Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,045 --> 00:02:37,178
Vamos seus porcos
voltem para dentro!
2
00:03:16,086 --> 00:03:17,217
Est� cansado?
3
00:03:19,756 --> 00:03:23,220
Tome um pouco de �gua
para se refrescar.
4
00:03:27,264 --> 00:03:30,227
Estou vendo
que est� desarmado.
5
00:03:30,267 --> 00:03:35,233
N�o � seguro por aqui.
6
00:03:36,106 --> 00:03:38,239
Tem algum dinheiro?
7
00:03:44,114 --> 00:03:45,279
Nada mal.
8
00:03:45,282 --> 00:03:50,248
Vamos ver se tenho aqui
algo que te interesse.
9
00:03:53,723 --> 00:03:56,523
Fico com seus vinte d�lares
e voc� com minha pistola.
10
00:03:56,526 --> 00:03:58,260
Certo?
11
00:04:08,471 --> 00:04:10,467
Como disse que era
seu nome amigo?
12
00:04:12,142 --> 00:04:16,277
Ei, voc� n�o respondeu
minha pergunta.
13
00:04:17,747 --> 00:04:21,279
Qualquer um que me da �s
costas est� cometendo um erro.
14
00:04:27,157 --> 00:04:29,620
Perguntei o seu nome mexicano!
15
00:04:36,833 --> 00:04:41,298
Meu nome... � P�cos.
16
00:04:58,088 --> 00:05:02,326
MEU NOME � P�COS
17
00:05:47,770 --> 00:05:55,768
Legenda editada por tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
18
00:06:01,284 --> 00:06:03,053
Enterre-o.
19
00:07:25,001 --> 00:07:26,066
Alguma novidade, amigo?
20
00:07:26,069 --> 00:07:28,969
Nada, nada de novo, hoje
de manh� recebi algumas
21
00:07:28,972 --> 00:07:31,338
palavras e de
repente tudo emudeceu.
22
00:07:31,341 --> 00:07:35,476
Estou desde ontem esperando
noticias de Santo Antonio.
23
00:07:35,512 --> 00:07:37,210
Fa�a alguma coisa Smith, o
tel�grafo � a �nica liga��o
24
00:07:37,213 --> 00:07:39,482
que temos com Laredo
neste fim de mundo.
25
00:07:39,916 --> 00:07:42,481
Temos que sair daqui
como todo mundo fez.
26
00:07:42,519 --> 00:07:45,218
N�o vou deixar minha Mary
morrer neste buraco.
27
00:07:45,221 --> 00:07:47,387
Voc� precisa fazer
esta coisa funcionar.
28
00:07:47,390 --> 00:07:50,456
Mas eu j� fiz tudo que podia,
Dr. veja eu vou mostrar.
29
00:08:06,376 --> 00:08:07,474
Bom dia Dr. Burton.
30
00:08:07,477 --> 00:08:09,507
Bom, o que tem de bom nisso?
31
00:08:10,246 --> 00:08:14,176
N�o preocupe Dr. os patrulheiros
v�o chegar a qualquer hora.
32
00:08:14,250 --> 00:08:17,987
Todo mundo aqui anda t�o nervoso
que n�o d� para trabalhar direito.
33
00:10:01,546 --> 00:10:03,785
� um barril marcado.
34
00:10:05,361 --> 00:10:08,427
V�o para dentro,
eles v�o chegar logo.
35
00:10:57,072 --> 00:10:58,580
N�o o matem.
36
00:11:25,754 --> 00:11:27,710
Tragam ele aqui.
37
00:12:34,080 --> 00:12:36,779
Estamos perdendo
tempo aqui Bratt.
38
00:12:37,136 --> 00:12:39,282
Procurem no vinho.
39
00:12:39,818 --> 00:12:41,579
H�?
40
00:12:41,686 --> 00:12:45,283
O gato comeu a sua l�ngua
ou perdeu a mem�ria?
41
00:12:45,553 --> 00:12:49,322
N�o diga que queria todo
aquele dinheiro s� para voc�.
42
00:12:49,325 --> 00:12:54,359
S� pr� voc� mesmo
sem dividir com os amigos?
43
00:12:54,739 --> 00:12:59,801
Eu acho que n�o � coisa
que se fa�a mesmo.
44
00:13:07,093 --> 00:13:09,810
Foi um erro Bratt.
45
00:13:10,375 --> 00:13:13,515
Foi um erro limpar todo
o banco de Laredo.
46
00:13:13,517 --> 00:13:15,816
Onde voc� p�s?
47
00:13:16,678 --> 00:13:20,287
Eu n�o devia confiar num
vira casaca como voc�.
48
00:13:24,059 --> 00:13:25,542
Para onde pensou
que estava indo?
49
00:13:25,544 --> 00:13:28,128
Pro inferno com voc�.
50
00:13:32,101 --> 00:13:37,636
Seu idiota, voc� matou
ele muito r�pido.
51
00:13:38,107 --> 00:13:41,434
N�o se interroga um cad�ver.
52
00:13:42,790 --> 00:13:45,847
Como vamos achar
o dinheiro agora?
53
00:14:04,136 --> 00:14:06,193
Examinem tudo!
54
00:14:23,169 --> 00:14:25,336
Nada, s� os barris.
55
00:14:25,338 --> 00:14:28,488
Droga, ficamos com
cara de idiotas
56
00:14:28,491 --> 00:14:31,887
ele escondeu o dinheiro
antes de o alcan�armos.
57
00:14:32,550 --> 00:14:35,662
Burt e Alex! Fiquem aqui!
58
00:14:36,130 --> 00:14:38,895
Vamos a seguir o rastro da
carro�a, vamos!
59
00:14:42,740 --> 00:14:46,789
Est�o aqui de novo, sujos...
60
00:14:46,791 --> 00:14:49,742
Acalme-se
papai, ficar nervoso
61
00:14:49,745 --> 00:14:50,910
n�o adianta, s�
est� se torturando...
62
00:14:50,913 --> 00:14:55,248
Vou me acalmar no dia em
que houver algu�m com coragem
63
00:14:55,251 --> 00:14:58,487
bastante para
matar esse animal.
64
00:15:14,531 --> 00:15:16,097
Estamos quites, agora pague.
65
00:15:16,099 --> 00:15:19,937
O que eu fiz n�o foi t�o f�cil
assim mas, � um prazer te pagar...
66
00:15:22,748 --> 00:15:25,144
Eles n�o
precisam de tel�grafo.
67
00:15:42,425 --> 00:15:44,559
Voc�, senta a�!
68
00:15:44,561 --> 00:15:47,581
� pena que um lugar hospitaleiro
como este n�o tenha xerife.
69
00:15:47,583 --> 00:15:50,199
�, os xerifes n�o
duram muito aqui.
70
00:15:50,399 --> 00:15:52,929
Muito quente no ver�o
e muito frio no inverno.
71
00:15:52,931 --> 00:15:56,723
N�o � saud�vel para xerifes
N�o � mesmo, Alex?
72
00:15:56,725 --> 00:16:00,478
Depois que voc� matou cinco
nos �ltimos meses...
73
00:16:00,616 --> 00:16:04,148
Trabalhou toda temporada e
sem fazer nenhum deles sofrer.
74
00:16:05,503 --> 00:16:08,557
Ao menos Morton tem
tido trabalho a fazer.
75
00:16:08,559 --> 00:16:10,493
Quem � esse Morton?
76
00:16:12,651 --> 00:16:14,004
� S�o Pedro
77
00:16:32,345 --> 00:16:35,808
Deveis enterrar vossos mortos.
