Original subtitles

DEL�RYUM

Alo. Benim! Bir barday�m.

B�t�n sosyete burada. Buran�n gen�leri harika!

Seninle g�r��mek istiyorum ama gece kul�b�n�n yerini bilmiyorum.

Ben biliyorum.

Daha sonra g�r���r�z. Ho��a kal.

Uzak m�?

Hay�r, arabayla birka� dakika. Oran�n yak�n�nda oturuyorum.

�ok kibars�n�z.

Size zahmet olmuyordur umar�m.

Erkek arkada��m orada. Ona s�rpriz yapaca��m.

Tabii.

Nereye gidiyoruz?

Nereye gidiyoruz?

Gece kul�b�ne.

Hay�r! Kes �unu!

Ne yap�yorsun?

Yapma!

Geri d�n. B�rak beni. Gece kul�b�ne gitmiyorsun!

D�n geri. Beni b�rak.

Deli misin sen?

Durdur �unu!

Al i�te. Durdum.

Delisin sen. B�rak beni!

�mdat!

�mdat!

�mdat!

�mdat!

Bu, bu y�l i�indeki yedinci cinayet. Hep ayn� y�ntem kullan�l�yor.

Bir t�rl� de ��zemiyoruz. �imdi bir lanet olas� vaka daha.

Alo?

Adresi verin.

Tamam.

K�z�n telefonla konu�malar�ndan bir dans kul�b�nden �a�r�ld��� anla��l�yordu.

�ok ho�tu k�z!

Kendini arabayla b�rakacak birini bulmas� hi� zor olmazd�.

�u adam�n arabas�...

Bir �ey unutmu�um.

Ho��a kal.

Kim o?

Sigaralar�m �al��ma masas�nda kalm��.

Sigaralar�n� buldun mu?

Buldum, can�m. G�r���r�z.

Ben yataca��m, han�mefendi. Bir ihtiyac�n�z var m�, han�mefendi?

Hay�r, sa� ol. Yatabilirsin.

�yi geceler, han�mefendi.

Bir ihtiyac�m yok. Gidebilirsin.

Onu tan�yorum. Evet, tan�yorum onu.

Sadece nereden tan�d���m� ��karam�yorum.

Hat�rlamaya �al���n, Dr. Lyutak.

En ufak bir ipucunun bile bize yard�m� olabilir.

Siz de bana yard�m etseniz?

Malum cinayetler dolay�s�yla y�zlerce kez beni...

...psikolojik bilirki�i olarak kulland�n�z.

Bu vakan�n temeline inmenize yard�m etmeyi �ok isterdim.

O. Evet evet, tan�d�m onu. �ok iyi tan�d�m.

Bu koca g�zlerle k�za bak�yordu. Onu tan�d�m. Bu o!

Kimmi�im ben?

Dr. Lyutak. Bu beyefendi cinayet gecesi bardan...

...o k�zla beraber ayr�ld���n�z� iddia ediyor.

Ah evet, do�ru. �imdi iyice hat�rlad�m.

Telefonla konu�an k�zd�. Onu arabayla bir gece kul�b�ne b�rakm��t�m.

Evim kul�be yak�nd�r.

Alo?

Eve yar�n sabah gelece�im. Bir gecikme olacak, ��nk�...

�u derede �ld�r�len k�z m�?

Evet, derede �ld�r�len k�z.

Uyumam, seni beklerim.

Seni bekleyece�im.

Acilen bana yard�m edin! Takip ediliyorum. Korkuyorum.

Yerinizi s�yleyin, bayan. Buras� bir gazete ofisi.

Buray� tam bilmiyorum ama g�l�n yak�n�nda.

Polis'i aray�n.

Korkuyorum.

Yard�m edin! Yard�m edin! L�tfen!

Telefonda kal, ayr�lma!

Di�er hattan Polis'i ara. Bu �a�r�n�n izini s�rebilirler.

Korkuyorum!

Bir �ey yap�n!

O burada...

G�le var�lan yolun oraday�m.

Kendimi savunam�yorum!

Polis'i aray�n!

Yard�m edin!

Onu korkutmaya �al��, bayan! Korkutmaya �al��.

Ona polislerin geldi�ini s�yle.

Hay�r! Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Alo? Alo? Cevap verin, bayan!

Cevap verin, bayan!

Polis telefon kul�besinin yerini tespit etti.

Umal�m da zaman�nda vars�nlar.

Her zamanki ayn� ellerle mi yap�lm��, doktor?

Ne tuhaf.

Hepsi ayn� tipte g�r�n�yor.

Bu �yle bir hastal�k ki...

...can almak bir insan�n beynine huy olarak kaz�nm��.

D�rd�n�z de cinayetin oldu�u b�lgedeydiniz.

Hi�birinizin de mazereti yok, �zerinde kimli�i de yok.

S�yledim ya. Yine s�yl�yorum. Karanl�kt�, �i�imi yap�yordum!

Katil hi�biriniz de�ilse...

...ba��rt�, ���l�k, bir �eyler duymal�yd�n�z.

