subtitlecat.com

All language subtitles for E520

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,190 --> 00:00:06,219 (A cool breeze is blowing.) 2 00:00:06,220 --> 00:00:07,719 Hello. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,689 - Hello. - Hello. 4 00:00:09,690 --> 00:00:11,955 - Hello. - Hello. 5 00:00:13,599 --> 00:00:15,464 Ji Hyo is like the actress from the movie, "Bichunmoo". 6 00:00:16,230 --> 00:00:17,598 - A slave hunter. - It's "Bichunmoo". 7 00:00:17,599 --> 00:00:18,668 She doesn't like her bangs. 8 00:00:18,669 --> 00:00:21,808 Ji Hyo, you look like a school bully... 9 00:00:21,809 --> 00:00:25,509 from the 1980s. They wear bangs like yours. 10 00:00:25,510 --> 00:00:28,078 - Either put your hair up or down. - That's what old ladies did. 11 00:00:28,079 --> 00:00:29,709 - Right. - They went to a salon for that. 12 00:00:29,710 --> 00:00:30,979 - This is in style now. - Look at the hair claw clips. 13 00:00:30,980 --> 00:00:31,979 (- This is in style now. - Look at the hair claw clips.) 14 00:00:31,980 --> 00:00:33,619 - Look at the hair claw clips. - Earlier in the waiting room, 15 00:00:33,620 --> 00:00:35,584 how did you guys hold out without talking about it? 16 00:00:35,620 --> 00:00:37,548 - We were waiting. - I wanted to say it here. 17 00:00:37,549 --> 00:00:38,589 I was waiting to mention it here. 18 00:00:38,590 --> 00:00:40,489 - We just bite at each other. - It's the retro trend. 19 00:00:40,490 --> 00:00:42,288 - I see. - She says it's retro. 20 00:00:42,289 --> 00:00:43,424 That's funny. 21 00:00:43,490 --> 00:00:44,529 (There's news about Jae Seok taking 1st place as always.) 22 00:00:44,530 --> 00:00:45,599 It's about Jae Seok. 23 00:00:45,600 --> 00:00:47,629 - He took first place again. - "Korea's most influential people". 24 00:00:47,630 --> 00:00:50,569 - That's right. Thank you. - You're unbelievable. 25 00:00:50,570 --> 00:00:51,868 "Korea's most influential people". 26 00:00:51,869 --> 00:00:54,368 - You're a great man. - The most influential person. 27 00:00:54,369 --> 00:00:55,868 There will be a biography of him. 28 00:00:55,869 --> 00:00:58,069 Aren't you sick of taking first place in stuff like this? 29 00:00:58,070 --> 00:00:59,178 He even ranks above BTS. 30 00:00:59,179 --> 00:01:01,478 - This is unbelievable. - He's even above BTS. 31 00:01:01,479 --> 00:01:02,709 - He got a lot more votes than them. - Even BTS? 32 00:01:02,710 --> 00:01:05,678 It's not like that. Anyway, 33 00:01:05,679 --> 00:01:07,718 it was a weekly newsmagazine. 34 00:01:07,719 --> 00:01:10,449 Did you call people around you for the poll? 35 00:01:10,450 --> 00:01:11,589 Who would he call? 36 00:01:11,590 --> 00:01:13,289 - What is he talking about? - Why are you being so sarcastic? 37 00:01:13,290 --> 00:01:15,059 - What's wrong with you? - Just congratulate him heartily. 38 00:01:15,060 --> 00:01:16,529 What's with the sarcasm? 39 00:01:16,530 --> 00:01:18,429 - It just doesn't make sense. - Just be happy for him. 40 00:01:18,430 --> 00:01:19,958 Why does it not make sense? 41 00:01:19,959 --> 00:01:22,224 - This is too big a deal. - Just congratulate him. 42 00:01:22,469 --> 00:01:24,029 Why is he being like this? 43 00:01:24,030 --> 00:01:25,568 It's just too hard to believe. 44 00:01:25,569 --> 00:01:27,399 You should be happy that he's our member. 45 00:01:27,400 --> 00:01:28,708 We are very proud. 46 00:01:28,709 --> 00:01:31,334 - I guess you're right. - There's one more thing. 47 00:01:31,469 --> 00:01:33,408 - That's right. Seok Jin. - What? 48 00:01:33,409 --> 00:01:34,809 - He's got more than... - It's about "Jee Seok Jin World". 49 00:01:34,810 --> 00:01:36,149 - 100,000 subscribers. - Over 100,000 subscribers? 50 00:01:36,150 --> 00:01:38,679 - That's right. - He's got the silver button. 51 00:01:38,680 --> 00:01:40,078 It's about 150,000 people now. 52 00:01:40,079 --> 00:01:41,889 - The silver button... - What is it called? 53 00:01:41,890 --> 00:01:43,089 - What? - Silver... 54 00:01:43,090 --> 00:01:44,845 - Silver... - Silver town? 55 00:01:44,989 --> 00:01:46,914 - Isn't it a silver town? - Like a town for the aged? 56 00:01:47,489 --> 00:01:49,089 - He's in a silver town. - He can show it live. 57 00:01:49,090 --> 00:01:51,389 - He got into a silver town. - Did you get into a silver town? 58 00:01:51,390 --> 00:01:54,158 Why did you go to a silver town instead of getting a silver button? 59 00:01:54,159 --> 00:01:56,369 Town. Haha, you have more than 100,000 subscribers. 60 00:01:56,370 --> 00:01:58,238 - That's true. - He does? 61 00:01:58,239 --> 00:01:59,869 - Right. - When Haha... 62 00:01:59,870 --> 00:02:02,568 first started his channel, he was a little... 63 00:02:02,569 --> 00:02:04,364 - He did all sorts of stupid things. - Exactly. 64 00:02:04,810 --> 00:02:06,279 He has a lot of painful memories about it. 65 00:02:06,280 --> 00:02:08,449 - It was ridiculous. - He feels bad about it. 66 00:02:08,450 --> 00:02:10,309 He made his videos like a film, but no one watched it. 67 00:02:10,310 --> 00:02:12,818 - "Daddy Free". - It didn't get him subscribers. 68 00:02:12,819 --> 00:02:14,679 - In short... - No one watched it. 69 00:02:14,680 --> 00:02:16,888 He had no idea about what things were like in the field. 70 00:02:16,889 --> 00:02:19,589 - He was so out of touch. - I need videos that fit YouTube. 71 00:02:19,590 --> 00:02:21,388 He just started it without knowing what's what. 72 00:02:21,389 --> 00:02:22,888 I'm a YouTuber now. 73 00:02:22,889 --> 00:02:24,628 I was really surprised when he started his channel. 74 00:02:24,629 --> 00:02:26,194 I'll try some eating show next week. 75 00:02:26,259 --> 00:02:27,329 That was funny. 76 00:02:27,330 --> 00:02:28,598 Kwang Soo, you should also start something. 77 00:02:28,599 --> 00:02:30,294 - Start what? - YouTube. 78 00:02:30,370 --> 00:02:31,568 You should start working. 79 00:02:31,569 --> 00:02:32,968 I'm working now. 80 00:02:32,969 --> 00:02:34,465 - Really? - I'm working now. 81 00:02:34,800 --> 00:02:36,068 - These days... - Kwang Soo will... 82 00:02:36,069 --> 00:02:37,138 start Haduri. 83 00:02:37,139 --> 00:02:38,779 - Why would I start Haduri? - It's SkyLove. 84 00:02:38,780 --> 00:02:40,239 - That was a long time ago. - He will start SkyLove. 85 00:02:40,240 --> 00:02:41,679 With a lighter. 86 00:02:41,680 --> 00:02:43,845 Why would I start Haduri with a webcam? 87 00:02:44,680 --> 00:02:45,978 You can use Cheollian. 88 00:02:45,979 --> 00:02:47,418 Or Nownuri. 89 00:02:47,419 --> 00:02:50,688 With the COVID-19 spreading, picking up private hobbies... 90 00:02:50,689 --> 00:02:52,158 is more important than ever these days. 91 00:02:52,159 --> 00:02:53,318 - I agree. - Exactly. 92 00:02:53,319 --> 00:02:56,728 Today, you will get to learn different hobbies and win a lottery. 93 00:02:56,729 --> 00:02:57,728 - A lottery? - That sounds nice. 94 00:02:57,729 --> 00:02:59,459 It's called Lucky Hobbies Race. 95 00:02:59,460 --> 00:03:00,529 "Lucky Hobbies?" 96 00:03:00,530 --> 00:03:03,029 There will be three different one-day classes today. 97 00:03:03,030 --> 00:03:04,568 - That's nice. - You'll be divided... 98 00:03:04,569 --> 00:03:06,399 into two teams for each class. 99 00:03:06,400 --> 00:03:08,468 And we will give you lottery tickets according to your performance. 100 00:03:08,469 --> 00:03:10,809 The lottery works in the same way as Lotto. 101 00:03:10,810 --> 00:03:13,034 But you have numbers only from 1 to 10. 102 00:03:13,139 --> 00:03:14,878 That sounds good. How many numbers should we guess? 103 00:03:14,879 --> 00:03:16,249 We will choose six numbers. 104 00:03:16,250 --> 00:03:19,418 And you will get prizes according to the results. 105 00:03:19,419 --> 00:03:21,179 - It's worth a shot. - That sounds great. 106 00:03:21,180 --> 00:03:23,784 There's a way to increase the chance of winning. 107 00:03:23,889 --> 00:03:27,455 The teachers of each class will select the best student. 108 00:03:27,560 --> 00:03:31,359 The member who gets picked can select one of the winning numbers. 109 00:03:31,360 --> 00:03:32,999 That's really good. We can select a number? 110 00:03:33,000 --> 00:03:35,728 We will draw the winning numbers with a few of them selected. 111 00:03:35,729 --> 00:03:36,769 I've never bought a lottery ticket before. 112 00:03:36,770 --> 00:03:39,168 After the class, you will perform as a team. 113 00:03:39,169 --> 00:03:42,438 And the winner will be decided by the living legend... 114 00:03:42,439 --> 00:03:45,878 of variety shows, Camera Director Kang Chan Hee. 115 00:03:45,879 --> 00:03:48,544 (The legend of variety shows, Camera Director Kang Chan Hee) 116 00:03:49,150 --> 00:03:50,279 (Camera Director Kang Chan Hee has 35 years of experience.) 117 00:03:50,280 --> 00:03:52,049 I've seen him in variety shows for over 25 years. 118 00:03:52,050 --> 00:03:54,675 I remember seeing him in "Dream Team". 119 00:03:54,949 --> 00:03:56,245 He will decide the winner. 120 00:03:56,590 --> 00:03:57,818 He is a legend. 121 00:03:57,819 --> 00:04:00,055 You should be on "Immortal Songs" soon. 122 00:04:00,860 --> 00:04:02,829 What are they going to do with his episode? 123 00:04:02,830 --> 00:04:04,728 They usually have legendary singers. 124 00:04:04,729 --> 00:04:06,698 They can sing Director Kang's favorite songs. 125 00:04:06,699 --> 00:04:09,499 - He's a legend. - He really is. 126 00:04:09,500 --> 00:04:11,764 He might be a big fan of BTS. 127 00:04:12,340 --> 00:04:15,068 Once Director Kang picks the winning team, 128 00:04:15,069 --> 00:04:17,568 they will select the best student. 129 00:04:17,569 --> 00:04:20,335 And the losing team will select the worst student. 130 00:04:20,340 --> 00:04:21,578 - That sounds fierce. - And... 131 00:04:21,579 --> 00:04:25,049 the best student gets one extra ticket while the worst returns one. 132 00:04:25,050 --> 00:04:26,345 Oh, no. 133 00:04:26,649 --> 00:04:29,044 Let me show you today's prize then. 134 00:04:29,350 --> 00:04:30,789 - I'm curious. - What is it? 135 00:04:30,790 --> 00:04:31,989 They offer great prizes these days. 136 00:04:31,990 --> 00:04:33,588 The fact that they're revealing them now... 137 00:04:33,589 --> 00:04:35,188 - It's Korean beef. - What is it? Meat? 138 00:04:35,189 --> 00:04:37,088 - It's gold. - Do we get gold? 139 00:04:37,089 --> 00:04:39,599 - Seriously? - If you get all six numbers right, 140 00:04:39,600 --> 00:04:41,258 you will get 40g of gold. 141 00:04:41,259 --> 00:04:42,499 - Really? - Yes. 142 00:04:42,500 --> 00:04:44,128 How much would this be? 143 00:04:44,129 --> 00:04:45,799 If it's 40g, it's about 3,000 dollars. 144 00:04:45,800 --> 00:04:47,869 If there's more than one winner, they will have to share the prize. 145 00:04:47,870 --> 00:04:49,369 We should share the gold. 146 00:04:49,370 --> 00:04:52,905 Those who get five numbers right will get Korean beef. 147 00:04:53,040 --> 00:04:54,378 - Even second place is good. - And third place... 148 00:04:54,379 --> 00:04:55,409 gets a box of peaches. 149 00:04:55,410 --> 00:04:57,905 - Do we really get the prizes? - Sure. 150 00:04:58,079 --> 00:05:00,078 - And we don't have guests today. - We have no guests today. 151 00:05:00,079 --> 00:05:01,448 - These are for us. - Right. 152 00:05:01,449 --> 00:05:04,249 - I'll give you three tickets each. - It will be fun. 153 00:05:04,250 --> 00:05:05,518 You get three tickets each. 154 00:05:05,519 --> 00:05:06,789 Just get me one. 155 00:05:06,790 --> 00:05:08,085 Three tickets per person. 156 00:05:08,829 --> 00:05:11,088 - Three tickets each? - Yes. 157 00:05:11,089 --> 00:05:12,695 - Here you are. - Okay. 158 00:05:12,730 --> 00:05:13,955 - Here. - Thank you. 159 00:05:14,199 --> 00:05:15,325 Okay. 160 00:05:15,399 --> 00:05:16,469 - Are they three? - Yes. 161 00:05:16,470 --> 00:05:17,768 I guess I'll get a few numbers right. 162 00:05:17,769 --> 00:05:19,335 - Are they three? - Yes. 163 00:05:19,470 --> 00:05:20,869 - The number... - We have leftovers. 164 00:05:20,870 --> 00:05:23,039 - Really? - You didn't give me mine, you fool. 165 00:05:23,040 --> 00:05:24,068 (You didn't give me mine, you fool.) 166 00:05:24,069 --> 00:05:25,609 - Why are you swearing at him? - It's not like that. 167 00:05:25,610 --> 00:05:26,778 Why are you so upset? 168 00:05:26,779 --> 00:05:28,508 I wasn't swearing. I was being friendly. 169 00:05:28,509 --> 00:05:30,979 - You don't have to be upset. - You didn't get one? 170 00:05:30,980 --> 00:05:32,979 Let's go take our first class then. 171 00:05:32,980 --> 00:05:34,518 - Okay. - Okay. 172 00:05:34,519 --> 00:05:35,645 (They head to the first hobby class.) 173 00:05:36,519 --> 00:05:37,518 (What is the first class about?) 174 00:05:37,519 --> 00:05:38,989 - Is this it? - Yes. 175 00:05:38,990 --> 00:05:40,159 What's what? 176 00:05:40,160 --> 00:05:41,719 (What's all this?) 177 00:05:41,720 --> 00:05:42,729 What's going on? 178 00:05:42,730 --> 00:05:44,989 (Some people greet the members shouting out loud.) 179 00:05:44,990 --> 00:05:46,999 Hello, ma'am. 180 00:05:47,000 --> 00:05:49,099 - Who are they? - The other day... 181 00:05:49,100 --> 00:05:50,595 Hello. 182 00:05:50,600 --> 00:05:52,068 - Hello. - Nice to meet you. 183 00:05:52,069 --> 00:05:53,969 (The first class, yodel) 184 00:05:53,970 --> 00:05:56,239 (Lee Eun Kyung is the doyenne of Korean yodel songs.) 185 00:05:56,240 --> 00:05:57,239 ("Park Sung Ho Became a Yodel Singer Thanks to Lee Eun Kyung") 186 00:05:57,240 --> 00:05:59,034 ("Lee Eun Kyung Works to Improve the Status of Korean Culture") 187 00:05:59,540 --> 00:06:02,948 (She was also Pengsoo and Haha's yodel teacher.) 188 00:06:02,949 --> 00:06:05,318 (Kang Dong Hye and Lee Eun Kyung) 189 00:06:05,319 --> 00:06:07,578 - Nice to meet you. - Hello. 190 00:06:07,579 --> 00:06:10,148 - Attention. - Yes, ma'am. 191 00:06:10,149 --> 00:06:11,188 (Is this a close-order drill?) 192 00:06:11,189 --> 00:06:12,188 - Yodel. - Yodel. 193 00:06:12,189 --> 00:06:13,719 - Yodel. - Yodel. 194 00:06:13,720 --> 00:06:15,989 (They thought they would learn how to yodel.) 195 00:06:15,990 --> 00:06:17,188 - At ease. - At ease. 196 00:06:17,189 --> 00:06:18,289 - At ease. - Yodel. 197 00:06:18,290 --> 00:06:19,299 - Yodel. - Attention. 198 00:06:19,300 --> 00:06:21,155 (The teacher seems somewhat extraordinary.) 199 00:06:21,160 --> 00:06:22,169 Bow. 200 00:06:22,170 --> 00:06:23,695 - Hello. - Hello. 201 00:06:23,699 --> 00:06:24,768 That was so cool. 202 00:06:24,769 --> 00:06:26,799 - You guys are the best. - She sounds cheerful. 203 00:06:26,800 --> 00:06:27,799 She's very energetic. 204 00:06:27,800 --> 00:06:29,568 - You guys are the best. - Thank you. 205 00:06:29,569 --> 00:06:31,239 - You're the best. - So... 206 00:06:31,240 --> 00:06:34,039 Ms. Lee Eun Kyung is Pengsoo's yodel teacher. 207 00:06:34,040 --> 00:06:35,979 - I see. - Right. 208 00:06:35,980 --> 00:06:38,479 I used to be in a children's show, "Ppoppoppo". 209 00:06:38,480 --> 00:06:39,878 "Ppoppoppo?" 210 00:06:39,879 --> 00:06:41,419 Do you remember her now? 211 00:06:41,420 --> 00:06:42,719 How long have you been doing this? 212 00:06:42,720 --> 00:06:44,588 It's been only 38 years. 213 00:06:44,589 --> 00:06:46,119 - Really? - Yes. 214 00:06:46,120 --> 00:06:47,159 (She has 38 years of experience in yodel.) 215 00:06:47,160 --> 00:06:49,059 I started it when I was in her belly, 216 00:06:49,060 --> 00:06:51,188 - so it's about... - Are you her daughter? 217 00:06:51,189 --> 00:06:53,499 - Really? - Yes, I am. 218 00:06:53,500 --> 00:06:54,628 It's three generations old. 219 00:06:54,629 --> 00:06:55,969 It's three generations old. 220 00:06:55,970 --> 00:06:57,624 Will you stay quiet? 221 00:06:57,870 --> 00:07:00,039 - Just stay still. - It's three generations. 222 00:07:00,040 --> 00:07:01,969 So three generations of your family are doing this? 223 00:07:01,970 --> 00:07:04,034 That's what I just said. 224 00:07:04,170 --> 00:07:05,578 - Stay quiet. - Yes, that's right. 225 00:07:05,579 --> 00:07:07,239 And you did this. What's the difference? 226 00:07:07,240 --> 00:07:09,479 - They are yodel masters. - Right. 227 00:07:09,480 --> 00:07:10,878 So you're her daughter. 228 00:07:10,879 --> 00:07:12,318 Yes. Nice to meet you. 229 00:07:12,319 --> 00:07:15,719 Let's hear the teachers yodel first. 230 00:07:15,720 --> 00:07:17,049 Let's do that. 231 00:07:17,050 --> 00:07:18,145 (Excited) 232 00:07:18,720 --> 00:07:20,518 This is really nice. 233 00:07:20,519 --> 00:07:21,655 You can dance. 234 00:07:26,459 --> 00:07:27,499 (Jaw-dropping) 235 00:07:27,500 --> 00:07:28,724 (Clapping her hands) 236 00:07:29,670 --> 00:07:30,669 My goodness. 237 00:07:30,670 --> 00:07:32,299 Her falsetto voice is impressive. 238 00:07:32,300 --> 00:07:34,065 (Her yodel captivates their eyes and ears from the beginning.) 239 00:07:39,079 --> 00:07:41,635 - She's amazing. - It's unbelievable. 240 00:07:42,949 --> 00:07:44,349 (The yodel master steps up.) 241 00:07:44,350 --> 00:07:47,775 All right. Let's walk together. 242 00:07:52,560 --> 00:07:53,888 (Fascinated) 243 00:07:53,889 --> 00:07:56,284 (They are so into the charm of yodel.) 244 00:07:57,329 --> 00:07:58,559 (They are done...) 245 00:07:58,560 --> 00:08:00,458 (falling for yodel.) 246 00:08:00,459 --> 00:08:02,099 Yodel! Yodel! 247 00:08:02,100 --> 00:08:03,698 - Yodel! Yodel! - Yodel! Yodel! 248 00:08:03,699 --> 00:08:05,128 - I love it. - I got goosebumps. 249 00:08:05,129 --> 00:08:06,698 - That was amazing. - Yodel! 250 00:08:06,699 --> 00:08:08,465 This is really exciting. 251 00:08:08,500 --> 00:08:09,635 It was the best. 252 00:08:09,709 --> 00:08:11,565 - Thank you. - They are great. 253 00:08:11,670 --> 00:08:14,078 You will put on some costumes... 254 00:08:14,079 --> 00:08:16,044 and learn how to yodel. 255 00:08:18,110 --> 00:08:19,674 So Min looks good. 256 00:08:19,819 --> 00:08:21,419 - You look beautiful. - It fits you nicely. 257 00:08:21,420 --> 00:08:22,818 She's pretty. 258 00:08:22,819 --> 00:08:25,188 - Now you should learn how to yodel. - Yes. 259 00:08:25,189 --> 00:08:27,419 Yodel is all about making a good chest voice. 260 00:08:27,420 --> 00:08:28,789 - Yo, yo, yo. - Yo, yo, yo. 261 00:08:28,790 --> 00:08:30,289 - Ya, ya, ya. - Ya, ya, ya. 262 00:08:30,290 --> 00:08:31,784 - Ye, ye, ye. - Ye, ye, ye. 263 00:08:33,029 --> 00:08:34,859 - This is the chest voice. - Let's do this. 264 00:08:34,860 --> 00:08:37,325 This time, let the air through your nose. 265 00:08:37,399 --> 00:08:38,969 (Singing together) 266 00:08:38,970 --> 00:08:40,569 My goodness. That's good. 267 00:08:40,570 --> 00:08:42,439 - Perfect. That's how you do it. - Ms. Lee. 268 00:08:42,440 --> 00:08:43,569 Yes, you can ask me any questions. 269 00:08:43,570 --> 00:08:46,038 - Am I doing it right? - That's good. 270 00:08:46,039 --> 00:08:48,744 - 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 271 00:08:49,179 --> 00:08:50,508 Hey, stop it. 272 00:08:50,509 --> 00:08:51,548 You two, stay away from each other. 273 00:08:51,549 --> 00:08:53,079 - Why? Are we too loud? - Se Chan, come over here. 274 00:08:53,080 --> 00:08:54,719 - Come here. - I'm sorry. 275 00:08:54,720 --> 00:08:56,215 They do that whenever they're standing together. 276 00:08:56,220 --> 00:08:57,249 (I'll see you again soon, my brother.) 277 00:08:57,250 --> 00:08:59,558 - They're both great. That was good. - Yes. 278 00:08:59,559 --> 00:09:02,589 - The most important thing is "ay". - "Ay". 279 00:09:02,590 --> 00:09:05,058 Once you master singing "ay", you're ready to yodel. 280 00:09:05,059 --> 00:09:07,295 - "Ay". - Watch my mouth. 281 00:09:09,799 --> 00:09:13,099 (They're trying to sing as she did.) 282 00:09:13,100 --> 00:09:15,095 One of you didn't smile. 