 U� jsme si mysleli, �e jsi se ztratil. - Vid�l jsi moje auto? 425 00:44:02,740 --> 00:44:05,857 Cht�l jsem ti pop��t v�echno nejlep��. 426 00:44:06,300 --> 00:44:08,450 N�co pro tebe m�m. - D�ky. 427 00:44:10,180 --> 00:44:11,295 Chci se kouknout! 428 00:44:11,740 --> 00:44:15,574 Nestrkej ten sv�j noc do v�eho! - Ale ne! 429 00:44:16,020 --> 00:44:20,491 Dal�� harmonika! - Jednu u� m�m... od Hanse. 430 00:44:21,340 --> 00:44:23,615 Opravdovou Patzke. 431 00:44:25,980 --> 00:44:27,698 Ale i tak d�ky. 432 00:44:29,140 --> 00:44:31,859 Zatancujeme si. Poj�. 433 00:44:46,380 --> 00:44:49,975 Kapit�ne Kuttere, tohodle chlapa jsme sebrali b�hem na�eho ran�ho z�tahu. 434 00:44:50,420 --> 00:44:53,139 �ekl n�m o teroristech v Ehrenfeldu. 435 00:44:53,580 --> 00:44:55,377 Cht�j� vyhodit na�e velitelstv�. 436 00:45:00,900 --> 00:45:02,413 Hoegene! 437 00:45:21,100 --> 00:45:24,217 Jsou skv�l� tane�n�ci tanga! 438 00:45:25,140 --> 00:45:27,131 Nidky se mnou takhle netancuje! 439 00:45:27,580 --> 00:45:29,571 Hej, Rheinbergere! 440 00:45:31,900 --> 00:45:33,891 Nahoru, Barthele! - A jdeme na to! 441 00:45:34,940 --> 00:45:36,658 Bravo! - Bravo, Barthel! 442 00:46:09,180 --> 00:46:11,057 Chce� si m� vz�t, Cilly? 443 00:46:14,940 --> 00:46:16,658 Co to je? 444 00:46:18,860 --> 00:46:21,897 Na n�co jsem se t� ptal. Chce� si m� vz�t? 445 00:46:24,220 --> 00:46:26,973 Co je tohle? �ekni mi, co to je! 446 00:46:29,700 --> 00:46:33,010 Ta d�ma ze soci�lky cht�la v�d�t, jestli jsou d�ti zanedban�. 447 00:46:33,460 --> 00:46:37,055 Chce� si m� vz�t, Cilly? -Co ��kala? 448 00:46:38,420 --> 00:46:39,489 Poslal jsem j� pry�. 449 00:46:40,740 --> 00:46:46,098 Vyhodil jsem j�. �ekl jsem j�, aby odprejskla. 450 00:46:47,820 --> 00:46:50,812 Uv�domuje� si, co jsi ud�lal? 451 00:46:52,180 --> 00:46:58,130 M��e� zab�t sebe, ale nezab�jej d�ti, a nezab�jej mne. 452 00:47:04,820 --> 00:47:08,608 Co bys cht�la, Cilly? - Chci, aby m� d�ti p�e�ily tuhle pod�lanou v�lku! 453 00:47:09,420 --> 00:47:10,409 Rozum�? 454 00:47:13,700 --> 00:47:15,531 Dej mi taky! 455 00:47:23,100 --> 00:47:24,419 Nevypij to v�echno! 456 00:48:15,380 --> 00:48:18,292 Bastarde, �ekni n�m, kdo je v�dce t�chhle terorist�. 457 00:48:25,860 --> 00:48:27,691 V�dce je... 458 00:48:28,140 --> 00:48:29,971 puma� Hans. 459 00:48:31,020 --> 00:48:32,089 Hodnej kluk. 460 00:48:32,540 --> 00:48:35,452 Kde se ta banda schov�v�? 461 00:48:35,900 --> 00:48:38,494 7 Sch�nstein Strasse. 462 00:48:39,260 --> 00:48:41,899 Hoegene, vzbu� mu�e, 463 00:48:42,340 --> 00:48:44,171 celou jednotku. A tenhle chlap... 464 00:48:46,740 --> 00:48:49,129 p�jde s n�mi. 465 00:48:52,380 --> 00:48:53,972 Tady Hoegen. 466 00:48:54,940 --> 00:48:57,613 Velk� akce na 7 Sch�nstein Strasse. 467 00:48:59,500 --> 00:49:00,330 Ihned! 468 00:49:30,180 --> 00:49:33,616 Nech toho Hansi! - To sta��! - Pomozte mu! 469 00:49:38,700 --> 00:49:41,168 P�esta�! - To sta��! 470 00:49:42,220 --> 00:49:44,131 Pus�te mn�! 471 00:49:47,220 --> 00:49:49,131 Hej! Nech toho! 472 00:49:50,140 --> 00:49:52,893 Vypadni, zr�d�e! -Co m� za probl�m? 473 00:49:53,340 --> 00:49:54,659 Nebylo to tak. 474 00:49:55,100 --> 00:49:56,852 Ztra�te se! 475 00:49:57,620 --> 00:50:00,259 V�ichni! Vypadn�te! 476 00:50:01,820 --> 00:50:04,653 Tohle je tv�j d�m, Cilly. ty rozhoduje� o tom, kdo p�jde. 477 00:50:05,100 --> 00:50:06,055 Ne on! 478 00:50:07,700 --> 00:50:09,497 P�esta�! 