Original subtitles

接到一個工作，是大案子

你答應我最後再幹一票的

因為來頭太大，沒人願意動手

是誰？

是枝大輔

關東組織的東京分部長

他殺了不只一兩個女人

（日本 東京）

是渾蛋中的渾蛋

三浦…

是怎樣？快傳球

竟敢碰我的女人？

喂

是枝？

你是誰？

你是是枝嗎？

我問你是誰！

誰？

我操

喂

有人在嗎？

山本！

山本！

吉田！

誰快給我說話！

該死

你要殺我嗎？

你殺得了我嗎？

安靜一點

《魔鬼對決》

每次我都有點在意

雖然沒必要為了任務對象打扮

總該刮個鬍子

老闆，給我啤酒

你決定去哪裡了嗎？

謝謝

我還在考慮

你真的要離開，讓我有點捨不得

最近沒有你這麼可靠的人

全都是半吊子

他會說韓文

誰？

因為他是韓國僑胞

跟我一樣有朝鮮人的血液

他在這個圈子是自己闖出來的

你要不要最後再做一個案子？

好啦，幹

待在這裡只會一直聞到血腥味

我會透過地下銀行

把錢全部匯去那裡

手續費照說好的是15%，OK？

不過要不要最後再幹一票？

你不遵守約定，你就會是最後一個

要全部存入戶頭嗎？

客人

拜託你了

我知道了

不好意思

讓你久等了

藤本

是

你知道那是哪裡的海嗎？

我沒仔細看過那幅畫

請等一下，不好意思借過

巴拿馬

上面寫著巴拿馬呢

巴拿馬

巴拿馬共和國

全世界富豪的天堂

隨便你拿多少錢都可以藏在那裡

可以幫我打聽一下嗎？

不用打聽，那裡可以自由進出

天氣超好的，熱帶海灘

再加上南美女人，很讚吧？

需要多久？

快的話一個禮拜

你決定了嗎？

好，剩下的人生泡個海水也好

休息、玩樂

就算死也比死在這裡…

你說那個公司在哪裡？

-媽，我今天穿什麼？ -是

（泰國 曼谷） 妳先吃飯

我不太清楚在哪裡

可以請你把資料寄給我嗎？

小公主，請下車

書包背好，乖

維玟

妳知道今天是保母來接妳吧？

嗯

到家一定要先打給媽媽

媽，我想看那個

什麼？

我想看零錢魔術

零錢魔術？現在嗎？

早上不太容易成功呢

等等，我有零錢嗎？

找到了

天靈靈地靈靈…

不見了，去哪了呢？

維玟

維玟

嗯？

妳沒忘了什麼嗎？

寶貝女兒，我愛妳，待會見

泰國沒有這麼棒的高爾夫球場

妳也看到幾乎都是韓國人

管理起來比較方便

差不多兩年可以回本

接下來就全都是利潤了

本週內付訂金就好了

妳也知道這種條件真的很少

如果付訂金對妳有壓力…

訂金沒有問題

只是條件太好讓我有點擔心

那樣的話，要不要再考慮幾天？

（H.M.C 國際學校）

-過來 -去哪裡？

我們要去找媽媽

快走

別抽菸了

（巴拿馬度假遊）

看到了嗎？怎麼樣？

嗯

看你的反應

你知道仁川的金春成嗎？

知道，幹嘛？

他說想跟你通電話

其實我有點猶豫

就算你知道又沒好處

不過還是要轉告，因為跟你有關

一位叫英珠的人，從曼谷打來

你有在聽嗎？

是

她拜託我，希望跟你聯絡

感覺有事，問她卻不說

所以呢？

我就說不知道你在哪裡

你打算怎麼辦？

都是過去的事了

如果再打來，就說我死了

有沒有直接聯絡他的方法？

如果聯絡上他，拜託你了

怎麼樣？還要增加什麼嗎？

這麼做有人會報案嗎？

她是從延邊偷渡過來的

先把這個盡可能發出去

取得個人資料，才能有後續動作

也才知道被綁架還是離家出走

九歲怎麼可能離家出走？

因為沒有歹徒打來勒索

那樣他們才能成立調查小組

請等一下

是，領事

這個沒錯嗎？

喂？

小姐，找到了