Siren sesini duydum, sonra da y�z�me yumru�u yedim.

�ap-�ap, sanki ka��yormu�um gibi...

...ben �i�imi yapm�� ve kalk�yordum.

Daha bakmad�ysan�z h�l� �imende delilim var.

Ama bu kan burnuna gelen yumruktan de�il.

Burnumdan akt�.

Kan bu kadar uza�a d��ebilir mi?

Do�ru s�yl�yorum.

Yan�l�yor muyum yoksa gece kul�b�ndeki lisanss�z park g�revlisi misin sen?

O 5 g�n �nce �ld�r�len k�z� b�rakt���n�z gece kul�b� m�?

Evet, oras�.

Yine bir cinayet.

Tam da M�fetti� Edwards ile �al��t���m s�ra. �a��rt�c�.

Senin i�in endi�elendim.

O k�z� gece kul�b�ne arabayla b�rakm�� olman ger�e�i beni �ok endi�elendiriyor.

Can�m...

...ben Dr. Herbert Lyutak'�m, Polis'in de�erli bir i� orta��y�m.

Sana deli oluyorum...

...her saniye sana daha delicesine a��k oluyorum. Seni seviyorum.

Peki beni nerenle seviyorsun?

Herbert.

Buras� m�?

Buras� m�?

Seni seviyorum, Herbert.

Buras� m�...

...buras� m�?

Susad�n m�?

Siktir git!

Onu tutmaya yetecek delilimiz var m�yd�?

Elbette. Sadece delil de�il kesin kan�t bulmak i�in onu takip ediyoruz.

�yleleri hatalar�n� tekrarlarlar. Kafalar� hasta!

Bir kabus g�rd�m, �ok korkun�tu.

Hay�r, sana olmaz.

Bu benim i�in imkans�z!

Bu benim i�in imkans�z!

Ben seninim.

Bana ne istiyorsan yapabilirsin.

Marzia...

Evlilik y�ld�n�m�m�z i�in...

...sana bir kart yazm��t�m.

D�n bunu sana vermeyi unutmu�um.

Al.

Sen benim kar�ms�n. Seni seviyorum. Sen de beni seviyorsun.

Ama ben aciz bir aptal�m. Ayr�lal�m, Marzia.

Mutsuz olman� istemiyorum. Seni incitmek istemiyorum.

Hayat�n� yeniden kurabilirsin.

Ben bir erkek olarak i�e yaram�yorum.

Bir bilim adam� olsam da bir erkek olarak, h�l� kar�m bakire.

Kalbim k�r ve de �l�mle dolu.

Ayr�lal�m. Sana zarar vermek istemiyorum. Seni seviyorum.

Seninle kalaca��m. Ben seni oldu�un gibi seviyorum.

Nas�l biri oldu�umu bilmiyorsun. Sana her �eyi a��klayamam, Marzia.

Ge�en her g�n senin i�in daha tehlikeli oluyor.

�stedi�ini yapabilirsin bana.

Ama senden ayr�lmam.

Belki de hayalini kurdu�um �ey ger�ek d�nyand�r.

Ama seni oldu�un gibi seviyorum.

Seni seviyorum.

Herbert! Seni seviyorum, Herbert.

Ayr�l�k istemiyorum, Herbert.

Seni oldu�un gibi seviyorum.

Neden korkuyorsun? Seni seviyorum. Seninim.

Seninim.

Herbert, yapma. Hay�r!

Hay�r!

Sen bir zebanisin! Yeter art�k, Herbert!

Bencil domuz! Sen bir s�rtlans�n!

Yeter art�k sana! Yeter, Herbert!

Sen bir s�rtlans�n, s�rtlan!

M�fetti� Edwards, l�tfen. Ben Herbert Lyutak.

Arad���n�z katili yakalayabilece�inizi d���n�yorum...

...asl�nda bu gece.

- Sinsice kad�nlar� izleyen adam m�? - Kim?

Gece kul�b�ndeki park g�revlisi.

Evet. Ama ben ara�t�rmam� tamamlad�m...

...daha �ok fiziki tahmin ara�t�rmas�.

San�r�m s�radaki vakan�n zaman�n�...

...ve ger�ekle�ece�i yeri saptad�m.

E�er tahminim do�ruysa katil bir saat i�inde...

...park�n y�zme havuzunda olacak.

Sen de orada olacak m�s�n, Herbert?

Evet. Kendisini bizzat tan�d���m o �ahs� tedavi edebilece�ime inanarak...

...kendi kendimi kand�rm���m.

G�ya biyokimyasal ara�t�rma...

...kromozomal yap� ve di�er t�rl� ara�t�rmalarla iyile�tirecektim.

Ama ba�aramad�m.

Buna bir son vermek daha iyi.

Herbert, bu i�i Polis'e b�rak. Sen yan�mda kal.

Marzia, bu bulu�may� ka��ramam!

O adam sevdiklerini bile �ld�rebilir.

O adam yapt�klar�n� itiraf edemeyecek kadar da korkak olabilir.