479 00:50:11,700 --> 00:50:13,611 M�li byste j�t kluci. 480 00:50:15,580 --> 00:50:17,536 Zvl�dnu to sama. 481 00:50:22,940 --> 00:50:24,419 Petere... 482 00:50:43,940 --> 00:50:46,170 Nem��e� tu z�stat, Hansi. Mus� taky j�t. 483 00:51:18,180 --> 00:51:19,613 Sakra! 484 00:51:34,740 --> 00:51:37,379 Flitzi! - Mami! -Antone! 485 00:51:44,140 --> 00:51:45,937 Kde je? -Kdo? 486 00:51:46,380 --> 00:51:47,608 Kdo mysl�? 487 00:51:53,260 --> 00:51:56,855 Pus�e! - Pus�te ty d�ti! - Pus�e mn�! 488 00:51:57,700 --> 00:51:59,292 P�esta�te, Flitzi! To bude dobr�! 489 00:51:59,740 --> 00:52:02,334 Nechte toho! Pros�m, pus�te ty d�ti! 490 00:52:03,180 --> 00:52:05,489 Nechte toho! P�esta�te! Pros�m! 491 00:52:06,140 --> 00:52:08,574 Kde je? - Je pry�. 492 00:52:09,020 --> 00:52:10,499 Vyhodila jsem ho. 493 00:52:12,220 --> 00:52:13,448 P�ed deseti minutami. 494 00:52:14,140 --> 00:52:18,338 Zept�m se t� znova... Kde je? 495 00:52:18,780 --> 00:52:20,532 J� nev�m. Je pry�. 496 00:52:33,580 --> 00:52:35,571 Pus� ty d�ti. 497 00:52:48,180 --> 00:52:50,648 Tohle jsou ti teroristi? 498 00:52:58,220 --> 00:53:00,211 Ne, nejsou. 499 00:53:02,900 --> 00:53:05,175 Co to bude? - Pivo a schnapps. 500 00:53:05,620 --> 00:53:07,531 Schnapps do�el. 501 00:53:30,020 --> 00:53:31,339 Hans. 502 00:53:34,740 --> 00:53:36,890 Lorent, Roland. 503 00:53:37,660 --> 00:53:40,572 Tam dole m�li celej arzen�l. 504 00:53:41,340 --> 00:53:43,729 A tohle jsou �idovky. 505 00:53:47,980 --> 00:53:50,733 Dokonce mi uk�zaly sv� pap�ry. - Poj�, Ruth. 506 00:53:52,020 --> 00:53:53,339 Hoegene... 507 00:53:55,060 --> 00:53:57,369 Kde je jejcih v�dce? 508 00:54:00,980 --> 00:54:04,768 Kde je? - Nev�m. 509 00:54:05,340 --> 00:54:08,059 Ale ty v�, je to tak? 510 00:54:11,540 --> 00:54:15,055 Puma� Hans... se vr�t�. 511 00:54:15,860 --> 00:54:16,975 Co? 512 00:54:19,140 --> 00:54:22,132 Vr�t� se pro Cilly. Miluje ji. 513 00:54:27,260 --> 00:54:29,012 Co te� budeme d�lat? 514 00:54:30,060 --> 00:54:31,015 Odejdeme? 515 00:54:31,940 --> 00:54:34,374 Ne. Z�staneme tady 516 00:54:34,820 --> 00:54:36,890 dokud se nevr�t�. 517 00:54:37,940 --> 00:54:39,259 M�m pravdu? 518 00:54:42,620 --> 00:54:45,976 Jsi bl�zen? Dej mi taky nap�t! 519 00:54:49,500 --> 00:54:50,535 Miluju j�. 520 00:54:51,220 --> 00:54:52,892 Moj� �enu? 521 00:54:53,340 --> 00:54:56,776 Blbost! Cilly! Jdu dom�. 522 00:54:59,220 --> 00:55:00,448 Hej! 523 00:55:02,060 --> 00:55:05,530 Cht�li jsme j�t lovit n�cky! - Pozd�ji! 524 00:55:05,980 --> 00:55:08,733 Hej, ty smradlavej zbab�l�e! 525 00:55:09,180 --> 00:55:10,056 Nem��e�... 526 00:55:12,860 --> 00:55:14,976 Hansi. - Marie? 527 00:55:17,420 --> 00:55:19,650 Maj� Cilly. - G�nthere! 528 00:55:21,300 --> 00:55:24,531 Co? - Gestapo je u n� doma. 529 00:55:24,980 --> 00:55:26,618 Cilly je jejcih n�vnada. 530 00:55:27,060 --> 00:55:28,334 �ekaj� na tebe. 531 00:55:30,780 --> 00:55:32,577 Zabiju je. - Poj�. 532 00:55:33,020 --> 00:55:35,011 Zabijeme je v�echny. 