78
00:16:37,600 --> 00:16:42,055
Seus pecados da identidade merecem
pois a tua m�o Senhor cai...
79
00:16:42,058 --> 00:16:44,907
Lucy espera! Eu n�o
terminei ainda, p�ra!
80
00:16:44,909 --> 00:16:49,926
Nunca vi um coveiro com mais cara
de coveiro, parece um abutre.
81
00:16:51,936 --> 00:16:54,267
Hei! Esta � por
conta da casa n�o �?
82
00:16:54,270 --> 00:16:58,504
� claro, amigo. Eu respeito a lei.
A Lei � quem tem uma pistola.
83
00:16:58,507 --> 00:17:00,710
� assim que a gente vive
em paz aqui, sem xerife.
84
00:17:00,712 --> 00:17:03,000
Hei? Onde voc� vai?
85
00:17:03,002 --> 00:17:07,147
� o meu irm�o Matt. Est� aqui faz
um m�s. E nem mesmo tem uma arma.
86
00:17:07,149 --> 00:17:11,477
D� muito trabalho ter um irm�o,
preferiria ter um cachorrinho.
87
00:17:13,582 --> 00:17:15,212
Leve.
88
00:17:15,214 --> 00:17:17,624
� aquele � o
Sr. Bob, do vilarejo.
89
00:17:17,626 --> 00:17:20,861
Tenho mulher e filhos
eu n�o me meto.
90
00:17:21,781 --> 00:17:23,694
E todos ficam felizes.
91
00:17:24,720 --> 00:17:30,931
� voc�, beleza. �, voc�.
Traz comida pr� gente, anda.
92
00:17:35,109 --> 00:17:38,807
E se voc� quiser viver mais um
tempo � melhor fazer o que digo.
93
00:17:40,074 --> 00:17:44,451
E se comportar, podemos deix�-lo
tirar umas f�rias na fronteira.
94
00:17:45,121 --> 00:17:48,221
Mas se voc� se meter a esperto
faremos um belo fogo na sua lareira.
95
00:17:48,224 --> 00:17:50,459
e com voc� dentro.
96
00:18:05,708 --> 00:18:07,477
Ele bebeu demais?
97
00:19:16,912 --> 00:19:19,204
-Tequila!
-O qu�?
98
00:19:21,350 --> 00:19:22,782
Tequila!
99
00:19:22,785 --> 00:19:27,546
Bom, eu n�o sei. Mas eu sei,
voc� � mexicano,
100
00:19:27,894 --> 00:19:34,060
e mexicanos n�o tem direito
a beber nada n�o � Burt?
101
00:19:34,733 --> 00:19:37,561
Homens como ele s�
deviam beber leite de mula.
102
00:19:40,469 --> 00:19:42,168
Estou com sede.
103
00:19:42,171 --> 00:19:45,171
Ele tem sede, ouviu s�, Burt?
O que vamos fazer a respeito?
104
00:19:45,174 --> 00:19:48,808
Estouro a caba�a
dele, que tal isso?
105
00:19:48,811 --> 00:19:52,417
N�o, � muito f�cil e al�m disso,
mexicanos n�o tem cabe�a.
106
00:19:52,419 --> 00:19:54,814
Mas esse � diferente,
ele tem uma arma.
107
00:19:54,817 --> 00:19:57,216
Todo mundo sabe que �
proibido mexicano usar arma.
108
00:19:57,219 --> 00:19:59,579
Esta atr�s de encrenca.
109
00:19:59,822 --> 00:20:03,593
Estou vendo que voc�
carrega uma arma, mexicano?
110
00:20:04,893 --> 00:20:06,821
Vamos ver se
voc� sabe us�-la.
111
00:20:18,507 --> 00:20:22,608
Eu n�o bebo u�sque.
Eu n�o gosto.
112
00:20:28,851 --> 00:20:32,281
Eu disse que
quero beber Tequila.
113
00:20:44,533 --> 00:20:46,302
Tequila.
114
00:20:48,871 --> 00:20:50,640
Tequila, por favor.
115
00:21:10,225 --> 00:21:11,925
Voc� encontrou a sua vida.
116
00:21:13,562 --> 00:21:16,662
Esses dois trabalham
para John Clain.
117
00:22:19,600 --> 00:22:21,394
Arrumei mais
trabalho para voc�.
118
00:22:21,499 --> 00:22:25,331
N�o amigo, n�o. Eu n�o toco em
ningu�m do bando de John Clain.
119
00:22:25,334 --> 00:22:27,728
Eles s�o mais perigosos
mortos que vivos.
120
00:22:36,519 --> 00:22:40,749
A gente t� perdendo tempo.
N�o adianta procurar mais.
121
00:22:43,018 --> 00:22:47,756
A �nica coisa que vamos encontrar
s�o abutres. Vamos voltar...
122
00:22:49,296 --> 00:22:52,761
Um dia os abutres estar�o
em nossos pesco�os.
123
00:22:53,148 --> 00:22:56,758
N�o h� dinheiro nenhum
escondido nesses deserto.
124
00:22:57,199 --> 00:23:00,765
Aquele porco deve ter tomado
um atalho em algum lugar.
125
00:23:01,567 --> 00:23:05,767
Por que? Por que ele n�o
foi para fronteira?
126
00:23:08,343 --> 00:23:12,774
Porque trabalhava para
outra pessoa. � isso!
127
00:23:14,349 --> 00:23:17,764
N�o sairei daqui enquanto
n�o encontrar o dinheiro.
128
00:23:17,766 --> 00:23:23,977
Com patrulheiros ou sem eles.
Descobrirei para quem trabalhava.
129
00:23:25,533 --> 00:23:28,790
E se algum de voc�s tem
cinco ases na manga
130
00:23:30,703 --> 00:23:32,793
pode se considerar
um homem morto.
131
00:24:44,526 --> 00:24:49,599
5 DE MAYO DE 1863 VICENTE,
MANUEL, MARIA E PEPE MARTINEZ
132
00:25:07,529 --> 00:25:12,893
O que est� fazendo aqui?
Voc� gosta de cemit�rios?
133
00:25:14,059 --> 00:25:20,678
Deus n�o fala s� pela boca de Mois�s
mas por suas pastagens tamb�m.
134
00:25:21,642 --> 00:25:25,906
Posso recitar qualquer serm�o
at� os que n�o est�o na B�blia.
135
00:25:27,605 --> 00:25:29,909
N�o me acredita, n�o �?
136
00:25:34,018 --> 00:25:37,453
� um erro n�o confiar
em Mortan, estranho!
137
00:25:37,455 --> 00:25:39,919
Todos vem pr� mim
um dia ou outro.
138
00:26:10,029 --> 00:26:11,759
Um mexicano, voc� disse?
139
00:26:11,761 --> 00:26:18,959
Sim, mexicano. Sacou o revolver t�o
r�pido, nem percebi o que acontecia.
140
00:26:20,995 --> 00:26:28,130
Eu acredito! Aqueles dois rapazes
faziam tudo que queriam nesta
141
00:26:28,132 --> 00:26:30,970
cidade e eles sempre
detestaram mexicanos.
142
00:26:32,618 --> 00:26:35,975
Se quer saber essa hist�ria
toda n�o me cheira bem.
143
00:26:38,174 --> 00:26:40,636
Voc� me conhece
a um bom tempo.