E�er onu su��st� yakalatt�r�p...

...yapt�klar�n� itiraf ettirebilirsem...

...daha fazla ka�amaz.

Sanki kendinden bahsediyor gibi konu�uyorsun, Herbert.

Hay�r, ona bazen kendisine baz� ayr�cal�klar tan�yan...

...�ok yak�n bir arkada�tan bahsediyorum diyelim.

Beni b�rakma, Herbert. Ben sana aidim.

Bana ne istiyorsan yapabilirsin. Ama beni b�rakma.

Erkekli�inden hay�r gelmeyen bir kocayla ne yapabilirsin ki.

Ben M�fetti� Edwards. �ki sivil ara�ta d�rt ki�i istiyorum.

K�z malum yerde ise beni bilgilendirin. Tamam.

Havuza s�r. Di�er ajanlarla temasta kal.

��aretimiz �� bayku� sesi.

O Dr. Lyutak. Bizden biri.

Uzakla�! Git!

Siz misiniz, Dr. Lyutak.

Ba�ka birini mi bekliyordunuz?

Bahsetti�iniz ki�i i�in, evet.

Polis'in sizi se�mi� olmas� ne yaz�k.

�ok gen�siniz.

Korkmuyorum, sadece biraz gerginim.

Burada oldu�unuzu bilerek kendimi daha g�vende hissediyorum.

Hakl�s�n�z.

Tan�d���n biriyle �al��mak daha e�lenceli.

Ne!

Ne oluyor?

Oras�. Ses oradan geliyor galiba.

Polis arabalar� gidiyor. Kimse kalmad� burada.

B�rakma beni, doktor.

��te! Dur!

Yaln�z b�rakmam.

G�zleriniz, g�zleriniz acayip derecede korkuyla dolmu�.

O ���l�k h�l� kulaklar�mda. Ba��rmak istiyorum.

�imdi zaman uygun de�il. Sonra ba��r�rs�n�z.

�ok tuhaf g�r�n�yorsunuz. Bu her �eyi ayd�nlat�yor.

Doktor, patronun size ihtiyac� var.

- Burada yaln�z kalmak istemiyorum. - Neden bizimle gelmiyorsunuz.

�lgim yok. Hi�bir �ey s�ylemedim. Bununla hi�bir alakam yok.

G�z�n�z�n �n�ndeyim, de�il mi.

B�t�n ayr�nt�lar� istiyorum, tamam m�?

Kriminal ekibin delilleri toplamas�n� bekliyorum.

B�t�n ajanlar b�lgeyi tar�yor.

Kendi iste�imle ortaya ��kt�m, g�rd�n�z.

Yeri, zaman� �nceden kestirdim.

Ama ikinci defa bir detay ka�t�; katil.

�kinci defad�r kurban olarak tahmin etti�im ki�iye sald�rmad�.

Birisi benden �nde gidiyor.

Sen burada ne ar�yorsun? Parkta olacakt�n, de�il mi?

Niye, yasak m�? Hem, sizi takip ediyordum.

Ka� tane sigara i�ti�ini de g�rd�m.

Seni kul�pten tan�yorum.

�ok g�zelsin. Onun bacaklar� �ok g�zel, M�fetti�.

G�zel ve hayatta.

Takip etti�im ki�i ya��yor!

�f�rme! Say�yorum.

Onu takip etti�in s�rece ya�amaya devam edecek mi?

Doktor, her �eyi tahmin ettiniz.

Tek hata, yani hata denirse 500-600 metrelik mesafeydi.

Peki kimin pe�indeydiniz? Akl�n�zda bir ki�i var m�, bir isim?

O olabilir. O olabilir, ne tuhaft�r ki her seferinde su� mahallinde bulunuyor.

Ne tuhaft�r ki sen de hep orada oluyorsun, h�?

Tuhaf de�il mi, h�?

Aramadan bir �ey ��kmad�.

G�r�n��e g�re parkta sadece bizle o zavall� kad�n varm��.

Katilin silah� ortada yok.

Var. Orada.

Birisi b��aklanm��sa bir b��ak vard�r.

K�z�n b��akland���n� nereden biliyorsun...

...sen vard���nda yaralar� �rt�lm��t�?

��pheli adam�m�zdan bir gizem daha.

Alo? Evet, Lyutak'lar�n evi. Ben Bayan Lyutak.

Profes�r Lyutak ile konu�abilir miyim. �ok acil.

Herbert evde de�il. Telefon numaran�z� verirseniz...

893... ona ne s�ylememi istersiniz?

Ben Bayan Heyndrich. Onun beni aramas� �ok �nemli.

Park'ta idim.

Ona �ok �nemli bir �ey g�rd���m� s�yleyin...

...�nceden bildi�im bir �ey. Hemen tan�d�m onu.

O �ey Dr. Lyutak'a ait.

Polis'e s�ylemek istemedim.

�lk �nce ona s�ylemek istiyorum.

O daha sonra Polis'e bildirebilir.