533 00:55:35,460 --> 00:55:39,851 �ekaj� tam na tebe a� tam nab�hne�, tak t� zabijou. 534 00:55:40,500 --> 00:55:43,936 A zast�el� Cilly a d�ti tak�. 535 00:55:44,380 --> 00:55:46,655 Mus� odtud zmizet, Hansi! 536 00:55:49,020 --> 00:55:50,339 Hansi! 537 00:55:54,580 --> 00:55:56,411 Je jich tam moc. 538 00:55:57,860 --> 00:56:00,374 Nem� v�bec �anci. 539 00:56:24,060 --> 00:56:26,096 Co se d�je? -Co tady d�l�? 540 00:56:26,540 --> 00:56:27,655 Pus� ho dovnit�. 541 00:56:28,100 --> 00:56:29,613 �au, Hansi. 542 00:56:31,580 --> 00:56:32,808 Co se d�je? 543 00:56:33,260 --> 00:56:37,458 Gestapo zadr�elo Cilly! Mus�me j� osvobodit! 544 00:56:39,300 --> 00:56:42,690 Jde� s n�mi, Karle? 545 00:56:47,140 --> 00:56:48,459 Jo. 546 00:56:50,540 --> 00:56:53,418 Jdi a se�e� ostatn�. -Jo, jdeme na to. 547 00:56:53,860 --> 00:56:56,818 Sejdeme se na Licht Strasse. - Dob�e. 548 00:57:09,940 --> 00:57:11,896 Nepij tolik, Lorente. 549 00:57:18,220 --> 00:57:20,814 Nev���m tomu. Karle! -Co tady d�l�? 550 00:57:21,260 --> 00:57:23,694 Co mysl�? Jdeme lovit n�cky. 551 00:57:24,660 --> 00:57:28,255 Pamatuje� si, co jsme ud�lali se Soentgenem? - Dr� hubu! 552 00:57:28,700 --> 00:57:31,168 Hej! -Kdo je to? 553 00:57:32,060 --> 00:57:34,528 Gustav. Byli jsme na cest� do kina. 554 00:57:34,980 --> 00:57:36,572 Rheinbergere, uka� mu jak se st��l�. 555 00:57:37,020 --> 00:57:39,136 Tohle je P 38. 556 00:57:39,580 --> 00:57:41,889 Tady je p�edek... - Pot�ebuju va�� pomoc. 557 00:57:42,340 --> 00:57:44,058 Mus�me j� osvobodit. 558 00:57:44,500 --> 00:57:48,459 Jestli nejdete, pak jd�te dom�. V�ichni ostatn� si vemte zbra�. 559 00:57:58,940 --> 00:58:01,090 Ne. - Nech m� bejt! 560 00:58:01,540 --> 00:58:03,849 Nejsem mal� d�t�! -P�ekvap�me je. 561 00:58:04,300 --> 00:58:06,416 Je to na�e jedin� �ance j� zachr�nit. 562 00:58:06,860 --> 00:58:10,739 Na sv�teln� sign�l, se ob� auta setkaj� na Sch�nstein Starsse. 563 00:58:13,300 --> 00:58:15,734 Dej se dohromady, idiote! - P�esta� s t�m! 564 00:58:18,180 --> 00:58:21,809 J� p�jdu zadem, a vy kluci za�nete st��let. 565 00:58:22,260 --> 00:58:24,410 Vyjdu ven s Cilly a s ostatn�mi, 566 00:58:24,860 --> 00:58:27,693 a odjedeme. - To zn� dob�e. 567 00:58:29,620 --> 00:58:31,497 D� si n�kdo chleba? -Jo. 568 00:58:31,940 --> 00:58:34,579 Kdo jde dovnit� se mnou, abychom j� dostali ven? 569 00:58:37,020 --> 00:58:38,612 J� jdu do toho. 570 00:58:39,700 --> 00:58:41,179 J� s tebou p�jdu. 571 00:58:46,100 --> 00:58:48,614 Bude� n�s kr�t a� vyjdeme p�edn�mi dve�mi. 572 00:58:49,060 --> 00:58:52,973 za�to��me, a� se setm�. -Post��l�me eses�ky! 573 00:59:01,020 --> 00:59:02,692 Ah! -Jsi bl�zen? 574 00:59:04,260 --> 00:59:05,693 T�mhle jsou n�jak� z t�ch prasat! 575 00:59:06,140 --> 00:59:08,813 Zcvoknul jsi se? -Co d�l�? 576 00:59:09,460 --> 00:59:12,338 Neboj�m se! Hej, tamhle jsou n�jak� dal�� krysy! 577 00:59:12,780 --> 00:59:15,578 Je to tady jako ve cvokhausu! Jse� napsrosto ��lenej! 578 00:59:16,020 --> 00:59:18,011 Douf�m, �e jsem jednoho z nich zast�elil! 579 00:59:19,860 --> 00:59:21,612 P�esta�, idiote! 580 00:59:22,180 --> 00:59:24,011 O�ralej idiote! 581 00:59:41,980 --> 00:59:42,969 Fujtajbl! 582 00:59:44,740 --> 00:59:47,334 Dob�e, jsem hotov�. 