283 00:09:15,470 --> 00:09:16,739 - Who? - Kwang Soo didn't smile. 284 00:09:16,740 --> 00:09:18,109 - Hey, Kwang Soo. - Kwang Soo didn't smile. 285 00:09:18,110 --> 00:09:20,075 - Me? - Hey, smile a little bit, will you? 286 00:09:20,210 --> 00:09:22,644 That's good. Great job. 287 00:09:23,080 --> 00:09:24,408 You should always smile. 288 00:09:24,409 --> 00:09:25,749 - Of course. - Stop smiling. 289 00:09:25,750 --> 00:09:27,244 - You should smile while yodeling. - Stop smiling. 290 00:09:28,080 --> 00:09:30,345 Se Chan, your gums might dry out. 291 00:09:30,690 --> 00:09:32,719 What is wrong with him now? Move aside. 292 00:09:32,720 --> 00:09:34,085 Move aside. 293 00:09:34,690 --> 00:09:36,028 Repeat after me. 294 00:09:36,029 --> 00:09:37,959 (They put a smile on their faces, and class began again.) 295 00:09:37,960 --> 00:09:39,798 (Ho-ho-ho, yo-yo) 296 00:09:39,799 --> 00:09:40,999 Now, try this. 297 00:09:41,000 --> 00:09:42,469 I'm sorry to interrupt, 298 00:09:42,470 --> 00:09:44,165 but do people usually learn to yodel in a large group like this? 299 00:09:45,029 --> 00:09:46,835 - Is this normal? - My ears hurt. 300 00:09:47,240 --> 00:09:48,538 - My ears hurt so much. - I mean, 301 00:09:48,539 --> 00:09:50,138 - does everyone learn this way? - I have something to say. 302 00:09:50,139 --> 00:09:52,209 - I'll tell you one thing. - Go ahead. 303 00:09:52,210 --> 00:09:53,878 I met her not long ago. 304 00:09:53,879 --> 00:09:55,705 I took her class with six-year-old children. 305 00:09:55,879 --> 00:09:57,345 And we're learning exactly the same as I did then. 306 00:09:58,049 --> 00:10:00,178 - It's exactly the same. - Can we get another teacher? 307 00:10:00,179 --> 00:10:01,548 - It's exactly the same. - I know. 308 00:10:01,549 --> 00:10:02,915 The average age of us is 40. 309 00:10:03,519 --> 00:10:05,018 - That's so funny. - Together. 310 00:10:05,019 --> 00:10:07,254 (The yodel lesson that covers all generations resumes.) 311 00:10:08,159 --> 00:10:09,455 This is yodeling. 312 00:10:10,230 --> 00:10:11,959 You've learned everything. 313 00:10:11,960 --> 00:10:13,499 All you need to learn is how to sing "ay" and "oh". 314 00:10:13,500 --> 00:10:15,158 One more important thing. 315 00:10:15,159 --> 00:10:16,229 "Yo-la..." 316 00:10:16,230 --> 00:10:19,768 (Yo-la-la-la-di-oh) 317 00:10:19,769 --> 00:10:21,898 - Good. You've learned everything. - Yes. 318 00:10:21,899 --> 00:10:22,969 - You can start singing now. - Really? 319 00:10:22,970 --> 00:10:25,138 - Are you sure? Already? - You're ready now. 320 00:10:25,139 --> 00:10:26,974 - I don't think we're ready yet. - You've learned everything. 321 00:10:27,009 --> 00:10:28,239 - You don't think you can? - No, I don't. 322 00:10:28,240 --> 00:10:30,374 She's like a gambler. 323 00:10:31,049 --> 00:10:32,518 It feels like she's skipping several steps. 324 00:10:32,519 --> 00:10:34,949 I'm so anxious. I feel like I'm being chased. 325 00:10:34,950 --> 00:10:36,018 My back is sweating. 326 00:10:36,019 --> 00:10:38,545 - You see... - I'm feeling so hot right now. 327 00:10:38,889 --> 00:10:41,288 - I'm sweating a lot. - She's moving on so fast. 328 00:10:41,289 --> 00:10:43,788 - Of course. We don't have time. - That's true. 329 00:10:43,789 --> 00:10:45,528 - Shall we try to sing? - Okay. 330 00:10:45,529 --> 00:10:47,955 I bet you all have heard this song. It's a very famous yodel song. 331 00:10:48,029 --> 00:10:49,724 - Yes, I know this song. - It's an Austrian folk song. 332 00:10:50,100 --> 00:10:51,394 I'll sing it for you first. 333 00:10:52,240 --> 00:10:53,538 Listen carefully. 334 00:10:53,539 --> 00:10:54,864 (Listen carefully since you'll perform later.) 335 00:10:57,169 --> 00:11:01,678 (Searching for a mountain valley) 336 00:11:01,679 --> 00:11:06,274 (Where water flows) 337 00:11:06,320 --> 00:11:10,689 (I walk in the forest) 338 00:11:10,690 --> 00:11:15,154 (It always makes me so happy) 339 00:11:15,159 --> 00:11:17,989 (I sing a joyful song) 340 00:11:17,990 --> 00:11:19,254 This is the hardest part. 341 00:11:20,899 --> 00:11:22,124 There she goes. 342 00:11:23,970 --> 00:11:27,668 (Yodel-lay-di-oh, lay-di-oh, lay-di-oh, lay-di-oh, lay-doo-ri-di) 343 00:11:27,669 --> 00:11:28,764 That's all. 344 00:11:29,340 --> 00:11:30,439 (She sang such a difficult song effortlessly.) 345 00:11:30,440 --> 00:11:33,308 - That was fantastic. - She yodels so easily. 346 00:11:33,309 --> 00:11:34,739 - That was beautiful. - Indeed. 347 00:11:34,740 --> 00:11:36,178 - She sang it so easily. - Really? 348 00:11:36,179 --> 00:11:38,504 - That tickled my ears. - That was beautiful. 349 00:11:38,509 --> 00:11:40,175 - Really? Was it beautiful? - Yes, it was perfect. 350 00:11:40,419 --> 00:11:41,744 The two of them... 351 00:11:41,980 --> 00:11:43,484 look like a newlywed couple... 352 00:11:43,490 --> 00:11:45,144 who are visiting Austria on their honeymoon. 353 00:11:45,820 --> 00:11:46,955 With her? 354 00:11:48,460 --> 00:11:49,959 - In Austria... - He's a photographer. 355 00:11:49,960 --> 00:11:50,989 Right? 356 00:11:50,990 --> 00:11:52,825 They look like a newlywed couple. 357 00:11:53,330 --> 00:11:54,795 The husband seems rich. 358 00:11:54,830 --> 00:11:56,229 - He looks rich? - He looks rich. 359 00:11:56,230 --> 00:11:57,469 I'm a rich man. 360 00:11:57,470 --> 00:11:58,569 (Love? I'll buy it with my money.) 361 00:11:58,570 --> 00:12:00,038 Are you going to learn how to yodel? 362 00:12:00,039 --> 00:12:01,494 - Yes. - I see. 363 00:12:01,500 --> 00:12:03,209 You're all too talkative. 364 00:12:03,210 --> 00:12:04,808 - You're more talkative than us. - Focus. 365 00:12:04,809 --> 00:12:06,479 - Oh, I didn't know that. - Jae Seok is right. 366 00:12:06,480 --> 00:12:10,004 - She's our guest, but... - She keeps complaining. 367 00:12:10,279 --> 00:12:11,949 - Jae Seok. - Yes? 368 00:12:11,950 --> 00:12:14,575 (Repeat after me.) 369 00:12:15,320 --> 00:12:17,949 Oh, my. I sang with Jae Seok. I'm so happy. 370 00:12:17,950 --> 00:12:19,888 - Really? - Of course. 371 00:12:19,889 --> 00:12:21,758 I enjoyed singing with you as well. 372 00:12:21,759 --> 00:12:23,354 - I love you. - Likewise. 373 00:12:24,090 --> 00:12:25,699 I don't think he did so well. 374 00:12:25,700 --> 00:12:27,729 I see. Okay. Let's move on. 375 00:12:27,730 --> 00:12:29,428 - "I see." - Let's sing. 376 00:12:29,429 --> 00:12:31,398 (She responded half-heartedly.) 377 00:12:31,399 --> 00:12:33,499 (Kwang Soo got upset.) 378 00:12:33,500 --> 00:12:36,004 - She won't listen to you. - Gosh, I'm so upset. 379 00:12:36,139 --> 00:12:38,234 - I'm so jealous! - Calm down. 380 00:12:38,409 --> 00:12:40,878 - She doesn't care. - Your words don't mean anything. 381 00:12:40,879 --> 00:12:41,908 But how could she... 382 00:12:41,909 --> 00:12:43,778 - Just don't say anything. - I'm so frustrated. 383 00:12:43,779 --> 00:12:46,148 (The 36-year-old Kwang Soo wants attention like a little boy.) 384 00:12:46,149 --> 00:12:48,614 This song has every element of yodeling. 385 00:12:49,220 --> 00:12:51,185 And what we're going to do at the end is... 386 00:12:51,519 --> 00:12:53,288 to imitate animals you like. 387 00:12:53,289 --> 00:12:54,459 - Animals? - Yes, animals. 388 00:12:54,460 --> 00:12:56,154 - Any kind? - Any animal you like. 389 00:12:56,289 --> 00:12:58,128 - I'll imitate an elk. - I'll do a pigeon. 390 00:12:58,129 --> 00:12:59,325 Show me. Ready, go. 391 00:12:59,600 --> 00:13:00,798 That's great. 392 00:13:00,799 --> 00:13:02,154 Imitate an elk for me. 393 00:13:02,330 --> 00:13:03,494 (Imitating an elk) 394 00:13:04,029 --> 00:13:05,469 (He's the first person to imitate an elk on a TV show.) 395 00:13:05,470 --> 00:13:07,398 - An elk actually makes that sound. - It's true. 396 00:13:07,399 --> 00:13:08,595 - Right. - Really? 397 00:13:09,440 --> 00:13:11,768 - But can the elk smile? - Yes? 398 00:13:11,769 --> 00:13:13,935 (He's smiling this time.) 399 00:13:14,210 --> 00:13:15,878 That's great. 400 00:13:15,879 --> 00:13:17,849 - That's how an elk actually sounds. - Okay. Which animal? 401 00:13:17,850 --> 00:13:19,614 - I'll be an elephant. - Okay. Ready, go. 402 00:13:21,950 --> 00:13:23,845 (An elephant is here!) 403 00:13:24,620 --> 00:13:25,915 - Good job. - Is this... 404 00:13:26,659 --> 00:13:28,119 Is this a talent show or what? 405 00:13:28,120 --> 00:13:29,925 - He's trying to impress Ms. Lee. - That's not true. 406 00:13:29,929 --> 00:13:31,329 He's showing off. 407 00:13:31,330 --> 00:13:32,624 - We're all so enthusiastic. - Which animal? 408 00:13:33,429 --> 00:13:35,654 - A dolphin. - A dolphin? Ready, go. 409 00:13:38,029 --> 00:13:39,469 (She's making a high-pitched scream.) 410 00:13:39,470 --> 00:13:42,835 - Did you imitate Jeon Do Yeon? - That was good. 411 00:13:43,110 --> 00:13:44,138 I like that. 412 00:13:44,139 --> 00:13:46,209 - "I can shoot you." - She's a pretty dolphin. 413 00:13:46,210 --> 00:13:47,678 Let us divide into teams now, Ms. Lee. 414 00:13:47,679 --> 00:13:48,979 - Will you? - Yes. 415 00:13:48,980 --> 00:13:50,479 Ms. Kang, please help them. 416 00:13:50,480 --> 00:13:51,575 (Team Lee Eun Kyung, Team Kang Dong Hye) 417 00:13:52,110 --> 00:13:54,648 (The two teams are practicing separately.) 418 00:13:54,649 --> 00:13:57,089 (They learn to sing the easy part effortlessly.) 419 00:13:57,090 --> 00:13:59,915 - Where water flows - Where water flows 420 00:14:00,220 --> 00:14:02,384 (He's making nasal sound while singing.) 421 00:14:02,759 --> 00:14:04,724 (Team Jong Kook is practicing hard as well.) 422 00:14:05,330 --> 00:14:07,195 (Extremely enthusiastic) 423 00:14:07,960 --> 00:14:10,969 - Hey, be quiet. - What? 424 00:14:10,970 --> 00:14:12,128 We're practicing here. 425 00:14:12,129 --> 00:14:13,239 - We're practicing too. - We're practicing here. 426 00:14:13,240 --> 00:14:14,969 - We're practicing too. - Do not interfere us. 427 00:14:14,970 --> 00:14:17,808 Which family restaurant do you guys work at? 428 00:14:17,809 --> 00:14:18,808 (Their clothes look like a family restaurant's staff uniform.) 429 00:14:18,809 --> 00:14:19,935 We don't work at a restaurant. 430 00:14:20,009 --> 00:14:21,734 We're preparing for the contest. 431 00:14:22,009 --> 00:14:23,579 - He has a point. - Outback Steakhouse. 432 00:14:23,580 --> 00:14:25,404 We'll start practicing. So please keep it down. 433 00:14:25,580 --> 00:14:26,648 We need to practice too. 434 00:14:26,649 --> 00:14:27,949 - Then... - 1, 2, 3, 4. 435 00:14:27,950 --> 00:14:29,048 Together. 436 00:14:29,049 --> 00:14:31,315 (Team Jae Seok starts practicing again excitedly.) 437 00:14:32,289 --> 00:14:33,854 Let's sing the next part together. 438 00:14:33,889 --> 00:14:36,829 (Yo-ro-ro, lay-di-eh, ee-di-oh-oo, di-eh-ee-ri, oh-oo-di-eh) 439 00:14:36,830 --> 00:14:38,754 (He sticks his tongue out while lip-syncing.) 440 00:14:39,429 --> 00:14:42,394 (They've reached the first difficult part.) 441 00:14:43,500 --> 00:14:47,295 (And the song continues.) 442 00:14:48,840 --> 00:14:50,535 - This is really difficult. - Yes, indeed. 443 00:14:51,309 --> 00:14:52,435 In 3, 4. 444 00:14:52,539 --> 00:14:56,244 (They're practicing the difficult part intensively.) 445 00:14:56,779 --> 00:14:58,845 (My gosh. What are they doing?) 446 00:14:59,320 --> 00:15:00,878 - Do something funny instead. - Okay. 447 00:15:00,879 --> 00:15:02,749 - How about this? - Yes, I'll do that. 448 00:15:02,750 --> 00:15:04,514 Okay. We're done, right? 449 00:15:04,750 --> 00:15:06,185 - Next... - What's the melody in this part? 450 00:15:06,320 --> 00:15:07,689 Please let us listen to the melody. 451 00:15:07,690 --> 00:15:08,854 (Team Jong Kook is practicing the latter part.) 452 00:15:09,559 --> 00:15:11,124 Just make sure to make plosive sounds. 453 00:15:11,259 --> 00:15:12,658 It sounds like a techno song. I like it. 454 00:15:12,659 --> 00:15:14,425 - 1, 2. Don't you like it? - Indeed. 455 00:15:14,600 --> 00:15:16,298 (They suddenly start doing techno music dance.) 456 00:15:16,299 --> 00:15:17,595 (Shy) 457 00:15:17,929 --> 00:15:21,099 (The last few bars are their favorite part.) 458 00:15:21,100 --> 00:15:22,569 Put emphasis on the last bar. 459 00:15:22,570 --> 00:15:23,668 We should practice that part too. 460 00:15:23,669 --> 00:15:25,705 - Okay. - 1, 2, 3, 4. 461 00:15:26,080 --> 00:15:28,234 (They're walking toward the other team.) 462 00:15:28,740 --> 00:15:30,604 Stop. What are you doing? 463 00:15:31,409 --> 00:15:32,749 (They're trying to strike sparks off each other.) 464 00:15:32,750 --> 00:15:33,878 You shouldn't cross the line. 465 00:15:33,879 --> 00:15:35,148 Ms. Lee, please let us do the same thing. 466 00:15:35,149 --> 00:15:36,514 - 1, 2, 3, 4. - Let's go. 467 00:15:36,889 --> 00:15:39,415 (Counterattack) 468 00:15:39,690 --> 00:15:42,154 (The elk is running forward.) 469 00:15:42,559 --> 00:15:44,884 (They look like they're playing a children's game.) 470 00:15:46,500 --> 00:15:48,599 (Jae Seok kicked Kwang Soo's hips.) 471 00:15:48,600 --> 00:15:50,524 - All right. Good job, everyone. - That was good. 472 00:15:51,029 --> 00:15:52,869 (They're practicing again after the war of nerves.) 473 00:15:52,870 --> 00:15:54,234 (Looking serious) 474 00:15:54,600 --> 00:15:55,869 - This is really difficult. - Shall we try singing together? 475 00:15:55,870 --> 00:15:57,205 - Let's sing together. - It's so difficult. 476 00:15:58,539 --> 00:16:01,308 (So Min and Se Chan are practicing the hardest part.) 477 00:16:01,309 --> 00:16:02,749 That sounds so creepy. 478 00:16:02,750 --> 00:16:03,908 (They just need to nail that part.) 479 00:16:03,909 --> 00:16:04,949 (They're confident in singing the last part.) 480 00:16:04,950 --> 00:16:05,979 - Okay. - Great. 481 00:16:05,980 --> 00:16:07,575 - My, that was good. - I can sing it now. 482 00:16:07,919 --> 00:16:09,744 The competition will begin shortly. 483 00:16:10,250 --> 00:16:11,749 Just as I said earlier, 484 00:16:11,750 --> 00:16:14,854 Director Kang will decide the winning team. 485 00:16:15,019 --> 00:16:16,984 It's Immortal Chan Hee. 486 00:16:17,159 --> 00:16:19,158 - Immortal Chan Hee? - Immortal Chan Hee? 487 00:16:19,159 --> 00:16:21,258 - That sounds nice. - Right? 488 00:16:21,259 --> 00:16:23,065 - Immortal Chan Hee. - Immortal Chan Hee. 489 00:16:23,769 --> 00:16:26,969 Regardless of the result, your teachers will pick the best student. 490 00:16:26,970 --> 00:16:28,435 - You go first. - It's okay. Don't worry. 491 00:16:28,940 --> 00:16:32,508 Oh, my. My adorable team. 492 00:16:32,509 --> 00:16:34,575 - You can do it. - Should I lift it up like this? 493 00:16:35,580 --> 00:16:37,109 Please move a half step back. 494 00:16:37,110 --> 00:16:38,678 (They practiced as hard as they could in a short time.) 495 00:16:38,679 --> 00:16:40,244 - Will you play it for them? - We practiced with it. 496 00:16:40,279 --> 00:16:41,648 I'll do that. 497 00:16:41,649 --> 00:16:42,849 (Will they be able to shine on stage?) 498 00:16:42,850 --> 00:16:44,619 The first performance will begin shortly. 499 00:16:44,620 --> 00:16:47,254 (The long-awaited first performance) 500 00:16:52,230 --> 00:16:56,729 (Searching for a mountain valley) 501 00:16:56,730 --> 00:16:59,028 (Where water flows) 502 00:16:59,029 --> 00:17:00,864 (Flaring his nostrils) 503 00:17:01,500 --> 00:17:05,705 (I walk in the forest) 504 00:17:05,710 --> 00:17:07,109 (It always makes me so happy) 505 00:17:07,110 --> 00:17:09,409 (He doesn't look happy.) 506 00:17:09,410 --> 00:17:10,704 (It always makes me so happy) 507 00:17:10,750 --> 00:17:12,548 I sing a joyful song 508 00:17:12,549 --> 00:17:15,914 (They finished the first verse smoothly under So Min's lead.) 509 00:17:17,490 --> 00:17:19,684 (Terrible body roll) 510 00:17:20,220 --> 00:17:22,085 Why is he dancing like this? 511 00:17:22,759 --> 00:17:26,255 (Se Chan sang Kwang Soo's part by mistake.) 512 00:17:27,329 --> 00:17:29,525 (He forgets his mistake and concentrates again.) 513 00:17:31,900 --> 00:17:35,469 (They have reached the most difficult part.) 514 00:17:35,470 --> 00:17:36,538 - I feel dizzy. - Good job. 515 00:17:36,539 --> 00:17:39,775 (It's hard to catch your breath or control your tongue.) 516 00:17:40,140 --> 00:17:41,179 This is the difficult part. 517 00:17:41,180 --> 00:17:44,444 (Will they be able to pull off this part?) 518 00:17:45,779 --> 00:17:49,144 (It's a total mess.) 519 00:17:50,720 --> 00:17:52,954 (They lost motivation.) 520 00:17:53,660 --> 00:17:57,389 (They're singing the wrong lyrics.) 521 00:17:57,390 --> 00:17:59,124 This is a total mess. 522 00:17:59,730 --> 00:18:01,595 (Is this a newly developed yodeling technique?) 523 00:18:02,130 --> 00:18:06,295 (Yodel-oh-hoo-hoo, ri-oh-lay-di-oh, yodel-oh-hoo-di-ri, ri-oh-lay-di-oh) 524 00:18:06,599 --> 00:18:08,394 (What's that?) 525 00:18:08,940 --> 00:18:11,565 (When it's too difficult to sing, he imitates an elk instead.) 526 00:18:12,710 --> 00:18:15,979 (It's a disaster.) 527 00:18:15,980 --> 00:18:17,944 (Finally, they're singing the part they're confident in.) 528 00:18:18,380 --> 00:18:21,644 (They recovered their confidence while dancing a techno dance.) 529 00:18:22,789 --> 00:18:23,985 That's not yodeling. 530 00:18:24,720 --> 00:18:26,989 (The ones that are watching them feel embarrassed.) 531 00:18:26,990 --> 00:18:28,214 That's embarrassing. 532 00:18:28,319 --> 00:18:30,285 (She goes overboard.) 533 00:18:30,829 --> 00:18:33,495 (The Alps girl has turned into the Techno Amazon.) 534 00:18:34,829 --> 00:18:36,295 What's this mess? 535 00:18:38,269 --> 00:18:39,268 This is ridiculous. 536 00:18:39,269 --> 00:18:40,568 (They finish the performance with some animal noises.) 537 00:18:40,569 --> 00:18:43,139 We will show you what real yodel is. 538 00:18:43,140 --> 00:18:44,538 Let me show you. Just move over. 539 00:18:44,539 --> 00:18:46,739 We will show you what real yodel is. 540 00:18:46,740 --> 00:18:47,778 Gosh, this is... 541 00:18:47,779 --> 00:18:48,939 Do you think this is a joke? 542 00:18:48,940 --> 00:18:51,249 I get that we didn't have enough time, but you can't do this. 543 00:18:51,250 --> 00:18:52,818 It's harder than you think. You should try. 544 00:18:52,819 --> 00:18:55,985 - I've never heard the MR. - Why did you dance techno here? 545 00:18:55,990 --> 00:18:58,345 - I've never heard the MR. - Don't belittle our performance. 546 00:18:58,390 --> 00:19:01,258 - I didn't know when to start. - Me neither. I didn't do it right. 547 00:19:01,259 --> 00:19:04,558 Immortal Chan Hee, please enjoy our performance. 548 00:19:04,559 --> 00:19:06,858 This is "Immortal Songs" with Kang Chan Hee. 549 00:19:06,859 --> 00:19:08,229 We should say hello first. 550 00:19:08,230 --> 00:19:10,225 Please push the key. 551 00:19:11,000 --> 00:19:12,399 Good. 552 00:19:12,400 --> 00:19:13,634 Chan Hee. 553 00:19:14,269 --> 00:19:15,439 Kang Chan Hee! 554 00:19:15,440 --> 00:19:16,909 (They are trying to flatter him.) 555 00:19:16,910 --> 00:19:18,239 Why are they flattering him like that? 556 00:19:18,240 --> 00:19:19,538 They are pulling off some tricks. 557 00:19:19,539 --> 00:19:21,379 Why would they say Kang Chan Hee? 558 00:19:21,380 --> 00:19:23,545 - You can't do this. - Why not? 559 00:19:23,779 --> 00:19:25,949 Can we say hello in a yodeling way? 560 00:19:25,950 --> 00:19:27,114 (Without flattering) 561 00:19:28,079 --> 00:19:29,449 Bow. 562 00:19:29,450 --> 00:19:30,489 (They've been saying hello for 5 minutes.) 563 00:19:30,490 --> 00:19:32,015 Kang Chan Hee 564 00:19:32,190 --> 00:19:34,318 Please live a long and healthy life 565 00:19:34,319 --> 00:19:36,085 (I just want to hear you sing yodel.) 