Profes�r Herbert'e �ok sayg�m var. O y�zden ilk �nce ona bahsetmek istiyorum.

Anlad�m. Mutlaka sizi aratt�r�r�m.

��imde bir his var, Willy...

...park g�revlisi bizi do�ruca katile y�nlendirecek.

Onu konu�turmak i�in y�z�n� ho�af etmek isterdim.

Yine de sa�lam kalmas� gereken bir y�z o.

Bayan Heyndrich'e gidip biraz i�elim.

Bu saatte yat�p uyumak daha iyi olmaz m�?

�htiyac�ndan fazla uyuyorsun, Willy.

Bayan Heyndrich'in yerden bir �ey al�p bizden saklad���n� fark etmedin mi?

- Neredeydi? - Zavall� kad�n�n cesedinin yak�n�nda.

M�dahale etmedim...

...��nk� Polis'le i�birli�i yapan Bayan Heyndrich'in niyetini g�rmek istedim;

...acaba bizden olas� bir delili mi saklayacakt� diye...

...ya da hatta katilin silah�n�. - �lgin�.

��in as�l ilgin� taraf� bizden ne saklad��� de�il...

..."ni�in" saklad���.

Buralarda kafe var m�, patron? Kahve i�sek kurallara ayk�r� m�?

- Uykum a��l�rd�. - �yi fikir.

O ne?

Kimsin?

Ne istiyorsun?

Kimsin sen? Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Git buradan! Git!

Hay�r! Hay�r!

- Her �ey a��k. - Bayan Heyndrich!

Alo? Hay�r, ben Heyndrich de�ilim, ne sand�n�z?

Kendisini aramam� s�ylemi�ti. Ben Dr. Lyutak.

Acil oldu�unu s�ylemi�ti.

Ama hat uzun bir s�redir me�guld�.

Her �eyin kilitsiz ve a��k oldu�unu g�rd�k.

Ama Heyndrich'ten iz yok. Sizi haberdar ederiz, doktor.

Su h�l� �l�k.

Banyo yap�p d��ar� ��km�� olmal�.

Her �eyi a��k b�rakarak m�?

- ��te, M�fetti�! - Hay�r, bekle! Dur!

Tanr�m! �ld�rd�m onu!

O zaten �l�yd�, Willy.

A�a�� d��s�n diye ceset birinin pencereyi a�mas�n� bekliyordu.

Efendim, �ay servise haz�r.

Seni seviyorum, Herbert.

Uyudu�unu san�yordum, can�m.

Bu eldivenler �nemli olmaya ba�lad�.

�zerlerinde kan lekesi ve sa� k�llar� var.

Analiz edilince Bayan Heyndrich'in cinayetiyle ba�lant�s� ortaya ��kabilir.

Katil kusursuz intihar� yutturmaya �al��t�.

B�t�n kap�lar� a��k b�rakm��t�, b�ylece hafif bir hava cereyan� olu�acakt�.

Pencerenin kar��s�ndan esen havayla ceset d��ecekti...

...��nk� ceset orada emanet duruyordu.

Niye direkt onu a�a�� atmad�?

8'inci kattan d��en bir ceset g�r�lt� yapar...

...ve dikkat �ekebilir, �zellikle de geceleyin.

Hem katil sessizce ka�mak istemi�tir.

Hepsini de dikkatlice planlam��. Tek hatas� �uydu ki...

...pencereyi etkileyecek olan kap�...

...yani banyo kap�s� hava cereyan�yla kapand�.

Buradaki esrar katilin Bayan Heyndrich'in evinde "ne" arad���.

K�z�n yerden ald��� �ey olmal� o.

En �ok da onu bizden ni�in saklad���n� ��zmek istiyorum.

�u eldivenler olabilir.

Hi� sanmam.

Kurban�n�n dibinde eldivenlerini ��karmaya vakti olan bir katil olur mu.

Ama bu eldivenlerin... Heyndrich'in katilinin giydi�i...

...eldivenler olmas� muhtemel.

- Selam, Willy. G�nayd�n, patron. - Selam, Richard.

Park yeri g�revlisi?

Ofisinden ayr�ld�ktan sonra evine ko�u�turdu...

...acelesi varm�� gibiydi, evet �ok aceleciydi.

- Eldivenleri onun pe�inden mi buldun? - Hay�r.

O eve gittikten en az �� saat sonra buldum, 14:30 civar�nda...

...orada, kav�akta.

Bayan Heyndrich Bayan Lyutak ile telefonda konu�tu...

...ve evine vard���m�zda �lm��t�...

...bu 2 saat �nceydi, yani eldivenleri buldu�un s�ralar.

Hem Bayan Heyndrich'in evi buraya fazla uzak de�il.

�u park g�revlisiyle bir g�r��elim.

Birisi g�revliye eldivenlerle el �akas� yapm��.

Onlar� Bayan Heyndrich'in katili giymi� gibime geliyor. - �yle.

Ama kim bilir, park g�revlisi bize kendisine garezi olan...

...birini i�aret edebilir.

Bizi duymuyor mu?

K�r kap�y�!