144
00:26:40,638 --> 00:26:45,462
Sabe que eu tenho palavra e
pode apostar esse chiqueiro
145
00:26:45,464 --> 00:26:49,628
de porcos inteiro como eu vou
sair e encontrar esse mexicano.
146
00:26:49,631 --> 00:26:54,056
E vou tirar a pele dele
inteirinha. Voc� vai ver...
147
00:26:54,058 --> 00:26:57,361
E se eu descobrisse que voc�
teve algo a ver com isso
148
00:26:57,363 --> 00:27:01,343
� melhor pegar a pistola e estourar
os miolos antes que eu volte aqui.
149
00:27:01,691 --> 00:27:04,378
Backie, Budy, Harrison,
voc�s fiquem aqui.
150
00:27:04,380 --> 00:27:10,345
Nada de u�sque, fiquem de olhos
abertos. Daremos uma olhada por a�.
151
00:27:26,919 --> 00:27:28,428
Ei!
152
00:27:37,130 --> 00:27:40,213
� louco? Est�o te procurando.
� melhor sair logo daqui, tem
153
00:27:40,215 --> 00:27:45,295
tr�s homens l� na cantina.
Eu n�o quero que te matem.
154
00:27:45,297 --> 00:27:48,128
N�s dois queremos a mesma coisa.
Qual � o seu nome?
155
00:27:48,277 --> 00:27:51,686
-Nina.
-Voc� � bonita. De onde vem?
156
00:27:54,413 --> 00:27:58,735
De Boquilla, no caminho para
Santiago vivemos na velha miss�o.
157
00:27:58,738 --> 00:28:01,521
Meus pais, meus
irm�os e minhas irm�os.
158
00:28:01,523 --> 00:28:04,908
A gente tenta cultivar a terra.
� dif�cil, mas temos comida.
159
00:28:04,911 --> 00:28:08,117
Onde trabalha, funciona
como quartel general?
160
00:28:12,168 --> 00:28:15,417
Sim, funciona.
Mas como sabe disso?
161
00:28:15,912 --> 00:28:21,126
Eu sei muita coisa sobre a vila.
Vi gente nascer e morrer aqui.
162
00:28:21,128 --> 00:28:23,424
Como assim?
163
00:28:23,850 --> 00:28:26,426
Eu nasci aqui.
164
00:28:49,006 --> 00:28:50,996
Foi o melhor que pude fazer.
Podem comer.
165
00:28:50,998 --> 00:28:53,556
Hei! Traz um prato
disso pra mim tamb�m.
166
00:29:00,214 --> 00:29:03,566
� bom estar tudo pronto
quando os outros voltarem.
167
00:29:04,800 --> 00:29:09,082
Por onde andou, princesa?
Encontrou algu�m l� fora? Fala.
168
00:29:09,084 --> 00:29:12,871
Blackie que falta de educa��o.
169
00:29:12,874 --> 00:29:17,956
Vem c�. Deixa eu esquentar
a sua cama a noite. Venha!
170
00:29:17,958 --> 00:29:22,584
Te tratarei como dama, n�o precisa
ter medo de mim. Juro. N�o mordo.
171
00:30:55,977 --> 00:31:02,684
Vai l� na adega buscar uma garrafa
de vinho, Eddie, vai! Bem depressa!
172
00:31:11,449 --> 00:31:14,695
Voc� n�o quer se divertir
um pouco, Blackie?
173
00:32:48,043 --> 00:32:51,154
Vai, vamos Lucy.
Fa�a logo o que quer fazer.
174
00:32:53,933 --> 00:32:56,829
Soltem ela, seus covardes.
175
00:32:57,399 --> 00:33:01,136
D� um banho nela.
Essas garotas fedem como mulas.
176
00:33:01,288 --> 00:33:04,599
Soltem ela, seus covardes.
Soltem ela!
177
00:33:06,408 --> 00:33:09,144
Est� gostando do banho?
Nada mal, heim?
178
00:33:43,430 --> 00:33:48,183
N�o tem nada que eu odeie mais
no mundo que um mexicano imundo.
179
00:33:48,887 --> 00:33:52,798
E n�o ia ser interessante se este
fosse o que Clain est� procurando?
180
00:33:53,020 --> 00:33:58,192
Sim.
Rapazes, temos trabalho.
181
00:33:58,290 --> 00:34:01,530
Se eu acreditasse em Deus,
diria que � um milagre.
182
00:34:01,532 --> 00:34:03,748
Imagine. O Clair sai
procurando o mexicano
183
00:34:03,751 --> 00:34:06,944
e ele aparece aqui se
esgueirando como um gato...
184
00:34:06,946 --> 00:34:12,433
Como se tivesse ca�do do c�u.
Acho que ele � muito est�pido.
185
00:34:13,135 --> 00:34:18,574
-Ou � muito esperto.
-Cuspa o seu nome, mexicano.
186
00:34:19,387 --> 00:34:24,141
Mortos n�o ouvem. E voc�,
meu amigo, est� morto!
187
00:34:48,561 --> 00:34:53,835
Meu nome... � Pecos
188
00:34:57,889 --> 00:35:03,475
Voc� tem um vinho muito bom
l� na adega. Um vinho, precioso!
189
00:35:55,255 --> 00:35:58,312
Ol�, amigo.
190
00:36:02,949 --> 00:36:05,316
� sua vez.
191
00:36:21,684 --> 00:36:24,432
Eu sei, eles v�o matar
todos n�s, um a um.
192
00:36:24,434 --> 00:36:27,276
Fique calmo, Doutor. � melhor
que n�o o vejam.
193
00:36:27,278 --> 00:36:30,609
Quando os patrulheiros vierem,
eles v�o...
194
00:36:30,612 --> 00:36:34,349
Se ao menos eu pudesse
segurar uma arma...
195
00:36:35,617 --> 00:36:38,617
Se eu atirar uma banana
de dinamite.
196
00:36:38,620 --> 00:36:43,358
Acalme-se papai
tudo vai acabar depressa.
197
00:37:07,034 --> 00:37:09,187
Ent�o, vai pagar para ver?
198
00:37:09,189 --> 00:37:11,385
Vinte d�lares.
199
00:37:20,501 --> 00:37:22,420
Que tal?
200
00:37:23,090 --> 00:37:28,630
V� at� o seu irm�o Eddie
protege aquele assassino.
201
00:37:28,741 --> 00:37:32,671
Eddie, n�o teve escolha nenhuma.
Quando o xerife San foi morto
202
00:37:32,674 --> 00:37:34,673
voc� sabe t�o bem quanto
eu onde Eddie
203
00:37:34,676 --> 00:37:37,284
conseguiu dinheiro t�o r�pido
para comprar o Sallon.
204
00:37:37,286 --> 00:37:41,413
No bolso de John Clain, eu sei.
N�o � verdade, Ned?
205
00:37:42,074 --> 00:37:43,883
Eu trabalhava em Bandera.
206
00:37:43,886 --> 00:37:48,095
Um dia me trouxeram um
homem que era do bando de Clain,
207
00:37:48,132 --> 00:37:52,538
tinha levado muitos tiros e estava
muito fraco pela perda de sangue
208
00:37:52,540 --> 00:37:55,850
tentei salvar a vida do
homem,
209
00:37:55,853 --> 00:37:59,373
mas j� estava quase
agonizando quando me procuraram.
210
00:37:59,375 --> 00:38:05,459
Eu fiz tudo que pude. N�o
houve jeito. Acabou morrendo.
211
00:38:05,461 --> 00:38:13,437
Mas trabalhava para Clain.
Ele um dia apareceu em Bandera.
