Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Campo de Prisioneiros de Guerra, Silésia, março de 1945

Acorde.

Vamos, acorde!

Atenção! Afastem-se!

De pé!

Levante-se, depressa!

Levem-no!

Vamos!

Não, me soltem!

Baseado no romance de Siegfried Lenz

De pé!

Levante-se, depressa!

Sem condições. Lesão no pé.

Levem-no!

Não! Não!

Não!

Não!

Parem! Parem!

Esperem! Ele não!

Walter ...

Walter!

- Você está vivo! - Wolfgang!

Eu o conheço!

Este é Walter Proska, um bom camarada.

Me responsabilizo por ele.

Ótimo!

"O DESERTOR" Episódio 2

SuB_VersioN League of Legends

- Ainda dói? - Não, estou bem.

Até semana que vem, você precisa andar sozinho.

Em breve, atravessaremos o rio Oder.

Voltar para casa e de volta à vida.

E nós merecemos?

Por quê?

Os bons alemães preferem morrer no cativeiro?

Estive pensando.

Acho que eles vão...

...nos odiar.

- Quem? - Todos, até os russos.

Ninguém vai odiá-lo, Walter. Exceto você.

Fizemos um juramento!

Acha que somos desertores e porcos traidores?

Acho.

Todos aqui são como você e eu.

Lavradores, sapateiros, carpinteiros, professores:

Vira-latas com saudade de casa e o mesmo desejo.

Não somos traidores, Walter.

Os russos não são o inimigo, mas quem nos enviou para cá.

Eles mandam camponeses atirar em camponeses.

O inimigo é a corja de Berlim!

Quem é contra a guerra e não faz nada para detê-la,

pertence ao museu.

O que fazemos aqui é pacifismo ativo.

O que mais precisa acontecer para abrir seus olhos?

Wolfgang.

Wolfgang!

Wolfgang.

- Você tem certeza? - Do quê?

- Que isso é a coisa certa. - Sem dúvida.

Ótimo. Conte comigo.

Precisará provar que pode ser confiável.

- Sabe que pode confiar em mim. - Mas os russos não sabem.

- Então, melhorou? - Sim.

- Você está pronto? - Estou.

Certo, vamos.

Dê a ele um disco.

Algo que gostem.

Como se chama?

"Um Amigo, Um Bom Amigo".

Agora vá.

Soldados!

Soldados!

"Escutem, aqui fala um irmão de armas!"

"Alguém que sabe das coisas."

Larguem as armas, a guerra acabou!

"O que vocês são?"

"Lavradores, alfaiates, carpinteiros, professores?"

"Sabem em quem vocês estão atirando?"

Em lavradores, alfaiates, carpinteiros e professores.

Olhem para o céu.

"Só há um céu acima de nós."

E todos nós temos apenas um desejo!

"Larguem suas armas e saiam desse buraco!"

# Objetivo: rir, feliz viagem e um belo carro

# Passou por Roma e Madrid um trio cambaleando pela vida

# Por mar, por terra, percebemos:

# Que um amigo, um bom amigo

# É a coisa mais valiosa do mundo.

# Um amigo é sempre fiel mesmo se o mundo inteiro desmorone

# Então não se preocupe,

# Se a sua namorada te deixou

# Um amigo, um bom amigo ...#

Saiam, agora!

Confiem em mim, nada lhes acontecerá!

Walter!

Walter.

O que será deles agora?

Não é da sua conta, Proska.

Do que mais sente falta, Proska?

- Levarei horas falando. - Vá em frente.

Da minha irmã.

Dos cavalos.

De cavalgar pelo bosque.

De gargalhar, sem medo de levar um tiro.

Das salsichas feitas pelo meu cunhado.

De decidir o que hoje vou fazer ou não.

Sabe como se chama isso?

Não?

Paz.

- Não sente falta da paz? - Claro.

Mas a guerra é o meu trabalho, mesmo que seja terrível.

Proska.

Precisamos brindar agora que é um de nós.

Wolfgang, preciso falar com você.

- Agora? - Sim, agora.