Yata�a dokunulmam�� bile.

Terasa bir ��k�� daha var.

�u duvar� a��ver, Richard.

Biz �u taraftan, geldi�imiz yerden gidece�iz.

Eminim orada bir ��k�� daha bulursun. A�a��da bulu�uruz.

Ne oldu?

Adam kand�rd� beni! �teki sokakta bir ��k�� daha var.

Geri git, onu bekle. Onu kelep�eleyip bana getir.

Kapana k�s�ld�n, sikkafa!

Sa� k�llar� ve kan kal�nt�lar� derede �ld�r�len k�za ait...

...yani Dr. Lyutak'un arabayla kul�be b�rakt��� k�z.

Bir anlam ifade ediyor mu?

Gece kul�b�n�n park yeri g�revlisini bulam�yoruz.

Kimseye s�ylemem! Yemin ederim s�ylemem!

Hay�r... Hi�bir �ey s�ylemem!

Hay�r! Hi�bir �ey s�ylemem!

Hay�r! Hay�r!

Yapma!

�yi ak�amlar, Bayan Lyutak. �cabetiniz i�in te�ekk�r ederiz.

Bu tuhaf bulu�ma i�in beni ba���lay�n...

...sizi merakl� muhabirlerden uzak tutmak istedim.

Nezaketiniz i�in te�ekk�r ederim, M�fetti�.

Madam, Bayan Heyndrich ile konu�an son ki�i sizsiniz ve...

...konu�man�z�n hassas bir konuda oldu�unu d���n�yorum.

Sayg�lar�mla, Madam. Te�ekk�r ederim.

- �yi g�nler, Madam. - �yi g�nler.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum!

Seni seviyorum, Marzia.

Ama ben aciz bir aptal�m.

Bir bilim adam� olsam da bir erkek olarak...

...h�l� kar�m bakire.

Ben Profes�r John Barton.

��renci ve ��retmen aras�ndaki psikolojik ili�kiyi ara�t�r�yorum.

Bu y�zden, bazen beklenmedik itiraflar...

...siz gen�lerin sorunlar�n� anlamam� ve ifade etti�iniz...

...ya da etmek istedi�iniz �eylere ���k tutmam� daha m�mk�n k�l�yor.

Umar�m benimle i�birli�ine g�n�ll�s�nd�r.

Kahrolas�!

Bir saniye.

Anlad�m. Dinliyorum.

G�nayd�n, M�fetti� Edwards. Size haberlerim var.

Cinayette kullan�lan silah cebimde, asl�nda iki cinayette de.

��nk� Bayan Heyndrich de bu silahla katledildi.

Evet, ben hari� kimsenin tahmin edemeyece�i bir yerde buldum onu...

...yani �nemli bir �eye tan�k oldum.

Sonu�ta beni silah� bulmaya y�nlendiren �ey k�zg�nl���md�!

Konu�may� uzat�yorum. Telefonun izini s�r.

Evet, evet dinliyorum. Sana yerini soracak de�ilim...

...sana g�veniyorum. Zaten iki kez sald�m seni.

Ama benim size pek g�venim yok.

Asl�nda size s�ylemedi�im bir �ey var. O telefon kul�besindeki k�z...

...k�z arkada��md�, zavall� Luisette.

Evet, biliyorum. Herkes onun k�z arkada�� oldu�unu s�yleyebilir.

Ama ben �nemli bir �ey g�rd�m.

�imdi s�ylesem de inanmazs�n�z.

Yine de baz� �eyleri g�zden ge�irmeliyim.

Kahrolas�, �ld�rece�im seni, aptal!

Alo? Hay�r, sine�e s�yl�yordum. H�l� �lmedi!

Bana birka� saat s�re vermelisin.

Burnuma biraz gaz ka�t� da.

Sadece biraz sabret, sonra sizi katilinize kavu�turaca��m.

S�radaki kurban...

Kahrolas� �ey!

Alo. Alo. Alo!

Ba�lant� kesildi. Alo? Alo?

Alo? Hay sizin! Alo?

Hay�r, okulun arkas�nda, g�l�n yan� ba��.

Bu ak�am ya da yar�n ak�am gelip seni al�r�m.

Bu arada, konu olarak akl�na gelen her �eyi ka��da d�k.

S�n�f arkada�lar�na da soru sor, ama ara�t�rmay� s�yleme.

Cevaplar�n� bir anket i�in kullanaca��m. Yoksa cevaplar d�r�st olmayabilir.

Severek yapar�m. �yi i� ��karaca��m� g�receksiniz.

Ak�am okulun arkas�nda bulu�uruz, kimse bizi g�rmez. Ho��a kal�n.

Ho��a kal, Florence.

Seni daha rahat bir yere koymak isterdim.

Ama seni b�yle b�rakmak zorunday�m.

Seni b�rakt�klar� �ekilde bulmal�lar.

Beni duymad���na bahse girerim.

Seni morfinle doldurdular, ha? Ama onlara s�rpriz yapaca��z.