那個帶走維玟的，叫玲玲的保母

維玟呢？

還不清楚

我的人找到她，但似乎有點狀況

聽說她只想要錢，我正在路上

所以妳也快點過來

警察怎麼辦？

不可以，不能帶警察過去

我們只要付錢

就可以安全地帶維玟回去

現在我該怎麼辦？

首先盡快過來這裡

不要告訴別人，知道嗎？

喂？

我收到訊息，是那個傢伙

他叫我轉告你

誰？

金春成，訊息很簡單

徐英珠死了

韓國警察打來說要不要領回遺體

徐英珠又是誰？

喂？喂！

（八年前） 相傳國情院涉及這件意外

根據本次曝光內容

國情院有處理國外事務的機密小組

成員甚至接受暗殺訓練引發震驚

他潛入宿舍想殺了我

科長，誰派他來的？

這是上頭的指示

從今天開始解散我們部門

沒用處了，所以拋棄我們嗎？

現在立刻去機場

這是給你的最後一個任務

你可以去任何你想去的地方

可以離開的時候快走

這個世界改變了

我要躲到什麼時候？

因為那個女人嗎？

你知道你該怎麼做

嚇我一跳

怎麼回事？又沒事先聯絡

你的手怎麼了？

有什麼事嗎？

我出國前過來看看妳

出國？

我可能永遠不會回來

你開玩笑吧？

不要這樣，我很不安

（南韓 仁川）

徐英珠小姐申報孩子失蹤時

聯絡人欄裡寫了你的名字

遺體毀損得很嚴重

你還好嗎？

似乎想處理遺體卻直接丟棄了

就算不是家人也可代理

你要領回嗎？

釣魚客在碼頭附近發現她的

當地警察搜索附近找到錢包

錢和身分證被拿走了

但裡面找到小孩的照片

大使館就是用這個確認的

因為是遺物，請帶走吧

先告辭了

那個…

請問孩子怎麼樣了？

聽說還在找

不過那邊的治安不太好

也有很多失蹤和誘拐案件

我們要先等他們的調查結果

你早就知道了？

那件事不久，她就來找我

她說懷孕了，問我該怎麼辦

我叫她做出選擇

要小孩

還是去找你

那是她自己的選擇

我們有麻煩了

-喂？ -你說

你最後處理掉的是枝

雷去過他的喪禮

雷？

你指那個屠夫？

我打聽過了

是枝從小在這個圈子

有個一起長大的親弟弟

原來雷那個屠夫，就是是枝的弟弟

他們很久沒聯絡，所以沒人知道

他為了找出殺了自己哥哥的傢伙

到處殺人

他很快就會找上我們

你聽過那傢伙把人吊起來

再開腸破肚的傳聞嗎？

他是偏執狂，絕不放棄看上的獵物

就算那樣什麼都不會改變

你按照計畫進行就好了

反正你打算去巴拿馬

成田機場

是

你早知道這件事和雷有關

才會交給我吧？

所以我說要最後再幹一票

那時該殺了雷的

幹，反正已經來不及了

我警告你，你最好立刻離開

喂，開個音樂

雷正在過來

等他到了，接下來我也沒辦法

金仁南在哪裡？

仁川

我真的只知道這些，我說真的

我把知道的全告訴你了

你也知道我們的工作方式

我叫他去仁川找金春成

我們都是同胞

沒必要做到這種程度吧

同胞？

沒錯，我爸是朝鮮人

獨立後他從釜山坐船偷渡到大阪

因為他兩手空空地過來

一開始的工作是在市場當屠夫

白天宰殺動物

晚上喝醉回來毒打我們兄弟

他說看到我們就想起跑掉的女人

所以我的意思是

我從小宰殺豬狗

很遺憾地，這就是我的方式

這是曼谷寄來的

有個人叫李英裴，他在曼谷

到了那裡，打上面的號碼跟他見面

不過不用太期待

和那孩子見面，我該說什麼？

微笑

金志誠選手在第11洞創柏忌紀錄

目前以低於標準桿9桿及一桿差

下滑到共同排名第三

（尋找失蹤小孩，9歲韓國女孩）

曼谷？

你要去曼谷？

這樣已經夠了吧？

他殺了是枝

我要親手做個了結

幫我在當地準備兩個人