- Como ficou sabendo? - Yegorov disse isso.

- E o que mais ele disse? - Você tem que confiar!

- O que os russos fazem com nossa gente? - Agora também somos russos.

- Não, só vestimos suas fardas. - Na guerra dá no mesmo.

Eu só quero o fim desta guerra.

Você confia em mim?

- Claro. - Ótimo.

Hoje você salvou 100 homens.

Chame-os de camaradas, ex-camaradas, não importa.

Se não fosse você, estariam mortos.

Devia sentir-se feliz e orgulhoso!

Fez a coisa certa. Você é um herói.

Talvez pela primeira vez nesta guerra de merda!

Venha.

Proska!

A guerra deixa todos céticos.

Eu te entendo, mas se passarmos a não confiar mais,

- isso jamais vai acabar, não? - É.

A você, Proska.

Um bom rapaz!

(Música de violino: "Ja Lublu Tebja")

Saúde!

# O amor perdoa tudo,

# O choro se transforma em riso.

# O amor justifica tudo,

# até traição, mentira e pecado.

# E se você amaldiçoá-la,

# porque ela é má e cruel,

# o amor também irá perdoá-lo,

# porque o amor, meu querido, o amor sou eu.

# Se você me ama tanto,

# tão carinhosamente, tão apaixonadamente...

# até o fim, até a loucura, até o fundo...

# então me traia e peque,

# ainda que você a amaldiçoe em desespero.

# O amor perdoará tudo,

# porque o amor, meu querido,

# sou eu. #

Bravo!

Camaradas!

Nesta guerra não há muitas coisas boas,

mas essa música maravilhosa é uma delas.

Nós libertamos a Polônia.

Também libertamos Wanda Jakubowna dos nazistas.

Ela nos agradece com suas músicas.

Havíamos perdido a esperança,

mas hoje eu digo: vamos vencer!

E a vitória não está longe.

- Wanda. - Quieto!

Wanda?

Desta vez eu me enganei.

Achei que nunca mais te veria.

Você queria me ver de novo?

Sim.

E eu me odiava por isso.

Você mudou bastante.

Você também.

É realmente você?

E você?

Eu não sei.

Não sei quem eu sou.

Eu entendo.

Fiquei preocupada com você.

Wanda.

Você ainda existe.

Quando irá partir?

Depois de amanhã.

Temos um dia todo só para nós.

O que quer fazer?

Já sei.

Vamos imaginar que não há guerra...

e simplesmente não fazer nada.

Nada de especial.

- Nada de especial. - Sim.

Olhar para você é a coisa mais especial que já fiz.

- O que foi isso? - Nada.

Atiram quando estão bêbados.

Não é incrível que agora você esteja lutando contra os alemães?

E não é incrível que você seja um estudante

e de repente, alguém te dê um arma...

e te envie ao exterior para matar pessoas?

Terrível.

Você atirou no meu irmão.

E eu queria explodir o seu trem.

Você não queria explodir o trem.

Eu não queria matar seu irmão.

Não fazemos o que queremos há muito tempo.

Bom dia.

Bom dia.

O que é isso?

Cartas de amor.

Poemas. Pedidos de casamento.

Poderia me casar com pelo menos 3 oficiais russos por dia.

E por que ainda não fez isso?

Apenas não encontrei a pessoa certa.

- Talvez nunca a encontre. - É.

Talvez ...

eu já tenha encontrado.

E todos os outros?

Nada bem.

Como assim?

Estão todos mortos.

Os alemães foram capturados.

Fomos enfileirados e depois fuzilados.

Acho que os russos

odiavam mais os guerrilheiros do que os alemães.

E você?

Comecei a cantar nosso hino, quando iam atirar em mim.

O oficial parou na minha frente,

ouviu e ...

... agora estou aqui.

Assim como você.

Uma traidora.

Mas estou viva.

Você acha que está do lado certo.

Não existe mais lado certo, Walter.

Só existe sobreviver ou não.

Bem...

O oficial disse que você foi libertada.

Não devia acreditar no que eles dizem.

Precisamos começar a confiar.