B�rak bir �l�y� ikimiz de hayatta kalaca��z, buraya kilitlenmi� olsak bile!

Zaten yedi kez sordum.

�a�r�n�n kayna��na bak, M�fetti�.

�mkans�z!

Marzia! Bekle!

Marzia, buradan uzakla�!

- Neden! - Gel!

Evde bir adam var. Onu bodruma kilitledim.

Seni aramak i�in d��ar� ��kt�m. Joaquine

O her kim ise de onu �ld�rme riskini alamam.

Silah� bo�altmak daha g�venli.

Senin i�in �zg�n�m.

- Sen kimsin? - Kad�n ya��yor!

Ellerini kald�r yoksa ate� ederim!

Ate� etme, doktor. Ellerimi kald�rd�m!

Sen de k�m�ldama ve beni dinle! Hatta hi� k�p�rdamadan dinle.

�imdi seninle hesapla�mam gerekecek.

Ben doktor olaca��m sen de al�ak, ��nk� �ylesin.

Ama bir doktor de�il de bir park g�revlisi oldu�um i�in, al sana!

Gece kul�b� k�z�n� sen �ld�rd�n, de�il mi?

Seni arabanla giderken g�rd�m, ama k�z� b�rakt���n yalan.

Polis'e yalan s�yledin, bu da su�luluk hissin oldu�unu g�steriyor.

Pi� kurusu! K�m�ldama! Yoksa can�n yanabilir.

Bil bakal�m ne buldum.

Telefon kul�besindeki k�z� �ld�rm��t�n ya...

...o k�z arkada��md�! Onu tan�yordun. Onu hat�rlad�n m�!

Hat�rlad�n m�!

Luisette �ld�r�ld���nde polis karakolundayd�m.

�yi, en az�ndan ismini hat�rl�yorsun.

Neden Polis'e anlatmad�n? Hapse beni mi att�rmak istedin?

Ama Polis beni b�rakt�. Seni ad�m ad�m izledim...

...sa�lar�n� bile sayd�m, pis sa�lar�n�!

Onu da �ld�rmen...

Kap� kilitli! Neredesiniz!

M�fetti�, biri daha var burada.

�l� ya da diri, g�t�r�n onu!

�yi ki buraya geldiniz.

Ama buray� nas�l buldunuz?

�nce elimizden ka�m��t�. Sonra bizi arad�.

Telefonda bana oyun oynad�.

Ba�lant�m�z kesildi, ama �a�r�n�n yerini bulmu�tuk.

Lolel'i de buraya t�km��.

Bu not beni bodruma getirdi.

Tebrikler, han�mefendi. �ok so�ukkanl� davrand�n�z.

Az �nce telefonla bilgi ald�m. Park yeri g�revlisi �lm��.

Galiba d���p boynu k�r�lm��.

Ka�maya �al���rken kay�p d��m��.

Dr. Lyutak, siz kendinize gelip...

...haz�r olunca ve...

...hizmet�iniz de bir g�r��me yapacak duruma gelince...

...bana bir telefon a��p haber verin.

Bunlar hemen sonu� verir mi?

Bunlar hemen sonu� verir mi?

�yle umuyorum.

Polis'e gidece�im. G�z�n� ondan ay�rma.

Her an uyanabilir.

Sen Joaquine... teyzeni yaln�z b�rakma.

Elbette. Ona e�lik ederim.

Onu park g�revlisinin cebinde bulduk.

Onu tan�d�n m�, Dr. Lyutak?

Elbette tan�d�m.

Bu hep yaz� masamdayd�.

Psikoloji dersine kat�lan Bayan Heyndrich polis �al��ma �eklini anlatt���m...

...derste vermi�ti bunu bana.

Bunu hat�rl�yorsunuz, M�fetti� de�il mi?

Siz de hat�rl�yor musunuz?

Birisi b��a�� geri almak i�in Heyndrich'i �ld�rd�.

Yan�lm�yorsam bu b��ak telefon kul�besindeki k�z�n ve...

...parktaki hayat kad�n�n�n cinayetinde kullan�lan b��ak!

Bu park g�revlisinin neden villama geldi�ini a��kl�yor olabilir.

Su� aletinden kurtulmak i�in...

...bu b��a�� �alm��t�r, en zor yolu se�mi�tir.

Aklanmak i�in de onu geri evime koymay� denemi�tir.

O bir �ey fark etmi� ki ben de fark etmi�tim..

...Heyndrich katilin kaybetti�i b��a�� yani su� aletini yerden al�p saklad�.

Katil de b��a�� geri almak i�in kad�n� �ld�rd�.

Heyndrich park yeri g�revlisini serbest b�rakt���m gece �ld�r�ld�.

Biz ise, Dr. Lyutak, bir cevap bulmak i�in birka� saat burada kalm��t�k.

Bayan Heyndrich tam da o saatlerde �ld�r�ld�!

Vay be! ��te cevap! Ne yaz�k ki o adam �ld�.

Ona �imdi itiraf ettirmek g�zel olurdu.