583 00:59:52,380 --> 00:59:54,018 Jdeme! 584 00:59:55,500 --> 00:59:58,651 Jdeme! Nechte d�ti j�t! 585 01:00:01,460 --> 01:00:02,973 Vem si to! 586 01:00:08,980 --> 01:00:10,299 P�ivedu v�s zp�tky dom�! 587 01:00:10,740 --> 01:00:12,014 Slibuji. 588 01:00:12,460 --> 01:00:14,849 Slibte, �e budete state�n�. - Jdeme! 589 01:00:16,660 --> 01:00:17,615 Jdeme! 590 01:00:19,740 --> 01:00:21,458 Ty z�stane� tady! 591 01:00:24,340 --> 01:00:25,455 Mami! 592 01:00:40,060 --> 01:00:41,539 A� po tob�. 593 01:00:42,340 --> 01:00:43,932 Z�stane� tady pro p��pad, �e se vr�t�. 594 01:00:48,580 --> 01:00:50,616 Hej, poj� sem. 595 01:00:51,420 --> 01:00:52,773 Poj�. 596 01:01:07,260 --> 01:01:08,579 Uvid�me se za minutku. 597 01:01:10,820 --> 01:01:11,969 Hodn� �t�st�. 598 01:01:41,980 --> 01:01:43,572 Jdeme! 599 01:01:54,100 --> 01:01:56,375 Zhasni sv�tlo! -Ano, pane. 600 01:02:00,940 --> 01:02:03,056 Stop! - Brzdi, idiote! 601 01:02:03,500 --> 01:02:04,979 St�t! - Zatracen�! 602 01:02:06,940 --> 01:02:09,295 Ven! Ven! 603 01:02:11,460 --> 01:02:12,734 Dohajzlu! 604 01:02:20,700 --> 01:02:21,576 Jdeme! 605 01:02:28,180 --> 01:02:30,250 Ven! -Ano, pane. 606 01:02:36,820 --> 01:02:38,572 Jsou pry�! - Sakra! 607 01:02:40,620 --> 01:02:41,769 Petere! 608 01:02:42,820 --> 01:02:44,048 Petere! 609 01:02:46,540 --> 01:02:47,609 Co se d�je? 610 01:03:09,980 --> 01:03:12,335 Miz�me odtud, Petere! 611 01:03:15,420 --> 01:03:16,330 Dovnit�! 612 01:03:16,780 --> 01:03:18,372 Rychle! -Po�kejte na mn�! 613 01:03:22,100 --> 01:03:24,216 T�mhle jsou! Pal! -Mus�me jet! 614 01:03:25,740 --> 01:03:27,617 Dr� hubu! - Dostanou n�s! 615 01:03:28,060 --> 01:03:28,970 Jsme vy��zen�! 616 01:04:13,220 --> 01:04:14,699 Hansi? 617 01:04:18,140 --> 01:04:19,892 Odvedli Cillly pry�. 618 01:04:21,940 --> 01:04:24,090 V�echny je zabiju! -Nem��e� j� dostat zp�t! 619 01:04:25,900 --> 01:04:26,935 Ne�ahej na mn�! 620 01:04:32,020 --> 01:04:35,296 Po�kej na mn�! Po�kej! 621 01:04:36,460 --> 01:04:38,735 Nerozum�m. 622 01:04:39,180 --> 01:04:42,377 Nen� �emu rozum�t. Zbl�znili se. 623 01:04:43,820 --> 01:04:46,732 Nikdo tu nen�. - Dostanu Gestap�ka. 624 01:04:47,180 --> 01:04:48,135 Tam! 625 01:04:51,140 --> 01:04:52,971 Ut�kejte! 626 01:04:56,900 --> 01:04:58,458 Dostal jsem ho! 627 01:05:03,020 --> 01:05:05,056 Nem��u na n� odtud. P�jdu zadem. 628 01:05:17,180 --> 01:05:18,499 Ruce vzh�ru! 629 01:05:20,980 --> 01:05:22,538 Ztra� se d�t�. 630 01:05:46,620 --> 01:05:48,895 Nem� to cenu. Nikdo tu nen�. 631 01:05:50,820 --> 01:05:52,094 Po�kej chvilku. 632 01:05:55,540 --> 01:05:57,496 Tady je. 633 01:06:00,820 --> 01:06:04,415 Nem��eme ho tu nechat. Poj�, pomoz mi. 634 01:06:05,140 --> 01:06:06,095 Pospe� si. 635 01:06:09,100 --> 01:06:10,533 Na postel. 636 01:06:12,540 --> 01:06:13,859 To vypad� zle. 637 01:06:14,300 --> 01:06:16,097 Pot�ebuje doktora. 638 01:06:19,260 --> 01:06:20,818 Ne, Petere. 639 01:06:21,260 --> 01:06:23,854 U� mu nem��eme pomoci. Mus�me j�t. 640 01:06:24,300 --> 01:06:26,973 Nem��eme ho tu nechat. - Hledaj� n�s. 641 01:06:28,820 --> 01:06:31,414 Mus�me odjet z Kol�na! 642 01:06:33,540 --> 01:06:36,054 Z�stanu s n�m. Neopust�m ho. 643 01:06:37,220 --> 01:06:39,131 P�esta� se sna�it b�t hrdina! 