Quem lhe disse isso, está mentindo.

# Pequeno viburno, meu pequeno viburno!

# No jardim está a pequena framboesa!

# Pequeno viburno, meu pequeno viburno!

# No jardim está a pequena framboesa! #

"Eu sabia que nos encontraríamos novamente,

quando estávamos no trem."

"Você se lembra?"

Sim.

Mas agora, eu não sei por quê...

...acho que esta é a nossa última noite.

Não.

É.

E se fugirmos?

Teria coragem?

Como?

Amanhã bem cedo, arranjarei um carro,

você sai pelos fundos e dirigimos.

Ninguém pensará em uma fuga.

- E depois? - Ficaremos escondidos.

Quando a guerra acabar, iremos até minha irmã.

Vai gostar dela.

Você é um sonhador.

Em algum momento vai acabar.

Amanhã de manhã.

Certo?

Certo.

- Está pronta? - Estou.

Vai dar tudo certo.

- Eu não sei... - Confie em mim!

Veja.

Estes somos nós.

Walter.

Aonde você vai?

Você me desapontou.

- Deixe-me voltar para lá, por favor... - Quieto!

Casanova Proska.

Sente-se no banco traseiro.

O que faz aqui?

Entre!

Já vai.

Walter.

Holger, venha. Olhe!

Ficou maluco? Você ia mesmo nos abandonar?

Depois de tudo que fizemos por você.

Wanda disse que ninguém foi preso.

- Os alemães foram baleados. - Claro que ela disse.

Eles confiaram em mim e se renderam!

E eu digo que nada aconteceu!

Dei meu aval sobre você, não se esqueça!

Da próxima vez, vou me lembrar disso!

Proska!

- Kürschner diz que você conhece esta área. - Sim.

Esta ponte não existe mais, como atravessaremos?

Aqui há um caminho que não está no mapa.

- Não fica longe. - Exato.

Meu cunhado tem uma fazenda ali perto.

Quase atravessamos, mas o caminho é bom.

Que tal dizer "um olá"?

- Agora? - E quando mais?

É óbvio que ele quer.

- Sim. - Não percamos mais tempo.

Tem algo errado.

Abaixem-se!

Saiam!

- Me dê cobertura! - Sim!

Não atirem!

Saiam um por um, sem armas, e nada acontecerá!

Há mais alguém?

- Perguntei se há mais alguém! - Os outros estão mortos.

Subam no caminhão!

Vamos entrar.

Maria? Kurt?

Quem são essas pessoas?

A milícia nazista.

Onde está minha irmã?

Walter!

Não atire!

Todos iremos baixar nossas armas agora.

E você se junta aos outros. Lentamente!

Ótimo.

Nada vai lhe acontecer, pode ir!

Vamos, saia!

Talvez sua família já tenha fugido.

Parece tranquilo.

Me dê cobertura.

Foi de raspão!

Espere aqui.

É o seu...

cunhado?

Maria!

Talvez ela tenha ido embora.

Maria!

Maria.

Maria. Maria!

- Sou eu! - Vá embora, me deixe em paz!

Me deixe em paz!

Maria.

Walter?

Achei ...

...que estivesse morto!

Eu ... tinha tanta certeza que você não voltaria.

Como conseguiu?

O que aconteceu?

Fale.

Por que atiraram na gente?

Eles não sabiam? Acabou.

Onde está o Kurt?

Você o viu?

Aqui não é seguro!

Aqui é a minha casa.

Vamos levá-la para um local seguro. Kurt foi na frente.

Não sabíamos que você estava aqui.

Walter!

Walter, quem é ele?

- Wolfgang, meu camarada. - Venha!

Walter.

Kurt!

Kurt!

- Me larga! - Solte-a!

O que faço com ela?

Vamos levá-la à cidade,

onde seu marido está, certo, Walter?

Já podem levá-la.

Eu não vou sem Kurt!

Já disse que seu marido está lá.

Me solte!

Kurt!

Maria!

Mas o que...

O que...

Por que está com os russos?

Acabou, Maria.

Kurt já foi.

Sério?