566 00:19:37,859 --> 00:19:42,358 (Searching for a mountain valley) 567 00:19:42,359 --> 00:19:43,798 (Where water flows) 568 00:19:43,799 --> 00:19:46,364 (He's too into the song.) 569 00:19:46,440 --> 00:19:48,835 Gosh, it's a mess. 570 00:19:49,809 --> 00:19:52,709 (I walk in the forest) 571 00:19:52,710 --> 00:19:53,739 My gosh. 572 00:19:53,740 --> 00:19:58,275 (It always makes me so happy) 573 00:19:58,410 --> 00:20:02,174 (I sing a joyful song) 574 00:20:03,990 --> 00:20:06,384 (The middle-aged man with a nasal voice steps up.) 575 00:20:06,920 --> 00:20:09,015 (This is exciting.) 576 00:20:11,829 --> 00:20:12,924 They can't pull this off. 577 00:20:14,230 --> 00:20:16,325 (They are reaching the most difficult part.) 578 00:20:17,000 --> 00:20:20,864 (Se Chan had a meltdown singing this part.) 579 00:20:22,269 --> 00:20:25,934 (We will show you what real yodel is.) 580 00:20:28,009 --> 00:20:30,904 (They give up too soon.) 581 00:20:31,509 --> 00:20:33,874 (Let's just move on like this.) 582 00:20:34,650 --> 00:20:36,414 (This isn't right.) 583 00:20:36,650 --> 00:20:37,649 I can't believe this. 584 00:20:37,650 --> 00:20:39,045 (It's a mess.) 585 00:20:39,490 --> 00:20:42,785 (This is the part that they are most confident at.) 586 00:20:43,259 --> 00:20:44,758 (It's time for the finale.) 587 00:20:44,759 --> 00:20:46,659 Kang Chan Hee! Kang Chan Hee! 588 00:20:46,660 --> 00:20:49,525 Kang Chan Hee 589 00:20:49,900 --> 00:20:50,995 That was amazing. 590 00:20:51,269 --> 00:20:55,068 The best student of the winning team will get an extra ticket. 591 00:20:55,069 --> 00:20:56,808 - Okay. - The worst student will return one. 592 00:20:56,809 --> 00:20:57,808 All right. 593 00:20:57,809 --> 00:21:00,709 Director Kang Chan Hee. 594 00:21:00,710 --> 00:21:01,709 (It's time to make a choice.) 595 00:21:01,710 --> 00:21:03,048 Please pick the first winning team. 596 00:21:03,049 --> 00:21:04,548 Please just consider our singing abilities. 597 00:21:04,549 --> 00:21:06,749 - Based on our singing abilities. - Please make a fair decision. 598 00:21:06,750 --> 00:21:09,114 - With no flattery. - Sure. 599 00:21:09,319 --> 00:21:11,088 He will zoom in. Be ready. 600 00:21:11,089 --> 00:21:12,618 This is the old way. 601 00:21:12,619 --> 00:21:13,618 (He will pick the winning team with the camera.) 602 00:21:13,619 --> 00:21:14,659 Are they the winners? 603 00:21:14,660 --> 00:21:16,328 - Which one? - We used the MR. 604 00:21:16,329 --> 00:21:18,088 (The team caught in the camera wins.) 605 00:21:18,089 --> 00:21:19,258 Which team? 606 00:21:19,259 --> 00:21:22,495 (Team Jae Seok wins.) 607 00:21:23,930 --> 00:21:25,595 - I think... - Kang Chan Hee 608 00:21:25,769 --> 00:21:27,499 - A long and healthy life - Kang Chan Hee 609 00:21:27,500 --> 00:21:29,909 You can't score us based on flattery. 610 00:21:29,910 --> 00:21:31,409 - Kang Chan Hee - He fell for their flattery. 611 00:21:31,410 --> 00:21:32,879 I didn't know you liked stuff like that. 612 00:21:32,880 --> 00:21:34,939 - We had no idea. - You just like to be flattered. 613 00:21:34,940 --> 00:21:36,979 If I knew, I would've prepared some money. 614 00:21:36,980 --> 00:21:39,179 - Bring some money. - He's right. 615 00:21:39,180 --> 00:21:41,045 He likes flattery. 616 00:21:41,079 --> 00:21:42,414 It wasn't because of flattery. 617 00:21:42,750 --> 00:21:44,749 - That's not it. - Tell us why you picked them. 618 00:21:44,750 --> 00:21:47,318 Seok Jin might know this, but back then, 619 00:21:47,319 --> 00:21:50,629 we used to have a lot of yodel show when we were young. 620 00:21:50,630 --> 00:21:52,659 - Like children's shows. - That's true. 621 00:21:52,660 --> 00:21:54,828 - And it was always fun. - I agree. 622 00:21:54,829 --> 00:21:58,669 Both teams weren't good enough to be examined, 623 00:21:58,670 --> 00:22:02,199 but Team Jae Seok made it sound more similar... 624 00:22:02,200 --> 00:22:03,939 to real yodeling songs. 625 00:22:03,940 --> 00:22:05,535 Immortal Chan Hee! 626 00:22:05,539 --> 00:22:07,835 Thank you 627 00:22:09,039 --> 00:22:10,848 We should've done things like that. 628 00:22:10,849 --> 00:22:13,278 We should've made deep bows and everything. 629 00:22:13,279 --> 00:22:15,348 I should've tried something like camera dance. 630 00:22:15,349 --> 00:22:17,518 - I should've done something. - I know. 631 00:22:17,519 --> 00:22:19,219 (I didn't pick them because of the flattery.) 632 00:22:19,220 --> 00:22:22,219 Now the teachers will have a discussion... 633 00:22:22,220 --> 00:22:25,424 and pick the top student who gets to choose a lottery number. 634 00:22:25,630 --> 00:22:29,429 Meanwhile, the losing team will pick the best student, 635 00:22:29,430 --> 00:22:31,868 and the winning team will pick the worst student. 636 00:22:31,869 --> 00:22:33,068 (The winning team gets to pick the worst student.) 637 00:22:33,069 --> 00:22:34,634 Then we should... 638 00:22:34,769 --> 00:22:36,209 Is it Se Chan or So Min? 639 00:22:36,210 --> 00:22:38,469 - So Min was a little over the line. - I agree. 640 00:22:38,470 --> 00:22:39,909 (They are discussing seriously.) 641 00:22:39,910 --> 00:22:42,108 We should mention Seok Jin's name first. 642 00:22:42,109 --> 00:22:43,749 They seem very serious. 643 00:22:43,750 --> 00:22:44,879 They are serious. 644 00:22:44,880 --> 00:22:47,278 All right. Should we announce the best student first? 645 00:22:47,279 --> 00:22:50,318 - We were unanimous on this. - It was very close though. 646 00:22:50,319 --> 00:22:52,149 - We picked the one who sang well. - We picked it seriously. 647 00:22:52,150 --> 00:22:54,018 1, 2, and 3. 648 00:22:54,019 --> 00:22:55,118 - Jee Seok Jin... - Okay. Thank you. 649 00:22:55,119 --> 00:22:56,159 - is out. - is out. 650 00:22:56,160 --> 00:22:57,555 (Jee Seok Jin is out.) 651 00:22:58,059 --> 00:22:59,598 - You're out. - He's out? 652 00:22:59,599 --> 00:23:00,729 You're out. 653 00:23:00,730 --> 00:23:02,528 - Is he out? - This is fun. 654 00:23:02,529 --> 00:23:04,169 I hated it that he sang well. 655 00:23:04,170 --> 00:23:05,469 - You were so good that I hated it. - That was close. 656 00:23:05,470 --> 00:23:07,139 - Is he out? - He made it so close. 657 00:23:07,140 --> 00:23:08,798 - By only 1 vote. - By only 1 vote. 658 00:23:08,799 --> 00:23:10,464 - This one is real. - We will announce the real one. 659 00:23:10,609 --> 00:23:12,568 1, 2, and 3. 660 00:23:12,569 --> 00:23:14,108 - Haha! - Haha! Congratulations. 661 00:23:14,109 --> 00:23:15,108 Really? 662 00:23:15,109 --> 00:23:16,308 I can't believe this. 663 00:23:16,309 --> 00:23:18,444 - Well done. - What's the reason? 664 00:23:18,609 --> 00:23:21,679 - Did he sing well? - He didn't show off. 665 00:23:21,680 --> 00:23:22,949 He didn't overstep the line. 666 00:23:22,950 --> 00:23:24,288 He didn't show off. 667 00:23:24,289 --> 00:23:25,518 I'm disappointed. 668 00:23:25,519 --> 00:23:28,818 We agonized between two members. 669 00:23:28,819 --> 00:23:30,258 - 1, 2, and 3. - 1, 2, and 3. 670 00:23:30,259 --> 00:23:31,929 - Jeon So Min, it's you. - Jeon So Min, it's you. 671 00:23:31,930 --> 00:23:33,854 (The worst student of the yodel class is Jeon So Min.) 672 00:23:34,400 --> 00:23:36,669 - Me? Really? - My gosh. 673 00:23:36,670 --> 00:23:38,068 Yes. We hated the techno dance. 674 00:23:38,069 --> 00:23:39,669 - I hated the dance. - Why? 675 00:23:39,670 --> 00:23:41,235 (It's because of the ugly techno dance.) 676 00:23:41,440 --> 00:23:42,568 The thing is... 677 00:23:42,569 --> 00:23:44,669 Right. I hate it so much. 678 00:23:44,670 --> 00:23:48,179 - Me? - It didn't sound like yodel. 679 00:23:48,180 --> 00:23:49,179 I agree. 680 00:23:49,180 --> 00:23:51,179 What do you know about yodel? 681 00:23:51,180 --> 00:23:52,508 Why are you being so serious? 682 00:23:52,509 --> 00:23:54,179 - You even bit your lips. - I know about yodel. 683 00:23:54,180 --> 00:23:56,588 I learned it from these two teachers. 684 00:23:56,589 --> 00:23:59,288 - I did learn it. - It's Yudel for you. 685 00:23:59,289 --> 00:24:01,518 - Yudel. - Yudel? That makes sense. 686 00:24:01,519 --> 00:24:04,629 So Min, you should give one ticket to Haha then. 687 00:24:04,630 --> 00:24:05,659 (One of So Min's tickets goes to Haha.) 688 00:24:05,660 --> 00:24:08,499 And the top student selected by the teachers... 689 00:24:08,500 --> 00:24:11,169 - can pick one lottery number. - This is the most important one. 690 00:24:11,170 --> 00:24:13,798 You can pick one student regardless of the results. 691 00:24:13,799 --> 00:24:17,669 (Who will be selected as the top student by the teachers?) 692 00:24:17,670 --> 00:24:18,669 Here I go. 693 00:24:18,670 --> 00:24:19,975 Who will it be? 694 00:24:21,410 --> 00:24:24,048 (Singing) 695 00:24:24,049 --> 00:24:25,578 - What? - So Min? 696 00:24:25,579 --> 00:24:27,149 It's Jeon So Min! 697 00:24:27,150 --> 00:24:29,245 (So Min is picked by the teachers.) 698 00:24:29,279 --> 00:24:30,588 Let me tell you the reason. 699 00:24:30,589 --> 00:24:33,555 - So Min was good though. - She was very passionate. 700 00:24:33,589 --> 00:24:36,489 - And I appreciate her creativity. - Thank you. 701 00:24:36,490 --> 00:24:38,028 It was really cool. 702 00:24:38,029 --> 00:24:40,358 - Congratulations. - You're at an advantage now. 703 00:24:40,359 --> 00:24:41,429 Right. 704 00:24:41,430 --> 00:24:44,199 So Min, you can pick a number now. 705 00:24:44,200 --> 00:24:45,669 You better not share it with other members. 706 00:24:45,670 --> 00:24:47,139 Pick your favorite number. 707 00:24:47,140 --> 00:24:48,768 So Min, pick seven. 708 00:24:48,769 --> 00:24:50,768 - A number? What were the numbers? - From 1 to 10. 709 00:24:50,769 --> 00:24:52,139 (She has the privilege of picking 1 of the 6 numbers.) 710 00:24:52,140 --> 00:24:55,075 (The number So Min picks is...) 711 00:24:56,609 --> 00:24:58,975 So Min has picked a number. 712 00:24:59,150 --> 00:25:01,278 You will be divided into two teams for the next class. 713 00:25:01,279 --> 00:25:02,548 And here are the key words. 714 00:25:02,549 --> 00:25:03,714 What are they? 715 00:25:03,720 --> 00:25:06,758 You can pick either Brazil or Hawaii. 716 00:25:06,759 --> 00:25:08,858 - Samba! - Brazil. 717 00:25:08,859 --> 00:25:09,989 (They each pick a key word they like.) 718 00:25:09,990 --> 00:25:11,058 (Brazil: Jae Seok, Haha, So Min, Se Chan) 719 00:25:11,059 --> 00:25:12,755 (Hawaii: Seok Jin, Jong Kook, Kwang Soo, Ji Hyo) 720 00:25:13,730 --> 00:25:15,828 (Seok Jin, Jong Kook, Jo Hyo, and Kwang Soo picked Hawaii.) 721 00:25:15,829 --> 00:25:19,999 (There's a beautiful beach next to the blue Pacific ocean.) 722 00:25:20,000 --> 00:25:21,969 - Where is it? - Over here. 723 00:25:21,970 --> 00:25:23,068 (What is the class for the members who picked Hawaii?) 724 00:25:23,069 --> 00:25:24,139 Okay. 725 00:25:24,140 --> 00:25:25,308 (They are surprised as soon as they come in.) 726 00:25:25,309 --> 00:25:26,338 - Gosh. - What? 727 00:25:26,339 --> 00:25:28,379 Hello. Aloha. 728 00:25:28,380 --> 00:25:29,409 (Hula dance teacher, Che Che) 729 00:25:29,410 --> 00:25:31,048 - As soon as I walked in, - Hello. 730 00:25:31,049 --> 00:25:33,879 - I smelled the tanning lotion. - I bet you went to a tanning shop. 731 00:25:33,880 --> 00:25:35,318 It's the smell of a tanning shop. 732 00:25:35,319 --> 00:25:36,919 Did you go there today? 733 00:25:36,920 --> 00:25:38,649 - Did you get tanned today? - Ma'am. 734 00:25:38,650 --> 00:25:39,719 Yes. 735 00:25:39,720 --> 00:25:42,258 - Hello. - I can smell that. 736 00:25:42,259 --> 00:25:43,725 It's the smell of tanning oil. 737 00:25:43,859 --> 00:25:45,659 How many awards have you won? 738 00:25:45,660 --> 00:25:47,629 It's from 2008 to 2019. 739 00:25:47,630 --> 00:25:48,858 From 2008 to 2019? 740 00:25:48,859 --> 00:25:51,098 - You have an impressive record. - Thank you. 741 00:25:51,099 --> 00:25:55,035 She's the best hula and Tahitian dance teacher in Korea, Che Che. 742 00:25:55,470 --> 00:25:56,639 We're meeting a legend. 743 00:25:56,640 --> 00:25:58,608 - She's Che Che. - Thank you. 744 00:25:58,609 --> 00:26:01,479 I'm really curious. Can we really do this? 745 00:26:01,480 --> 00:26:02,479 Of course you can. 746 00:26:02,480 --> 00:26:04,745 Because I'm teaching you. 747 00:26:04,849 --> 00:26:08,315 To be honest, all of us except one are horrible dancers. 748 00:26:08,650 --> 00:26:10,318 - Who's the one? - Because... 749 00:26:10,319 --> 00:26:13,288 You can do this. I will try my best to teach you. 750 00:26:13,289 --> 00:26:14,858 We need to learn the basics. 751 00:26:14,859 --> 00:26:18,429 Let me tell you about hula first. 752 00:26:18,430 --> 00:26:23,328 Hula dance was considered a religious and linguistic... 753 00:26:23,329 --> 00:26:25,964 performance dedicated to ancestors. 754 00:26:26,640 --> 00:26:30,338 Ancient Hawaiians had no letters. 755 00:26:30,339 --> 00:26:32,608 - Instead of using letters... - They used body language. 756 00:26:32,609 --> 00:26:35,338 Right. They communicated with gestures and songs. 757 00:26:35,339 --> 00:26:38,179 About 250 years ago, they started to adopt the Western culture. 758 00:26:38,180 --> 00:26:40,249 You know about a ukulele, right? 759 00:26:40,250 --> 00:26:42,249 - We know it. - I love ukuleles. 760 00:26:42,250 --> 00:26:47,154 They developed the hula dance with the ukulele, guitar, and piano. 761 00:26:47,420 --> 00:26:50,229 It's called Hula Auana. Today, you will... 762 00:26:50,230 --> 00:26:52,785 Excuse me, but you're out of breath. Do you want some water? 763 00:26:52,990 --> 00:26:55,325 - You're talking a lot. - You need to breathe. 764 00:26:55,829 --> 00:26:57,868 You can take your time. 765 00:26:57,869 --> 00:26:59,899 I know you are a good speaker. 766 00:26:59,900 --> 00:27:01,999 - She's speaking without resting. - I know. 767 00:27:02,000 --> 00:27:03,639 - I guess you do this a lot. - She's like a machine. 768 00:27:03,640 --> 00:27:05,508 I wanted to tell you all this before I forget. 769 00:27:05,509 --> 00:27:06,608 - Before you forget? - I see. 770 00:27:06,609 --> 00:27:08,709 - Drink some water. - Please drink some water. 771 00:27:08,710 --> 00:27:10,249 Okay. Thank you. 772 00:27:10,250 --> 00:27:11,604 She sounds very polite. 773 00:27:12,150 --> 00:27:14,045 - Well... - Gosh. 774 00:27:14,279 --> 00:27:15,649 Hang on. 775 00:27:15,650 --> 00:27:18,318 She's a lot of work. 776 00:27:18,319 --> 00:27:19,985 She just spilled a lot of water here. 777 00:27:20,519 --> 00:27:22,959 She just had a sip of water, 778 00:27:22,960 --> 00:27:24,828 - I know. - but she spilled almost half of it. 779 00:27:24,829 --> 00:27:25,989 My gosh. 780 00:27:25,990 --> 00:27:27,354 (Shy) 781 00:27:27,529 --> 00:27:29,199 - Wipe it. - I was nervous. 782 00:27:29,200 --> 00:27:31,169 I like the look on her face. 783 00:27:31,170 --> 00:27:33,669 Are you always like that? Is it something you need for hula? 784 00:27:33,670 --> 00:27:37,139 You can't deliver your message only with hand motions. 785 00:27:37,140 --> 00:27:39,939 For example, do you know the word, "aloha"? 786 00:27:39,940 --> 00:27:42,538 This is the hand motion for "aloha". 787 00:27:42,539 --> 00:27:45,508 - It's like covering your heart. - It's love. 788 00:27:45,509 --> 00:27:47,345 And you can't do it with a straight face. 789 00:27:47,680 --> 00:27:49,179 - You look scary. - It's scary, isn't it? 790 00:27:49,180 --> 00:27:51,889 So you should do it with a big smile on your face. 791 00:27:51,890 --> 00:27:55,358 Think of your family or lover. 792 00:27:55,359 --> 00:27:56,489 (Thanks to the hula class, they greet each other with a smile.) 793 00:27:56,490 --> 00:27:58,588 Good. That's nice. 794 00:27:58,589 --> 00:27:59,684 By the way, 795 00:28:00,299 --> 00:28:01,725 why does he look so scary? 796 00:28:02,329 --> 00:28:04,995 - What's his problem? - He seems nervous. 797 00:28:05,769 --> 00:28:07,298 - I think he looks nice. - What's with him? 798 00:28:07,299 --> 00:28:08,699 - Will you dance looking like that? - You look scary. 799 00:28:08,700 --> 00:28:09,969 It's terrifying. 800 00:28:09,970 --> 00:28:12,404 The guys should wear a little makeup... 801 00:28:12,410 --> 00:28:13,939 for hula dance. 802 00:28:13,940 --> 00:28:15,139 - Really? - Hula makeup? 803 00:28:15,140 --> 00:28:16,308 She will put it on you. 804 00:28:16,309 --> 00:28:19,149 You will be performing hula later. 805 00:28:19,150 --> 00:28:22,078 So I'll make you look more like Hawaiians. 806 00:28:22,079 --> 00:28:24,088 - To have a strong impression. - Okay. 807 00:28:24,089 --> 00:28:25,219 A strong impression. 808 00:28:25,220 --> 00:28:27,714 I've never done this before, 809 00:28:27,859 --> 00:28:29,689 - so I'm a little worried. - Should they look scary? 810 00:28:29,690 --> 00:28:30,989 Hang on. I just heard you mumble. 811 00:28:30,990 --> 00:28:33,358 I heard you say you're worried because this is your first time. 812 00:28:33,359 --> 00:28:34,629 Did I mishear it? 813 00:28:34,630 --> 00:28:37,729 Because most students in my class are women... 814 00:28:37,730 --> 00:28:39,528 - That's okay. - Don't worry. Relax. 815 00:28:39,529 --> 00:28:40,735 - It's okay. - Okay. 816 00:28:41,069 --> 00:28:43,308 - This is the most nerve-racking. - Oh, my. 817 00:28:43,309 --> 00:28:44,639 My, it seems so difficult. 818 00:28:44,640 --> 00:28:47,434 You poked my eye about 30 times in such a short moment. 819 00:28:47,880 --> 00:28:49,475 I guess it really is her first time. 820 00:28:49,640 --> 00:28:51,649 - I thought she has a lot of... - The eyeliner? 821 00:28:51,650 --> 00:28:53,078 experience as she talks so well. 822 00:28:53,079 --> 00:28:55,179 - She hasn't put makeup on others. - She poked my eye 30 times. 823 00:28:55,180 --> 00:28:57,249 Seok Jin, please sit here. I'll do it for you. 824 00:28:57,250 --> 00:28:58,588 - Me? - Yes. 825 00:28:58,589 --> 00:28:59,719 I think you're applying eyeliner too thick. 826 00:28:59,720 --> 00:29:02,755 This is how you should apply eyeliner. 827 00:29:03,059 --> 00:29:04,654 - It's not bad. - I'm done. 828 00:29:05,930 --> 00:29:07,354 - Hey. - Honestly, it's not bad at all. 829 00:29:07,430 --> 00:29:08,729 - Seok Jin. - Am I a beggar? 830 00:29:08,730 --> 00:29:10,699 - It doesn't look bad. - Darn. 831 00:29:10,700 --> 00:29:13,295 Jong Kook doesn't need to look any tougher than he does now. 832 00:29:13,440 --> 00:29:15,565 Aren't his eyes too small to put makeup on them? 833 00:29:15,900 --> 00:29:16,939 That's not true. 834 00:29:16,940 --> 00:29:18,669 - Really? It must be hard. - Yes. 835 00:29:18,670 --> 00:29:21,008 Your eyes look really wide. It's no joke. 836 00:29:21,009 --> 00:29:24,778 We thought you guys only have a vague idea of hula dance, 837 00:29:24,779 --> 00:29:26,919 so before the class, she'll give a demonstration. 838 00:29:26,920 --> 00:29:28,419 - She'll give a demonstration. - Yes. 839 00:29:28,420 --> 00:29:30,189 - Okay. It's a beautiful dance. - I saw the dance only once... 840 00:29:30,190 --> 00:29:31,788 when I went on a trip to Hawaii. 841 00:29:31,789 --> 00:29:33,088 Right? We rarely get to see it. 842 00:29:33,089 --> 00:29:35,354 (What song will Team Hawaii dance to to compete against Team Brazil?) 843 00:29:35,420 --> 00:29:37,489 - I even like the song too. - It's a hula song. 844 00:29:37,490 --> 00:29:39,189 ("Ulupalakua") 845 00:29:39,190 --> 00:29:40,995 (A song about Mount Ulupalakua where a cowboy's house is) 846 00:29:42,559 --> 00:29:44,699 (Her smile and gentle hand movements bring Hawaii into the studio.) 847 00:29:44,700 --> 00:29:46,325 This makes me feel so relaxed. 848 00:29:46,430 --> 00:29:48,295 (Relaxed) 849 00:29:49,339 --> 00:29:52,608 (Smooth movements as if water is flowing...) 