（泰國 曼谷）

春成哥聯絡我了，你是後輩吧

聽說你是殺手，怎麼都沒傷口？

他拜託我所以打聽過了

你不熱嗎？

韓國人來到這裡

通常會雇用當地人當幫傭

我們認為一起住就是家人了

但他們不是

所以很常被捅一刀

拿錢給保母，叫她誘拐小孩

在這地區是家常便飯

問題是，這次不太像單純的誘拐

她戶頭的錢全被領光了

感覺是設計好的

代表有人知道

最近她的戶頭有一大筆錢

所以我調查了身邊的人

他叫韓宗秀

搞房地產的臭屁傢伙

在韓國因詐騙被通緝

來這裡一陣子了

以投資房地產為餌，專挑韓國人詐騙

接近徐英珠大概一年了

最近為了投資房地產

到處一起去看物件

我看就是這傢伙

這麼高級的房子很適合兩位

還有庭院很大，適合孩子跑跳

請問孩子叫什麼名字？

詩羽，鄭詩羽

詩羽，詩羽一定很喜歡

簽約日見

謝謝

還有去告訴妳老公

不要到處隨便亂說話

我的意思是不准說出去

幹

小心妳的嘴，知道了嗎？

耳朵聾了嗎？怎麼聽不懂，幹

你幹嘛這樣對我？

我不知道，什麼都不知道

你認錯人了，不是我！

幹嘛？你要砍掉嗎？不會吧？

我以房地產為餌

讓她準備訂金後綁架小孩

然後把她叫過來…

繼續說

我知道她手上有錢

跟她說只要全部領出來

我就答應讓她和孩子一起離開

孩子現在在哪裡？

死了，她死了

她已經死了

已經死了

是那個婊子殺的，不是我

她說她自己下手，叫我多給她錢

這是真的，我全部說出來了

所以幫我叫救護車好嗎？

我真的會死

孩子的屍體呢？

幹，那要問那個婊子

她說要跟老公一起殺了那個小孩

我真的全部說出來了

所以別弄了

叫警察，我願意全部說出來

別再弄了，都是我的錯

如果你放過我，我會…

我會打聽誘拐孩子的女人

她是誘拐孩子的女人

她在我們手上了

女人在裡面，你進去看看

你錢很多呢

看樣子帶了不少錢過來

膽子真大，竟敢一個人過來？

真是蠢蛋

我要殺了你

你這個渾蛋

該死

那些笨蛋似乎不知道在哪裡

那個女人誘拐的韓國小孩

我知道那個孩子現在在哪裡

我會告訴你，拜託…

謝謝

我回來了

吃飯吧

聽說妳會說韓文

千萬不可以大聲喊叫，知道嗎？

會變得難以承受，超出妳的想像

所以好好回答我

妳記得這個小孩吧？

孩子的屍體在哪裡？

誰處理的？

她還活著！

還活著

我對韓老闆說她死了，但她還活著

所以饒我們一命

妳再說一次

聽說可以把小孩賣掉

賣給老公認識的人

他們付錢後帶走了

那是誰？

到底是誰？

查佛

去見那個人，接下來我不清楚

我說真的

湯尼

湯尼

那個孩子怎麼樣？

還不錯

挺有用處的

日期呢？

後天左右

明天把她帶過去

難得找到韓國女孩

好好讓她吃飯

你說查佛嗎？

有個紅色藥丸叫「亞霸」

在這裡大家都用那個毒品

他們是大盤，所以規模超大的

那是他們的主業，賣小孩是副業

日本或韓國小孩很稀有

所以買主都在排隊

大家等著移植臟器

但在韓國無法取得

那裡不行就全都過來這裡

好笑的是那些人過來

比起東南亞的，希望是韓國小孩

你最好動作快一點

別碰我

由伊

嗯？

再見

已經五年了吧？

她來拿掉老二，卻還是老樣子

我本來打算匯款給你

為什麼來這裡找我？

閉嘴

妳說需要手術費吧？

幹嘛突然提這個？

妳跟著他，當他的導遊

知道什麼是導遊吧？一個禮拜就好

高麗？

對，高麗，是韓國人

你會付多少？

我不當女朋友的

什麼嘛，這個人眼神很機車

幹，拜託

我叫由伊

我找一個小孩

她好漂亮

天啊，看她的眼睛