- E você? - Irei logo que puder.

Venha.

Walter.

Comando Soviético, Berlim, outubro de 1945

BEM-VINDO CAMARADA MENZEL!

Com licença.

Caros e caras camaradas!

A implementação de centrais administrativas nos transportes,

correios e telecomunicações,

combustíveis e energia, comércio e abastecimento,

indústrias, silvicultura e agricultura,

finanças, trabalho, assistência social, educação e justiça,

é um passo importante para a zona ocupada pelos soviéticos.

Somos muitíssimos gratos aos nossos irmãos soviéticos

por nos permitir aprender com eles.

Vamos avançar e construir um estado socialista.

Precisamos de vocês para isso.

Vocês lutaram do nosso lado. Nossa luta continua.

Temos planos grandiosos, caros e caras camaradas!

- Saúde! - Saúde!

Proska.

Sei no que está pensando quando faz essa cara.

Como disse Kürschner.

Temos que achar uma polonesa, senão Proska morre de...

- Como direi, "coração rebentado"? - Partido, coração partido.

- Coração partido. - Desgosto amoroso?

Estamos procurando. E vamos encontrá-la.

Anime-se, Proska. Bom rapaz.

Obrigado.

O coronel parece ter grande estima por você.

"Proska, bom rapaz!"

Você merece, demonstrou coragem. É um bom rapaz.

Qual sua função aqui?

- Eu emito passes. - Você está no lugar certo.

O povo alemão tem de acertar contas com os que causaram a tragédia.

Os industriais, os latifundiários. Agora eles sumiram.

Também não fizemos certas coisas?

Como podemos acusar um camponês,

ainda que fosse do NSDAP? Ele teve escolha?

Devemos separar as maçãs podres ou não chegaremos a lugar algum.

Sim, não deve haver impasses na sociedade socialista.

É por isso que a burguesia sofre de disfunção esfincteriana.

E você...

Você emite passes. Ótimo.

Mantenha seus olhos abertos.

Toda sociedade precisa de piquetes, pára-raios e batedores.

Você é um para-raios da nova Alemanha!

Um batedor do nosso futuro. Precisamos de você.

Proska, e lembre-se disso,

Você precisa de nós.

Piquetes, pára-raios e batedores!

E ele quer que eu emita passes.

Walter, 8 milhões de membros do NSDAP

são 10% da população.

E?

Até agora, você só filtrou 3%.

Mas o percentual é de 10%.

O mais importante é "10%"?

As pessoas vêm até você,

você analisa seus documentos...

e sabe o que elas fizeram.

Você separa as maçãs podres.

E o que acontece às maçãs podres?

Isso não é da sua conta.

"Mas a guerra acabou."

Não quer ou não consegue se lembrar??

Já disse 3 vezes.

Fomos retirados de casa

e levados para trabalhar numa fábrica.

Agora que a guerra acabou, quero voltar para casa.

Mas preciso de um passe. É por isso que vim aqui.

Só quero voltar para casa.

Onde fica sua casa?

Fiz uma pergunta incompreensível?

Ah, em Wattenscheid, freguesia de Bochum.

Sabia que os ingleses estão lá?

E sabe o que farão com o país?

Deixarão sangrá-lo até a morte.

Nós ... estamos construindo algo aqui.

Pode fazer parte disso, tem algo contra?

Não.

Ou você fez alguma coisa?

Não!

Todo mundo fez algo, certo?

Eu não fiz nada!

Seu trabalho, por exemplo.

- Sim ... em uma fábrica. - Para qual fábrica?

Rheinmetall-Borsig.

Para ... para a ferrovia.

Você tinha um capataz?

- Sim. - E ele era do Partido?

Você foi membro do Partido?

- Não. - Por que está mentindo?

Nunca pertenci ao Partido!

Retorne amanhã.

Obrigado.

Obrigado.

Talvez devêssemos insistir mais.

- Não obteríamos nada. - Penso diferente.

Srta. Roth.

O próximo, por favor.

Se você soubesse de algo,

mesmo que fosse ruim, você me contaria, certo?