850 00:29:52,609 --> 00:29:55,479 (and nonstop gentle steps are the elements that make hula special.) 851 00:29:55,480 --> 00:29:56,805 I've seen this dance move before. 852 00:29:56,950 --> 00:29:59,374 (Hula, hula) 853 00:30:03,619 --> 00:30:06,889 - Look at her smile. It's pretty. - She's amazing. 854 00:30:06,890 --> 00:30:08,258 She won't stop smiling. 855 00:30:08,259 --> 00:30:09,659 We're going to have to smile the whole time. 856 00:30:09,660 --> 00:30:11,389 (Facial expressions to express love and gratitude...) 857 00:30:11,390 --> 00:30:13,088 (make hula charming.) 858 00:30:13,089 --> 00:30:14,959 (They're trying to dance like her.) 859 00:30:14,960 --> 00:30:16,899 Oh, I have to lift my leg up here. 860 00:30:16,900 --> 00:30:19,664 (This is "Ulupalakua", the song they'll dance to.) 861 00:30:19,900 --> 00:30:22,434 - I've only seen it in a movie. - Exactly. 862 00:30:23,000 --> 00:30:24,169 If we pull this off... 863 00:30:24,170 --> 00:30:26,008 - But it seems so difficult. - I know. 864 00:30:26,009 --> 00:30:29,209 - You use your whole body to dance. - Right. 865 00:30:29,210 --> 00:30:33,249 I think all of you are good at using your bodies and will learn fast. 866 00:30:33,250 --> 00:30:37,288 However, describing what lyrics say with your face is important too. 867 00:30:37,289 --> 00:30:38,689 - So we're going to practice... - We have to smile. 868 00:30:38,690 --> 00:30:40,818 - doing that first. - I'm sorry, 869 00:30:40,819 --> 00:30:42,184 but is he doing it right? 870 00:30:43,890 --> 00:30:45,088 Gosh, what a sight. 871 00:30:45,089 --> 00:30:46,999 - Gosh, seriously. - What a sight. 872 00:30:47,000 --> 00:30:48,459 - I think... - That's a weird smile. 873 00:30:48,460 --> 00:30:50,199 You look unusually ugly today. 874 00:30:50,200 --> 00:30:52,169 - If you could... - Your eyes are not visible. 875 00:30:52,170 --> 00:30:54,394 - His eyes are almost closed. - He looks so ugly. 876 00:30:54,740 --> 00:30:55,899 That's funny. 877 00:30:55,900 --> 00:30:57,565 That's how she looked earlier. 878 00:30:57,640 --> 00:30:59,169 I think that's a good start. 879 00:30:59,170 --> 00:31:03,308 I'll tell you a few different emotions... 880 00:31:03,309 --> 00:31:05,909 so you can practice to make facial expressions to describe them. 881 00:31:05,910 --> 00:31:07,078 - Understood. - Okay. 882 00:31:07,079 --> 00:31:10,618 First, describe love, joy, and gratitude... 883 00:31:10,619 --> 00:31:13,518 without using your body. 884 00:31:13,519 --> 00:31:15,788 Try to describe it only with your facial expression. 885 00:31:15,789 --> 00:31:17,555 - Love. - Right. Love. 886 00:31:18,529 --> 00:31:19,624 (Love) 887 00:31:20,700 --> 00:31:21,854 Joy. 888 00:31:22,299 --> 00:31:24,068 (Joy) 889 00:31:24,069 --> 00:31:25,194 Gratitude. 890 00:31:25,829 --> 00:31:26,999 You can't use your body. 891 00:31:27,000 --> 00:31:28,199 You shouldn't use your body. 892 00:31:28,200 --> 00:31:29,995 She's pickier than expected. 893 00:31:30,910 --> 00:31:33,379 It's to focus on your face. 894 00:31:33,380 --> 00:31:34,775 - Shall I give it a try? Love. - Yes. 895 00:31:37,109 --> 00:31:39,508 Oh, that's how much you love your wife. 896 00:31:39,509 --> 00:31:41,518 - I express my love just this much. - No wonder... 897 00:31:41,519 --> 00:31:43,449 - you never get a call from her. - Please try to express more. 898 00:31:43,450 --> 00:31:46,249 Subtle expressions of love help your relationship last longer. 899 00:31:46,250 --> 00:31:48,214 - Express joy again. - Joy? 900 00:31:48,390 --> 00:31:49,659 Imagine your wife is away to visit her parents. 901 00:31:49,660 --> 00:31:51,985 (Imagine your wife is away to visit her parents.) 902 00:31:52,829 --> 00:31:53,924 (Exhilarated) 903 00:31:54,329 --> 00:31:55,798 I knew it. You look so happy. 904 00:31:55,799 --> 00:31:57,199 - That's how joy should look. - I did it unintentionally. 905 00:31:57,200 --> 00:31:58,798 It's hard to describe emotions. 906 00:31:58,799 --> 00:32:00,634 Ji Hyo, it's your turn. Love. 907 00:32:01,869 --> 00:32:03,199 What's that? 908 00:32:03,200 --> 00:32:04,808 - What's that? - That's love? 909 00:32:04,809 --> 00:32:05,939 - That's not love. - Why are you giving a signal? 910 00:32:05,940 --> 00:32:07,639 - To whom... - It's because it's all dried up. 911 00:32:07,640 --> 00:32:09,278 But I think she did a good job in making eye contact. 912 00:32:09,279 --> 00:32:11,308 - I see. - I got a compliment. 913 00:32:11,309 --> 00:32:12,808 - Kwang Soo. - Last but not least. 914 00:32:12,809 --> 00:32:13,919 Love. 915 00:32:13,920 --> 00:32:18,649 (Love) 916 00:32:18,650 --> 00:32:20,258 - Joy. - Joy. 917 00:32:20,259 --> 00:32:21,719 (Joy) 918 00:32:21,720 --> 00:32:22,818 Gratitude. 919 00:32:22,819 --> 00:32:25,285 (Gratitude) 920 00:32:26,829 --> 00:32:28,798 (He opened his eyes and mouth wide to show his gratitude.) 921 00:32:28,799 --> 00:32:30,199 - He looks so ugly. - What's that? 922 00:32:30,200 --> 00:32:31,828 - What's with the hunched shoulders? - To show my gratitude. 923 00:32:31,829 --> 00:32:34,634 - To show your gratitude? - Look at the hunched shoulders. 924 00:32:35,000 --> 00:32:36,699 Hey, you can't use your body. 925 00:32:36,700 --> 00:32:38,568 - I didn't use my body. - I mean... 926 00:32:38,569 --> 00:32:40,179 - I didn't use my body. - What has gotten into him? 927 00:32:40,180 --> 00:32:42,008 You look like you're buttering up someone. 928 00:32:42,009 --> 00:32:44,078 - What's with him? - I didn't use my body. 929 00:32:44,079 --> 00:32:46,144 - I didn't change the pose. - Love. 930 00:32:46,150 --> 00:32:48,179 - Joy. Gratitude. - Here he goes again. 931 00:32:48,180 --> 00:32:49,914 (He's doing it all over again.) 932 00:32:50,819 --> 00:32:53,249 You shouldn't watch this when it airs. 933 00:32:53,250 --> 00:32:54,889 - Seriously. - Is there something in your eyes? 934 00:32:54,890 --> 00:32:57,358 - I wanted to express gratitude. - I see. 935 00:32:57,359 --> 00:32:58,929 - I'm overwhelmingly touched. - Some people do that. 936 00:32:58,930 --> 00:33:00,595 Exactly. I'm overwhelmingly touched. 937 00:33:00,630 --> 00:33:02,025 You're overwhelmingly grateful? 938 00:33:02,500 --> 00:33:04,068 (Kwang Soo described gratitude in a pitiful way.) 939 00:33:04,069 --> 00:33:06,798 Could you show us how to describe love, joy, and gratitude? 940 00:33:06,799 --> 00:33:08,364 - Well... - Love. 941 00:33:09,539 --> 00:33:10,735 Joy. 942 00:33:11,009 --> 00:33:12,008 Gratitude. 943 00:33:12,009 --> 00:33:13,805 - Wait. - What's the difference? 944 00:33:13,980 --> 00:33:15,078 Gratitude. 945 00:33:15,079 --> 00:33:16,904 (She repeated showing the same facial expression.) 946 00:33:17,009 --> 00:33:18,104 Wait. 947 00:33:18,210 --> 00:33:19,909 Can we describe love together just once? 948 00:33:19,910 --> 00:33:22,179 - Just once, please. - She's taken aback. 949 00:33:22,180 --> 00:33:24,149 - Ready, go. - Ready, go. Love. 950 00:33:24,150 --> 00:33:26,189 (Love) 951 00:33:26,190 --> 00:33:27,684 (His eyelids are shaking as his heart is fluttering.) 952 00:33:29,619 --> 00:33:30,985 - Joy. - Joy. 953 00:33:31,660 --> 00:33:32,729 Gratitude. 954 00:33:32,730 --> 00:33:34,595 (Gratitude) 955 00:33:35,500 --> 00:33:36,798 (The weird look that has never been taught) 956 00:33:36,799 --> 00:33:38,429 - Am I doing it right? - Kwang Soo is... 957 00:33:38,430 --> 00:33:40,364 on a roll today. 958 00:33:40,440 --> 00:33:41,939 - Am I doing it right? - Gosh, that's hilarious. 959 00:33:41,940 --> 00:33:43,464 (Lee Kwang Soo, the maverick of hula dance) 960 00:33:44,009 --> 00:33:45,008 That's so funny. 961 00:33:45,009 --> 00:33:46,268 We have to describe the emotions. 962 00:33:46,269 --> 00:33:48,335 Sadness? Okay. Sadness. 963 00:33:48,380 --> 00:33:49,909 I'm excited to see Kwang Soo's facial expression. 964 00:33:49,910 --> 00:33:51,008 It's Kwang Soo's turn. 965 00:33:51,009 --> 00:33:52,578 I'm sad. I don't have to cry, right? 966 00:33:52,579 --> 00:33:54,679 - Correct. - Don't make any sound. 967 00:33:54,680 --> 00:33:56,475 (How will Kwang Soo describe sadness?) 968 00:34:00,190 --> 00:34:02,255 What has gotten into him? 969 00:34:02,420 --> 00:34:04,755 (I am sad.) 970 00:34:05,430 --> 00:34:06,459 (Stunned) 971 00:34:06,460 --> 00:34:08,225 - What's with his face? - Joy. 972 00:34:08,700 --> 00:34:10,298 (He changes his facial expression right away.) 973 00:34:10,299 --> 00:34:12,469 Sadness. Sadness. 974 00:34:12,470 --> 00:34:13,598 (He's describing sadness again.) 975 00:34:13,599 --> 00:34:14,734 Joy. 976 00:34:15,199 --> 00:34:17,665 You're happy and sad at the same time. 977 00:34:18,039 --> 00:34:19,805 (I am happy and sad at the same time.) 978 00:34:21,440 --> 00:34:24,174 (He can describe any emotion like a vending machine.) 979 00:34:24,550 --> 00:34:26,649 - My gosh. - Hey. 980 00:34:26,650 --> 00:34:29,649 (The emotion is fading gradually.) 981 00:34:29,650 --> 00:34:30,718 - Hey. - Sadness is hard to describe. 982 00:34:30,719 --> 00:34:32,845 - You're a genius actor. - Hey. 983 00:34:32,889 --> 00:34:34,488 I bet no other actors can do it like he does. 984 00:34:34,489 --> 00:34:35,788 My gosh. I'm impressed. 985 00:34:35,789 --> 00:34:38,058 - The last one was the best. - I mean, he is... 986 00:34:38,059 --> 00:34:39,529 - I tried to show a mixed feeling. - Your facial expressions... 987 00:34:39,530 --> 00:34:40,658 have never been this funny. 988 00:34:40,659 --> 00:34:42,625 - Really? Do I look funny? - That was impressive. 989 00:34:42,659 --> 00:34:44,669 - You look funny whatever you do. - Exactly. 990 00:34:44,670 --> 00:34:47,198 - Is it because of my makeup? - He can describe a mixed emotion. 991 00:34:47,199 --> 00:34:49,198 Your facial muscles are warmed up enough, right? 992 00:34:49,199 --> 00:34:50,808 - Yes, I laughed so much. - Yes. 993 00:34:50,809 --> 00:34:53,069 - That was hilarious. - Then let's begin... 994 00:34:53,070 --> 00:34:55,479 - with basic steps. - Okay. 995 00:34:55,480 --> 00:34:56,509 Basic steps. 996 00:34:56,510 --> 00:34:58,649 Stand with your feet straight. 997 00:34:58,650 --> 00:35:01,279 For men, it's okay if your feet are turned slightly outward. 998 00:35:01,280 --> 00:35:04,089 You move to the right side first in every dance move. 999 00:35:04,090 --> 00:35:07,288 To move to the right, rest your weight on the left side. 1000 00:35:07,289 --> 00:35:10,288 Slide to the right side slowly, moving your weight to the right. 1001 00:35:10,289 --> 00:35:13,694 To the right. To the left. 1002 00:35:13,829 --> 00:35:17,698 To the right. To the left. Okay. 1003 00:35:17,699 --> 00:35:19,928 While shifting your weight to the sides, 1004 00:35:19,929 --> 00:35:23,198 move four steps to the right. Start with your right foot. 1005 00:35:23,199 --> 00:35:24,308 - Smile. - Okay. Smile. 1006 00:35:24,309 --> 00:35:26,569 - Smile. Try to look happy. - Okay. 1007 00:35:26,570 --> 00:35:27,908 (To the right.) 1008 00:35:27,909 --> 00:35:29,174 (To the left.) 1009 00:35:29,679 --> 00:35:30,678 (Kwang Soo is getting ahead.) 1010 00:35:30,679 --> 00:35:31,779 Look at Kwang Soo's face. 1011 00:35:31,780 --> 00:35:33,979 - His face looks like Hahoe mask. - Exactly. 1012 00:35:33,980 --> 00:35:36,149 My, look at his eyes. He looks just like Hahoe mask. 1013 00:35:36,150 --> 00:35:38,145 Open your eyes wide. Good. 1014 00:35:38,789 --> 00:35:40,555 (He's opening his eyes wide.) 1015 00:35:40,989 --> 00:35:42,558 - Okay. You're doing great. - Thank you. 1016 00:35:42,559 --> 00:35:45,428 - Next, we'll learn ha'a. - Ha'a? 1017 00:35:45,429 --> 00:35:46,788 This dance move... 1018 00:35:46,789 --> 00:35:50,569 is to sway your hips 360 degrees like when you hula hoop. 1019 00:35:50,570 --> 00:35:54,939 Okay. 1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4. 3, 2, 3, 4. 1020 00:35:54,940 --> 00:35:56,899 Your hips should be pushed back and swayed to the left at first. 1021 00:35:56,900 --> 00:35:59,908 - 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4. 1022 00:35:59,909 --> 00:36:03,174 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 1023 00:36:03,539 --> 00:36:06,075 You're like a hula dancing machine. 1024 00:36:06,210 --> 00:36:09,015 He's like a machine. He's amazing. 1025 00:36:09,550 --> 00:36:11,788 - That's good. - I think he's a natural. 1026 00:36:11,789 --> 00:36:14,285 - It rarely happens. - Gosh, seriously. 1027 00:36:14,619 --> 00:36:16,114 I can't look at his face. 1028 00:36:16,719 --> 00:36:19,424 - He's like a dancing machine. - This is driving me insane. 1029 00:36:19,460 --> 00:36:20,799 This is unbelievable. 1030 00:36:20,800 --> 00:36:22,198 - Let's move on to the fifth step. - Okay. 1031 00:36:22,199 --> 00:36:24,999 - It's called ku'i. - Ku'i. 1032 00:36:25,000 --> 00:36:27,165 Step with your right foot and kick with your left foot. 1033 00:36:27,570 --> 00:36:29,669 - Good. Step and kick. - Wait. 1034 00:36:29,670 --> 00:36:31,169 - Step and kick. - When you kick, 1035 00:36:31,170 --> 00:36:33,939 make sure to keep your upper body still and straight. 1036 00:36:33,940 --> 00:36:35,308 - 1, 2. - Just move the legs. 1037 00:36:35,309 --> 00:36:37,174 1, 2. Kick it like this. 1038 00:36:38,250 --> 00:36:40,649 Kwang Soo, your upper body is not moving at all. 1039 00:36:40,650 --> 00:36:43,249 Look at his upper body. It's not moving at all. 1040 00:36:43,250 --> 00:36:44,819 He's a hula dancing machine. 1041 00:36:44,820 --> 00:36:47,618 His upper body is not moving at all. 1042 00:36:47,619 --> 00:36:48,689 You should get a license. 1043 00:36:48,690 --> 00:36:50,558 - Take some private lessons. - He's discovered a new talent. 1044 00:36:50,559 --> 00:36:51,754 (He's smiling happily as he discovered a new talent.) 1045 00:36:51,760 --> 00:36:53,424 Exactly. You're talented. 1046 00:36:53,699 --> 00:36:54,999 This is so much fun. 1047 00:36:55,000 --> 00:36:56,399 - I mean it. - He's a natural. 1048 00:36:56,400 --> 00:36:59,268 Imagine a vast grassy plain. 1049 00:36:59,269 --> 00:37:04,069 1, 2, 3. To the other side. 2, 2, 3, 4. 1050 00:37:04,070 --> 00:37:05,669 - Next, describe Mount Ulupalakua. - Yes. 1051 00:37:05,670 --> 00:37:07,678 - Imagine a tall mountain. - A mountain. 1052 00:37:07,679 --> 00:37:09,709 You know the gesture people make. "Look at this view." 1053 00:37:09,710 --> 00:37:11,578 Right. And they strike this pose too. 1054 00:37:11,579 --> 00:37:12,779 That's helpful. 1055 00:37:12,780 --> 00:37:14,444 - It's so easy to understand. - Good job. 1056 00:37:14,650 --> 00:37:16,049 You look around when you buy land. 1057 00:37:16,050 --> 00:37:17,089 As if your skin is tingly. 1058 00:37:17,090 --> 00:37:18,788 - To describe feeling cold? - It means it's cold. 1059 00:37:18,789 --> 00:37:21,984 It's cold after sunset. It's cold in the evening. 1060 00:37:22,190 --> 00:37:25,555 It's a fragrant flower. Move your arms down with your palms down. 1061 00:37:25,730 --> 00:37:28,158 Lift them up and make flowers with your hands. 1062 00:37:28,159 --> 00:37:29,629 We're going to leave in 10 minutes. 1063 00:37:29,630 --> 00:37:31,268 - Gosh. We're in trouble. - Oh, no. 1064 00:37:31,269 --> 00:37:32,629 Okay. At first... 1065 00:37:32,630 --> 00:37:34,439 I'm confused about the second move. 1066 00:37:34,440 --> 00:37:37,709 - The second move? - Move to the right and to the left. 1067 00:37:37,710 --> 00:37:39,738 - Ji Hyo is good at memorizing. - Oh, my. 1068 00:37:39,739 --> 00:37:41,709 - She memorized the moves quickly. - They're so confusing. 1069 00:37:41,710 --> 00:37:43,009 (They're checking the moves they're confused about.) 1070 00:37:43,010 --> 00:37:46,245 What should I think while performing? That I'm beautiful? 1071 00:37:46,380 --> 00:37:48,578 Che Che, should I think that I'm beautiful while dancing? 1072 00:37:48,579 --> 00:37:50,178 "I am beautiful. I am attractive." 1073 00:37:50,179 --> 00:37:52,785 Seok Jin, just focus on memorizing the order. 1074 00:37:53,420 --> 00:37:55,058 - Facial expressions are important. - Don't think about anything else. 1075 00:37:55,059 --> 00:37:57,754 We can offset our mistakes with our facial expressions. 1076 00:37:57,889 --> 00:37:59,388 - "I am beautiful." - Try to enjoy it. 1077 00:37:59,389 --> 00:38:00,595 Let's go. 1078 00:38:00,599 --> 00:38:03,595 Their samba dance will be lousy too anyway. 1079 00:38:03,769 --> 00:38:07,299 (Meanwhile, Jae Seok, Se Chan, So Min, and Haha chose Brazil.) 1080 00:38:07,300 --> 00:38:08,899 (The scorching sun and blue ocean!) 1081 00:38:08,900 --> 00:38:13,605 (Brazil, the country of passion and cheerful energy!) 1082 00:38:15,210 --> 00:38:17,709 (What kind of class awaits them?) 1083 00:38:17,710 --> 00:38:19,678 - I'll go in and have a look. - Hey. 1084 00:38:19,679 --> 00:38:21,779 (The teachers are welcoming them with a big laugh.) 1085 00:38:21,780 --> 00:38:23,718 - It's been a long time. - The real deals are here. 1086 00:38:23,719 --> 00:38:25,288 - Oh, my. - It's so good to see you again. 1087 00:38:25,289 --> 00:38:26,288 How have you been? 1088 00:38:26,289 --> 00:38:27,459 Have you been well? 1089 00:38:27,460 --> 00:38:29,718 - Hi, Ji Woo. It's been a while. - How have you been? 1090 00:38:29,719 --> 00:38:31,359 - It's been a while. - Hello. 1091 00:38:31,360 --> 00:38:33,328 - It's good to see you. - It's good to see you. 1092 00:38:33,329 --> 00:38:35,629 - Hello. - It's Ji Woo. 1093 00:38:35,630 --> 00:38:39,069 - It's been so long. - Ji Woo... 1094 00:38:39,070 --> 00:38:40,364 Goodness. 1095 00:38:40,570 --> 00:38:43,169 We met him for the first time... 1096 00:38:43,170 --> 00:38:46,439 during a Latin dance special on a variety show in 2007. 1097 00:38:46,440 --> 00:38:48,834 Yes, on "Infinite Challenge". I remember. 1098 00:38:49,679 --> 00:38:51,408 Haven't I aged a lot? 1099 00:38:51,409 --> 00:38:52,808 - No, you're the same. - You look even better. 1100 00:38:52,809 --> 00:38:54,249 - Do I? - Yes. 1101 00:38:54,250 --> 00:38:56,845 We all say that when growing old. 1102 00:38:58,119 --> 00:39:00,089 - Among ourselves... - Not to embarrass each other. 1103 00:39:00,090 --> 00:39:01,984 - Among ourselves... - "You're looking good!" 1104 00:39:02,190 --> 00:39:03,685 - "You look even better." - "You haven't changed." 1105 00:39:04,090 --> 00:39:07,229 - Today, you'll learn the samba. - The samba. 1106 00:39:07,230 --> 00:39:09,355 Let me first introduce you... 1107 00:39:09,460 --> 00:39:11,395 - to your teachers today. - Of course. 1108 00:39:11,829 --> 00:39:13,629 - It's good to see you. - Hello. 1109 00:39:13,630 --> 00:39:16,698 - They all look amazing. - Kim Ung Gyeom and Um Hye Ri. 1110 00:39:16,699 --> 00:39:18,634 Um Hye Ri, I see. 1111 00:39:19,110 --> 00:39:21,138 This is Ryu Ji Won. 1112 00:39:21,139 --> 00:39:22,408 Hello. 1113 00:39:22,409 --> 00:39:26,009 - She's my wife. - Oh, really? 1114 00:39:26,010 --> 00:39:28,314 - I see. - How fascinating. 1115 00:39:29,550 --> 00:39:32,114 I used to be her teacher. 1116 00:39:32,719 --> 00:39:34,158 That's how you got together. 1117 00:39:34,159 --> 00:39:35,589 (Romantic stories always intrigue Love Frog.) 1118 00:39:35,590 --> 00:39:37,254 - It brought you together. - Love was in the air. 1119 00:39:37,989 --> 00:39:39,558 - First... - Go ahead. 1120 00:39:39,559 --> 00:39:42,729 - You'll be on your way to Brazil. - Yes, Brazil. 1121 00:39:42,730 --> 00:39:44,799 Before you dance the samba, 1122 00:39:44,800 --> 00:39:46,598 you should see how it's supposed to be. 1123 00:39:46,599 --> 00:39:47,899 Yes, of course! 1124 00:39:47,900 --> 00:39:49,098 - The two of you. - I'd love to see it. 1125 00:39:49,099 --> 00:39:51,038 The two over here... 1126 00:39:51,039 --> 00:39:52,705 are the Korean champions. 