212
00:38:15,791 --> 00:38:20,889
Aqui! Aqui, olhem s�
as minhas m�os quebrou
213
00:38:20,892 --> 00:38:25,308
todos os meus ossos
com a coronha da pistola.
214
00:38:26,413 --> 00:38:30,465
E agora querem que eu esque�a
o que Clain me disse.
215
00:38:31,575 --> 00:38:35,006
Pode haver melhor castigo
do que um m�dico imprest�vel?
216
00:38:35,008 --> 00:38:37,641
Papai, oh, papai.
217
00:38:54,110 --> 00:39:00,495
� o bastante. J� houve
divers�o demais por hoje.
218
00:39:02,764 --> 00:39:07,881
Gastamos energia demais.
E muito tempo tamb�m
219
00:39:07,883 --> 00:39:11,506
E aquele dinheiro que
o Bratt escondeu, hein?
220
00:39:13,195 --> 00:39:15,347
Como sabe sobre o dinheiro?
221
00:39:16,956 --> 00:39:25,784
Como sabe sobre o dinheiro?
Onde esconderam o dinheiro?
222
00:39:25,787 --> 00:39:28,523
Num lugar seguro.
223
00:39:28,612 --> 00:39:35,794
O que quer dizer, hum?
Ent�o fale do Gracie, fale.
224
00:39:36,847 --> 00:39:40,906
Eu estava no C�nion quando a
carro�a passou por mim.
225
00:39:40,908 --> 00:39:42,932
Gresin e Bratt discutiam sobre o
dinheiro que roubaram do
226
00:39:42,935 --> 00:39:44,740
banco em Laredo.
227
00:39:44,742 --> 00:39:48,664
Combinaram em dividir tudo
entre eles, voc� sabe o resto.
228
00:39:48,666 --> 00:39:51,545
E quem � voc�?
229
00:39:51,840 --> 00:39:54,462
Isso eu posso ver sozinho.
230
00:39:55,914 --> 00:40:05,549
Tem mexicanos demais. At� no
M�xico. N�o � verdade, pe�o?
231
00:40:08,532 --> 00:40:12,567
Voc� tem algum problema
na garganta?
232
00:40:13,425 --> 00:40:17,184
Voc� tem olhos muito
orgulhosos mexicano.
233
00:40:17,187 --> 00:40:20,251
E sei um jeito �timo
de fech�-los pra sempre.
234
00:40:22,433 --> 00:40:26,675
Pode ser que seja verdade. Talvez
Bratt trabalhasse para Ensegurense.
235
00:40:26,677 --> 00:40:33,020
Burt, Herb, fiquem aqui.
E n�o os deixem inquietos.
236
00:40:33,899 --> 00:40:38,201
Eu vou dar uma olhada l� no C�nion.
Vamos seguir aquele rastro de novo.
237
00:41:40,151 --> 00:41:44,398
Nenhuma pista, Clain. A carro�a
passou por aqui como meu chap�u.
238
00:41:44,400 --> 00:41:46,185
Olhem de novo.
239
00:41:46,187 --> 00:41:49,018
Eu n�o vejo nada.
N�o h� nenhum rastro.
240
00:41:49,360 --> 00:41:53,952
Se aquele mexicano mentiu
pr� mim vou voltar a Risiton
241
00:41:53,955 --> 00:41:55,926
e arrancar o escaldo dele.
242
00:42:06,666 --> 00:42:11,008
Eu sei que ele te disse
coisas muito interessantes.
243
00:42:11,677 --> 00:42:15,077
Voc�s mexicanos se
cheiram como cachorros.
244
00:42:18,693 --> 00:42:26,103
Por exemplo, eu vi voc�s
conversando a noite passada.
245
00:42:26,711 --> 00:42:29,108
Eu vejo tudo aqui a noite.
246
00:42:30,176 --> 00:42:31,984
Como est� escrito na B�blia,
247
00:42:31,987 --> 00:42:37,137
olhem entre as sombras
e teus olhos ver�o a luz.
248
00:43:28,956 --> 00:43:33,238
Mas h� coisas que n�o est�o na
B�blia e que Morgan tamb�m sabe.
249
00:43:36,353 --> 00:43:39,264
Para ser honesto eu fa�o
qualquer coisa por dinheiro.
250
00:43:39,874 --> 00:43:43,274
Seja bom ou mal. Ent�o
porque n�o me deixa ajud�-lo.
251
00:44:02,912 --> 00:44:06,347
Ele est� acabado
de qualquer forma.
252
00:44:12,510 --> 00:44:17,355
Voc� concorda vai
me dizer quem ele �.
253
00:44:23,476 --> 00:44:27,372
Ou prefere escrever
o nome dele numa l�pide.
254
00:44:35,049 --> 00:44:41,424
N�o importa. Assim que o
Clain chegar...� uma pena!.
255
00:45:51,802 --> 00:45:53,197
Pecos!
256
00:45:56,745 --> 00:46:00,167
Vem comigo.
Eu conhe�o um lugar seguro.
257
00:46:32,607 --> 00:46:37,641
Depressa, aqui!
Coloquem-o no sof�, ali.
258
00:46:38,907 --> 00:46:44,749
Calma, calma.
Levou uma bela surra.
259
00:46:46,484 --> 00:46:49,592
-Traga �gua, r�pido.
-Me d� aqui.
260
00:46:54,855 --> 00:46:57,417
Voc� deve sair da cidade.
Eu conhe�o o Clain.
261
00:46:57,419 --> 00:46:59,445
Eu tamb�m conhe�o, Clain.
262
00:47:00,957 --> 00:47:04,694
Perdeu muito sangue,
mas n�o parece muito s�rio.
263
00:47:04,696 --> 00:47:07,969
O meu conselho � que saia da
cidade antes que Clain retorne.
264
00:47:07,972 --> 00:47:11,295
e comece a procurar pelas casas.
265
00:47:11,717 --> 00:47:14,627
Nina e eu vamos arrumar
suprimentos e um cavalo.
266
00:47:14,664 --> 00:47:18,837
Eu tenho. Eu tenho que
fazer uma coisa urgente.
267
00:47:18,839 --> 00:47:20,129
N�o tente se levantar.
268
00:47:20,166 --> 00:47:25,955
Eu vou embora da sua casa,
mas n�o da vila.
269
00:47:26,349 --> 00:47:32,288
Nina, n�o deve ficar aqui,
eles v�o te procurar, v� fuja.
270
00:47:35,409 --> 00:47:40,395
Trabalho limpo.
Uma faca presa a um cord�o.
271
00:47:43,691 --> 00:47:48,223
Um cord�o.
Parece que ele tem inimigos.
272
00:47:48,226 --> 00:47:52,734
Truque esperto. Mas eu
sei alguns truques tamb�m.
273
00:47:53,991 --> 00:47:56,997
Ele � mais perigoso do
que eu pensava.
274
00:47:56,999 --> 00:47:58,485
Vamos mat�-lo e
acabar com isso.
275
00:47:58,628 --> 00:48:04,231
Sim, tem raz�o. Vamos cuidar para
que ele n�o nos d� mais trabalho.
276
00:48:04,233 --> 00:48:08,923
-Vamos, l�!
-Hei, parem com isso.
277
00:48:08,926 --> 00:48:14,487
Deixem pr� depois.
Muito bem esperem l� fora.
278
00:48:14,754 --> 00:48:18,983
Hei, Clain. Olha s�.
Tem um cord�o aqui.
279
00:48:18,985 --> 00:48:21,968
Um cord�o?