Sobre a Wanda?

Claro.

Ela não pode ter simplesmente desaparecido.

Ainda não há um registro central.

Mas deixa comigo. Continuaremos a busca.

- Talvez eu mesmo vá procurá-la. - Na Polônia?

Eles o matariam assim que cruzasse a fronteira.

Pense no futuro, Walter.

Faça seu trabalho. Eu vou achá-la.

E sua irmã também.

Bom dia.

Bom dia.

Que bela manhã. Até já.

Quanto custa?

- Bem, você tem marcos? - Eu tenho dinheiro.

Eu tenho marcos.

Sinto muito.

- Bom dia, Sr. Proska. - Bom dia.

- Obrigado. - Não há de quê.

Como conseguiu isso?

Tenho parentes no país. Alguns são comerciantes.

Você precisa se organizar se quiser algo, não?

Meu marido está no hospital com os americanos.

Dizem que não durará muito. Então, estou aqui.

Seu marido era do Partido?

Vamos agilizar.

Venha, Helmut.

Obrigada.

Acho que ele pertencia ao Partido.

A carta é de 2 semanas atrás. Acha que ele está vivo?

O próximo!

Sente-se.

Deseja um passe?

Você me ouviu? Alguma identificação?

- Sim. - Sente-se.

Seu nome?

Wilhelm Stehauf.

Sr. Stehauf.

Deseja um passe?

- Aonde você quer ir? - Para Colônia.

- Você é de lá? - Sou.

Tem família?

Tomara que veja meu outro filho.

Você era do Partido?

Sim.

O que você fez?

Combati na Frente Leste.

Depois, cativeiro ... campo de prisioneiros.

Fugi, recapturado e de volta ao campo de prisioneiros.

O que você fez?

Qual é a sua patente?

Sargento.

Naquele posto maldito!

Tem fogo?

Todos sabem o que fizemos.

Todos fizeram o que tinham de fazer.

Um fez isso ... o outro fez aquilo.

Examinaremos seu caso cuidadosamente.

Seus documentos ficam retidos.

Retorne na próxima semana.

- Sua identidade. - Claro!

Você o conhece?

Eu cuido disso.

Desculpe ... eu ...

não queria incomodá-lo a essa hora...

Não está incomodando.

Você gostou tanto do café e eu já tenho de sobra.

Obrigado.

Até amanhã.

Posso ...

Posso lhe oferecer uma xícara de café?

Com prazer.

Alugaram este apartamento para mim, ele não é meu.

Não se incomode.

Desculpe, passo pouco tempo aqui.

Você nem liga.

O café.

Dê-me isso.

- Eu trato disso, sente-se. - O lençol.

Tome.

Eu sou Hildegard.

Hilde.

Walter.

Apenas Walter.

E você?

Não tem mais ninguém?

Tenho.

Uma irmã.

Mas não sei onde ela está.

Perderam sua pista.

Ninguém sabe informar o que aconteceu.

Você procurou por ela?

Sim.

Bem...

Meu maior problema será quando encontrá-la.

Você não faz ideia do que eu fiz.

Com a minha própria irmã.

Nem ela sabe.

Você pode me contar.

Não posso contar a ninguém.

Esse vestido...

... é da sua irmã?

Não.

Bem, não importa.

É hora de ir.

Não se levante.

Aproveite o café e a geleia.

Até logo, Walter.

Adeus.

"Aqui está o total de pedidos."

- E aqui as permissões. - Certo.

Continua um número irrisório.

Os números são esses.

Trata-se de quem botou a Alemanha nisso.

No mínimo 10%.

Devem estar na função errada. Não pode ser tão difícil!

Podemos falar a sós?

Camarada Kunkel, nos dê licença, por favor.

Pois não.

Então?

Também quero o mesmo que você: que melhore.

Uma nova Alemanha.

Mas não sou policial, nem promotor,

muito menos um juiz, e tampouco você.

Queríamos que fosse diferente,

que não houvesse uma facção nem delatores.

Queríamos voltar a ser felizes.

Sim.

O que houve?

A casa dos meus pais.