1127 00:39:53,239 --> 00:39:55,279 They'll show you what real samba is. 1128 00:39:55,280 --> 00:39:56,408 - Shall we? - Let's samba! 1129 00:39:56,409 --> 00:39:57,408 (They can't wait.) 1130 00:39:57,409 --> 00:39:58,674 This is going to be cool. 1131 00:39:59,980 --> 00:40:01,345 - To this kind of music? - No way. 1132 00:40:01,420 --> 00:40:02,544 Nice! 1133 00:40:05,050 --> 00:40:06,549 She looks like Kim Se Jeong. 1134 00:40:06,550 --> 00:40:07,915 How cool. 1135 00:40:08,860 --> 00:40:11,529 (Eyes open wide.) 1136 00:40:11,530 --> 00:40:12,924 How cool. 1137 00:40:17,630 --> 00:40:20,229 (The samba energy leaves them gaping.) 1138 00:40:20,230 --> 00:40:21,435 My gosh. 1139 00:40:23,869 --> 00:40:25,035 My gosh. 1140 00:40:27,610 --> 00:40:29,535 Keep an eye on their expressions. 1141 00:40:30,139 --> 00:40:33,174 (Their expressions are dynamic and alive.) 1142 00:40:33,179 --> 00:40:34,218 This is so cool! 1143 00:40:34,219 --> 00:40:36,145 (Cheering) 1144 00:40:38,050 --> 00:40:40,114 (Stepping backwards) 1145 00:40:40,320 --> 00:40:42,855 (However, his teeth want to step forward.) 1146 00:40:44,460 --> 00:40:46,924 (Wow!) 1147 00:40:47,059 --> 00:40:48,225 Aren't they amazing? 1148 00:40:52,269 --> 00:40:54,395 (Beware of imitations.) 1149 00:40:56,269 --> 00:40:58,339 (This is samba.) 1150 00:40:58,340 --> 00:40:59,935 Samba! 1151 00:41:01,110 --> 00:41:02,504 Samba! 1152 00:41:02,809 --> 00:41:04,044 - Nice. - Samba! 1153 00:41:05,409 --> 00:41:06,879 - I knew it. - Aren't they amazing? 1154 00:41:06,880 --> 00:41:08,419 - Latin dancing sure is cool. - Unbelievable. 1155 00:41:08,420 --> 00:41:10,345 Did you see their lively expressions? 1156 00:41:10,550 --> 00:41:11,649 Their expressions were incredible. 1157 00:41:11,650 --> 00:41:13,044 That was so cool. 1158 00:41:13,349 --> 00:41:14,558 Their gazes were like... 1159 00:41:14,559 --> 00:41:16,158 (Glaring) 1160 00:41:16,159 --> 00:41:17,259 That's right. 1161 00:41:17,260 --> 00:41:19,924 (This is probably what he's mimicking.) 1162 00:41:20,190 --> 00:41:21,359 It's as if they were going to eat you up. 1163 00:41:21,360 --> 00:41:22,495 I can hold that gaze too. 1164 00:41:23,230 --> 00:41:24,299 (On fire) 1165 00:41:24,300 --> 00:41:25,729 The samba you'll be learning today... 1166 00:41:25,730 --> 00:41:27,229 - is an easier version. - Of course. 1167 00:41:27,230 --> 00:41:30,238 What you saw earlier was for master dancers. 1168 00:41:30,239 --> 00:41:31,868 - He made it just for us. - Could we learn it? 1169 00:41:31,869 --> 00:41:33,169 You should be glad... 1170 00:41:33,170 --> 00:41:35,439 that you're with the skilled dancers of Running Man. 1171 00:41:35,440 --> 00:41:37,379 That's for me to decide. 1172 00:41:37,380 --> 00:41:39,779 - Even the toughest choreography... - 1, 2. 1173 00:41:39,780 --> 00:41:41,649 Some can already do the simple steps. 1174 00:41:41,650 --> 00:41:42,649 (All four of them are confident in their dancing skills.) 1175 00:41:42,650 --> 00:41:45,319 So first, let the four of us show you... 1176 00:41:45,320 --> 00:41:47,855 - what you'll be learning today. - Sure thing. 1177 00:41:48,119 --> 00:41:49,488 Finally, this is it. 1178 00:41:49,489 --> 00:41:50,725 You're married, right? 1179 00:41:51,090 --> 00:41:52,584 - How beautiful. - Amazing, right? 1180 00:41:52,690 --> 00:41:54,299 - Yes. - You can be just like them. 1181 00:41:54,300 --> 00:41:57,125 - Se Chan and So Min... - Exactly. 1182 00:41:57,769 --> 00:41:59,024 They're married. 1183 00:41:59,670 --> 00:42:00,834 Cue, music. 1184 00:42:01,099 --> 00:42:02,198 How cool. 1185 00:42:02,199 --> 00:42:03,535 (What will the members learn today?) 1186 00:42:07,579 --> 00:42:08,834 Is this the samba? 1187 00:42:09,809 --> 00:42:11,004 Check out their lines. 1188 00:42:11,849 --> 00:42:13,375 - This is what we'll do? - This? 1189 00:42:13,809 --> 00:42:15,274 - It's too difficult. - Hold on. 1190 00:42:15,375 --> 00:42:20,375 [VIU Ver] SBS E520 Running Man "Lucky Hobbies Race" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android 1191 00:42:20,550 --> 00:42:21,654 That's unbelievably cool. 1192 00:42:21,989 --> 00:42:23,158 Oh, no. 1193 00:42:23,159 --> 00:42:25,725 - How can we do this? - We can't possibly do this. 1194 00:42:25,730 --> 00:42:26,888 How on earth can we do this? 1195 00:42:26,889 --> 00:42:28,859 (This is what they're supposed to do?) 1196 00:42:28,860 --> 00:42:29,995 No way. 1197 00:42:38,070 --> 00:42:39,339 How sexy! 1198 00:42:39,340 --> 00:42:41,238 (The samba dance gains another fan.) 1199 00:42:41,239 --> 00:42:42,535 Seriously? 1200 00:42:42,780 --> 00:42:44,979 (Close distance) 1201 00:42:44,980 --> 00:42:46,975 (How can one do this?) 1202 00:42:48,780 --> 00:42:52,645 (It's all about the chemistry between the partners.) 1203 00:42:53,619 --> 00:42:56,118 - We can't do this. - There's no way. 1204 00:42:56,119 --> 00:42:57,388 We should get going. 1205 00:42:57,389 --> 00:42:59,129 - Bye, everyone. - Well done. 1206 00:42:59,130 --> 00:43:00,799 I still have it, don't I? 1207 00:43:00,800 --> 00:43:02,524 - You were gliding on the stage. - The feel of it... 1208 00:43:03,000 --> 00:43:04,368 - It was amazing. - You still have it. 1209 00:43:04,369 --> 00:43:05,694 - You're just the same. - You're not like others. 1210 00:43:05,699 --> 00:43:06,968 You were gliding just now. 1211 00:43:06,969 --> 00:43:08,169 This is what we also say... 1212 00:43:08,170 --> 00:43:09,368 - as we grow old together. - Which is what? 1213 00:43:09,369 --> 00:43:10,399 "You're still the same." 1214 00:43:10,400 --> 00:43:12,834 (You're still the same.) 1215 00:43:13,340 --> 00:43:15,475 - Exactly. - "You've still got it." 1216 00:43:16,679 --> 00:43:18,044 The years were good to you. 1217 00:43:18,079 --> 00:43:19,249 "You haven't changed." 1218 00:43:19,250 --> 00:43:21,814 - How can we dance that though? - That was amazing. 1219 00:43:22,349 --> 00:43:23,819 It's too difficult. 1220 00:43:23,820 --> 00:43:25,348 Latin dancing... 1221 00:43:25,349 --> 00:43:26,848 - is all about the partnership. - How can we do this though? 1222 00:43:26,849 --> 00:43:30,218 - This links couples together. - Yes, that happens. 1223 00:43:30,219 --> 00:43:32,058 - That's what happened to you. - Right. 1224 00:43:32,059 --> 00:43:33,089 While dancing... 1225 00:43:33,090 --> 00:43:34,399 - While dancing? - It's quite common. 1226 00:43:34,400 --> 00:43:37,029 - Which moment exactly... - They're sort of stuck, you see. 1227 00:43:37,030 --> 00:43:39,629 You'll learn that as you dance the samba today. 1228 00:43:39,630 --> 00:43:40,738 - Couples... - No one can actually tell you. 1229 00:43:40,739 --> 00:43:42,038 Many couples end up together. 1230 00:43:42,039 --> 00:43:43,868 (Love Frog is only interested in romance.) 1231 00:43:43,869 --> 00:43:45,009 - Then... - I'm in big trouble. 1232 00:43:45,010 --> 00:43:46,808 - There's an issue though. - What is it? 1233 00:43:46,809 --> 00:43:47,939 - How can we partner up? - Beats me. 1234 00:43:47,940 --> 00:43:49,038 One of you guys... 1235 00:43:49,039 --> 00:43:50,638 needs to take on the woman's role. 1236 00:43:50,639 --> 00:43:52,149 We know who we're partnering up with. 1237 00:43:52,150 --> 00:43:53,345 Exactly. 1238 00:43:53,809 --> 00:43:56,979 It'll be the two of you and those two over there. 1239 00:43:56,980 --> 00:43:59,249 - His physique... - It's feminine. 1240 00:43:59,250 --> 00:44:00,645 - Right? - Hold on. 1241 00:44:00,719 --> 00:44:02,855 See? You're just as slender. 1242 00:44:03,159 --> 00:44:04,928 - Wait. - You have the same physique. 1243 00:44:04,929 --> 00:44:06,759 - I can't. - You can! 1244 00:44:06,760 --> 00:44:08,259 - You do it then. - No, you. 1245 00:44:08,260 --> 00:44:09,698 - You do it! - Anyone can tell... 1246 00:44:09,699 --> 00:44:11,268 - Ji Woo, you tell him. - No way. 1247 00:44:11,269 --> 00:44:12,924 - Are we partners? - We have no choice. 1248 00:44:14,000 --> 00:44:17,738 (Mr. Gums and Ms. Frog will dance together.) 1249 00:44:17,739 --> 00:44:20,238 (Se Chan's thrilled about not dressing up as a woman.) 1250 00:44:20,239 --> 00:44:21,279 - Lead me well. - Got it. 1251 00:44:21,280 --> 00:44:22,975 It's not about the moves themselves. 1252 00:44:23,079 --> 00:44:25,348 It's not about the moves themselves. Only the feel of them counts. 1253 00:44:25,349 --> 00:44:27,678 - The feel! - That's all that matters. 1254 00:44:27,679 --> 00:44:29,718 So to the music, 1255 00:44:29,719 --> 00:44:31,819 show me how you each feel it yourselves. 1256 00:44:31,820 --> 00:44:33,149 - How we feel it? - Alone? 1257 00:44:33,150 --> 00:44:34,919 - Yes, alone. - But it'll be embarrassing. 1258 00:44:34,920 --> 00:44:36,084 Cue, music! 1259 00:44:36,960 --> 00:44:38,029 Feel it! 1260 00:44:38,030 --> 00:44:39,859 (The music plays, but no one steps forward.) 1261 00:44:39,860 --> 00:44:42,229 I can't believe we'll dance the samba. Will you give it a go? 1262 00:44:42,230 --> 00:44:43,658 Feel it! Get ready. 1263 00:44:43,659 --> 00:44:44,964 (What are you three doing?) 1264 00:44:45,070 --> 00:44:46,765 - Go ahead. - 2, 3, 4. 1265 00:44:46,800 --> 00:44:48,834 (Swaying) 1266 00:44:50,269 --> 00:44:52,564 (The bold Jeon So Min) 1267 00:44:53,769 --> 00:44:56,475 (Slip!) 1268 00:44:57,679 --> 00:44:59,178 (Her boldness malfunctioned.) 1269 00:44:59,179 --> 00:45:02,114 No, please keep going. 1270 00:45:05,119 --> 00:45:09,218 (When boldness meets the samba) 1271 00:45:09,219 --> 00:45:11,785 - Bravo. - No, that's enough. 1272 00:45:11,860 --> 00:45:13,355 Enough! 1273 00:45:13,690 --> 00:45:14,928 (Tension overload) 1274 00:45:14,929 --> 00:45:16,428 This is too much. 1275 00:45:16,429 --> 00:45:18,924 - She... - What on earth are you doing? 1276 00:45:19,800 --> 00:45:21,064 Stop it. 1277 00:45:21,400 --> 00:45:22,899 That's enough. 1278 00:45:22,900 --> 00:45:24,864 - Please, stop. - I can't do this. 1279 00:45:24,940 --> 00:45:26,368 Why bother Chan Hee like that? 1280 00:45:26,369 --> 00:45:27,808 I can't be partners with her. 1281 00:45:27,809 --> 00:45:29,439 What's wrong with you? 1282 00:45:29,440 --> 00:45:30,578 She always wants more. 1283 00:45:30,579 --> 00:45:31,948 (She's as passionate as the Master of Samba.) 1284 00:45:31,949 --> 00:45:33,078 That was the best. 1285 00:45:33,079 --> 00:45:34,975 I know what she's capable of now. 1286 00:45:35,150 --> 00:45:37,245 - Play the music for them again. - Haha. 1287 00:45:38,090 --> 00:45:39,249 Show us. 1288 00:45:39,250 --> 00:45:41,388 - He'll do well. - He's a good dancer. 1289 00:45:41,389 --> 00:45:43,714 (The arrogant Haha) 1290 00:45:44,230 --> 00:45:46,459 - How cool is that! - Conga! 1291 00:45:46,460 --> 00:45:48,524 - Isn't he amazing? - Conga! 1292 00:45:49,630 --> 00:45:51,864 (He even throws off his cap.) 1293 00:45:52,400 --> 00:45:54,634 (Full of arrogance) 1294 00:45:54,739 --> 00:45:56,364 - He's really good. - He should be the female dancer. 1295 00:46:04,110 --> 00:46:05,279 Look how good he is. 1296 00:46:05,280 --> 00:46:06,908 (He's taking the moves from his Z-KIRI days.) 1297 00:46:06,909 --> 00:46:08,674 Haha, wait. 1298 00:46:08,880 --> 00:46:10,245 - Hold on. - He's quite good. 1299 00:46:10,280 --> 00:46:12,345 - You... - How are you this good? 1300 00:46:12,619 --> 00:46:13,814 You're trying not to be the female dancer, right? 1301 00:46:15,519 --> 00:46:16,618 It's why you're dancing with so much force. 1302 00:46:16,619 --> 00:46:17,988 (That was him rejecting the role of a female dancer.) 1303 00:46:17,989 --> 00:46:20,024 - That's why. - Once more. Cue, music. 1304 00:46:20,289 --> 00:46:22,029 - Show us. - He's unbuttoning his shirt. 1305 00:46:22,030 --> 00:46:24,499 (Mr. Gums, Yang Se Chan) 1306 00:46:24,500 --> 00:46:25,794 Give me the same song, please. 1307 00:46:25,829 --> 00:46:27,064 No, the one before that. 1308 00:46:27,530 --> 00:46:29,069 - The earlier one? - Yes, I like it more. 1309 00:46:29,070 --> 00:46:30,299 Se Chan knows the feeling. 1310 00:46:30,300 --> 00:46:32,364 Just a second. Wait. 1311 00:46:32,809 --> 00:46:33,904 My gosh. 1312 00:46:33,940 --> 00:46:35,308 I want to pat off my sweat! 1313 00:46:35,309 --> 00:46:36,705 (Where do you think you're going?) 1314 00:46:36,840 --> 00:46:37,908 My gosh. 1315 00:46:37,909 --> 00:46:41,044 (He won't let his teacher pat off his sweat.) 1316 00:46:48,389 --> 00:46:50,518 Nicely done. Good job. 1317 00:46:50,519 --> 00:46:51,654 (The samba battle suddenly begins.) 1318 00:46:53,760 --> 00:46:57,694 (He flashes his pale complexion and challenges his teacher.) 1319 00:46:58,670 --> 00:46:59,895 Nice! 1320 00:47:00,099 --> 00:47:01,238 (Yang Se Chan, tofu vendor) 1321 00:47:01,239 --> 00:47:02,464 Go on. 1322 00:47:04,000 --> 00:47:05,605 The mouth. Look at our mouths! 1323 00:47:07,809 --> 00:47:10,075 (Please buy a block of tofu.) 1324 00:47:10,480 --> 00:47:11,875 - Nice! - Good one. 1325 00:47:11,949 --> 00:47:14,814 (Here's some soft tofu.) 1326 00:47:17,750 --> 00:47:18,988 He knows how to enjoy the music. 1327 00:47:18,989 --> 00:47:21,058 (The body language of two geniuses) 1328 00:47:21,059 --> 00:47:23,518 Nice. That was amazing. 1329 00:47:23,519 --> 00:47:25,459 - You were great. What was this? - Se Chan, 1330 00:47:25,460 --> 00:47:27,125 why were you cursing though? 1331 00:47:27,730 --> 00:47:29,794 No, I wasn't cursing. 1332 00:47:29,800 --> 00:47:31,569 My emotions were bursting out. It means I was having fun. 1333 00:47:31,570 --> 00:47:33,169 - You were swearing. - He was having fun! 1334 00:47:33,170 --> 00:47:34,339 That was hilarious. 1335 00:47:34,340 --> 00:47:35,638 Did you see his teeth? 1336 00:47:35,639 --> 00:47:36,899 (This is him having fun.) 1337 00:47:36,900 --> 00:47:38,964 - Se Chan's a good dancer too. - That was exhausting. 1338 00:47:39,309 --> 00:47:41,578 Our true colors come out. 1339 00:47:41,579 --> 00:47:43,504 I'm curious as to who'll play the female dancer. 1340 00:47:44,380 --> 00:47:48,018 (Meanwhile, the whole nation knows of Jae Seok's love for samba.) 1341 00:47:48,019 --> 00:47:50,118 (Who will play the role of the female dancer?) 1342 00:47:50,119 --> 00:47:52,089 The picture has been painted in my head. 1343 00:47:52,090 --> 00:47:53,249 We'll do as you say. 1344 00:47:53,250 --> 00:47:54,345 - I wonder who. - Got it. 1345 00:47:54,360 --> 00:47:55,484 It'll be Haha. 1346 00:47:56,320 --> 00:47:57,589 - What? - You were chosen. 1347 00:47:57,590 --> 00:47:58,689 What? Me? 1348 00:47:58,690 --> 00:48:01,058 - Good. - I think you'll be great. 1349 00:48:01,059 --> 00:48:03,098 - Also, Haha's a great dancer. - He is. 1350 00:48:03,099 --> 00:48:04,325 He's a talented one. 1351 00:48:04,530 --> 00:48:06,665 That much I can probably do. 1352 00:48:06,929 --> 00:48:08,138 We'll start with two feet together. 1353 00:48:08,139 --> 00:48:09,968 Step out with your left foot and come back. 1354 00:48:09,969 --> 00:48:11,669 Step back with your right foot and come back. 1355 00:48:11,670 --> 00:48:12,864 Let me show you. 1356 00:48:13,070 --> 00:48:14,734 1, 2, 3. 1357 00:48:15,739 --> 00:48:17,109 (They begin with the basic steps.) 1358 00:48:17,110 --> 00:48:19,305 Next, bend your knees as you do so. 1359 00:48:19,909 --> 00:48:21,214 And bend. 1360 00:48:24,280 --> 00:48:25,388 We get it. 1361 00:48:25,389 --> 00:48:26,788 (It's all about the quick and slow.) 1362 00:48:26,789 --> 00:48:27,955 Once more. 1363 00:48:29,320 --> 00:48:30,614 Se Chan, ready, go! 1364 00:48:31,690 --> 00:48:33,055 Your lips. Your beak. 1365 00:48:33,489 --> 00:48:35,359 He said I have a beak. 1366 00:48:35,360 --> 00:48:36,799 (Did you say beak?) 1367 00:48:36,800 --> 00:48:38,529 (When he criticized his beak...) 1368 00:48:38,530 --> 00:48:40,069 - Sir, I have lips. - Not beak, 1369 00:48:40,070 --> 00:48:42,234 - My lips. - I meant lips. Get ready, start. 1370 00:48:42,769 --> 00:48:43,768 Look at his lips. 1371 00:48:43,769 --> 00:48:45,634 - You should relax your lips a bit. - Does that look more natural? 1372 00:48:45,909 --> 00:48:47,468 That's right. Okay. 1373 00:48:47,469 --> 00:48:48,774 Ready. Start. 1374 00:48:49,440 --> 00:48:50,509 (Mr. Gums is warming up.) 1375 00:48:50,510 --> 00:48:51,948 - Look at his lips. - Let's start with your left foot. 1376 00:48:51,949 --> 00:48:53,149 Ready, start. 1377 00:48:53,150 --> 00:48:54,618 1, 2, 3, 4. 1378 00:48:54,619 --> 00:48:56,214 - 2, 2, 3, 4. - They look like Namolla Family. 1379 00:48:56,719 --> 00:48:57,888 They look like Namolla Family. 1380 00:48:57,889 --> 00:48:59,785 (They call upon Namolla Family in the middle of their lesson.) 1381 00:49:00,489 --> 00:49:01,714 What? 1382 00:49:02,690 --> 00:49:04,388 Our teacher is really funny. 1383 00:49:04,389 --> 00:49:06,328 - We're making progress. - We are. 1384 00:49:06,329 --> 00:49:08,154 He's just going through it because he doesn't have time. 1385 00:49:09,130 --> 00:49:11,029 - Do you think we got it right? - He's just going through it. 1386 00:49:11,030 --> 00:49:12,299 Don't you know how scary he is? 1387 00:49:12,300 --> 00:49:14,595 - This usually takes about a week. - Right. 1388 00:49:14,670 --> 00:49:16,899 - Okay. The second one. - Okay. 1389 00:49:16,900 --> 00:49:19,908 Partner up, and follow what we do. 1390 00:49:19,909 --> 00:49:20,968 Come here. 1391 00:49:20,969 --> 00:49:22,674 He said to partner up, and I came here. 1392 00:49:23,579 --> 00:49:25,509 The guys will cross their arms. 1393 00:49:25,510 --> 00:49:26,779 Don't try to do well. 1394 00:49:26,780 --> 00:49:27,819 (Clenching his teeth) 1395 00:49:27,820 --> 00:49:29,274 - Is it annoying? - It's annoying. 1396 00:49:30,250 --> 00:49:33,848 Bring your outstretched hand and cross it above your head. 1397 00:49:33,849 --> 00:49:35,355 It's hard. 1398 00:49:35,460 --> 00:49:37,154 - You look pretty. - Put your arms behind your ears. 1399 00:49:37,289 --> 00:49:38,928 - You look pretty. - I can't do it. 1400 00:49:38,929 --> 00:49:41,395 - Stick out your bottom a bit. - It's not easy. 1401 00:49:41,400 --> 00:49:44,129 - Stick your bottom out towards me. - The line isn't pretty. 1402 00:49:44,130 --> 00:49:45,665 You should look in the mirror. 1403 00:49:46,429 --> 00:49:47,799 Lower your body a bit. 1404 00:49:47,800 --> 00:49:48,868 (Dying) 1405 00:49:48,869 --> 00:49:51,134 Straighten one leg. Straighten this leg. 1406 00:49:51,309 --> 00:49:53,265 - Straighten one leg. - How? 1407 00:49:54,139 --> 00:49:55,638 Straighten this leg. Right. 1408 00:49:55,639 --> 00:49:57,535 I want to knock him over with a flying side kick. 1409 00:49:58,409 --> 00:49:59,408 Like this. 1410 00:49:59,409 --> 00:50:00,745 He's wearing a skirt. 1411 00:50:00,949 --> 00:50:01,948 (Sexy and seductive) 1412 00:50:01,949 --> 00:50:02,979 Okay. 1413 00:50:02,980 --> 00:50:04,884 - I can't look at him from behind. - He's good. 1414 00:50:04,920 --> 00:50:07,348 You look forward from here. Hold onto your partner. 1415 00:50:07,349 --> 00:50:08,388 - Okay. - This? 1416 00:50:08,389 --> 00:50:10,388 The guys will bend down, and the girls will move their left foot. 1417 00:50:10,389 --> 00:50:11,924 - Left foot. - What came after this, So Min? 1418 00:50:11,929 --> 00:50:13,288 What is this? 1419 00:50:13,289 --> 00:50:15,629 - This is a handle. - It's a handle? 1420 00:50:15,630 --> 00:50:17,495 It's so easy to hold onto. 1421 00:50:17,730 --> 00:50:19,399 - I can hold onto this part. - Hold tight. 1422 00:50:19,400 --> 00:50:20,698 - Right. - These are handles. 1423 00:50:20,699 --> 00:50:22,495 - I won't fall. - Handles. 1424 00:50:23,139 --> 00:50:24,468 You'll hold onto her waist. 1425 00:50:24,469 --> 00:50:26,808 Se Chan, do you remember? You have to twist her waist. 