Ama park g�revlisini parkta Richard izlemi�ti.

Park g�revlisini burada ne kadar iyi g�zetledi�ini d���n�rsek...

...�imdi kesinlikle ona g�venebiliriz.

Ayr�ca parkta hava karar�yordu birbirimizi g�rmemiz de zordu.

O ak�am �ok aksilik vard�.

Ama �imdi her �ey yerine oturuyor. T�pk� bir Pisagor tablosu gibi.

Sadece birka� bo� yer kald�. Ama o bo�luklar� da dolduraca��m.

Buraday�m!

Selam!

�ok �z�l�yorum Joaquine, kendim i�in Herbert i�in, her �eyden korkuyorum...

...Lolel'den de. Ona ne yapt�larsa?

Sinirlerim bozuldu. Lolel uyan�nca...

...ne s�yleyecek diye korkuyorum.

Tek s�yleyece�i: "Ne mutlu ki ya��yorum."

Herbert'ten de korkuyorum.

B�t�n sorunlar�m�z� anlayabilmeniz inan�lmaz bir �ey.

Sanki bizden birisiniz.

Affedersin... ba��m feci �ekilde a�r�yor. Biraz hava almal�y�m.

Florence.

Anlad�m. Fazla konu�mamal�y�m.

Ne kadar sessiz. C�rc�r b�cekleri bile �tm�yor.

Annem b�yle bir yeri severdi.

Her zaman g�r�lt�den yak�n�r.

Git buradan.

Git. Florence, git buradan!

Ama ben...

Git!

Florence...

Uzakla� buradan.

Florence.

Git!

Florence!

Florence!

�p s�ms�k� olduktan sonra...

...ilac�n etkisini durdurmak i�in �� damla kan sal�vermek yeterlidir.

Lolel. Lolel!

Tuhaf.

Herbert'in ona verdi�i ilaca ra�men h�l� uyanmad�.

Nefes al�p veri�i ve nabz� normal, ama uyanm�yor.

Uyan! Uyan! Uyan!

Telefon, Marzia.

Ben bakar�m.

Alo?

Alo? Alo?

Alo!

Cevap veren yok.

Yanl�� numaray� aram��t�r. Her zaman olabiliyor.

Belki de sesimi sevmedi. Sen cevap ver.

Alo. Alo! Alo!

Alo. Alo!

E�ek �akas� herhalde.

Alo!

Gel buraya!

Yeter! Kes �unu!

Ne yap�yorsun! Cani! Hay�r!

Gel buraya!

Hay�r, beni a�a�� itiyorsun!

Kim s�nd�rd� �����! Joaquine!

I��k! Kim kapatt� �����? Joaquine?

Hay�r! Hay�r!

Kimsin sen? Ne s�yl�yorsun?

Yard�m edin! �mdat!

Marzia! Marzia, yard�m et! Marzia!

B�rak beni!

�mdat! Hay�r! �mdat!

�mdat! �mdat! �mdat!

Bize ne yap�yorlar? Marzia!

Tanr�m. Yard�m et!

Polis'i ara! Polis'i ara!

Kim ���l�k at�yor?

Kim ���l�k at�yor?

Bilmiyorum. Bilmiyorum!

Onu duyuyor musun? Beni delirtiyor.

Bir kaset�alar. Bir kaset sadece.

Beni g�rd���ne sevinmemi� gibisin.

Hay�r, Herbert. Ne diyorsun! Affedersin. ��ld�rt�c� bir g�n ge�irdik.

Lolel uyand� m�?

Uyanm�� olabilir.

Uyand�ysa bug�n ya�ad�klar�n� anlat�r.

Korkuyorum, onu uyand�rmaya korkuyorum.

Lolel bizden �nemli de�il.

�yi. �nemsiz olanla ba�layal�m.

Korkuyorum.

Marzia!

Herbert geliyor.

Marzia, Lolel yok. Nereye gitti?

Hay�r! Hay�r!

Hay�r!

Marzia! Marzia!

Marzia!

Herbert! Yard�m et bana!

Herbert! Yard�m et!

Marzia! Sakinle�, Marzia!

Marzia!

Marzia, Marzia!

Marzia.

Marzia.

Lolel nerede? Nerede?

B�t�n kap�lar� kapat, Herbert! Pencereleri s�rg�le.

Kimseni girmesine izin verme, kimse girmesin!

Bitti, bitti!

Marzia, anlam�yorum. Neden, Marzia?

Marzia!

Onu yaln�z b�rakamay�z, Herbert!

Evden biri ��karsa g�z�nden ka�mas�n, ayr�ca i�eri ba�ka kimse girmesin.

Peki, oldu.

Ba���la beni, patron.

Ama hakikatler hislerimizden daha �nemlidir.

Telefonu cevap verme. Cevap verme!

- A�aca��m. - Herbert, hay�r! Ben bakar�m, sen bakma!

Sen bakma!

Alo? Alo!

Polis iseniz de umurumda de�il.

Her kim iseniz konu�mak istemiyorum!

Hizmet�iyi Polis g�t�rd�.