De onde ele vem?
280
00:48:21,970 --> 00:48:23,734
Da roda de fiar.
281
00:48:23,737 --> 00:48:27,701
Aquela garota esteve fiando
a noite ou fingindo que fiava.
282
00:48:27,703 --> 00:48:29,339
Aquele Mexicano...
283
00:48:57,792 --> 00:48:59,621
Voc� tem um minuto, Eddie?
284
00:49:02,562 --> 00:49:10,903
N�o quero matar o seu irm�o,
mais um minuto e mato-o tamb�m.
285
00:49:12,778 --> 00:49:16,044
-Responda! Onde ela foi?
-N�o sei.
286
00:49:16,046 --> 00:49:18,897
-Onde?
-H� muitos lugares que...
287
00:49:18,899 --> 00:49:21,511
Diga, alguns. Fale!
288
00:49:21,513 --> 00:49:23,192
N�o! Eddie!
289
00:49:28,419 --> 00:49:30,295
Bem, onde eu posso procurar?
290
00:49:30,297 --> 00:49:34,429
Eu olharia na velha miss�o
a estrada passa por l�
291
00:49:34,432 --> 00:49:36,696
� onde mora a gente dela.
292
00:49:43,930 --> 00:49:46,456
Vamos dividir em dois grupos.
Voc�s continuam em frente...
293
00:49:46,459 --> 00:49:49,358
o resto vem comigo,
eu quero aquela garota hoje.
294
00:50:27,551 --> 00:50:34,697
Ah, espere meu amigo voc� nunca me
disse que saia pr� beber escondido.
295
00:50:34,699 --> 00:50:36,404
� para o
Dr. Bourton eu nunca bebo.
296
00:50:36,406 --> 00:50:40,270
Ah, se eu tivesse um d�lar para
cada vez que vi voc� b�bado
297
00:50:40,272 --> 00:50:43,393
estaria rico como um arcebispo.
298
00:50:43,395 --> 00:50:46,885
�, como dizem, se voc� n�o bebe
deveria comprar um bar.
299
00:50:46,887 --> 00:50:53,354
Espere a�, ajudo carregar. Parece
pesado. Me d� aqui, me d� aqui.
300
00:50:53,356 --> 00:50:54,879
Mas...
301
00:51:04,295 --> 00:51:07,908
Tudo bem, agora. Vamos l�.
302
00:51:09,043 --> 00:51:12,649
Esta � a sua terra, P�cos. E se
precisar de mim a qualquer hora
303
00:51:12,652 --> 00:51:16,917
apesar de n�o ser de muita
ajuda voc� pode contar comigo.
304
00:51:17,570 --> 00:51:21,576
N�o se preocupe comigo.
Obrigado.
305
00:51:23,616 --> 00:51:25,948
Bondade sua.
306
00:51:35,703 --> 00:51:36,973
Vem vindo algu�m!
307
00:51:47,730 --> 00:51:49,943
O que voc� quer, Eddie?
E voc� Morton?
308
00:51:49,946 --> 00:51:52,155
Quanto menos vejo
voc�s, melhor me sinto.
309
00:51:52,157 --> 00:51:53,741
O que querem por aqui?
310
00:51:53,744 --> 00:51:55,013
Viemos v�-lo.
311
00:51:55,114 --> 00:51:58,752
N�o se preocupe Doutor.
� uma visita amig�vel.
312
00:51:58,755 --> 00:52:03,041
Eu s� vim acompanhar o Eddie.
Ajudei a trazer um barril de vinho.
313
00:52:03,404 --> 00:52:06,600
Deves cuidar das vinhas
do Senhor Teu Deus...
314
00:52:06,603 --> 00:52:10,159
n�o h� nada como um
bom vinho num barril. Nada!
315
00:52:10,981 --> 00:52:15,058
E o vinho desde barril
� muito especial.
316
00:52:15,570 --> 00:52:19,008
Eu n�o quero ter nada a ver
com Eddie ou com voc�.
317
00:52:19,010 --> 00:52:22,918
Eu n�o preciso apelar para
a sua solidariedade.
318
00:52:22,920 --> 00:52:28,267
Mas existem muitas coisas em
comum entre um m�dico e um pastor.
319
00:52:28,270 --> 00:52:29,515
N�o � mesmo?
320
00:52:29,517 --> 00:52:32,558
Do que voc� est�
falando, seu abutre?
321
00:52:32,561 --> 00:52:34,756
Volte para o seu cemit�rio
e cuide dos seus mortos.
322
00:52:34,758 --> 00:52:38,474
N�o quero nada de voc�s.
V�o embora e levem o vinho.
323
00:52:38,476 --> 00:52:41,632
Mas � um presente do
meu irm�o, Ned, Doutor.
324
00:52:44,112 --> 00:52:47,862
Eu recebi uma carro�a
cheia de vinho.
325
00:52:47,865 --> 00:52:48,864
E da�?
326
00:52:48,867 --> 00:52:50,068
E meu irm�o me disse:
327
00:52:50,071 --> 00:52:53,406
''Vamos levar um pouco para o
Dr. Bourton'' eu disse: ''� claro''!
328
00:52:53,408 --> 00:52:55,149
� isso mesmo, est� certo.
329
00:52:55,151 --> 00:52:59,975
Devesse tomar o vinho, antes de
derram�-lo. � o que o prov�rbio diz.
330
00:52:59,977 --> 00:53:04,993
Bem, se � um presente do
seu irm�o, ent�o eu aceito.
331
00:53:13,014 --> 00:53:15,250
Onde est�o os bandidos agora?
332
00:53:15,456 --> 00:53:19,943
Clain foi embora. Eles foram
atr�s do mexicano e da garota.
333
00:53:19,945 --> 00:53:22,574
N�o vai ser t�o f�cil
assim encontr�-los.
334
00:53:22,577 --> 00:53:25,091
O deserto � grande
e o mexicano � esperto.
335
00:53:25,093 --> 00:53:30,284
� algu�m devia fazer uma
visita aos pais da garota, Nina.
336
00:53:31,133 --> 00:53:32,655
Eu levo o vinho.
337
00:53:32,977 --> 00:53:36,420
Eu levo pra dentro.
Pode deixar comigo.
338
00:53:36,423 --> 00:53:37,421
� claro.
339
00:53:45,849 --> 00:53:53,336
Ele n�o � muito hospitaleiro.
N�o, n�o � n�o.
340
00:53:53,901 --> 00:53:58,811
Se algu�m viesse me dar de
presente um barril de vinho,...
341
00:53:58,813 --> 00:54:03,357
eu convidaria a entrar. E
ele bateu a porta na sua cara.
342
00:54:04,035 --> 00:54:09,120
Tem gente que � muito estranha �s
vezes e �s vezes nada � estranho.
343
00:54:09,122 --> 00:54:18,080
N�o espere!
D� valor a sua vida e a dela.
344
00:54:18,082 --> 00:54:19,640
O que quer dizer?
345
00:54:19,642 --> 00:54:24,404
Se realmente voc� d� valor a
sua vida, livre-se disto.
346
00:54:28,589 --> 00:54:30,596
Este vinho � perigoso.
347
00:54:30,598 --> 00:54:33,097
N�o vale a pena gastar uma
bala comigo.
348
00:54:33,100 --> 00:54:35,512
Sei que Eddie venderia
sua alma por um d�lar
349
00:54:35,515 --> 00:54:38,880
mas n�o acredito que
tenha envenenado o vinho.