一點都不像，你的小孩嗎？

幫我找到小孩，妳就能動手術

妳應該感覺得出來沒那麼容易

兩萬？

三萬？

我要美金，分一半

先付訂金，找到再付尾款

不能超過一個禮拜，成交？

臭婊子

怎麼樣？

不過…

他不是同志吧？

臭婊子，妳說什麼…

你不是吧？

你們去叻拋的這間餐廳打電話

說要買小孩

在那裡等，就會有人聯絡

我就只幫到這裡

妳帶著他好好找人

由伊，妳們坐那個走好了

再見

（女廁）

真的會有人打來嗎？

不是10分鐘後打來

我們都等了幾個小時

喔⋯幹，好熱啦⋯

不過，哥哥

你是做什麼的？

看起來不像流氓

但應該也不是一般人

吼⋯幹，我到底在跟誰說話？

我想看孩子的照片

總得知道長相才能找人吧

吼⋯給我啦，看一下又不會壞

好

不過，哥哥

你以為我為了錢才幫你嗎？

我也讓你看一個東西好了

你看

我也有小孩

五歲，在韓國

那妳為什麼在這裡？

你沒立場那樣說我吧？

因為沒自信，看我這副德性

出現在孩子面前會嚇到他

所以找到要好好珍惜

別再失去她了

快接

妳這小子

喂？

他問你想要什麼

告訴他我要腎臟

你要腎臟做什麼？

我們需要腎臟

知道了

叫我們過馬路上車

-小姐 -幹

妳在哪裡工作？

看前面啦，白癡

幹

就是他們

跟我來

怎麼可以…

怎麼可以這樣？真的瘋了

選好小孩就能讓你帶走動手術

她說選好小孩就可以帶走動手術

告訴她我想要韓國小孩

我想要韓國小孩

確實有一個，但已經被訂走了

如果你想要，幾天內再找給你

她說有一個，但被訂走了

幾天內可以幫你找到別的小孩

-問她小孩幾歲 -什麼？

問她那個韓國小孩幾歲

知道了，幹嘛生氣啦？

韓國來的小孩是幾歲？

九歲左右，是女孩子

女孩子，九歲

跟她說我想看小孩，我要確認

可以看小孩嗎？我們想確認

有困難，已經移到別的地方了

她說不行，已經移到別的地方了

說我要那個小孩，我願意付兩倍

不，她要多少我都可以給她

我們要那個孩子

願意付兩倍的錢

讓開啦

去外面等

吼⋯真是煩死人了

我就是不想看那副德性才來這裡

幹，但是都一樣

去哪裡才看不到齷齪的人性呢

等著瞧，我一定會離開這裡

你又要去哪裡啦？真是任性

等等我

你瘋了，這是做什麼？

-問有沒有看過這個小孩 -什麼？

快問他們有沒有看過這個小孩

小朋友，看過這個小孩嗎？

我看過

-他說看過，真的看到了 -我問她多大

她說同歲

問了她年紀，她說同歲

他在哪裡看到的？

我們坐同一台車

他說坐了同一台車

什麼？車子？

什麼？

幹嘛進去？

他們回來怎麼辦？

這個孩子現在在哪裡？

你知道這個孩子現在在哪裡嗎？

她去動手術了

怎麼辦？去動手術了

什麼？手術？

問他是在哪裡？

你知道動手術的地方是哪裡嗎？

我想踢足球

陪我踢足球

我們在那裡一起踢足球

足球？

他想踢足球，在那裡踢了足球

首先把孩子全帶走好了

你到底在說什麼啦？

先把孩子都帶走，妳快說

孩子們

全部出來，跟姊姊一起走

快出來

喂！

喂…

你們是誰？

為什麼進去那裡？

我們只是聊天而已

真的沒做什麼

笑什麼？

-想死嗎？ -靠

為什麼進去那裡？

-我要殺了妳 -槍！

你們犯了很大的錯

你們都會死

嵐會殺了你們

過來，快點過來翻譯

再問她一次孩子在哪裡

跟她說這是最後的機會

韓國小孩在哪裡，這是最後機會

昨天還在的

今天早上被帶去動手術了

什麼手術？

什麼手術？

心臟手術

她說是移植心臟

早上醫生來過，說要動心臟移植手術