Onu buradan Polis g�t�rd�. O karakolda.

�yi, �yle olmas� iyi.

�l� park g�revlisi aleyhinde bir su�lama daha olur.

Evet. Kesinlikle.

�yi oldu.

Marzia! Marzia!

Marzia!

Marzia!

Marzia!

Marzia! Marzia!

Hay�r!

Hay�r!

Dur!

- Marzia! - B�rak beni! B�rak �leyim!

Neden, Marzia!

Neden? Neden?

��nk� Lolel'i bodruma kilitleyen o idi.

Onu morfinle uyutan da oydu...

...ve gazla onu �ld�rmeye �al��an da.

Hay�r!

Sen miydin! Marzia! Sen miydin!

Neden? Neden?

Hay�r, Joaquine.

Hay�r, hay�r. Hay�r, Joaquine.

Herbert bunu bilmemeliydi. Bilmesine gerek yoktu.

Delisin sen! Polis bunu biliyor, herkes biliyor.

Herbert bilmiyordu, Herbert hi�bir �ey bilmemeliydi, onu seviyorum!

Her �eyi onun i�in yapt�m. Bilmemeliydi.

O bunu ��renmeden �lmek istiyordum.

Dr. Lyutak! Dr. Lyutak!

Buraday�m, M�fetti�.

Kap�y� a��n!

Peki, M�fetti�. �ki dakika bekleyin a�a�� inip a��yorum.

Te�ekk�r ederim, doktor.

��birli�inize g�venebilece�imi biliyordum.

Polis, arkada��m Edwards...

...di�erleri de yan�nda.

Lolel her �eyi onlara anlatt�ysa, sadece seni al�rlar.

Herbert �zg�r kal�r. Art�k onu g�remezsin.

Seni her zaman deli gibi sevdim, ama sen Herbert'e hi� ihanet etmek istemedin.

�imdi o sana ihanet edecek.

�zg�r kalmak i�in seni Polis'e teslim edecek.

Benden uzakla�t�r�lman� de�il, seninle �lmeyi isterdim.

Birinin seni benden �ald���n� bilsem de...

...seninle �lmek isterdim.

Ama Herbert seni Polis'e teslim edecek.

Kendi �zerindeki ��phelerden s�yr�lmak i�in seni feda edecek.

Senin a�k�na g�l�p ge�ecek, ��nk� o deli bir sadist!

Hay�r!

O deli bir cani!

Hay�r!

Herbert seni Polis'e teslim etmeye haz�r.

Senin ise onu kar��na al�p a�a��layacak g�c�n bile yok.

Onun i�in katil oldun beni de su� orta��n yapt�n.

Herbert!

Herbert!

Senin i�in �ld�rd�m.

Senin �zerinde ��phe kalmas�n diye...

...g�l�n park�nda Luisette'yi ben �ld�rd�m...

...kendi kendini Polis'e vermeni �nlemek i�indi...

...��nk� �yle yapmak istedi�ini biliyordum.

Seni kaybetseydim �l�rd�m.

Seni kaybetmeyi istememi�tim. Seni kaybetmeyi istememi�tim!

Lolel her �eyi biliyor. Yapt���n� da biliyor mu?

Evet, ��phelenmi�ti. Sonra anlad�.

Giysilerimin kanlar i�inde oldu�unu g�rd�.

Heyndrich'in yan�na ald��� b��ak...

Hay�r!

Marzia! Hayat�n� �ar�ur etmek istemi�sin.

Ne su�lar�n� destekleyebilirim ne de bir �d�l olarak kabul edebilirim.

Ben Dr. Herbert Lyutak'�m. Her zaman su�a kar�� sava�t�m.

Al�ak, deli herif!

Onun a�k�na b�yle hakaret edemezsin!

Al�ak! Rezil!

Al�ak! Adi herif!

Al�ak! Adi herif!

Al�ak! Adi herif!

B�rak beni! B�rak beni!

Herbert! Herbert!

Hadi, �unu a�maya �al��. Ba�ka bir giri� arayaca��m.

Yapma. Herbert, hay�r!

Sikik deli!

Dur, Joaquine!

Katil!

Canisin sen, cani!

Al�ak, al�ak!

Hay�r!

Kurtar kendini, Herbert!

Hay�r! Ne yap�yorsun!

Al�ak!

Seni b�rakmam, olmaz!

Seni alamaz benden.

Seni alamaz benden, alamaz.

Profes�r!

Seni g�t�rmeyecekler.

Art�k kimse sana dokunmayacak.

Hay�r, Herbert! Herbert!

Polis seni g�t�rmeyecek.

Seni hapse atamayacaklar!

Herbert!

M�fetti�!

Edwards!

Edwards!

Sesi takip edin, M�fetti�.

M�fetti�!

Oradan ge�emezsiniz. Benimle gelin.

Herbert!

O adam delinin teki, bir sadist! O bu i�te!

Hay�r! Hay�r!

Herbert!

Ah, Marzia!

Bu taraftan!

�eviri: PESciS�NAN