350
00:54:38,882 --> 00:54:41,406
H� coisas mais
perigosas que veneno.
351
00:54:41,409 --> 00:54:44,301
Clain saiu da
cidade procurando algo.
352
00:54:44,303 --> 00:54:47,456
E o que ele anda
procurando est� ali.
353
00:54:47,845 --> 00:54:51,306
Qual � o seu nome?
Diga o que devemos fazer.
354
00:54:52,200 --> 00:54:53,776
Meu nome � P�cos.
355
00:54:53,778 --> 00:54:55,580
Muito bem, P�cos.
356
00:54:55,583 --> 00:55:00,611
Voc� tem o homem que n�o move os
dedos e dois rabos de saia aqui.
357
00:55:00,864 --> 00:55:05,445
N�o � muita coisa, mas faremos o
poss�vel. O que vamos fazer?
358
00:55:05,447 --> 00:55:07,275
Tem alguma arma na casa?
359
00:55:07,277 --> 00:55:11,085
S� minha velha pistola e algumas
bananas de dinamite.
360
00:55:11,087 --> 00:55:15,526
Isso d�.
E preciso de tinta vermelha.
361
00:55:24,200 --> 00:55:25,146
Algum sinal deles?
362
00:55:25,148 --> 00:55:28,283
Nenhuma pista.
Eles n�o cruzaram por aqui.
363
00:55:28,285 --> 00:55:31,419
Eu vou encontrar essa garota.
Voltem para Rilston, os dois.
364
00:55:31,421 --> 00:55:32,563
Por onde vamos?
365
00:55:32,653 --> 00:55:34,831
Al�m do C�nion, ao norte.
366
00:55:34,833 --> 00:55:35,903
Voc� vai por aqui?
367
00:55:35,906 --> 00:55:41,645
N�o vou seguir pelo Sul, n�o
quero ter mais surpresas.
368
00:55:59,257 --> 00:56:02,197
Eu n�o vou te machucar.
369
00:56:22,574 --> 00:56:25,248
Parece uma gata selvagem.
370
00:56:27,008 --> 00:56:30,260
Mostre a ela quem manda.
371
00:56:31,598 --> 00:56:32,794
N�o!
372
00:56:33,144 --> 00:56:35,034
Voc� n�o pode com ela.
373
00:56:43,625 --> 00:56:46,270
Ela n�o desiste mesmo.
374
00:56:48,198 --> 00:56:53,167
N�o! N�o!
375
00:58:24,779 --> 00:58:26,348
O que � que voc�
quer aqui a essa hora?
376
00:58:26,350 --> 00:58:29,476
Preciso falar com voc�. Tenho s�
oito d�lares, sei que n�o d� para
377
00:58:29,478 --> 00:58:34,794
comprar um bom cavalo, mas preciso
ir a Laredo antes que anoite�a.
378
00:58:34,796 --> 00:58:36,061
O Eddie sabe disso?
379
00:58:36,063 --> 00:58:39,140
N�o, meu irm�o vai achar
�timo ver eu me virar sozinho.
380
00:58:39,142 --> 00:58:41,510
Ent�o voc� n�o disse nada
a ele ainda.
381
00:58:41,512 --> 00:58:43,498
Eu preciso
muito de um cavalo.
382
00:58:43,500 --> 00:58:46,217
Voc� est� muito misterioso. O que
� que voc� vai fazer em Laredo?
383
00:58:46,219 --> 00:58:49,262
As garotas l� s�o melhores
que as daqui?
384
00:58:49,264 --> 00:58:53,479
Estamos quase na fronteira e essas
garotas mexicanas, sabem fazer um
385
00:58:53,481 --> 00:58:55,524
homem feliz muito mais que
qualquer mulher de Laredo,
386
00:58:55,527 --> 00:58:57,434
pode acreditar em mim.
387
00:58:57,915 --> 00:59:00,828
Me d� um cavalo, Frankie
vou chamar os patrulheiros.
388
00:59:01,944 --> 00:59:06,219
Seu irm�o est� no Sallon
Ou�a o que eu vou dizer
389
00:59:06,221 --> 00:59:12,105
de repente fiquei com muita sede,
uma caneca de cerveja cairia bem.
390
00:59:12,107 --> 00:59:16,718
Se um maluco aparecer por
aqui e decidir pegar um cavalo,
391
00:59:16,720 --> 00:59:20,063
como eu iria saber, hein?
Imposs�vel...
392
00:59:20,164 --> 00:59:24,692
Estou no Sallon bebendo cerveja.
Boa sorte, rapaz.
393
01:00:03,057 --> 01:00:07,781
Levante.
Para onde ia?
394
01:00:12,726 --> 01:00:16,000
Eu perguntei pr� onde voc� ia!
395
01:00:54,935 --> 01:01:01,974
P�cos! P�cos! P�cos!
396
01:01:02,503 --> 01:01:04,245
N�o grite, j� ouvi!
397
01:01:04,247 --> 01:01:05,394
Ou�a P�cos!
398
01:01:05,397 --> 01:01:12,656
Os homens de Clain, eles mataram
meu irm�o, atiraram a sangre frio.
399
01:01:12,858 --> 01:01:15,252
Pensei que s� se
importasse com dinheiro.
400
01:01:16,823 --> 01:01:18,975
Eu me importava.
Mas agora chega.
401
01:01:18,977 --> 01:01:22,030
Quando vi meu irm�o morto
no meio da rua.
402
01:01:23,041 --> 01:01:25,653
Ele ia buscar os
patrulheiros em Laredo.
403
01:01:25,655 --> 01:01:31,165
Eu entendo. Mas por que ele iria
buscar os patrulheiros, sozinho?
404
01:01:31,687 --> 01:01:34,165
Ele fez isso por mim
� s� o que eu sei.
405
01:01:34,167 --> 01:01:36,703
Entendo.
O que voc� quer de mim?
406
01:01:36,705 --> 01:01:39,754
Eu quero a sua ajuda.
E eu ajudo voc�.
407
01:01:39,756 --> 01:01:42,810
Diga logo!
O que eu posso fazer.
408
01:01:42,812 --> 01:01:47,292
Aquele barril, ele
contem oitenta mil d�lares.
409
01:01:48,591 --> 01:01:52,268
Eu tinha um acordo com Bradd
eu ia esconder o dinheiro.
410
01:01:52,270 --> 01:01:58,225
Pense o que quiser, mas oitenta
mil d�lares era muito dinheiro.
411
01:01:58,378 --> 01:02:05,274
Tem bastante ali para todo
mundo mas quero o Clain morto,
412
01:02:05,277 --> 01:02:06,544
o dinheiro est� escondido.
413
01:02:06,546 --> 01:02:13,259
�, eu sei. O dinheiro est� escondido
na casa do doutor n�o �, Eddie?
414
01:02:13,662 --> 01:02:18,471
� isso. E eu quero que Clain
pague pela morte do meu irm�o.
415
01:02:18,473 --> 01:02:19,165
E?
416
01:02:19,167 --> 01:02:22,735
Voc� precisa mat�-lo. N�o
h� mais ningu�m capaz disso.
417
01:02:22,737 --> 01:02:25,589
Voc� fica com a parte do Bratt.
418
01:02:25,592 --> 01:02:30,655
Mas tome cuidado com
Morton, ele j� te vendeu uma vez.
419
01:02:30,657 --> 01:02:36,777
Pode ser que eu ajude voc�,
mas agora saia daqui.