被帶去哪裡？

小孩被帶去哪裡？

-叻丕府，但我不知道在哪裡 -叻丕府

被帶去叻丕府

她也不知道詳細的地點

一定要知道在哪裡

-在哪裡，快說 -朗堯

朗堯

朗堯？

她去朗堯嗎？

他說被帶去朗堯

好，我們走

你是誰？

你是什麼東西？

天啊…

過來，不要看

帶著這些小孩離開這裡

出去後過馬路等我

過來，走吧

靠⋯！！

李英裴，你這個渾蛋

不准動

上車，快上車

放開我

報告總部

逮捕到從現場逃跑的人

將移送總部

這裡是買賣孩子的地方

是誰的地盤？

查佛

是嵐的組織

有人動了他的地盤

他不會輕易罷休

兩個韓國人來買腎臟

但聽說一個人逃跑了

找出是誰

是，老大

不過

聽說還有另一個人

他擅長用刀，一定是專家

把相關的人全部找出來

殺了他們

是

朗堯是「長水路」的意思

有一條河流到湄公河

那個河的盡頭有一個村子

大家把那裡稱為朗堯

反正現在是大半夜，去了也沒用

對了，你打給仁川了嗎？

那個傢伙有春成哥的電話

這是我的新號碼

找到孩子再跟我聯絡

我能做的就只到這裡

我念在過世的大哥才幫你…

你再追來，就會死在我手裡

我會殺了所有跟你有關的人

全都是你自找的

這是妳做的嗎？

這是妳做的嗎？

不是我啦

竟然不說敬語

那麼必須要證明才行

真的不是我，我怎麼證明？

有人拜託我當導遊才做的

你又是誰啦？

幫我打給大使館

她說不是她做的

有人拜託她當導遊才那麼做

大使…大使…

就算那樣也不會改變什麼

妳想在這裡被關十年嗎？

就算韓國大使館過來也沒用

他問妳是否想被關十年

她在裡面待十年會有許多愛人

他說妳在監獄應該很受歡迎

真是的

妳知道現在有多嚴重嗎？

六個人在曼谷市區被韓國人殺害

如果不想坐牢就說出一切

-如果坐牢… -朗堯…

聽說那裡有韓國小孩

我真的只知道那些

妳泰文很好呢，妳自己說好了

朗堯？那裡有什麼？

有查佛的工廠

打聽確切位置，全員出動

那個傢伙很危險，請特種部隊待命

歡迎光臨

有兩下子呢？你從哪裡來的？

彈藥呢？

不能隨便賣給任何人

我也可以看那個嗎？

那個？好

聽說你跟查佛交易

你說什麼？

打給他叫他過來

什麼？

他是哪來的傢伙？

韓國小孩被帶去哪裡？

孩子

你很厲害呢

喜歡踢足球嗎？

你會說英文嗎？

一點點

那個球是在哪裡買的？

不是買的，是爸爸給我的

爸爸？

我爸是做足球的

原來如此

可以告訴我爸爸工作的地方嗎？

那棟大樓

找到了

他可能有武器

絕對不要擅自行動

他移動了

跟上去，確認他是否跟人接洽

如果他抵抗就開槍

快跟上

怎麼辦？

要不要離開？

動作快

知道她值多少錢嗎？

快點準備

特種部隊也加入了

船班怎麼樣了？

你去拉差達的阿倫斯安飯店

用李哲載的名字登記住宿

那麼偷渡業者會打到客房

通話後明天三點拿訂金見面

他們是南美人

這個安全嗎？

日本人還在找你吧？

對

我只要在這裡，他會一直找我

因為你我也快沒命了

我現在真的快嚇死了

你現在的地方也可能很危險

請躲到更安全的地方

我知道了，所以拜託快離開

以曼谷為據點的毒品組織之間

引發了槍擊戰

到場鎮壓的警察

也和組織成員互相開火

罩我們都來不及了

竟然毀了我的工廠？

我們只是想抓一個韓國人

但全副武裝的另一個傢伙出現

把事情搞大了

跟你們警察拿走的錢相比

那個工廠什麼都不是

重點是有人在我的地盤

找我的麻煩

嵐是誰？

我想和他說話

所以

你願意幫我找到那個傢伙？