644 01:06:39,580 --> 01:06:41,935 Zabijou t�, kdy� tu z�stane�! 645 01:06:42,380 --> 01:06:44,098 Je mi to jedno. 646 01:06:45,500 --> 01:06:47,456 P�jde� se mnou! - Ne! 647 01:06:47,900 --> 01:06:49,299 P�jde� se mnou! 648 01:06:50,660 --> 01:06:52,810 P�jde� se mnou! 649 01:07:01,460 --> 01:07:02,575 St��lej. 650 01:07:03,020 --> 01:07:04,499 D�lej, zast�el mn�. 651 01:07:19,620 --> 01:07:21,178 Jdi s n�m. 652 01:07:31,260 --> 01:07:32,454 Ne! 653 01:07:32,900 --> 01:07:34,094 Idiote! 654 01:08:31,740 --> 01:08:32,855 Marie! 655 01:08:43,180 --> 01:08:44,169 Marie! 656 01:08:55,500 --> 01:08:56,899 Adolf Sch�tz? 657 01:09:04,740 --> 01:09:08,653 Hej, d�t�. �ekne� mi, kde je tv�j bratr? 658 01:09:31,860 --> 01:09:33,293 Barthele! Barthele! 659 01:09:40,420 --> 01:09:43,492 M� n�co k j�dlu? - Gestapo! 660 01:09:55,220 --> 01:09:57,176 Halt! Ani hnout! 661 01:09:58,220 --> 01:10:00,176 Z�stane� tady! - Nechte mn�! 662 01:10:29,940 --> 01:10:33,569 B�hem p�r hodin, Gestapo zadr�elo v�echny m� p��tele. 663 01:10:34,020 --> 01:10:37,615 D��ve nebo pozd�ji, by na�li tak� Petera a Hanse. 664 01:10:38,060 --> 01:10:41,814 Jestli jsem cht�l zachr�nit Petera musel jsem nyn� jednat 665 01:10:43,380 --> 01:10:45,735 Nenapdalo m� nic jin�ho, ne� to, co jsem tak� posl�ze ud�lal. 666 01:11:08,500 --> 01:11:10,058 Co je? 667 01:11:11,860 --> 01:11:14,135 J�... J�... 668 01:11:14,580 --> 01:11:16,616 Ne tak rychle. kamar�de 669 01:11:17,060 --> 01:11:20,211 P�jde� se mnou a pov� mi, co se d�je. 670 01:11:24,620 --> 01:11:26,497 Ticho, potvoro! 671 01:11:28,700 --> 01:11:29,735 Tak? 672 01:11:30,940 --> 01:11:35,570 Kdy� m�... Kdy� m� a m�ho bratra nech�te j�t... 673 01:11:36,580 --> 01:11:38,969 �eknu v�m, kde je Steinbr�ck 674 01:11:44,100 --> 01:11:45,533 Posa� se. 675 01:11:53,780 --> 01:11:55,691 Kde je? 676 01:11:58,420 --> 01:12:02,618 �eknu v�m to... kdy� n�s nech�te j�t. 677 01:12:21,500 --> 01:12:23,730 N�co ti pov�m. 678 01:12:24,900 --> 01:12:26,253 Nem��u v�s prost� nechat j�t. 679 01:12:28,260 --> 01:12:33,288 Ale m��u ti zaru�it, �e z�stanete na �ivu. Mus� mi ale prok�zat laskavost. 680 01:12:34,500 --> 01:12:35,615 Jakou? 681 01:12:36,060 --> 01:12:39,530 A� v�lka skon��, �ekne�, �e jsem ti zachr�nil �ivot. 682 01:12:43,420 --> 01:12:44,375 Rozum� mi? 683 01:12:50,260 --> 01:12:54,412 Ale ne��kejte m�mu bratrovi, �e jsem za v�mi p�i�el. 684 01:12:56,060 --> 01:12:57,175 Dob�e. 685 01:13:01,820 --> 01:13:03,094 Tak�e tak! 686 01:13:03,740 --> 01:13:05,093 Vypadni! 687 01:13:05,540 --> 01:13:08,612 Odve�te ho pry�! 688 01:13:23,420 --> 01:13:26,571 Petere! Ute�! - Hansi! 689 01:13:46,260 --> 01:13:48,694 Dostali jsme odpov�� z Berl�na. 690 01:13:49,140 --> 01:13:51,256 "Ernst Kaltenbrunner, velitel bezpe�nostn� divize 691 01:13:51,700 --> 01:13:54,976 odd�l� SS a RSHA. 692 01:13:56,020 --> 01:13:56,975 V� po�adavek 693 01:13:57,420 --> 01:14:03,097 na ve�ejnou popravu 13 N�mc� v Kol�n�, Ehrenfeld byl schv�len. 694 01:14:03,540 --> 01:14:09,615 V�b�r osob, kter� budou popraveny je na va�em uv�en�. 695 01:14:10,740 --> 01:14:14,938 Av�ak upozor�ujeme v�s na skute�nost, �e v p��pad� N�mc�, 696 01:14:15,940 --> 01:14:21,492 je zapot�eb� dostate�n� usv�d�uj�c�ch d�kaz�. 