1426 00:50:26,809 --> 00:50:28,205 Don't twist me too much. 1427 00:50:28,579 --> 00:50:30,109 - Go easy on me. - Okay. 1428 00:50:30,110 --> 00:50:31,779 - If she's going left, - I'm embarrassed. 1429 00:50:31,780 --> 00:50:33,944 but you twist to the right, you'll be in trouble. 1430 00:50:34,179 --> 00:50:35,549 Okay. We'll start. 1431 00:50:35,550 --> 00:50:37,145 (Se Chan's hands can't get close.) 1432 00:50:37,150 --> 00:50:38,589 Ready, go. 1433 00:50:38,590 --> 00:50:41,254 (So Min doesn't mind him at all,) 1434 00:50:42,860 --> 00:50:45,029 (but he's dying of embarrassment.) 1435 00:50:45,030 --> 00:50:46,158 Again. 1436 00:50:46,159 --> 00:50:47,384 Gosh, So Min. 1437 00:50:47,590 --> 00:50:49,299 Can you give me some sticks? 1438 00:50:49,300 --> 00:50:50,555 - Hey. - We'll start. 1439 00:50:50,800 --> 00:50:52,368 - Ready. - I'm embarrassed. 1440 00:50:52,369 --> 00:50:53,868 Get ready. Hold onto her waist! 1441 00:50:53,869 --> 00:50:55,399 I'll move. Just follow me. 1442 00:50:55,400 --> 00:50:56,868 - I'll do that. - Ready, go. 1443 00:50:56,869 --> 00:51:00,209 - Slow, slow. Quick, quick, quick. - That's right. 1444 00:51:00,210 --> 00:51:01,839 (He exposes his gums widely as he's embarrassed.) 1445 00:51:01,840 --> 00:51:03,504 Start. 1446 00:51:05,349 --> 00:51:06,408 (The part that was particularly hard for Se Chan ends.) 1447 00:51:06,409 --> 00:51:07,448 Okay. 1448 00:51:07,449 --> 00:51:09,078 We'll start from the top until here. 1449 00:51:09,079 --> 00:51:10,578 I can't hold onto her waist. 1450 00:51:10,579 --> 00:51:12,685 Hold it. Hold onto it. 1451 00:51:12,820 --> 00:51:14,714 - Hold onto my waist. - I can't. 1452 00:51:14,889 --> 00:51:17,555 - Just hold it like this. - Oh, my. 1453 00:51:19,059 --> 00:51:21,089 - Why can't you just hold it? - Try it. 1454 00:51:21,090 --> 00:51:22,198 Just hold it like this. 1455 00:51:22,199 --> 00:51:24,198 - Why can't you just hold it? - Go away. 1456 00:51:24,199 --> 00:51:25,828 - Look over here. - Okay. 1457 00:51:25,829 --> 00:51:27,125 So Min, try it. 1458 00:51:27,369 --> 00:51:28,368 (Ji Woo will take Se Chan's place.) 1459 00:51:28,369 --> 00:51:30,038 Start with this leg first. 1460 00:51:30,039 --> 00:51:31,098 - It's slippery. - Ready, start. 1461 00:51:31,099 --> 00:51:34,265 Slow, slow. Quick, quick, quick, quick. 1462 00:51:35,079 --> 00:51:36,879 (What?) 1463 00:51:36,880 --> 00:51:37,908 Hey. 1464 00:51:37,909 --> 00:51:40,575 (Vocalizing the rhythm) 1465 00:51:40,750 --> 00:51:41,948 Is this dancing? 1466 00:51:41,949 --> 00:51:44,515 - She's going to break. - What was that? 1467 00:51:44,849 --> 00:51:46,584 We aren't tap dancing. 1468 00:51:46,849 --> 00:51:48,689 (Her face expressed the passion of samba first.) 1469 00:51:48,690 --> 00:51:49,919 The rhythm was too fast. 1470 00:51:49,920 --> 00:51:52,058 Okay, then. From here, 1471 00:51:52,059 --> 00:51:54,694 the girls will return to the guys. 1472 00:51:55,460 --> 00:51:57,629 - Turn and hold. - Turn and hold. 1473 00:51:57,630 --> 00:51:58,725 (Turn and go into their arms.) 1474 00:51:59,929 --> 00:52:02,395 (It's one hardship after another.) 1475 00:52:04,300 --> 00:52:07,404 (He punishes Haha for coming into his arms.) 1476 00:52:07,869 --> 00:52:09,435 He got slapped in the face. 1477 00:52:10,440 --> 00:52:12,709 (Coy) 1478 00:52:12,710 --> 00:52:14,249 I'm sorry. 1479 00:52:14,250 --> 00:52:15,518 Sorry, Haha. This is... 1480 00:52:15,519 --> 00:52:17,618 - for Se Chan and So Min. - Right. 1481 00:52:17,619 --> 00:52:20,948 If this were a movie, you and I are just extras here. 1482 00:52:20,949 --> 00:52:22,959 - Right, we're extras. - Right. 1483 00:52:22,960 --> 00:52:25,685 - Hold my neck. - Hold her neck with your left hand. 1484 00:52:26,030 --> 00:52:27,888 You will spin her like this. 1485 00:52:27,889 --> 00:52:29,024 Hold on. 1486 00:52:29,329 --> 00:52:31,029 - Gosh. - Spin me around. 1487 00:52:31,030 --> 00:52:32,368 - Spin me around. - Spin her. 1488 00:52:32,369 --> 00:52:33,794 - Spin me. - That's right. 1489 00:52:35,099 --> 00:52:36,569 - Like this. - Raise your heels. 1490 00:52:36,570 --> 00:52:37,868 At this point, the girls' right hands... 1491 00:52:37,869 --> 00:52:40,209 - will go on the guys' shoulders. - This isn't right. 1492 00:52:40,210 --> 00:52:42,234 What's most important here is, 1493 00:52:42,340 --> 00:52:45,645 you have to change your hands, and the left hand will go on their neck. 1494 00:52:45,980 --> 00:52:47,745 Something keeps touching me. 1495 00:52:48,820 --> 00:52:50,979 (Unpleasant to the max) 1496 00:52:50,980 --> 00:52:53,049 Let's not do this. 1497 00:52:53,050 --> 00:52:54,614 What are we doing? 1498 00:52:55,190 --> 00:52:56,959 I can't say anything. Gosh. 1499 00:52:56,960 --> 00:52:58,825 (It's unpleasant, but they can't talk about it.) 1500 00:53:00,460 --> 00:53:02,259 - This is so unpleasant. - Gosh, Jae Seok. 1501 00:53:02,260 --> 00:53:03,629 Jae Seok. 1502 00:53:03,630 --> 00:53:04,868 (Dancing the samba with friends could be unpleasant.) 1503 00:53:04,869 --> 00:53:06,899 - This is so unpleasant. - Face each other. 1504 00:53:06,900 --> 00:53:08,334 - Face each other. - Face each other. 1505 00:53:08,539 --> 00:53:10,334 - You have to face each other. - Okay. 1506 00:53:10,500 --> 00:53:13,169 Okay. Pay attention. The next movement is a body roll. 1507 00:53:13,170 --> 00:53:14,939 You will do it together. 1508 00:53:14,940 --> 00:53:16,075 (They do a body roll as they face each other.) 1509 00:53:17,510 --> 00:53:20,145 Ready, go. 1510 00:53:21,280 --> 00:53:22,575 Ready, go. 1511 00:53:23,619 --> 00:53:24,714 (Gosh) 1512 00:53:26,719 --> 00:53:28,959 I've known him for a long time, 1513 00:53:28,960 --> 00:53:30,618 - but I've never been this close... - Me too. 1514 00:53:30,619 --> 00:53:32,484 - for this long before. - It's my first time too. 1515 00:53:32,530 --> 00:53:34,359 - Hurry up. We need to do it. - I've never been so close to him. 1516 00:53:34,360 --> 00:53:36,455 We have to do it. Hurry up. 1517 00:53:36,530 --> 00:53:38,299 - She's too aggressive. - We have to do it. 1518 00:53:38,300 --> 00:53:39,569 - Face each other. - It's out of control over here. 1519 00:53:39,570 --> 00:53:41,538 Se Chan became timid. 1520 00:53:41,539 --> 00:53:43,464 - Hey. - She's so aggressive, 1521 00:53:43,469 --> 00:53:44,669 so I'm so embarrassed. 1522 00:53:44,670 --> 00:53:45,939 My gosh, I seriously... 1523 00:53:45,940 --> 00:53:49,134 Your left side will show soon. 1524 00:53:50,079 --> 00:53:51,609 (Unlike its owner, Se Chan's left side is aggressive.) 1525 00:53:51,610 --> 00:53:53,845 - This is fitting for samba, right? - Hey. 1526 00:53:54,179 --> 00:53:56,049 - Let's button up a bit. - No, it needs to be open. 1527 00:53:56,050 --> 00:53:57,649 - Gosh, it's hot. - Let's do it again. 1528 00:53:57,650 --> 00:53:59,149 - You separated here. - Okay. 1529 00:53:59,150 --> 00:54:01,589 Three and shake it. Girls turn around. 1530 00:54:01,590 --> 00:54:04,154 (The samba class gets heated up.) 1531 00:54:05,289 --> 00:54:07,788 (Doing his best) 1532 00:54:07,789 --> 00:54:09,558 (What kind of samba performance will they put on?) 1533 00:54:09,559 --> 00:54:12,495 - Body roll. - Separate. 1534 00:54:14,199 --> 00:54:15,299 (After 1 hour) 1535 00:54:15,300 --> 00:54:17,198 (Hula versus Samba) 1536 00:54:17,199 --> 00:54:18,468 - Let's go. - Okay. 1537 00:54:18,469 --> 00:54:21,268 I'm sure the samba will be a mess too. 1538 00:54:21,269 --> 00:54:24,279 - I'll be sad if I mess up. - I know. It'll be a waste. 1539 00:54:24,280 --> 00:54:26,578 You could forget the steps all of a sudden. 1540 00:54:26,579 --> 00:54:27,845 Focus. 1541 00:54:27,849 --> 00:54:29,419 I'm covered in sweat. 1542 00:54:29,420 --> 00:54:31,988 - We only have one chance. - We only do it once? 1543 00:54:31,989 --> 00:54:34,959 - It's time for the second match. - Right. 1544 00:54:34,960 --> 00:54:36,819 Che Che is the teacher for the hula, 1545 00:54:36,820 --> 00:54:40,729 and Park Ji Woo and Ryu Ji Won taught the samba. 1546 00:54:40,730 --> 00:54:42,499 - Park Ji Woo and Ryu Ji Won. - Nice to meet you. 1547 00:54:42,500 --> 00:54:44,399 I asked Director Kang,... 1548 00:54:44,400 --> 00:54:46,299 what he wanted to see in advance. 1549 00:54:46,300 --> 00:54:48,864 - Right. - He wanted to see Hawaii first. 1550 00:54:49,440 --> 00:54:51,238 They'll have a hard time because they'll be discouraged. 1551 00:54:51,239 --> 00:54:52,538 - Okay. - I'm excited. 1552 00:54:52,539 --> 00:54:54,038 I'm curious. Let's go over there. 1553 00:54:54,039 --> 00:54:55,408 Why do you have such dark circles under your eyes? 1554 00:54:55,409 --> 00:54:58,078 - They did my makeup like this. - Our teacher did it. 1555 00:54:58,079 --> 00:54:59,504 - We need to take our shoes off. - Goodness. 1556 00:54:59,679 --> 00:55:02,314 (They go barefoot to make it seem like the beaches of Hawaii.) 1557 00:55:02,920 --> 00:55:04,174 Let's do it! 1558 00:55:05,750 --> 00:55:07,988 - We can do this. - I'm nervous. 1559 00:55:07,989 --> 00:55:09,058 - Are we starting right away? - We're starting. 1560 00:55:09,059 --> 00:55:10,589 - Mind your facial expression. - Let's do it. 1561 00:55:10,590 --> 00:55:11,658 Are we starting right away? 1562 00:55:11,659 --> 00:55:13,029 (Their toes show their nervousness.) 1563 00:55:13,030 --> 00:55:14,229 Mind your facial expression. Are we starting right away? 1564 00:55:14,230 --> 00:55:15,395 - Your silhouette looks nice. - Yes. 1565 00:55:15,630 --> 00:55:16,825 Mind your facial expression. 1566 00:55:17,530 --> 00:55:19,825 Music, cue. 1567 00:55:20,118 --> 00:55:21,543 - Are we starting right away? - Mind your facial expression. 1568 00:55:21,543 --> 00:55:22,615 - Let's do it. 1569 00:55:22,636 --> 00:55:23,575 Mind your facial expression. Are we starting right away? 1570 00:55:23,576 --> 00:55:24,741 - Your silhouette looks nice. - Yes. 1571 00:55:25,181 --> 00:55:26,376 Mind your facial expression. 1572 00:55:27,081 --> 00:55:29,376 Music, cue. 1573 00:55:29,829 --> 00:55:31,038 (We invite those who are restless from being home to Hawaii's beach.) 1574 00:55:31,039 --> 00:55:32,399 How cute. 1575 00:55:32,400 --> 00:55:35,105 (We invite those who are restless from being home to Hawaii's beach.) 1576 00:55:35,940 --> 00:55:38,009 (The scent of Hawaii spreads in Deungchon-dong Open Hall.) 1577 00:55:38,010 --> 00:55:39,174 They're so cute. 1578 00:55:39,610 --> 00:55:40,904 They're so cute. 1579 00:55:43,210 --> 00:55:44,645 Aloha. 1580 00:55:45,320 --> 00:55:46,415 Aloha. 1581 00:55:46,449 --> 00:55:49,488 This is nice. The hula is a cool dance. 1582 00:55:49,489 --> 00:55:50,685 (You can feel the leisure of Hawai from their fingertips.) 1583 00:55:51,389 --> 00:55:53,515 (Kwang Soo's face is filled with happiness.) 1584 00:55:54,190 --> 00:55:55,455 They're so good. 1585 00:55:56,090 --> 00:55:59,095 (They make mistakes, but their expression is professional.) 1586 00:56:01,829 --> 00:56:03,225 They're so cute. 1587 00:56:04,170 --> 00:56:06,535 (The hula mister is off-beat.) 1588 00:56:07,710 --> 00:56:10,564 (Come to Bugok Hawaii.) 1589 00:56:11,309 --> 00:56:13,774 Their teacher is really cool. 1590 00:56:14,079 --> 00:56:15,705 It's really cute. 1591 00:56:16,409 --> 00:56:17,944 They look incredible. 1592 00:56:18,019 --> 00:56:19,749 - Their smiles. - It's so still. 1593 00:56:19,750 --> 00:56:24,614 (The smile of the hula swindler makes you zone out.) 1594 00:56:25,190 --> 00:56:28,285 (The members are starting to give off the smell of tanning lotion.) 1595 00:56:29,690 --> 00:56:31,098 They dance well now. 1596 00:56:31,099 --> 00:56:32,359 Isn't Seok Jin's smile awkward? 1597 00:56:32,360 --> 00:56:36,464 (His smile isn't awkward. He's expressing happiness.) 1598 00:56:37,530 --> 00:56:38,999 (They are each expressing happiness...) 1599 00:56:39,000 --> 00:56:42,435 (in their own unique way.) 1600 00:56:46,079 --> 00:56:47,205 They're good. 1601 00:56:49,309 --> 00:56:51,004 (Hula) 1602 00:56:55,119 --> 00:57:00,484 (They keep their perfect smile on until the end.) 1603 00:57:01,130 --> 00:57:02,884 (Clapping) 1604 00:57:03,289 --> 00:57:05,294 It didn't seem like... 1605 00:57:05,659 --> 00:57:09,529 - a couple's dance. - It was a simple dance. 1606 00:57:09,530 --> 00:57:13,035 (They used their facial muscles the most.) 1607 00:57:13,539 --> 00:57:14,908 We did well, right? 1608 00:57:14,909 --> 00:57:16,268 - We did well, right? - You know... 1609 00:57:16,269 --> 00:57:17,638 We did a great job. 1610 00:57:17,639 --> 00:57:18,839 It was the best we have done. 1611 00:57:18,840 --> 00:57:20,178 It was the best we have done. 1612 00:57:20,179 --> 00:57:22,649 - We didn't make a mistake. - The song put us in a good mood. 1613 00:57:22,650 --> 00:57:23,709 The dance was nice. 1614 00:57:23,710 --> 00:57:25,249 - I know. - We did a great job. 1615 00:57:25,250 --> 00:57:27,348 - It's time for the next team. - It's our turn. 1616 00:57:27,349 --> 00:57:28,788 - My goodness. - Will we able to do well? 1617 00:57:28,789 --> 00:57:30,944 - Let's go. - I am nervous. 1618 00:57:30,989 --> 00:57:32,084 Then comes... 1619 00:57:32,989 --> 00:57:35,555 (She makes a fuss from the start.) 1620 00:57:37,760 --> 00:57:40,254 So Min is motivated. 1621 00:57:40,300 --> 00:57:42,194 So Min is motivated to do well. 1622 00:57:43,030 --> 00:57:45,638 So Min is motivated. 1623 00:57:45,639 --> 00:57:47,399 So Min is motivated to do well. 1624 00:57:47,400 --> 00:57:49,109 She is the main dancer. 1625 00:57:49,110 --> 00:57:50,638 - Really? - Just look at So Min. 1626 00:57:50,639 --> 00:57:52,578 - Stop it. I will be too nervous. - I wonder what kind of dance... 1627 00:57:52,579 --> 00:57:53,979 So Min and Se Chan will show. 1628 00:57:53,980 --> 00:57:56,178 - Se Chan, you look sexy. - I unbuttoned my shirt. 1629 00:57:56,179 --> 00:57:57,509 That style suits you. 1630 00:57:57,510 --> 00:57:58,618 You should go around that way. 1631 00:57:58,619 --> 00:57:59,919 - Should I go around this way? - Yes. 1632 00:57:59,920 --> 00:58:01,448 - It looks nice. - It looks nice. 1633 00:58:01,449 --> 00:58:02,689 (He has a pale chest without a single strand of hair.) 1634 00:58:02,690 --> 00:58:03,788 Get ready. 1635 00:58:03,789 --> 00:58:05,359 (They get ready for a samba performance.) 1636 00:58:05,360 --> 00:58:06,558 Music, 1637 00:58:06,559 --> 00:58:08,455 - cue. - They look like proper dancers. 1638 00:58:08,690 --> 00:58:10,154 Let's see it. 1639 00:58:16,929 --> 00:58:18,299 Look at Se Chan's eyes. 1640 00:58:18,300 --> 00:58:19,464 (Burning) 1641 00:58:21,170 --> 00:58:23,564 (The passionate female dancers come forward!) 1642 00:58:24,269 --> 00:58:26,674 (However) 1643 00:58:27,239 --> 00:58:28,779 Jae Seok, what are you doing with your mouth? 1644 00:58:28,780 --> 00:58:30,009 Stop sticking out your mouth! 1645 00:58:30,010 --> 00:58:33,274 (Sticking out his mouth) 1646 00:58:33,750 --> 00:58:35,285 (Smile.) 1647 00:58:36,320 --> 00:58:39,785 (Se Chan and So Min look like a couple from Brazil.) 1648 00:58:40,389 --> 00:58:42,185 (It's the male dancers' turn!) 1649 00:58:43,389 --> 00:58:44,759 (They let go of their shyness...) 1650 00:58:44,760 --> 00:58:47,754 (and take the stage with bulging eyes.) 1651 00:58:48,699 --> 00:58:50,399 (And...) 1652 00:58:50,400 --> 00:58:52,669 (the dancers get close.) 1653 00:58:52,670 --> 00:58:54,564 (Her heart beats fast.) 1654 00:58:55,409 --> 00:58:58,808 (The youngest members' samba makes everyone smile like a mom.) 1655 00:58:58,809 --> 00:59:01,379 (Haha steps up his game.) 1656 00:59:01,380 --> 00:59:03,975 (They do a body roll at the same time.) 1657 00:59:04,679 --> 00:59:06,779 (It's my turn.) 1658 00:59:06,780 --> 00:59:08,444 (Rolling) 1659 00:59:09,250 --> 00:59:12,488 (Dream's dad and Ji Ho's dad are completely absorbed.) 1660 00:59:12,489 --> 00:59:13,759 - They are good. - I know. 1661 00:59:13,760 --> 00:59:16,084 (Explosive charisma) 1662 00:59:16,289 --> 00:59:17,558 Yang Se Chan! 1663 00:59:17,559 --> 00:59:18,654 (Laughing) 1664 00:59:19,500 --> 00:59:22,765 (Their passion makes them continue to do the body roll.) 1665 00:59:23,230 --> 00:59:25,368 Look at Se Chan. 1666 00:59:25,369 --> 00:59:28,035 (The 4 dancers break away from their everyday lives.) 1667 00:59:31,340 --> 00:59:35,348 (It's like Rio de Janeiro here.) 1668 00:59:35,349 --> 00:59:36,504 What was that? 1669 00:59:39,250 --> 00:59:42,185 (The perfect finale) 1670 00:59:42,719 --> 00:59:44,084 It was cool. 1671 00:59:44,619 --> 00:59:46,355 It was as good as our performance. 1672 00:59:46,719 --> 00:59:48,259 (The passionate samba performance...) 1673 00:59:48,260 --> 00:59:50,884 (heated up the atmosphere.) 1674 00:59:51,530 --> 00:59:52,729 It was cool. 1675 00:59:52,730 --> 00:59:54,359 (The two dads did their parts as main dancers.) 1676 00:59:54,360 --> 00:59:57,864 When I saw So Min take the stage with gritted teeth, 1677 00:59:58,000 --> 01:00:00,368 - I knew that she was determined. - "I will rip the stage apart." 1678 01:00:00,369 --> 01:00:03,435 "This is my stage. I will give the best performance." 1679 01:00:03,670 --> 01:00:04,839 It was cool. 1680 01:00:04,840 --> 01:00:07,038 - It was cool. - She danced with gritted teeth. 1681 01:00:07,039 --> 01:00:08,348 (I can give an encore performance.) 1682 01:00:08,349 --> 01:00:10,544 - It's time to check who won. - Okay. 1683 01:00:10,550 --> 01:00:12,448 The legend of the variety shows, Director Kang... 1684 01:00:12,449 --> 01:00:14,078 Immortal Chan Hee. 1685 01:00:14,079 --> 01:00:15,689 (Immortal Chan Hee time) 1686 01:00:15,690 --> 01:00:16,888 Immortal Chan Hee. 1687 01:00:16,889 --> 01:00:18,618 - He is moving the camera. - Come on! 1688 01:00:18,619 --> 01:00:19,988 - Oh, yes! - Come on! 1689 01:00:19,989 --> 01:00:22,288 - Come on! - Se Chan and So Min are on fire! 1690 01:00:22,289 --> 01:00:23,828 - Come on. - Kang Chan Hee. 1691 01:00:23,829 --> 01:00:25,759 - So Min... - Where are you going? 1692 01:00:25,760 --> 01:00:27,899 The camera will go up and zoom in on the winning team. 1693 01:00:27,900 --> 01:00:29,468 - It will come this way. - Our performance had a story. 1694 01:00:29,469 --> 01:00:30,569 - Come on. - There he goes. 1695 01:00:30,570 --> 01:00:34,564 (The passionate samba won.) 1696 01:00:35,610 --> 01:00:38,504 (They give a ceremony.) 1697 01:00:38,739 --> 01:00:39,779 (It's too bad.) 1698 01:00:39,780 --> 01:00:41,705 - It's all right. - My goodness. 1699 01:00:43,849 --> 01:00:46,274 - Come on. - So Min is ridiculous. 1700 01:00:47,050 --> 01:00:49,718 Teachers, please pick... 1701 01:00:49,719 --> 01:00:51,984 one top student. 1702 01:00:51,989 --> 01:00:54,089 Meanwhile, the teams will pick the best student... 1703 01:00:54,090 --> 01:00:56,584 and worst student. 1704 01:00:58,199 --> 01:01:00,299 One member stood out. 1705 01:01:00,300 --> 01:01:01,399 - That's right. - That's right. 1706 01:01:01,400 --> 01:01:03,729 - It will be you, So Min. - No, it will be someone else. 1707 01:01:03,730 --> 01:01:05,035 I was named the best student earlier. 1708 01:01:05,099 --> 01:01:07,368 1, 2, 3. 1709 01:01:07,369 --> 01:01:08,538 - So Min. - So Min. 1710 01:01:08,539 --> 01:01:09,738 (Is the best student So Min?) 1711 01:01:09,739 --> 01:01:11,475 - Actually, Se Chan. - Actually, Se Chan. 1712 01:01:11,579 --> 01:01:13,038 Am I the best student? Okay! 1713 01:01:13,039 --> 01:01:14,305 (Actually, Se Chan is the best student.) 1714 01:01:15,210 --> 01:01:17,475 So Min did well, but she was an eyesore. 1715 01:01:17,480 --> 01:01:19,348 - Thank you. - She worked too hard. 1716 01:01:19,349 --> 01:01:21,589 I hate that facial expression. 