你們到底是誰？

聽好了

這裡是我的地盤

我要殺了那個傢伙

但你可以把他的屍體帶走

我有疑問

你為什麼那麼想殺了他？

我想不起來了

理由已經不重要了

不用擔心，叔叔和媽媽是好朋友

不論發生什麼事，一定會帶妳回家

是這裡

快找出那個韓國人

喂？

是我

什麼嘛？到底怎麼回事？

查佛的人追到店裡了，怎麼這樣

我找到小孩了

天啊，真是太好了

不過我萬一被他們抓到

我真的會很慘，你知道嗎？

我要離開這裡

那之前我需要人照顧小孩

在拉差達的阿倫斯安飯店

警察和查佛都恨不得吃了我

拜託妳

明天三點前過來這裡

我不管，對不起，我要掛了

好了

也請給我這個

好

（李哲載）

先生

因為我小孩的關係

可以幫我叫醫師到房間看診嗎？

我得確認一下，現在嗎？

對，麻煩請快一點

好的，我幫你叫小兒科醫師

謝謝

你想去巴拿馬嗎？

對

20分後，到飯店後的市場巷弄

請問是誰？

有人請我來看診

你好

我來檢查一下

妳真乖

看起來沒有外傷

但可能受到很大的壓力

她完全不說話

可能是精神上的問題

很嚴重嗎？

有這個可能

我想拜託一件事

我要暫時離開一下

可以請你待10分鐘嗎？

只要陪我女兒10分鐘就好

你要在10分鐘內回來

謝謝

維玟，妳不能進去那裡

原來那裡有零錢

我給妳看個有趣的事情

把零錢給我

我用這個魔術棒讓零錢消失

看好了

一、二、三

嗯？

魔術棒消失了

啊

妳媽媽也很喜歡這個魔術

叔叔沒有保護媽媽的勇氣

但我再也不會犯同樣的錯誤

叔叔答應妳

絕對不會離開妳的身邊

不論有什麼事，不會讓妳一個人

維玟

妳會從一數到十吧？

在心裡慢慢數到十

妳只要數到十，叔叔就回來了

叔叔答應妳

不論有什麼事，我一定會回來

喂！

你！進去

進去裡面

韓國人？

對

聽說有同行的人

我要帶我的小孩離開

從林查班港第二碼頭出發

下午五點前到那裡

別忘了尾款

媽媽…

爸爸…

維玟

維玟

維玟

拜託放了孩子

你沒必要做到這種程度吧

知道死在我手上的人最常說什麼嗎？

就是「沒必要做到這種程度吧」

說著沒必要做到這種程度

然後用恐懼的眼神哀求我

其實…

我就是為了看那個樣子才這麼做

你等著瞧，事情還沒有結束

幹，我要殺了你

把他分屍放進行李箱

讓他帶走

喂！

我改變心意了

他們付多少錢？

把他帶去這個飯店等我

我願意付兩倍

我要在那裡親手剖開他的肚子

所以絕對不要碰他

這傢伙是我的

那個行李箱怎麼辦？

真是的

哥哥

快點幫我鬆綁

快點鬆開

孩子在哪裡？在哪裡？

-不要開槍 -快點翻譯

孩子在哪裡？

不知道

快說

-我不知道，他帶走了 -哥

那裡

孩子在哪裡？

孩子在哪裡？

維玟？維玟！

維玟…

我要殺了你，死渾蛋

維玟…

維玟？

怎麼辦？

維玟

維玟，妳醒一醒

妳還好嗎？快醒過來

-好，乖 -哥哥

維玟，沒事了

哥哥，還好嗎？

把小孩抱走，快抱小孩

幫我把小孩抱走

沒事吧？

你從一開始就知道會有這個結果

沒事

沒事…

妳說想離開這裡吧？

包包裡有錢和需要的東西

抵達那裡

說我派妳過去的

他們就會幫妳安排

裡面有可以去那裡的所有文件

萬一我沒能過去

答應我帶著維玟離開

我為了說這個才打給妳

謝謝妳幫忙

妳去那裡可以重新開始

找到維玟後

我第一次有想活下去的念頭

萬一我發生什麼事

維玟就拜託妳了

（黃晸玟）

（李政宰）

（朴正民）

（導演／編劇 洪源澯）