697 01:14:23,140 --> 01:14:27,850 Aby bylo dosa�eno zastr�uj�c�ho efektu, mus� se pe�liv� db�t na to, 698 01:14:28,780 --> 01:14:32,455 aby osoby, kter� maj� b�t popraveny, nevyvolaly nepokoje, 699 01:14:32,900 --> 01:14:36,939 p�edev��m pak ty, verb�ln� povahy. " 700 01:14:43,300 --> 01:14:45,689 Pot�ebujeme p�izn�n�, Hoegene. 701 01:14:48,860 --> 01:14:51,772 Hodnej pes, Ricki. 702 01:15:17,460 --> 01:15:19,291 Chce� n�m n�co ��ct? 703 01:15:20,340 --> 01:15:22,774 Nic. - Nic? Co, ty nev�? 704 01:15:23,300 --> 01:15:26,770 N�co o velitelstv� Gestapa? - Nem�m pon�t�. 705 01:15:27,220 --> 01:15:29,814 Jak nem� pon�t�? -Cht�li jsme... 706 01:15:30,260 --> 01:15:33,536 kr�st v�ci... - Kr�st v�ci, jo? 707 01:15:33,980 --> 01:15:38,496 Co se mi to sna�� ��ct? Kdo tam byl? Chci jm�na. 708 01:15:39,940 --> 01:15:42,693 Ne�eknu v�m ��dn� jm�na! -Co? - Ne�eknu v�m ��dn� jm�na! 709 01:15:43,140 --> 01:15:45,529 Fajn. Zkus�me to jinak. 710 01:15:51,060 --> 01:15:52,539 Dostanu to z tebe. 711 01:15:56,260 --> 01:15:58,330 A jdeme na to. - Barthel... 712 01:15:59,660 --> 01:16:01,616 Bartholom�us Schink. 713 01:16:02,940 --> 01:16:04,532 G�nther Schwarz. 714 01:16:09,940 --> 01:16:11,896 Peter Ripke? 715 01:16:12,660 --> 01:16:13,649 Chcete ho pov�sit? 716 01:16:14,660 --> 01:16:19,575 Jako zastar�uj�c� p��pad. - Je to jen d�t�. -Ano, jako zastar�en�... Hoegene. 717 01:16:20,020 --> 01:16:23,774 Pou�it Edelweisk� Pir�ty o tom, jak se maj� chovat 718 01:16:24,220 --> 01:16:24,572 v budoucnu. 719 01:16:26,420 --> 01:16:28,854 Pro� m�sto toho nepov�s�me tu �enu? 720 01:16:29,300 --> 01:16:32,292 Ve�ejn� ob�sit �enu se dv�ma mal�mi d�tmi... ? 721 01:16:34,300 --> 01:16:39,579 Musel bys ji obvinit z n��eho v�t��ho, ne� pouh� af�rky s v�zn�m. 722 01:16:43,060 --> 01:16:47,212 Nakoupila spoustu pap�ru, aby tiskal komunistick� let�ky. 723 01:16:49,180 --> 01:16:51,489 Komunistick� agitace? 724 01:16:55,820 --> 01:16:58,209 Jestli to m��e� dok�zat... 725 01:16:58,660 --> 01:17:02,778 M��u. Pot�ebuju jen trochu �asu. 726 01:17:03,700 --> 01:17:06,533 "D�ln�ci a voj�ci, p�esta�te pracovat pro v�le�n� �sil�! 727 01:17:07,540 --> 01:17:09,178 Necho�te na frontu. 728 01:17:10,220 --> 01:17:11,858 Bojujte s n�mi za m�r. 729 01:17:12,300 --> 01:17:13,858 Za lidovou frontu. 730 01:17:14,820 --> 01:17:15,775 za svobodu, 731 01:17:16,740 --> 01:17:18,412 proti Nacist�m. 732 01:17:19,460 --> 01:17:21,735 Lidov� fronta. " 733 01:17:23,940 --> 01:17:25,737 Nep�ipom�n� ti to n�co? 734 01:17:26,940 --> 01:17:27,895 Nep�ipom�n� ti to n�co? 735 01:17:28,780 --> 01:17:30,691 Koupila jsi pap�r. 736 01:17:46,100 --> 01:17:47,692 Tv�j Hans mi to u� v�echno �ekl. 737 01:17:48,220 --> 01:17:52,657 Tak n�m pov�z, kolik toho Cilly v�d�la? 738 01:17:57,820 --> 01:18:01,017 V�d�la, �e ti lid�, ktr� jsi tam schov�val, byli �idi. 739 01:18:06,740 --> 01:18:10,699 Cilly nen� zrovna bystr�... 740 01:18:12,460 --> 01:18:13,859 ... "nahoru". 