1717 01:01:21,590 --> 01:01:23,749 So Min, please stop. 1718 01:01:23,750 --> 01:01:24,919 (So Min, please stop.) 1719 01:01:24,920 --> 01:01:25,919 Seriously. 1720 01:01:25,920 --> 01:01:27,259 - It's our turn. - Okay. 1721 01:01:27,260 --> 01:01:28,259 2, 3. 1722 01:01:28,260 --> 01:01:29,488 - Seok Jin. - Seok Jin. It's you. 1723 01:01:29,489 --> 01:01:31,129 - Why is it me? - You were the worst. 1724 01:01:31,130 --> 01:01:33,499 Why am I the worst student? I did so well. 1725 01:01:33,500 --> 01:01:35,225 He was the worst. 1726 01:01:36,699 --> 01:01:39,169 Seok Jin, that's not right. You do it on the outside. 1727 01:01:39,170 --> 01:01:41,038 - How could you figure that out now? - Seriously. 1728 01:01:41,039 --> 01:01:42,935 You aren't checking your pulse. 1729 01:01:43,039 --> 01:01:45,038 The dance is really hard. You should try it. 1730 01:01:45,039 --> 01:01:48,279 Seok Jin, give Se Chan one of your lottery tickets later. 1731 01:01:48,280 --> 01:01:50,178 - Okay. - Now, please pick... 1732 01:01:50,179 --> 01:01:52,475 - the top student from each team. - The top student? 1733 01:01:52,650 --> 01:01:56,018 Everyone did well, but one student stood out. 1734 01:01:56,019 --> 01:01:58,288 (Expectant) 1735 01:01:58,289 --> 01:02:00,518 Despite being nervous, 1736 01:02:00,519 --> 01:02:03,459 - she practiced hard until the end. - Ji Hyo. 1737 01:02:03,460 --> 01:02:05,794 - Ji Hyo. - Yes. 1738 01:02:06,000 --> 01:02:07,198 (He uses his entire face to show that he is sullen.) 1739 01:02:07,199 --> 01:02:08,895 Kwang Soo is sullen. 1740 01:02:09,400 --> 01:02:11,194 Please pick the top student from this team as well. 1741 01:02:11,400 --> 01:02:13,899 Taking the lead and expressing yourself matter, 1742 01:02:13,900 --> 01:02:16,538 but creating a certain vibe matters the most. 1743 01:02:16,539 --> 01:02:19,035 Thus, I will pick So Min. 1744 01:02:19,409 --> 01:02:21,234 - She is cool. - She got chosen twice in a row. 1745 01:02:21,909 --> 01:02:24,044 - I know. - She is good. 1746 01:02:24,309 --> 01:02:26,678 - What is up with her? - Stop doing that in front of me. 1747 01:02:26,679 --> 01:02:28,788 - Stop showing your armpits. - Stop showing your armpits. 1748 01:02:28,789 --> 01:02:30,448 Stop showing your armpits. Go. 1749 01:02:30,449 --> 01:02:32,555 Why do you keep doing that in front of me? 1750 01:02:32,719 --> 01:02:34,459 - Seriously. - Am I the top student again? 1751 01:02:34,460 --> 01:02:35,529 I think I might be able to win today. 1752 01:02:35,530 --> 01:02:37,029 - Hey. - So Min is the best... 1753 01:02:37,030 --> 01:02:38,499 - today. - Seriously. 1754 01:02:38,500 --> 01:02:39,899 - So Min might win. - At the very least, 1755 01:02:39,900 --> 01:02:41,368 she will get the Korean beef. 1756 01:02:41,369 --> 01:02:42,368 - I know. - I know. 1757 01:02:42,369 --> 01:02:44,625 She already got two numbers. 1758 01:02:45,039 --> 01:02:46,538 (Ji Hyo picked 10, and So Min picked 5.) 1759 01:02:46,539 --> 01:02:48,408 (10 is the number So Min picked in Round 1.) 1760 01:02:48,409 --> 01:02:50,169 Let's give the three teachers a round of applause. 1761 01:02:50,170 --> 01:02:51,979 - Thank you. - Thank you. 1762 01:02:51,980 --> 01:02:53,174 Thank you. 1763 01:02:54,309 --> 01:02:55,444 It will be cool. 1764 01:02:57,880 --> 01:03:01,484 (A cappella by EXIT) 1765 01:03:03,190 --> 01:03:04,285 Are they making the sound? 1766 01:03:07,519 --> 01:03:08,884 (That's incredible.) 1767 01:03:10,829 --> 01:03:12,098 Their voices are like musical instruments. 1768 01:03:12,099 --> 01:03:13,794 I thought they were playing musical instruments. 1769 01:03:13,829 --> 01:03:14,928 Their voices are like musical instruments. 1770 01:03:14,929 --> 01:03:17,529 - Seriously. - They are only using their mouths. 1771 01:03:17,530 --> 01:03:19,095 (This performance consists of voices only.) 1772 01:03:22,639 --> 01:03:23,808 (That's insane.) 1773 01:03:23,809 --> 01:03:24,975 They are building up a harmony. 1774 01:03:31,250 --> 01:03:33,645 (It's a treat to the ears.) 1775 01:03:35,489 --> 01:03:39,714 (The five voices brought the cool breeze of fall.) 1776 01:03:40,059 --> 01:03:42,384 (Here are the teachers for the 3rd class.) 1777 01:03:43,190 --> 01:03:44,629 - That was nice. - That was so cool. 1778 01:03:44,630 --> 01:03:46,024 Their mouths are like musical instruments. 1779 01:03:53,769 --> 01:03:55,109 (The voice band, EXIT) 1780 01:03:55,110 --> 01:03:56,768 (They are a popular group...) 1781 01:03:56,769 --> 01:03:58,408 (whose YouTube videos get millions of views.) 1782 01:03:58,409 --> 01:04:02,475 Listening to them makes me want to go... 1783 01:04:02,880 --> 01:04:03,979 - to a concert. - It was so nice. 1784 01:04:03,980 --> 01:04:06,178 - That will be therapeutic. - Seriously. 1785 01:04:06,179 --> 01:04:07,448 They exceeded my expectations. 1786 01:04:07,449 --> 01:04:08,948 Please step back a little. 1787 01:04:08,949 --> 01:04:12,388 I was saying something important and impactful. 1788 01:04:12,389 --> 01:04:13,888 - No, you weren't. - I was saying something important. 1789 01:04:13,889 --> 01:04:15,288 It didn't sound very important. 1790 01:04:15,289 --> 01:04:16,488 For goodness' sake. 1791 01:04:16,489 --> 01:04:19,259 - Their teamwork was incredible. - Seriously. 1792 01:04:19,260 --> 01:04:22,529 Will we be able to learn a cappella in a short amount of time? 1793 01:04:22,530 --> 01:04:25,194 You will only learn what you can. 1794 01:04:25,599 --> 01:04:26,839 That's good. 1795 01:04:26,840 --> 01:04:29,009 You will learn the OSTs of "The Lion King". 1796 01:04:29,010 --> 01:04:30,768 It's my absolute favorite. 1797 01:04:30,769 --> 01:04:33,209 (The music reminds them of the savanna.) 1798 01:04:33,210 --> 01:04:35,908 - We will sing the songs first. - Really? 1799 01:04:35,909 --> 01:04:38,075 Then you will learn them. 1800 01:04:38,550 --> 01:04:41,845 ("Circle of Life", OST of "The Lion King") 1801 01:04:49,730 --> 01:04:52,555 (They get goosebumps from the start.) 1802 01:04:53,559 --> 01:04:56,995 (No musical instruments were used for this performance.) 1803 01:05:02,639 --> 01:05:04,908 (My goodness.) 1804 01:05:04,909 --> 01:05:08,678 (The echo makes them feel like they are at the savanna.) 1805 01:05:08,679 --> 01:05:10,908 - I got goosebumps. - They are incredible. 1806 01:05:10,909 --> 01:05:12,274 (They get goosebumps as a group.) 1807 01:05:13,550 --> 01:05:15,749 (Today, they will learn "The Lion Sleeps Tonight".) 1808 01:05:15,750 --> 01:05:17,544 - Yes! - This is it! 1809 01:05:20,219 --> 01:05:22,189 (The melody,) 1810 01:05:22,190 --> 01:05:24,089 (bass, drum,) 1811 01:05:24,090 --> 01:05:26,794 (and chorus are piled up for this song.) 1812 01:05:29,829 --> 01:05:33,794 (The song they will learn today is familiar and upbeat.) 1813 01:05:37,940 --> 01:05:41,979 (The sound of the savanna...) 1814 01:05:41,980 --> 01:05:45,714 (makes this giraffe miss home.) 1815 01:05:48,250 --> 01:05:51,185 (The animals are having a festival here.) 1816 01:05:54,090 --> 01:05:56,254 (Wimoweh) 1817 01:05:57,690 --> 01:05:58,759 That was incredible. 1818 01:05:58,760 --> 01:06:01,194 "Isn't She Lovely" is much easier. 1819 01:06:01,300 --> 01:06:02,828 - This is too hard. - I know. This is too hard. 1820 01:06:02,829 --> 01:06:04,569 We heard so many animal sounds. 1821 01:06:04,570 --> 01:06:05,799 This one is much harder. 1822 01:06:05,800 --> 01:06:07,468 - What are the parts? - What are the parts? 1823 01:06:07,469 --> 01:06:10,109 - Solo, chorus, - Solo, chorus, 1824 01:06:10,110 --> 01:06:12,038 - bass, and drum are the four parts. - bass. 1825 01:06:12,039 --> 01:06:13,038 Drum. 1826 01:06:13,039 --> 01:06:14,908 Is there a part you want? 1827 01:06:14,909 --> 01:06:16,879 - Bass. - You want to be the bass. 1828 01:06:16,880 --> 01:06:20,379 Then we will test your vocal range first. 1829 01:06:20,380 --> 01:06:21,718 He was born to be the bass. 1830 01:06:21,719 --> 01:06:22,749 It's his top choice. 1831 01:06:22,750 --> 01:06:24,518 - Do, ti - Here I go. 1832 01:06:24,519 --> 01:06:26,089 Lower your voice like that. 3, 4. 1833 01:06:26,090 --> 01:06:28,089 Do, si 1834 01:06:28,090 --> 01:06:30,058 (His voice wavers.) 1835 01:06:30,059 --> 01:06:31,189 Fa, mi 1836 01:06:31,190 --> 01:06:34,729 (His voice stabilizes as it goes lower.) 1837 01:06:34,730 --> 01:06:35,964 Re, do 1838 01:06:36,400 --> 01:06:38,198 (He is good.) 1839 01:06:38,199 --> 01:06:39,768 - That was good. - You should be the bass. 1840 01:06:39,769 --> 01:06:40,895 He is good. 1841 01:06:41,610 --> 01:06:44,408 Haha will be the bass. 1842 01:06:44,409 --> 01:06:46,408 - Thank you. - Let's pick the other parts. 1843 01:06:46,409 --> 01:06:49,178 Who wanted to beatbox earlier? 1844 01:06:49,179 --> 01:06:50,879 - The drum. - Se Chan, you can do it. 1845 01:06:50,880 --> 01:06:52,518 - Se Chan can do it. - Please raise the volume. 1846 01:06:52,519 --> 01:06:55,044 I can do the basic beats. 1847 01:06:55,389 --> 01:06:56,845 - I bet he will do well. - He got it. 1848 01:06:57,150 --> 01:06:58,288 He got it. 1849 01:06:58,289 --> 01:06:59,919 (The beats are basic, but he is pretty good at it.) 1850 01:06:59,920 --> 01:07:01,089 I can do this much. 1851 01:07:01,090 --> 01:07:02,388 - That's more than enough. - I pass, right? 1852 01:07:02,389 --> 01:07:04,089 - Yes. That's more than enough. - Okay! 1853 01:07:04,090 --> 01:07:05,254 Can anyone in this team beatbox? 1854 01:07:05,559 --> 01:07:07,359 (Haha attempts to beatbox.) 1855 01:07:07,360 --> 01:07:08,495 That's good. 1856 01:07:08,599 --> 01:07:09,895 - I am jealous. - He is good. 1857 01:07:10,699 --> 01:07:13,299 (He adds his whiny voice.) 1858 01:07:13,300 --> 01:07:14,569 (A broken flat gong jumps in.) 1859 01:07:14,570 --> 01:07:16,169 What is that? 1860 01:07:16,170 --> 01:07:17,839 - What is that sound? - What are you doing? 1861 01:07:17,840 --> 01:07:19,575 (What is he doing in front of the teachers?) 1862 01:07:20,010 --> 01:07:21,908 (He shows off his old trick in front of the teachers.) 1863 01:07:21,909 --> 01:07:23,444 What are you doing? 1864 01:07:24,449 --> 01:07:27,544 (Will So Min give it a try this time?) 1865 01:07:27,550 --> 01:07:28,649 (She is practically spitting.) 1866 01:07:28,650 --> 01:07:30,714 - You are good. - You are good. 1867 01:07:31,320 --> 01:07:33,614 There she goes again. 1868 01:07:33,659 --> 01:07:35,259 There she goes again. 1869 01:07:35,260 --> 01:07:37,089 - We shouldn't let her do that. - She is becoming ambitious again. 1870 01:07:37,090 --> 01:07:38,754 Do the drum. 1871 01:07:38,800 --> 01:07:40,725 (Drum roll) 1872 01:07:40,730 --> 01:07:41,968 You are good. 1873 01:07:41,969 --> 01:07:43,694 - That really sounded like a drum. - Now, 1874 01:07:43,829 --> 01:07:45,999 - who will sing the melody? - Jong Kook. 1875 01:07:46,000 --> 01:07:47,038 - Jong Kook? - Jong Kook. 1876 01:07:47,039 --> 01:07:48,669 - I will do it. - Jong Kook can sing the melody. 1877 01:07:48,670 --> 01:07:49,908 From our team, Kwang Soo should sing the melody. 1878 01:07:49,909 --> 01:07:51,408 - I will be the bass. - Bass. 1879 01:07:51,409 --> 01:07:52,439 Will you be the chorus? 1880 01:07:52,440 --> 01:07:53,578 - Chorus. - Okay. 1881 01:07:53,579 --> 01:07:54,638 (Sh agrees without knowing what it is.) 1882 01:07:54,639 --> 01:07:55,649 How will you test my vocal range? 1883 01:07:55,650 --> 01:07:58,915 I will check if you can do do, re, mi, fa, sol, la, ti, do. 1884 01:08:00,079 --> 01:08:01,718 Do 1885 01:08:01,719 --> 01:08:03,114 - Re - Do 1886 01:08:03,150 --> 01:08:07,685 Do, re, mi, fa, sol, la, ti 1887 01:08:07,860 --> 01:08:10,089 Do 1888 01:08:10,090 --> 01:08:11,754 (Humming) 1889 01:08:12,159 --> 01:08:14,254 (He is taken aback by the new vocal range.) 1890 01:08:14,329 --> 01:08:16,464 - Ji Hyo, why don't you try it? - Try it. 1891 01:08:16,769 --> 01:08:18,564 You will be surprised. 1892 01:08:18,800 --> 01:08:21,339 Do, do, do, do 1893 01:08:21,340 --> 01:08:22,605 How many times... 1894 01:08:22,610 --> 01:08:24,439 (She runs into a problem from the first note.) 1895 01:08:24,440 --> 01:08:25,709 What's the point of this? 1896 01:08:25,710 --> 01:08:27,578 - This won't do. - She was serious. 1897 01:08:27,579 --> 01:08:29,605 - Why did you ask her to do it? - Ji Hyo can't do it. 1898 01:08:29,980 --> 01:08:32,118 - I can do the chorus. - The chorus? 1899 01:08:32,119 --> 01:08:33,249 Why don't you make a monkey sound? 1900 01:08:33,250 --> 01:08:35,148 (Why don't you make a monkey sound?) 1901 01:08:35,149 --> 01:08:36,485 - I can imitate a dolphin. - She is good at it. 1902 01:08:37,149 --> 01:08:38,219 A dolphin. 1903 01:08:38,220 --> 01:08:40,389 Let's divide the teams that way. 1904 01:08:40,390 --> 01:08:42,324 (Team Kwang Soo, Team Seok Jin) 1905 01:08:42,359 --> 01:08:44,658 Let's start from "In the jungle". 1906 01:08:44,659 --> 01:08:45,855 3, 4. 1907 01:08:45,930 --> 01:08:48,525 (Kwang Soo and Jong Kook got the melody part.) 1908 01:08:49,829 --> 01:08:52,735 (The lion sleeps tonight) 1909 01:08:52,739 --> 01:08:53,865 Now comes... 1910 01:08:53,939 --> 01:08:55,568 (Breathing hard) 1911 01:08:55,569 --> 01:08:57,134 Am I supposed to feel dizzy? 1912 01:08:57,909 --> 01:08:59,905 This song doesn't give you time to catch your breath. 1913 01:09:00,510 --> 01:09:02,105 You need to breathe whenever you can. 1914 01:09:02,609 --> 01:09:04,478 (Meanwhile, Jong Kook...) 1915 01:09:04,479 --> 01:09:08,214 (hits the high notes without any problems.) 1916 01:09:10,890 --> 01:09:12,259 - You don't feel dizzy, do you? - No. 1917 01:09:12,260 --> 01:09:13,414 Let's keep going. 1918 01:09:13,489 --> 01:09:14,618 (This person is as bad as Kwang Soo.) 1919 01:09:14,619 --> 01:09:15,959 That's do, right? 1920 01:09:15,960 --> 01:09:17,988 Do, re 1921 01:09:17,989 --> 01:09:19,999 - Do - Do, re 1922 01:09:20,000 --> 01:09:21,969 - Do - Do 1923 01:09:21,970 --> 01:09:23,099 (For 10 minutes, she has been trying to get the 1st note.) 1924 01:09:23,100 --> 01:09:24,265 Don't harmonize with me. 1925 01:09:24,300 --> 01:09:26,938 You keep harmonizing with me. 1926 01:09:26,939 --> 01:09:29,265 - I am trying to find the note. - Okay. 1927 01:09:29,939 --> 01:09:31,209 Do 1928 01:09:31,210 --> 01:09:32,634 No. 1929 01:09:33,609 --> 01:09:34,908 Do, do 1930 01:09:34,909 --> 01:09:37,648 (Repeat after me.) 1931 01:09:37,649 --> 01:09:38,818 I am becoming weird. 1932 01:09:38,819 --> 01:09:41,475 (I am becoming weird.) 1933 01:09:41,920 --> 01:09:45,784 (Ji Hyo makes even a musician tone-deaf.) 1934 01:09:46,390 --> 01:09:47,919 (Thanks to the teachers who don't give up,) 1935 01:09:47,920 --> 01:09:49,685 (So Min and Ji Hyo learn the chorus little by little.) 1936 01:09:50,159 --> 01:09:53,494 (People doing the drum and bass are learning diligently as well.) 1937 01:09:54,630 --> 01:09:55,898 - Where is my team? - Shall we go? 1938 01:09:55,899 --> 01:09:57,624 - Are you guys coming? - Seok Jin. 1939 01:09:58,199 --> 01:10:01,038 (In the jungle, the mighty jungle) 1940 01:10:01,039 --> 01:10:03,809 (The lion sleeps tonight) 1941 01:10:03,810 --> 01:10:05,134 Hold on. 1942 01:10:05,779 --> 01:10:06,874 What? 1943 01:10:06,939 --> 01:10:09,004 - You can't sing at all. - Hold on. 1944 01:10:09,409 --> 01:10:11,509 (He got found out after singing a single line.) 1945 01:10:11,510 --> 01:10:13,115 I just need to drink some water. 1946 01:10:13,319 --> 01:10:14,778 I practiced too hard. 1947 01:10:14,779 --> 01:10:15,889 - Really? - Yes. 1948 01:10:15,890 --> 01:10:17,188 (Kwang Soo needs to do well to make the performance shine.) 1949 01:10:17,189 --> 01:10:18,188 Let's try it. 1950 01:10:18,189 --> 01:10:20,485 (Meanwhile, Team Seok Jin finishes a successful practice.) 1951 01:10:20,989 --> 01:10:22,759 (That was nicer than we thought.) 1952 01:10:22,760 --> 01:10:24,728 That was nice. 1953 01:10:24,729 --> 01:10:26,728 This has always been my dream. 1954 01:10:26,729 --> 01:10:29,225 - Really? - Haha is really excited. 1955 01:10:29,430 --> 01:10:31,725 - He is really excited. - I was like that when I danced. 1956 01:10:32,270 --> 01:10:34,534 I must have been like him when I danced earlier. 1957 01:10:34,770 --> 01:10:37,134 (The atmosphere is serious with this team.) 1958 01:10:45,420 --> 01:10:47,244 Did something bad happen in the savanna? 1959 01:10:47,779 --> 01:10:49,549 Did something bad happen in the savanna? 1960 01:10:49,550 --> 01:10:51,118 - Was it too depressing? - Don't do that. 1961 01:10:51,119 --> 01:10:52,358 I wanted to build up emotions. 1962 01:10:52,359 --> 01:10:54,254 Did everyone else die in the savanna? 1963 01:10:54,260 --> 01:10:55,858 Your emotions are nice, 1964 01:10:55,859 --> 01:10:58,824 - but please pick up the speed. - I need to sing faster. 1965 01:10:59,100 --> 01:11:00,198 Let's begin. 1966 01:11:00,199 --> 01:11:01,655 (However) 1967 01:11:05,000 --> 01:11:06,895 - Hold on, Kwang Soo. - Hey. 1968 01:11:07,069 --> 01:11:08,709 The song doesn't sound fun when he sings it. 1969 01:11:08,710 --> 01:11:10,265 It's depressing. 1970 01:11:11,010 --> 01:11:12,504 I am trying to save my voice. 1971 01:11:12,710 --> 01:11:16,044 (Kwang Soo keeps saving his voice.) 1972 01:11:16,250 --> 01:11:18,778 - Hold on. - Hey. You are going too fast. 1973 01:11:18,779 --> 01:11:19,948 Are you eating ice cream or something? 1974 01:11:19,949 --> 01:11:21,219 - I am sorry. - What was that sound? 1975 01:11:21,220 --> 01:11:22,485 I can't roll my tongue. 1976 01:11:22,689 --> 01:11:25,459 - I can only do it shortly. - We need to sing at the same speed. 1977 01:11:25,460 --> 01:11:27,414 You have less than two minutes left. 1978 01:11:28,090 --> 01:11:30,988 (Since 40g of gold depends on the last match,) 1979 01:11:30,989 --> 01:11:33,954 (the members practice hard.) 1980 01:11:36,800 --> 01:11:40,565 (Which team will win the a cappella match?) 1981 01:11:40,569 --> 01:11:41,698 Please add more echo. 1982 01:11:41,699 --> 01:11:42,709 (Team Jae Seok goes first.) 1983 01:11:42,710 --> 01:11:44,365 Please increase the volume for the bass. 1984 01:11:44,840 --> 01:11:46,438 You sound like an expert. 1985 01:11:46,439 --> 01:11:48,749 (They keep increasing the volumes of their microphones.) 1986 01:11:48,750 --> 01:11:52,645 (It's time to unleash his voice for the real match.) 1987 01:11:52,680 --> 01:11:54,074 It's like a concert. 1988 01:11:55,449 --> 01:11:57,115 - Tell us when you are ready. - We will begin. 1989 01:11:57,420 --> 01:11:58,544 We will begin. 1990 01:11:59,020 --> 01:12:01,488 (Their seriousness made the practice go on for longer than expected.) 1991 01:12:01,489 --> 01:12:02,788 - From the beginning. - Yes. 1992 01:12:02,789 --> 01:12:05,228 (They even prepared a dance routine for the first a cappella stage.) 1993 01:12:05,229 --> 01:12:06,499 - We will begin. - Okay. 1994 01:12:06,500 --> 01:12:10,424 (The teachers and the rivals become nervous.) 1995 01:12:12,300 --> 01:12:13,738 (Tuning) 1996 01:12:13,739 --> 01:12:14,895 - Get your hands ready. - Okay. 1997 01:12:16,340 --> 01:12:17,568 ("The Lion Sleeps Tonight"...) 1998 01:12:17,569 --> 01:12:19,004 (by Jae Seok, Ji Hyo, Kwang Soo, and Se Chan) 1999 01:12:19,939 --> 01:12:21,105 Ji Hyo, move. 2000 01:12:21,340 --> 01:12:22,704 I am sorry. Please let us start over. 2001 01:12:23,109 --> 01:12:25,618 (Ji Hyo just stands there.) 2002 01:12:25,619 --> 01:12:26,874 I am sorry. Please let us start over. 2003 01:12:27,250 --> 01:12:29,445 - You were supposed to move. - I forgot. 2004 01:12:30,090 --> 01:12:32,155 (They don't disappoint.) 2005 01:12:32,159 --> 01:12:33,318 I don't want to be the first one. 2006 01:12:33,319 --> 01:12:35,158 - Start over. - I don't want to be the first one. 2007 01:12:35,159 --> 01:12:36,889 - Go to the front. - When am I supposed to come out? 2008 01:12:36,890 --> 01:12:38,188 - Should I go first? - Yes. 2009 01:12:38,189 --> 01:12:39,294 I will go first. 