420
01:02:55,431 --> 01:03:01,603
Um nove de copas e um tr�s de
espadas, nada mal Clain
421
01:03:01,605 --> 01:03:06,549
nada mal. � bom! Eu vejo
muito dinheiro e est� bem perto.
422
01:03:06,551 --> 01:03:11,650
Pare de falar como
um idiota e termine isso.
423
01:03:12,948 --> 01:03:16,995
Rainha de copas!
Quem � o idiota?
424
01:03:16,998 --> 01:03:20,539
Eu sei ler nas cartas
e elas predizem o futuro.
425
01:03:20,541 --> 01:03:26,414
Sabe o que eu quero que as
cartas digam. N�o exagere!
426
01:03:29,641 --> 01:03:34,775
Bem, vamos ver o que temos aqui.
Ah! Um cinco de paus.
427
01:03:34,777 --> 01:03:39,844
Pode estar escondido em
um cofre talvez em um barril...
428
01:03:39,846 --> 01:03:42,459
Continue, vamos...
429
01:03:48,087 --> 01:03:52,285
Se n�o � o bastante para abrir a
sua boca eu posso abr�-la com
430
01:03:52,287 --> 01:03:56,369
uma bala � melhor come�ar a falar
agora ou eu vou te fazer falar
431
01:03:56,372 --> 01:03:57,370
de outra maneira.
432
01:03:57,861 --> 01:04:01,334
Eu sei v�rias maneiras, claro
depende de como se atira.
433
01:04:01,336 --> 01:04:06,514
Pode-se estourar os miolos
e ele n�o vai falar.
434
01:04:09,001 --> 01:04:15,252
Que coisa desagrad�vel!
Voc� n�o vai me matar, n�o �?
435
01:04:15,254 --> 01:04:17,695
Tome. Continue!
436
01:04:20,690 --> 01:04:25,000
Valete de paus e um as de ouro.
437
01:04:25,108 --> 01:04:27,126
Que quer dizer isso?
438
01:04:27,128 --> 01:04:30,430
Que voc� devia apertar
um pouco, Eddie.
439
01:04:30,432 --> 01:04:37,141
Quem sabe ele cante. Como
os sinos de prata de L�cifer.
440
01:04:38,422 --> 01:04:40,193
Termine a hist�ria.
441
01:04:42,096 --> 01:04:47,913
Isso vai te custar mais um d�lar e
talvez eu diga o nome do mexicano.
442
01:04:47,915 --> 01:04:51,843
o que matou seus
dois rapazes no Sallon.
443
01:04:57,464 --> 01:05:02,231
Tome e chega! Fale e
tire a carta certa agora.
444
01:05:07,487 --> 01:05:18,238
As de espadas, rainha de espadas,
Pecos Martinez, ele vai te matar.
445
01:05:19,382 --> 01:05:21,284
O �ltimo dos Martinez
446
01:05:22,520 --> 01:05:29,298
� isso mesmo!
As cartas nunca mentem.
447
01:05:35,357 --> 01:05:38,321
� o que farei com os olhos dele
quando estivermos cara a cara.
448
01:06:04,157 --> 01:06:09,390
Ora, ora.
Enterrando um pouco de ouro?
449
01:06:12,151 --> 01:06:13,245
�.
450
01:06:16,323 --> 01:06:18,575
Mas voc� quase
me mata de susto.
451
01:06:18,577 --> 01:06:23,227
Eu n�o queria assustar
s� queria matar voc�.
452
01:06:30,265 --> 01:06:32,741
Voc� deve estar brincando.
453
01:06:32,744 --> 01:06:34,446
Eu nunca brinco!
454
01:06:34,546 --> 01:06:39,511
N�o, voc� n�o me mataria. N�o
mataria um homem desarmado.
455
01:06:39,513 --> 01:06:43,298
Voc� n�o � um homem
� uma serpente.
456
01:06:43,301 --> 01:06:46,305
Ou�a P�cos, fa�o o que
quiser, eu fa�o qualquer coisa.
457
01:06:46,308 --> 01:06:50,314
eu n�o quero morrer
eu estou segurando a B�blia.
458
01:06:50,317 --> 01:06:54,121
N�o me mates. Voc� viu! Tenho
muito dinheiro mais de trinta
459
01:06:54,123 --> 01:06:57,659
mil d�lares n�s dividimos.
N�o me mate. Pode pegar.
460
01:06:57,696 --> 01:07:04,495
Cuspo no seu dinheiro. Vou lhe
dar um dia para sair de Hilston
461
01:07:04,497 --> 01:07:09,782
n�o quero que ningu�m aqui, veja
voc� de novo ou sinta o seu cheiro.
462
01:07:14,460 --> 01:07:18,125
E eu n�o vou perguntar se
me vendeu ao Clain ou n�o.
463
01:07:18,127 --> 01:07:21,362
Agora v�!
Antes que eu mude de id�ia!
464
01:08:29,828 --> 01:08:31,891
-N�o se movam os dois.
-O que voc� quer?
465
01:08:31,893 --> 01:08:33,679
N�o vou mais perder
tempo com voc�
466
01:08:33,682 --> 01:08:36,653
dessa vez vai receber
mais que uns ossos quebrados.
467
01:08:37,490 --> 01:08:43,286
Sua filha? N�o �! Bonita demais
para ser sua filha de verdade.
468
01:08:45,507 --> 01:08:46,826
N�o tem nada por aqui.
469
01:08:46,829 --> 01:08:49,161
Aqui tamb�m n�o.
Nem sinal do barril.
470
01:08:49,516 --> 01:08:51,922
V� embora!
Saia da minha casa.
471
01:08:51,925 --> 01:08:55,079
Eu n�o sei o que est�
procurando e nem quero saber.
472
01:08:55,081 --> 01:08:57,766
V� logo, v� pro inferno.
Saia daqui.
473
01:09:05,552 --> 01:09:07,722
Levem o cavalheiro
para o quarto ao lado.
474
01:09:12,968 --> 01:09:16,744
Eu quero saber duas coisas
e voc� vai me responder.
475
01:09:17,758 --> 01:09:22,755
Ai vai poder ir cuidar de seu pai
e ningu�m mais vai incomod�-la.
476
01:09:23,184 --> 01:09:26,306
Onde est� o barril que
Eddie trouxe para seu pai?
477
01:09:26,309 --> 01:09:29,785
Onde esconderam
Pecos Mart�nez?
478
01:09:30,074 --> 01:09:33,756
Est� vendo, sei muita coisa. N�o
h� motivo para n�o me contar.
479
01:09:33,758 --> 01:09:35,509
Eddie veio e levou o barril.
480
01:09:37,026 --> 01:09:43,490
Voc� mente. Se quer que sejamos
adultos deve dizer a verdade.
481
01:09:44,640 --> 01:09:49,428
Se sabe o que � bom pr� voc�
� melhor dizer tudo que sabe.
482
01:09:51,279 --> 01:09:55,829
Vai falar meu anjo. E eu sei que
n�o vai achar nada agrad�vel.
483
01:09:56,899 --> 01:09:58,351
N�o � Clain?
484
01:09:58,353 --> 01:10:01,675
�, O Steve tem prazer
em ver os outros sofrerem.
485
01:10:02,652 --> 01:10:04,892
Especialmente garotas.
486
01:10:04,894 --> 01:10:08,858
Mas n�o tem que se preocupar
se disser o que queremos.
487
01:10:15,751 --> 01:10:18,419
Voc� n�o viu nada.
488
01:10:21,722 --> 01:10:23,513
Foi s� uma pequena amostra.