Você disse que foi bombardeada.

Sempre pensei que eles tivessem ido para um abrigo.

Hoje removeram os escombros.

Descobriram 2 corpos no porão.

Dois idosos.

Morreram sufocados e ninguém sequer percebeu.

Sinto muito.

Proska!

Finalmente acertei o seu nome.

Desaparece!

Preciso da sua ajuda.

Lembra-se do Kowolsky?

Da dinamite que nunca existiu? Afora o resto?

Agora é a sua vez.

Primeiro você foge e agora banca o maioral?

Eu cumpri pena. Num campo de prisioneiros.

Assumi minha responsabilidade.

Mas acima de tudo, fui fiel à minha palavra, como oficial.

E você?

Se você acha que não tem culpa,

que basta vestir outro uniforme...

e sair limpo ...

Cale-se!

Eu tenho um filho.

Quero saber se ele está vivo.

"Levante-se!"

"Fique aí parada."

"Não caia."

"Se você cair, vai apanhar."

Primeiro uma perna, depois...

Ei, não seja malcriada! Vamos tentar outra vez.

"Pela última vez!"

Vou te castigar se me desobedecer!

Ou pego outra boneca!

Quem não respeitar as regras sentirá as consequências!

"Se acha que não tem culpa,"

"que basta vestir outro uniforme..."

"e sair limpo ..."

Bom dia.

Bom dia.

Está aqui pelo café da Hilde, ou por outra coisa?

Falamos sobre os números, certo?

Menzel me pergunta e digo que Walter é um bom camarada.

Que vai entregar. E eu garanto.

- Pergunte ao Kunkel. - Já perguntei.

Está na gaveta.

E está trancada.

Enquanto fala, já sabe o que há dentro dela.

Abra essa gaveta!

Kunkel.

Por que Stehauf? Ele era seu colega?

Quis pensar a respeito.

O que há para pensar acerca do que ele fez?!

Também fiz certas coisas.

Como podemos julgá-lo?

Porque estamos construindo uma nova Alemanha.

E um porco como Stehauf não ficará impune!

E aqui você não registrou nada!

Eu sei.

Há dois em cada sala aqui. Acha que não percebi?

Por que mandou Kunkel me vigiar?

- Onde ele mora? - O que acontecerá com ele?

Sabe por que eu vim aqui?

Todo favor tem seu preço.

Quando recorremos aos russos, eles esperam algo em troca.

Me arrasto de joelhos até o Menzel.

E, como o Menzel confia em mim,

ele faz um favor e uma pergunta.

E ele também recebe uma resposta para o que está querendo.

Wanda?

Wanda.

Ela está viva?

Sim.

Onde ela está?

Onde está Stehauf?

"Pare!"

Venha!

Ele ficará preso em Hohenschönhausen.

Pelo menos terá um teto sobre a cabeça.

- Onde está Wanda? - Ainda na Polônia.

Eles estão realocando 500 mil pessoas

da Ucrânia, Lituânia, etc.

Mas nós a encontramos. Agradeça ao Menzel.

Demorará um pouco, mas as coisas estão indo bem.

Dirija.

Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

"Você deve dizer a ele e pedir desculpas."

"- A culpa é dele. - Ele não é negligente."

- A revolução exige ... - Esqueça a revolução!

- Diga para ele. - Quem você pensa que é?

Não há contato com essa mulher que você procura na Polônia.

Não estão averiguando, nem vão averiguar.

Preciso de um carro.

Para onde?

Hohenschönhausen.

Kürschner e Kunkel podem não ter agido corretamente,

mas Walter, isso agora não faz sentido.

Talvez nem tudo tenha que fazer sentido nessa vida.

Ele teve o que merecia e você terá o mesmo.

Ligue-me com o camarada Kürschner.

Tenho que levar alguém para interrogatório.

- Nome? - Wilhelm Stehauf.

- Acalme-se. - Não, chega! Já chega, por favor!

Acalme-se.

- Chega, por favor! - Vou tirá-lo daqui.

- Você? - Venha.

Vamos!

Está me levando para sua nova Alemanha?