741 01:18:15,940 --> 01:18:19,489 Va�ila a starala se o d�ti. 742 01:18:21,940 --> 01:18:23,419 O ni�em jin� nev�d�la. 743 01:18:24,100 --> 01:18:27,012 Nev�d�la o tom, �e jsi tam shrom�dil arzen�l, co? 744 01:18:27,460 --> 01:18:31,055 �ekni: "Ano, v�d�la o tom!" V�d�la o tom? 745 01:18:31,500 --> 01:18:33,730 Nev�d�la ani o t�ch let�c�ch? 746 01:18:34,180 --> 01:18:36,774 �ekl jsem j�, �e pracuji pro... 747 01:18:37,220 --> 01:18:38,653 po��rn� sbor. 748 01:18:40,220 --> 01:18:42,017 O ni�em nev�d�la. 749 01:19:08,140 --> 01:19:09,095 Hansi! 750 01:19:22,420 --> 01:19:24,695 V�m, jak ho p�inutit mluvit. 751 01:19:26,540 --> 01:19:28,815 Nechte m� s n�m o samot�. 752 01:19:32,140 --> 01:19:34,779 Dob�e, zkus to. Ale ne moc dlouho. 753 01:19:35,460 --> 01:19:38,770 Herr M�ller, pauza. 754 01:19:54,140 --> 01:19:56,017 Poslouchej, kluku. 755 01:19:58,060 --> 01:20:01,496 Ty a tv�j bratr nejste jako ostatn�, je to tak? 756 01:20:02,820 --> 01:20:06,529 Steinbr�ck t� p�inutil to ud�lat. - To nen� pravda. 757 01:20:06,980 --> 01:20:08,208 Idiote! 758 01:20:12,340 --> 01:20:16,697 V�echno so mus� ud�lat je ��ct: "Steinbr�ck me donutil to ud�lat. " Rozum�? 759 01:20:24,700 --> 01:20:26,930 Potom ti nem��u pomoct. 760 01:20:31,020 --> 01:20:32,612 Na st�l. 761 01:20:43,780 --> 01:20:45,338 Ty idiote! 762 01:20:46,100 --> 01:20:49,809 Prost� �ekni: "Steinbr�ck m� donutil to ud�lat, " a nebude� viset. 763 01:20:50,860 --> 01:20:52,771 P�jdu te� ven. 764 01:20:54,660 --> 01:20:57,732 A a� se sem vr�t�m, co mi �ekne�? 765 01:20:58,780 --> 01:20:59,929 Co? 766 01:21:02,100 --> 01:21:05,331 �ekne�: "Steinbr�ck m� donutil to ud�lat. " 767 01:21:05,780 --> 01:21:07,213 Rozum�? 768 01:21:07,700 --> 01:21:09,850 Pom��u ti se dostat se ven. 769 01:21:12,580 --> 01:21:14,855 �ekl, �e ho k tomu Steinbr�ck donutil. 770 01:21:17,300 --> 01:21:19,018 To nen� pravda! 771 01:21:20,540 --> 01:21:23,691 Pr�v� jsi mi �ekl, �e t� k tomu Steinbr�ck donutil. 772 01:21:24,780 --> 01:21:27,692 Ne. -Co jsi mi �ekl? 773 01:21:29,340 --> 01:21:32,457 Nejd��v ��k�, �e ho k tomu Steinbr�ck donutil a te�? 774 01:21:44,900 --> 01:21:46,970 M�m toho dost. 775 01:21:52,700 --> 01:21:54,418 Stejn� bude� viset. 776 01:22:05,180 --> 01:22:06,408 Jak� �koda. 777 01:22:25,020 --> 01:22:26,658 Petere! 778 01:22:53,500 --> 01:22:59,211 Sly�� m� n�kdo? -Kdo je to? - To jsem j�, D�lfes. 779 01:23:00,900 --> 01:23:03,892 Jsi to ty, Barthele? -Kdo je to? - Jsi to ty? 780 01:23:04,340 --> 01:23:07,252 Chci n�co k pit�! 781 01:23:09,020 --> 01:23:10,612 Pomoc! 782 01:23:11,660 --> 01:23:13,935 Dosta�te n�s ven! 783 01:23:19,820 --> 01:23:22,539 Petere! Sly�� mne? 784 01:23:23,300 --> 01:23:24,449 Jo. 785 01:23:27,020 --> 01:23:30,296 Vysl�chali t�? - Cht�j� n�s v�echny zab�t! 786 01:23:38,660 --> 01:23:43,017 Petere, nechci abys um�el! Sly�� m�? -Jo. 787 01:24:06,220 --> 01:24:07,335 Je v�echno v po��dku? 788 01:24:09,980 --> 01:24:12,892 Je to divn�. Neboj�m se um�r�n�. 789 01:24:13,500 --> 01:24:15,456 Boj�m se jen, �e m� p�inut� mluvit. 790 01:24:16,020 --> 01:24:19,171 Nechci zradit Hanse. 791 01:24:39,780 --> 01:24:41,657 J� jsem zradil tebe. 792 01:24:48,140 --> 01:24:51,098 To je v po��dku. J� jdu svou cestou a ty tou svou. 793 01:25:10,100 --> 01:25:13,058 10 Listopad, 1944 794 01:25:20,180 --> 01:25:22,296 T�mhle jsou! To je jeden z nich. 795 01:25:22,740 --> 01:25:25,174 Z cesty. 796 01:25:27,780 --> 01:25:29,418 Tady! Rychle! 