2010 01:12:40,359 --> 01:12:41,398 (They resume after changing the order.) 2011 01:12:41,399 --> 01:12:42,624 - We are sorry. - We will start over. 2012 01:12:43,569 --> 01:12:44,728 Start after 2, 3. 2013 01:12:44,729 --> 01:12:46,568 2, 3. 2014 01:12:46,569 --> 01:12:48,164 ("The Lion Sleeps Tonight", the final version) 2015 01:12:53,710 --> 01:12:55,744 (She stifles her laughter.) 2016 01:13:01,550 --> 01:13:05,318 (Ji Hyo and Jae Seok finally open their mouths.) 2017 01:13:05,319 --> 01:13:07,714 (Look at him.) 2018 01:13:08,659 --> 01:13:11,855 (It sounds like Kwang Soo will stop breathing soon.) 2019 01:13:12,359 --> 01:13:14,158 (In the jungle) 2020 01:13:14,159 --> 01:13:15,728 (The mighty jungle) 2021 01:13:15,729 --> 01:13:19,065 (The lion sleeps tonight) 2022 01:13:19,069 --> 01:13:23,034 (The teachers can't help but hang their heads.) 2023 01:13:24,239 --> 01:13:26,305 (Bursting into laughter) 2024 01:13:27,079 --> 01:13:28,275 (Chuckling) 2025 01:13:29,079 --> 01:13:30,345 Hold on. 2026 01:13:31,380 --> 01:13:33,044 I practiced too hard. 2027 01:13:33,220 --> 01:13:35,219 - Give us another chance. - Listen. 2028 01:13:35,220 --> 01:13:36,719 - Give us another chance. - Hey. 2029 01:13:36,720 --> 01:13:38,148 - Let me get a sip of water. - Listen. 2030 01:13:38,149 --> 01:13:39,219 I am so sorry. 2031 01:13:39,220 --> 01:13:40,358 - Let me get a sip of water. - Kwang Soo. 2032 01:13:40,359 --> 01:13:41,889 - It's over if you do badly. - It's over. 2033 01:13:41,890 --> 01:13:43,028 I will do better. 2034 01:13:43,029 --> 01:13:45,185 - Without the melody... - I could hit high notes earlier. 2035 01:13:45,729 --> 01:13:46,999 Say, "2, 3." 2036 01:13:47,000 --> 01:13:48,294 We will do it for real. 2037 01:13:48,829 --> 01:13:50,828 ("The Lion Sleeps Tonight", the real final version...) 2038 01:13:50,829 --> 01:13:52,964 (by Jae Seok, Ji Hyo, Kwang Soo, and Se Chan) 2039 01:13:55,409 --> 01:13:56,765 It's worse than before. 2040 01:13:57,609 --> 01:13:59,538 (Singing) 2041 01:13:59,539 --> 01:14:01,334 (Singing) 2042 01:14:01,880 --> 01:14:04,975 (The melody is off, but the other parts come in.) 2043 01:14:06,680 --> 01:14:08,615 (He is singing very diligently.) 2044 01:14:11,119 --> 01:14:12,858 (Let's stay calm.) 2045 01:14:12,859 --> 01:14:14,818 (Singing) 2046 01:14:14,819 --> 01:14:18,555 (Kwang Soo's vocal cord stopped functioning properly.) 2047 01:14:20,359 --> 01:14:22,395 (He begins the part he has a problem with.) 2048 01:14:27,539 --> 01:14:31,235 (His high notes moves Immortal Chan Hee.) 2049 01:14:32,710 --> 01:14:34,204 (Singing diligently) 2050 01:14:34,880 --> 01:14:37,305 (Something must have happened in the jungle.) 2051 01:14:38,880 --> 01:14:41,879 (Other parts sound great in comparison.) 2052 01:14:41,880 --> 01:14:43,884 (It's the magical Kwang Soo effect.) 2053 01:14:43,949 --> 01:14:45,488 (He is confident.) 2054 01:14:45,489 --> 01:14:48,884 (Kwang Soo's high notes make the rivals grin widely.) 2055 01:14:50,289 --> 01:14:51,624 What is that? 2056 01:14:52,100 --> 01:14:54,954 (Anyone would be afraid of hearing this melody in a dream.) 2057 01:14:55,399 --> 01:14:57,225 (Shocked) 2058 01:14:57,470 --> 01:14:59,269 (Kwang Soo doesn't stop...) 2059 01:14:59,270 --> 01:15:01,938 (summoning a ghost.) 2060 01:15:01,939 --> 01:15:03,204 We are ruined. 2061 01:15:04,210 --> 01:15:06,034 They made it funny. 2062 01:15:06,810 --> 01:15:10,244 (There must be a drought in the savanna.) 2063 01:15:10,979 --> 01:15:14,145 (His teammates avert their eyes as he summons a ghost.) 2064 01:15:15,720 --> 01:15:17,884 (The first a cappella performance ends.) 2065 01:15:18,020 --> 01:15:20,584 (They clap hurriedly so that he wouldn't sing more.) 2066 01:15:22,359 --> 01:15:25,124 - Director Kang Chan Hee! - Hey! 2067 01:15:25,329 --> 01:15:27,824 - What are you doing? - We love you. 2068 01:15:28,460 --> 01:15:29,868 - For goodness' sake. - I can't believe him. 2069 01:15:29,869 --> 01:15:30,999 (Chan Hee smiles now that the song is over.) 2070 01:15:31,000 --> 01:15:33,238 How could you lose your voice from practice? 2071 01:15:33,239 --> 01:15:34,534 You did well. 2072 01:15:34,739 --> 01:15:36,009 I could hit the notes earlier. 2073 01:15:36,010 --> 01:15:38,009 We did our best. 2074 01:15:38,010 --> 01:15:39,574 - I can't sing anymore. - Thank you. 2075 01:15:39,810 --> 01:15:40,908 Hey, hey. 2076 01:15:40,909 --> 01:15:42,744 (Everyone is looking forward to Team Seok Jin's performance.) 2077 01:15:43,449 --> 01:15:46,374 (Unlike the other team, they practice in a stable way.) 2078 01:15:46,420 --> 01:15:47,574 Seok Jin, good luck. 2079 01:15:48,420 --> 01:15:49,589 - I hope Seok Jin makes a mistake. - Seok Jin. 2080 01:15:49,590 --> 01:15:51,185 (Beatboxing) 2081 01:15:51,949 --> 01:15:53,158 (Beatboxing) 2082 01:15:53,159 --> 01:15:54,485 You are confusing me. Stop it. 2083 01:15:55,319 --> 01:15:56,725 - Stop it. - Add it to the performance. 2084 01:15:56,930 --> 01:15:58,089 Seok Jin. 2085 01:15:58,090 --> 01:15:59,895 (Adding weird beats) 2086 01:16:00,199 --> 01:16:02,368 (The old beats stick to Seok Jin's ears.) 2087 01:16:02,369 --> 01:16:03,929 You are confusing me. 2088 01:16:03,930 --> 01:16:05,834 - The mountain rabbit. - That's right. 2089 01:16:06,600 --> 01:16:08,834 Hold on, I am doing this wrong. 2090 01:16:09,210 --> 01:16:11,108 - Are they allowed to do that? - I got it. 2091 01:16:11,109 --> 01:16:13,235 - Did you get it? - I got it. 2092 01:16:13,640 --> 01:16:14,935 - Shall we begin? - Yes. 2093 01:16:16,149 --> 01:16:18,108 ("The Lion Sleeps Tonight"...) 2094 01:16:18,109 --> 01:16:20,214 (by Seok Jin, Jong Kook, Haha, and So Min) 2095 01:16:24,189 --> 01:16:26,954 - His voice doesn't waver. - I added vibrations too. 2096 01:16:28,119 --> 01:16:30,288 (Jong Kook leads with the melody...) 2097 01:16:30,289 --> 01:16:32,525 (and the performance goes without a problem.) 2098 01:16:33,130 --> 01:16:35,994 (The birth of a 4-member a cappella group) 2099 01:16:38,000 --> 01:16:39,695 (Impressed) 2100 01:16:40,300 --> 01:16:43,608 (Jong Kook shows the importance of the melody...) 2101 01:16:43,609 --> 01:16:45,834 (which leads the chorus, drum, and bass.) 2102 01:16:46,210 --> 01:16:48,004 For goodness' sake. 2103 01:16:54,380 --> 01:16:59,714 (They're quite harmonious considering they just learned it.) 2104 01:17:02,260 --> 01:17:04,924 (She's excited.) 2105 01:17:05,659 --> 01:17:07,954 (The teachers are enjoying it, unlike earlier.) 2106 01:17:09,569 --> 01:17:11,895 (Let's add a spoonful of a sweet voice.) 2107 01:17:13,239 --> 01:17:15,905 (Good for you!) 2108 01:17:16,670 --> 01:17:19,275 (They even had the leisure to add choreography.) 2109 01:17:21,939 --> 01:17:23,578 (I wish we did that too.) 2110 01:17:23,579 --> 01:17:24,608 (Wimoweh) 2111 01:17:24,609 --> 01:17:25,714 (Howling) 2112 01:17:26,279 --> 01:17:27,445 (Exclaiming) 2113 01:17:28,119 --> 01:17:29,544 (Shouting) 2114 01:17:30,020 --> 01:17:32,389 (They even succeed in the hard part.) 2115 01:17:32,390 --> 01:17:34,015 They're really good. 2116 01:17:34,090 --> 01:17:35,358 They're really good. 2117 01:17:35,359 --> 01:17:36,624 (The winner has already been decided.) 2118 01:17:38,489 --> 01:17:41,655 (Wimoweh) 2119 01:17:43,670 --> 01:17:45,225 (Sighing) 2120 01:17:45,229 --> 01:17:47,099 Kang Chan Hee 2121 01:17:47,100 --> 01:17:49,565 (The a capella is complete.) 2122 01:17:49,739 --> 01:17:51,209 (Unlike the previous team, they didn't worry as they watched.) 2123 01:17:51,210 --> 01:17:52,608 Wimoweh! 2124 01:17:52,609 --> 01:17:53,679 Kang Chan Hee's the best. 2125 01:17:53,680 --> 01:17:54,908 We did so well. 2126 01:17:54,909 --> 01:17:56,209 (Bass Haha fulfilled his wish.) 2127 01:17:56,210 --> 01:17:57,648 Gosh. It was so exciting. 2128 01:17:57,649 --> 01:17:59,278 We did well. It wasn't bad. 2129 01:17:59,279 --> 01:18:00,674 - You guys were so cool. - I got excited. 2130 01:18:01,119 --> 01:18:02,318 You were so cool. 2131 01:18:02,319 --> 01:18:04,788 Our main melody was a mess, so how could we do well? 2132 01:18:04,789 --> 01:18:06,618 - He can't sing, so how could we? - Our main melody... 2133 01:18:06,619 --> 01:18:08,284 - was a complete mess. - The problem wasn't me. 2134 01:18:08,920 --> 01:18:10,688 He said that he's not the problem. 2135 01:18:10,689 --> 01:18:12,429 - He said he wasn't. - Gosh. 2136 01:18:12,430 --> 01:18:15,429 - With Jong Kook at the center... - We did really well. 2137 01:18:15,430 --> 01:18:17,629 With Jong Kook setting everything up... 2138 01:18:17,630 --> 01:18:20,334 We need to check who the winner is. 2139 01:18:20,739 --> 01:18:23,504 The team that Director Kang shoots is the winner. 2140 01:18:23,510 --> 01:18:25,568 We don't know how Chan Hee feels. 2141 01:18:25,569 --> 01:18:28,038 - We could be chosen out of pity. - Kang Chan Hee 2142 01:18:28,039 --> 01:18:29,809 It will be a controversy if he chooses them. 2143 01:18:29,810 --> 01:18:31,209 - That's right. - A controversy? 2144 01:18:31,210 --> 01:18:34,078 Director Kang's choice is... 2145 01:18:34,079 --> 01:18:36,349 (Who will Director Kang Chan Hee choose?) 2146 01:18:36,350 --> 01:18:38,419 - Choose the team you like more. - He's moving. 2147 01:18:38,420 --> 01:18:39,559 - He's debating. - Kang Chan Hee 2148 01:18:39,560 --> 01:18:41,719 (All eyes are on him.) 2149 01:18:41,720 --> 01:18:43,158 (Team Seok Jin's high quality...) 2150 01:18:43,159 --> 01:18:45,528 (versus Team Jae Seok's scratchy voice) 2151 01:18:45,529 --> 01:18:48,525 (Where will Director Kang Chan Hee's camera go?) 2152 01:18:48,930 --> 01:18:50,129 Okay! 2153 01:18:50,130 --> 01:18:51,898 (Team Seok Jin wins!) 2154 01:18:51,899 --> 01:18:54,235 (Nice!) 2155 01:18:54,539 --> 01:18:55,839 We got it. 2156 01:18:55,840 --> 01:18:56,969 (Smacking their lips) 2157 01:18:56,970 --> 01:18:58,769 Do we choose the best student? 2158 01:18:58,770 --> 01:19:00,905 This team will choose the best student first. 2159 01:19:01,010 --> 01:19:02,038 The best student? 2160 01:19:02,039 --> 01:19:03,448 - We have a person in mind. - 1, 2, 3. 2161 01:19:03,449 --> 01:19:04,578 - Jong Kook. - Kim Jong Kook. 2162 01:19:04,579 --> 01:19:06,315 Thank you. 2163 01:19:06,350 --> 01:19:08,544 - Thank you. - We acknowledge it. 2164 01:19:08,649 --> 01:19:10,049 1, 2, 3. 2165 01:19:10,050 --> 01:19:11,648 - Lee Kwang Soo. - Lee Kwang Soo. 2166 01:19:11,649 --> 01:19:12,788 (Worst student, Lee Kwang Soo) 2167 01:19:12,789 --> 01:19:14,959 - The difference is in the melody. - This couldn't be helped. 2168 01:19:14,960 --> 01:19:17,259 This is the most important. The top student chosen by the teacher. 2169 01:19:17,260 --> 01:19:18,959 (Who is the top student chosen by the teachers?) 2170 01:19:18,960 --> 01:19:21,028 - They watched us carefully. - Musically, 2171 01:19:21,029 --> 01:19:24,068 - this part was really hard. - Right. 2172 01:19:24,069 --> 01:19:25,964 And it's hard to stay centered. 2173 01:19:26,000 --> 01:19:27,834 But he did a great job. It's Haha. 2174 01:19:28,199 --> 01:19:29,608 - I knew it. - Thank you. 2175 01:19:29,609 --> 01:19:30,639 All right! 2176 01:19:30,640 --> 01:19:32,038 (Sulky) 2177 01:19:32,039 --> 01:19:34,509 He could become a professional bass vocalist. 2178 01:19:34,510 --> 01:19:36,049 - He was so excited. - I was really happy. 2179 01:19:36,050 --> 01:19:38,809 - His dream came true. He likes it. - Singing in a capella was my dream. 2180 01:19:38,810 --> 01:19:41,778 - He has a great bass voice. - Thank you. 2181 01:19:41,779 --> 01:19:44,448 Honestly, we were worried and wondered if the eight of you... 2182 01:19:44,449 --> 01:19:47,555 would be able to divide up into different parts. 2183 01:19:48,289 --> 01:19:50,259 I can't say which team is which, 2184 01:19:50,260 --> 01:19:52,028 but there was a team who was good musically, 2185 01:19:52,029 --> 01:19:53,858 and there was a team that took the music... 2186 01:19:53,859 --> 01:19:55,969 and changed it into an artistic satire. 2187 01:19:55,970 --> 01:19:57,769 I never did that. 2188 01:19:57,770 --> 01:20:00,365 - Just stay quiet. - He said we made it into satire. 2189 01:20:00,569 --> 01:20:02,669 - My gosh. - You ruined the mood. 2190 01:20:02,670 --> 01:20:03,868 It was so much fun. 2191 01:20:03,869 --> 01:20:06,139 - It was really fun. - We enjoyed watching it. 2192 01:20:06,140 --> 01:20:07,639 (The third class is over.) 2193 01:20:07,640 --> 01:20:10,978 While you're doing that, Haha will come up and pick a number. 2194 01:20:10,979 --> 01:20:12,349 That's right. 2195 01:20:12,350 --> 01:20:13,849 That could be. 2196 01:20:13,850 --> 01:20:15,318 Right? Because there are 10. 2197 01:20:15,319 --> 01:20:16,414 (Haha wrote 1 for his winning number.) 2198 01:20:16,890 --> 01:20:18,849 Are you choosing the numbers for the lottery randomly? 2199 01:20:18,850 --> 01:20:20,318 - Yes, we are. - It's random? 2200 01:20:20,319 --> 01:20:21,788 Oh, okay then. 2201 01:20:21,789 --> 01:20:24,788 Gosh, I don't know. I'll just choose anything. 2202 01:20:24,789 --> 01:20:26,358 I would love to come in first place just once. 2203 01:20:26,359 --> 01:20:28,299 - It's a miracle to get it all. - I wish I could get it once. 2204 01:20:28,300 --> 01:20:31,728 I'll tell you the winning numbers that you all chose first. 2205 01:20:31,729 --> 01:20:34,195 So Min chose two numbers. 2206 01:20:34,369 --> 01:20:35,969 - One of them is five. - Okay. 2207 01:20:35,970 --> 01:20:37,408 (Number 5) 2208 01:20:37,409 --> 01:20:39,108 - The other is 10. - Is that what she chose? 2209 01:20:39,109 --> 01:20:41,309 (5 and 10 are her winning numbers.) 2210 01:20:41,310 --> 01:20:43,108 - The other is 10. - Okay. 2211 01:20:43,109 --> 01:20:45,108 I didn't choose 5 and 10 together. 2212 01:20:45,109 --> 01:20:47,679 - Song Ji Hyo also chose 10. - Really? 2213 01:20:47,680 --> 01:20:50,488 I was so surprised when you said that. 2214 01:20:50,489 --> 01:20:52,788 Haha chose one. 2215 01:20:52,789 --> 01:20:55,219 In other words, 1, 5, 10 are winning numbers. 2216 01:20:55,220 --> 01:20:58,728 If you get all 6 of them right, we prepared 40g of gold for you. 2217 01:20:58,729 --> 01:21:00,259 - Gosh. - If someone gets all six right... 2218 01:21:00,260 --> 01:21:01,328 - Right. Take it. - Who could it be? 2219 01:21:01,329 --> 01:21:02,499 The first number is... 2220 01:21:02,500 --> 01:21:03,499 (The lottery starts.) 2221 01:21:03,500 --> 01:21:05,964 (The first number is...) 2222 01:21:06,670 --> 01:21:07,839 Three. 2223 01:21:07,840 --> 01:21:09,339 (The first number is 3.) 2224 01:21:09,340 --> 01:21:11,469 (The current winning numbers are 1, 3, 5, 10.) 2225 01:21:11,470 --> 01:21:13,538 I have 1, 3, 5. 2226 01:21:13,539 --> 01:21:14,709 I have 1, 3, 5. 2227 01:21:14,710 --> 01:21:15,809 Really? 2228 01:21:15,810 --> 01:21:17,009 We have two more numbers left. 2229 01:21:17,010 --> 01:21:18,249 I have 3, 5, 10. 2230 01:21:18,250 --> 01:21:19,648 If I get 1 more right, I have a total of 4. 2231 01:21:19,649 --> 01:21:20,778 Me too. 2232 01:21:20,779 --> 01:21:21,948 Me too. 2233 01:21:21,949 --> 01:21:23,488 I need one more as well. 2234 01:21:23,489 --> 01:21:25,648 - Can I write on this? - Yes, you can. 2235 01:21:25,649 --> 01:21:27,589 - Six. - I'll choose the next number. 2236 01:21:27,590 --> 01:21:28,919 7, 8. 2237 01:21:28,920 --> 01:21:30,459 The fifth number is... 2238 01:21:30,460 --> 01:21:31,959 - 7, 8. - 7. 2239 01:21:31,960 --> 01:21:33,259 (The fifth number is 7.) 2240 01:21:33,260 --> 01:21:34,398 I got it. 2241 01:21:34,399 --> 01:21:37,368 (It's number 7.) 2242 01:21:37,369 --> 01:21:38,999 - I got it. - My legs are weak. 2243 01:21:39,000 --> 01:21:40,068 - I got four. - I got it. 2244 01:21:40,069 --> 01:21:41,099 - I got 4. - I got 4. 2245 01:21:41,100 --> 01:21:42,398 Me too. 2246 01:21:42,399 --> 01:21:44,839 - I have 7 and 10. I just need 6. - Look. I just need 8. 2247 01:21:44,840 --> 01:21:46,538 - If I get one more, I win. - I... 2248 01:21:46,539 --> 01:21:48,538 If you chose 8, I'd have won 1st place. 2249 01:21:48,539 --> 01:21:49,908 I have the ball in my hand. 2250 01:21:49,909 --> 01:21:51,744 (It's the last number in the 6 number lucky lotto!) 2251 01:21:52,880 --> 01:21:55,919 (If number 6 comes out, Haha comes in 1st place.) 2252 01:21:55,920 --> 01:21:58,845 (If number 8 comes out, So Min comes in 1st place.) 2253 01:21:59,090 --> 01:22:00,658 (The last number is...) 2254 01:22:00,659 --> 01:22:01,688 Two. 2255 01:22:01,689 --> 01:22:03,324 (The last number is 2.) 2256 01:22:03,729 --> 01:22:06,328 (Nobody gets the 40g of gold.) 2257 01:22:06,329 --> 01:22:07,999 (Disappointed) 2258 01:22:08,000 --> 01:22:10,328 I got the first 4 numbers right. 2259 01:22:10,329 --> 01:22:11,328 Really? 2260 01:22:11,329 --> 01:22:12,769 I got the first 4 numbers right. 2261 01:22:12,770 --> 01:22:15,038 - I got 5, so I get the Korean beef. - Is that the prize? 2262 01:22:15,039 --> 01:22:16,038 You're so lucky. 2263 01:22:16,039 --> 01:22:18,938 Jae Seok came in third place once. 2264 01:22:18,939 --> 01:22:20,679 That's too bad. 2265 01:22:20,680 --> 01:22:23,105 Seok Jin came in 2nd place and 3rd place. 2266 01:22:23,479 --> 01:22:25,408 Haha came in 2nd place 3 times. 2267 01:22:25,409 --> 01:22:26,549 You came in 2nd place 3 times? 2268 01:22:26,550 --> 01:22:28,244 Haha will take home three Korean beef sets. 2269 01:22:28,720 --> 01:22:30,219 - That's incredible. - That's incredible. 2270 01:22:30,220 --> 01:22:32,855 You own a pork restaurant, so why are you taking home so much beef? 2271 01:22:32,989 --> 01:22:35,019 Kwang Soo came in third place twice. 2272 01:22:35,020 --> 01:22:36,124 Yes! 2273 01:22:36,930 --> 01:22:38,589 Se Chan came in third place once. 2274 01:22:38,590 --> 01:22:40,398 So Min came in 2nd place and 3rd place. 2275 01:22:40,399 --> 01:22:42,769 Ji Hyo came in third place once. 2276 01:22:42,770 --> 01:22:44,999 Jong Kook came in third place twice. 2277 01:22:45,000 --> 01:22:46,538 We'll give you your prizes during the next shoot. 2278 01:22:46,539 --> 01:22:47,538 Okay. 2279 01:22:47,539 --> 01:22:49,504 Today's winner is... 2280 01:22:49,640 --> 01:22:51,265 Haha. 2281 01:22:51,510 --> 01:22:53,179 He came in first place! 2282 01:22:53,180 --> 01:22:54,905 Nobody got the 1st place prize. 2283 01:22:55,079 --> 01:22:56,408 It's too bad, isn't it? 2284 01:22:56,409 --> 01:22:58,345 - Good job, everyone. - Good job, everyone. 2285 01:22:59,279 --> 01:23:00,419 (A few days before the shoot in Mok-dong SBS) 2286 01:23:00,420 --> 01:23:01,549 (Hello?) 2287 01:23:01,550 --> 01:23:03,744 (Jae Seok received a mysterious phone call?) 2288 01:23:03,920 --> 01:23:05,448 (Bring an outfit that...) 2289 01:23:05,449 --> 01:23:07,714 (you would like to recommend to another member.) 2290 01:23:07,789 --> 01:23:08,988 (Haha, Gets teased for his fashion, Byword of see-through looks) 2291 01:23:08,989 --> 01:23:10,158 (It's finally time for me to get my revenge.) 2292 01:23:10,159 --> 01:23:11,889 (There's a fashion style I've been pushing for.) 2293 01:23:11,890 --> 01:23:13,629 (It's a pair of balloon pants and no top.) 2294 01:23:13,630 --> 01:23:14,658 (Jee Seok Jin, Mr. Origami) 2295 01:23:14,659 --> 01:23:16,129 (They won't be able to pull off my fashion style.) 2296 01:23:16,130 --> 01:23:18,095 (I'm ahead of the times in fashion.) 2297 01:23:18,270 --> 01:23:19,368 (A fashion show...) 2298 01:23:19,369 --> 01:23:21,198 (where they wear each other's clothes is coming soon.) 2299 01:23:21,199 --> 01:23:23,105 (Fashion Choice Race, All or nothing) 169401