Cale-se.

Isso significa que sou inocente.

Endireite-se e ande comigo normalmente.

Depressa! Corre! Corre!

Saia da minha frente.

Não o deixe escapar! Atire!

Atire!

O que aconteceu com você?

Não estávamos fartos de assistir a tudo isso?

Os macacos não progridem porque não têm higiene, Walter.

Não podemos varrer o passado.

Isso não é higiene, mas autoilusão.

Você simplesmente não entende.

- Não vai me prender? - Cale-se!

Você está estressado.

Vá para casa!

Walter!

- O que faz aqui? - Estão à sua procura.

Não deve ir para o escritório ou seu apartamento.

Eu os vi à sua espera.

- Tem certeza? - Claro!

Você está enrascado.

Eu terei que explicar...

minhas atividades contra-revolucionárias.

Temos que ir.

Aqui tem tudo de que precisa.

É melhor nos separarmos. Eu fiz um mapa.

Nos vemos depois então.

Walter!

Por aqui.

- Quer que eu leve sua mochila? - Não precisa.

ATENÇÃO! FRONTEIRA!

É sempre a mesma coisa.

Eles se cruzam e depois chega o carro.

Esta é a hora.

O momento exato.

Ao cruzarmos a linha de fronteira, estaremos a salvo.

Não há uma cerca. Podem nos trazer de volta.

Não farão isso. É a Zona Britânica.

Uma vez lá dentro, nada acontecerá conosco.

Só vamos atravessar depois de escurecer.

Certo.

A mulher que você procura é polonesa?

Sim.

Soube de um Campo perto de Hamburgo. Há poloneses.

- Mas se ela se uniu ao exército... - Ela não está lá.

Eu sei que você a ama.

Talvez você sempre a amará. Mas ela não está aqui.

Eu estou, Walter.

- Eu levo sua mochila. - Eu consigo.

- Vamos... - Se me tocar, eu grito!

Vamos.

- Você pisou na linha. - Não pisei.

Hamburgo, maio de 1956

Klaus e Angelika, vamos entrar?

- Mas ainda não acabamos! - Já é tarde.

Número 1, número 2.

Marchando. Amanhã terminam o jogo.

Antes de ir para a cama, deem boa noite.

Então?

Ficarei triste, se não me obedecer.

Klaus.

Angelika.

- Boa noite, Sr. Lüdeke. - Boa noite.

- Boa noite, Sra. Lüdeke. - Boa noite, Klaus.

Boa noite.

- Boa noite, Sra. Lüdeke. - Boa noite, Angelika.

Muito bem. Agora vamos pra cama.

Isso.

- Aqui. - Opa!

Tome.

"Boa noite, senhoras e senhores telespectadores da NDR."

- Walter cadê você? - Já vai!

- "Aqui vamos nós, com a música..." - Precisamos de uma bebida!

O que estamos festejando?

Alguém ganhou na loteria?

Nada de muito especial.

- Pronto. - Obrigada.

Porque nós merecemos.

- Tim, tim! - Saúde!

Sinto falta do Freddy Quinn com toda essa champanhe.

"Nada constrói pontes como a música."

"Nada nos conecta tão rápida e profundamente

quanto a música."

"As trincheiras do nosso passado nos separam dos nossos vizinhos."

"Com a música..."

O passado já foi ruim o suficiente,

- não sei por que revivê-lo. - Também não entendo.

É preciso se libertar dele, e olhar para o futuro.

# O amor perdoa tudo,

# O choro se transforma em riso.

# O amor justifica tudo,

# até traição, mentira e pecado.

# E se você amaldiçoá-la,

# porque ela é má e cruel,

# o amor também irá perdoá-lo,

# porque o amor, meu querido, o amor sou eu.

# Se você me ama tanto,

# tão carinhosamente, tão apaixonadamente...

# até o fim, até a loucura, até o fundo... #

Já estão até cantando canções polonesas na nossa TV.

Melhor abaixar um pouco.

Walter?

Perdão.

Walter?

Por favor, não vá.

SuB_VersioN League of Legends