797 01:25:44,700 --> 01:25:46,611 A jsme tu. 798 01:27:48,020 --> 01:27:48,896 Achtung! 799 01:27:56,940 --> 01:27:59,818 A dol�! 800 01:28:56,180 --> 01:28:57,613 Antone! 801 01:28:58,060 --> 01:28:59,379 Mami! 802 01:28:59,820 --> 01:29:00,696 Antone! 803 01:29:03,180 --> 01:29:06,217 M�j mal� chlap�e. - �ekal jsem na tebe, Mami. 804 01:29:06,660 --> 01:29:07,854 Mami! 805 01:29:09,260 --> 01:29:10,659 Mami! 806 01:29:15,820 --> 01:29:16,775 Flitzi! 807 01:29:17,980 --> 01:29:20,574 Kde jsi byla, mami? 808 01:29:25,620 --> 01:29:29,613 Nem��ete si je vz�t s sebou. Jsou ve st�tn� p��i. 809 01:29:34,020 --> 01:29:35,533 St�t! 810 01:29:40,260 --> 01:29:41,409 Pus�te je! 811 01:30:01,780 --> 01:30:02,610 Karle! 812 01:30:10,420 --> 01:30:12,570 Moment... Moment! 813 01:30:13,700 --> 01:30:15,736 Zachr�nil jsem mu �ivot. M��e mi to dosv�d�it. 814 01:30:16,980 --> 01:30:17,856 �ekni n�co. 815 01:30:20,900 --> 01:30:22,618 Sna�il jsem se zachr�nit tv�mu bratrovi �ivot. 816 01:30:23,620 --> 01:30:26,214 Mluv� pravdu? 817 01:30:26,620 --> 01:30:27,575 Ne! 818 01:30:30,740 --> 01:30:32,492 To nem��e�, Karle! 819 01:30:32,940 --> 01:30:36,569 Ud�lal jsem v�echno, abych tv�mu zatracen�mu bratrovi zachr�nil �ivot! 820 01:30:37,620 --> 01:30:40,134 Tv�j zatracenej bratr cht�l zem��t! - Shut up, you fucking Nazi. 821 01:30:41,300 --> 01:30:45,657 Tv�j bratr nebyl k ni�emu dobrej! - Ne! -Slabej! - Ne! 822 01:30:47,100 --> 01:30:48,931 Byl slabej! - Ne! 823 01:30:49,380 --> 01:30:51,689 Ne! 824 01:30:52,140 --> 01:30:53,368 Ne! 825 01:30:55,900 --> 01:30:58,937 Ne! 826 01:31:12,300 --> 01:31:14,609 To je p��b�h, kter� jsem cht�l ��ct. 827 01:31:15,060 --> 01:31:18,973 Co je�t� dodat? Joseph Hoegen byl 9 let ve v�zen�. 828 01:31:19,420 --> 01:31:22,253 Pot� si otev�el pek�rnu v Braunsfeldu, Kol�n�. 829 01:31:22,700 --> 01:31:25,612 Cilly zem�ela v 70 letech. 830 01:31:26,580 --> 01:31:30,539 Mysl�m, �e Ruth Kr�mer a jej� matka odjely do Ameriky. 831 01:31:30,980 --> 01:31:36,179 Edelweis�t� pir�ti byli uct�ni roku 1984 u Izraelsk�ho pomn�ku Yada Vaschema. 832 01:31:36,620 --> 01:31:40,772 Cht�l jsem v�m zde vypr�v�t jejich p��b�h, aby nebyli zapom�ni. 833 01:31:49,620 --> 01:31:53,818 To je skv�l�, �e n�m Gustav sehnal barvu, �e jo? - Jo. 834 01:31:58,540 --> 01:32:01,896 Rio... 835 01:32:02,340 --> 01:32:05,059 ... de... -Co to d�l�? 836 01:32:05,500 --> 01:32:07,297 Zkou��m si psan�. 837 01:32:07,740 --> 01:32:11,016 ... Janeiro. 838 01:32:11,460 --> 01:32:12,973 Miluji... 839 01:32:14,300 --> 01:32:18,009 ... v�echny �eny. 840 01:32:18,460 --> 01:32:20,257 Miluji v�echny �eny! 841 01:32:24,940 --> 01:32:28,649 Kdy u� ta... 842 01:32:29,900 --> 01:32:34,815 ... posran� v�lka skon��? 843 01:32:36,060 --> 01:32:40,133 Vyk�i�n�k! - Hlad! 844 01:32:41,140 --> 01:32:46,134 Edelweiss... 845 01:32:48,260 --> 01:32:52,048 ... Piraten. 846 01:32:57,980 --> 01:32:59,049 Jd�te do hajzlu! 847 01:33:01,100 --> 01:33:03,250 Karl miluje Cilly. 848 01:36:35,460 --> 01:36:37,416 Titulky: Rs2 �asov�n�: John R. Middleton 849 01:36:37,860 --> 01:36:40,932 Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG 61551

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.