489
01:10:24,729 --> 01:10:27,108
Agora mostra como trabalhamos.
490
01:10:27,110 --> 01:10:30,765
O que acha Steve?
Eu acho que � uma boa id�ia.
491
01:10:35,749 --> 01:10:41,127
Tenho planos para voc�.
Eu vou tirar toda a sua roupa
492
01:10:41,129 --> 01:10:43,937
e fazer voc�
andar pela casa nua.
493
01:10:44,464 --> 01:10:47,074
� Steve, boa id�ia.
494
01:10:49,148 --> 01:10:58,651
Vai nos servir e cozinhar sem
roupa, nada a n�o ser os cabelos.
495
01:10:58,653 --> 01:11:02,707
Que tal isso, h�?
Voc�s v�o gostar?
496
01:11:03,391 --> 01:11:06,820
Sempre quisemos uma mulher
para cuidar de n�s
497
01:11:06,823 --> 01:11:09,383
e quem melhor que a filha
do Dr. Burton.
498
01:11:17,042 --> 01:11:19,015
Papai, n�o!
499
01:11:22,859 --> 01:11:24,357
Ele tentou pegar minha arma.
500
01:11:24,863 --> 01:11:28,869
N�o perca tempo. Guarde as
l�grimas para mais tarde.
501
01:11:28,872 --> 01:11:32,044
Agora eu n�o tenho tempo
para esse choro.
502
01:11:32,417 --> 01:11:36,053
Onde est� o dinheiro e onde
esconderam o mexicano?
503
01:11:36,227 --> 01:11:40,062
Morton me disse tudo.
Eu sei quem ele �.
504
01:14:20,980 --> 01:14:25,263
D� uma chance para ela respirar.
Como � que vai falar assim.
505
01:14:25,266 --> 01:14:27,588
Se n�o colaborar, sabe
o que faremos n�o �?
506
01:14:27,591 --> 01:14:29,153
Onde est� o dinheiro?
507
01:14:30,278 --> 01:14:31,358
Onde est� o mexicano?
508
01:14:32,868 --> 01:14:36,651
Se me disser acabaram
seus problemas. Eu prometo!
509
01:14:36,653 --> 01:14:40,884
N�o! N�o!
Eu n�o sei onde P�cos est�,
510
01:14:40,887 --> 01:14:45,044
eu s� sei que ele vai acabar
com voc�s seus assassinos.
511
01:14:45,320 --> 01:14:47,481
Mergulhe ela na �gua.
512
01:14:51,865 --> 01:14:54,497
Vejam, � ele!
513
01:15:00,983 --> 01:15:04,329
� ele mesmo.
Aquele miser�vel!
514
01:15:04,332 --> 01:15:07,740
-Vou meter uma bala nele.
-Acabo com a garota, Clain?
515
01:15:07,743 --> 01:15:11,220
Deixa quieto. Quero
aquele mexicano. Mas vivo!
516
01:15:11,369 --> 01:15:13,540
Est� com medo?
517
01:15:15,535 --> 01:15:19,384
N�o, mas tenho
assuntos inacabados.
518
01:15:19,387 --> 01:15:25,567
Primeiro descobrimos onde est�
o dinheiro e depois P�cos morre.
519
01:15:25,614 --> 01:15:29,575
Bem devagar. Voc� o conhece.
Deve ser um velho amigo seu.
520
01:15:42,242 --> 01:15:43,268
� uma hist�ria antiga.
521
01:15:43,271 --> 01:15:47,690
Faz tr�s anos. Ele tem me
seguido feito um c�o de ca�a.
522
01:15:47,692 --> 01:15:49,987
Mas desta vez ele
n�o vai escapar de mim.
523
01:15:49,989 --> 01:15:52,627
R�pido! Escondam-se!
524
01:16:09,938 --> 01:16:14,676
Allie, cubra-me agora!
Vou acabar com ele.
525
01:16:37,265 --> 01:16:41,736
Muito bem! Peguem a garota!
Ela vai servir de escudo!
526
01:16:42,573 --> 01:16:44,743
Eu posso ter a honra?
527
01:17:08,562 --> 01:17:12,806
Hei, P�cos? Est� me ouvindo?
528
01:17:16,542 --> 01:17:17,817
O que �?
529
01:17:18,835 --> 01:17:21,658
Eu quero o dinheiro
e bem depressa!
530
01:17:21,661 --> 01:17:24,933
Ent�o pegamos os
cavalos e damos o fora daqui.
531
01:17:25,263 --> 01:17:27,403
Sen�o se apressar,
vou atirar na garota.
532
01:17:27,406 --> 01:17:30,219
Voc� tem um
minuto para decidir.
533
01:17:31,156 --> 01:17:33,853
Eu j� me decidi.
534
01:18:00,668 --> 01:18:05,917
Devem ficar aonde est�o. Ele
vai tentar algum tipo de truque.
535
01:18:06,325 --> 01:18:09,933
Quando botar a m�o
no dinheiro, mate-o!
536
01:19:38,216 --> 01:19:42,139
Muito bem,
tragam o barril para c�.
537
01:19:48,518 --> 01:19:52,162
O dinheiro est� a�.
V�o em frente, contem!
538
01:20:00,192 --> 01:20:02,344
Oitenta mil d�lares que Bratt
539
01:20:02,347 --> 01:20:06,049
roubou para voc�s
e Eddie roubou dele.
540
01:20:06,434 --> 01:20:10,202
Pegue, Clain! E conte-o!
541
01:20:13,653 --> 01:20:15,151
Est� aqui, Clain!
542
01:20:15,153 --> 01:20:16,674
Clain!
543
01:20:19,047 --> 01:20:20,482
Como vai gastar
esse dinheiro,
544
01:20:20,485 --> 01:20:23,791
Clain voc� nunca vai se
livrar dessa marca no pesco�o.
545
01:20:24,351 --> 01:20:28,324
Dinheiro n�o te serve de nada
� um homem marcado.
546
01:20:28,326 --> 01:20:30,210
A corda penetrou t�o
fundo que da pr�xima
547
01:20:30,212 --> 01:20:34,070
vez ser� mais
f�cil terminar o trabalho.
548
01:20:40,341 --> 01:20:46,549
Voc� est� me ouvindo, Clain?
A corda penetrou t�o fundo
549
01:20:46,552 --> 01:20:51,253
que da pr�xima vez, ser� mais
f�cil completar o trabalho.
550
01:20:51,255 --> 01:20:53,084
D� uma olhada, P�cos!
Ficou uma marca vermelha aqui,
551
01:20:53,086 --> 01:20:58,294
mas n�o puderam me
enforcar. N�o, John Clain.
552
01:20:58,296 --> 01:21:00,734
Assassino de
mulheres e crian�as.
553
01:21:00,736 --> 01:21:04,833
� isso mesmo! Sim, porque
eu matei uma fam�lia imunda de
554
01:21:04,835 --> 01:21:07,358
mexicanos, eram todos Martinez.
555
01:21:08,284 --> 01:21:13,937
Toda sua fam�lia, P�cos. E agora,
eu vou matar o �ltimo deles.
556
01:21:17,130 --> 01:21:19,364
Mexicano!
557
01:21:27,016 --> 01:21:30,014
Eu esperei um longo
tempo por isso.
558
01:23:19,640 --> 01:23:21,830
E agora, o que fazer
com tanto dinheiro?
559
01:23:23,486 --> 01:23:25,396
Aumentem o cemit�rio.
560
01:23:55,483 --> 01:24:08,731
Legenda editada por tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
46684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof