Original subtitles

Dime la verdad. �Te enviaron aqu� de New Level?

No.

- �Has escrito alguna vez para New Level? - Ni una palabra.

Ese no es su tel�fono.

Bueno, cualquiera con dos tel�fonos est� ocultando algo.

- �No puede entrar aqu�! - �D�nde est�?

�Toni! Lo necesito ahora, Toni.

�De qu� va esto?

Tal vez deber�amos hablar de esto fuera de la oficina.

�Cena, tal vez?

No huyas.

Solo quiero hablar.

Nina se ha ido.

Recibi� una llamada telef�nica alrededor de las siete.

Escuch� el nombre de Katya y luego algo que son� como "Vanish".

Vanags, un puto cabr�n. Las mujeres sin rostro encajar�an en su m�todo.

Una peque�a mosca perseguida por una ara�a desde hace un mill�n de a�os.

La ara�a nunca la atrapar�, pero la mosca nunca... escapar�.

�Alguna noticia de tu padre?

No.

El 7 de julio, Arthur Fried se cas� con Suzie Hawkins.

�Por qu� te tomar�as tantas molestias para ocultar un matrimonio...

de hace veinte a�os?

Busca y pregunta a la primera Sra. Fried, Suzie Hawkins.

LONDRES Cuatro semanas antes de las elecciones.

�Somos los �nicos que podemos ver, que nuestro entorno social...?

lleva siendo manchado durante a�os...

por la inmigraci�n sin control?

Gobierno tras gobierno...

Sr. Fried, �Fair Rule se hace responsable de la muerte...

del peque�o Amjad Latif?

Absolutamente no. No m�s preguntas ahora.

Gobierno tras gobierno...

Conservadores, laboristas, dem�cratas por igual...

Me enviaron un video de su gerente de campa�a, Toni Gallagher...

supuestamente pagando a alguien de una organizaci�n de extrema derecha llamada A.X.E.

- �Seguridad! �Echen a esta mujer! - Su nombre es Thompson...

y la polic�a tambi�n lo busca para interrogarle...

en relaci�n con los disturbios despu�s de su manifestaci�n,

- que caus� la muerte de Amjad... - Son acusaciones maliciosas e infundados...

y no las dignificar� con un comentario en este momento.

Sin comentarios.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

No hay rastro de Nina y nada de la mujer sin rostro.

Es como si nada de eso hubiera pasado.

S�. Omnipresente Fried, me temo.

De todos modos, esto codifica tu ubicaci�n.

Esto cambia tu voz.

T� no notar�s ninguna diferencia, pero ellos escuchar�n a Darth Vader.

O a una ardilla.

S�, genial. Es perfecto, gracias.

Bueno...

esto es.

�Marie lo sabe?

Absolutamente.

�Y ella est� de acuerdo con esto?

S�, por supuesto.

Bien.

- Buena suerte. - Gracias, Rico.

Bien, �c�mo quieres que te llame?

Darth est� bien.

De acuerdo, Darth.

Dijiste que ten�as informaci�n sobre la mujer sin rostro.

Odio ese nombre

Ella era una persona real.

S�, tambi�n odio ese nombre.

�Erais amigos?

No. Yo...

No importa.

Bien, �qui�n era ella?

No estoy seguro.

�Entonces, qu� es lo que sabes?

Ella era del B�ltico. Creo que letona.

�Y c�mo lo sabes?

Highbury.

No, Euston Brixton.

Est� saltando por todas partes.

Bloqueador de tel�fono. Quienquiera que sea sabe lo que est� haciendo.

Olvida eso. Trabajemos en esta grabaci�n.

Buscad patrones de habla.

Probablemente alg�n loco que compr� un artilugio en la web oscura.

Pero somos los �nicos con resultados de ADN.

Europa del Este. B�ltico.

Probablemente Letonia.

�Quieres una copa?

�Puedo invitarla a una copa, se�orita?

Vodka, por favor.

Perdona. Hola, �hablas ingl�s?

Estoy buscando a una amigo Nina Creo que ella viene aqu�... a trabajar.

Nunca la he visto y ella tampoco.

Oye. Vayamos a un lugar m�s �ntimo. Ahora.

�Pero y la copa...?

S�, pero es ahora o nunca.

Mira...

Perdona, pareces un buen tipo y no quiero pegarte una enfermedad.

Entonces... pregunta a la pelirroja.

�Me estabas siguiendo?

Por favor, no tienes que darme gracias por haberte salvado el culo.

�Me estabas siguiendo?

No te hagas ilusiones. Segu�a a Vanags y a su mono mascota.

�No ser�a mejor que lo siguieras entonces?

Ahora no puedo, �verdad?

Vamos.

Vanags es let�n.

Supermercados y prostitutas.

Colgantes y prostitutas.

El cintur�n.

Los he estado siguiendo durante un tiempo.

Estoy seguro de que se dirige a la casa de la chica.

Suele ir all� a esta hora de la noche.

�Te dijo Mari que fui poli?

S�, lo mencion�.

�Y que me cayeron...

seis a�os por un robo de salarios que sali� mal?

No.

Dej� de lado esa parte.

Estuve dos a�os y medio.

Estoy libertad condicional.

Mari me encontr� durmiendo en la calle.

No tienes muchos amigos si eres un ex convicto y ex poli.

Har�a cualquier cosa por Mari.

Cualquier cosa.

�Lo entiendes?

�Aqu� es donde ella viv�a?

La mujer sin rostro.

Dios, odio ese nombre.

Yalda.

Pensamos que hab�as huido.

Katya me llam� sobre la peque�a Anya.

Tenemos que alejarla de ellos. Pronto.

Ll�vame tambi�n. Por favor.

O todas terminaremos como Daiga.

- �Qu� est� diciendo? - Lo normal.

Todos los grandes canales de noticias han recogido la historia de los disturbios.

Y creo que Gallagher pas� a la clandestinidad.

�A d�nde te lleva?

- Le Chateau D'or. - Le Chateau D'or.

Buen sitio.

Coge esta.

Te llamar� a las diez y media.

Si quieres alejarte de �l, di que es una emergencia.

Mi madre hizo eso cuando ten�a diecis�is a�os.

En mi primera cita.

�Funcion�?

Hola, abuela.

�D�nde?

�En qu� hospital?

Dile que ir� en el pr�ximo vuelo.

Estamos solos aqu�.

S�. Lo pagu�.

�Por m�?

Parcialmente.

En esta etapa de la campa�a. Todos quieren una fotograf�a.

Preferiblemente con una mujer hermosa que no es mi esposa.

Solo quiero poder hablar...

sin preocuparnos de que nuestra foto acabe en la prensa.

Me encantar�a posar contigo.

Annabelle quer�a unirse a nosotros, pero...

Me temo que no est� muy bien.

Todo estas cosas en la prensa le han molestado un poco.

Cuanto m�s cerca est� el d�a de la votaci�n, m�s desesperada se vuelve la oposici�n.

- Salud. - Salud.

Siento lo de Toni.

S� que erais cercanos.

Bien...

Toni siempre fue un poco extravagante, pero...

Nunca pens� que ser�a tan est�pida como para arriesgarlo todo...

por un mont�n de neandertales.

S�, algunas personas deben mantenerse a distancia.

La gente necesita fronteras...

igual que los pa�ses.

Tambi�n necesitan confianza.

El d�a que Thompson entr� en la oficina...

saliste afuera.

S�.

Tuve que hacer una llamada telef�nica. Era el cumplea�os de mi madre y...

La gente en la oficina se burla cuando hablo finland�s, as� que...

Alguien film� a Toni afuera...

sobornando a ese tipo.

�Viste a alguien m�s por all�?

No. Nadie sospechoso.

�David?

Gracias.

Gracias.

Espero que tengas hambre.

S�, creo que s�.

Gracias, ha estado estupendo.

Se acerca una conferencia muy importante.

Partidos de varios pa�ses con el mismo objetivo que el nuestro.

Habr� muchos grandes donantes all�.

Eres una mujer muy inteligente, muy atractiva.

Y s� lo que este pa�s necesita.

Puedes ayudarme.

�Quieres que yo...

trabaje para ti?

No. Quiero que trabajes conmigo.

Le pedir� a David que te ascienda como jefe de campa�a en funciones.

Pero me gustar�a que estuvieras a mi lado en la conferencia.

�Qu� dices?

Bien...

digo que s�.

Es una noticia maravillosa.

Mira, yo... Muchas gracias por...

una cena encantadora.

El gusto es m�o.

- La primera de muchas, espero. - S�.

Es posible que desees salir por detr�s.

�Perd�n?

Tengo que hacer una declaraci�n a la prensa.

Buenas noches.

Buenas noches.

Declaraci�n corta. Sin preguntas.

En la �ltima hora se realiz� un arresto.

Conectado a los disturbios que llevaron a la muerte de Amjad Latif.

El arresto de Toni Gallagher.

A la luz de esto,

La Sra. Gallagher ha sido expulsada de Fair Rule...

con efecto inmediato.

Somos un partido de ley y orden.

Representamos a los brit�nicos de todos los credos y colores...

y no los defraudaremos.

Crearemos una Gran Breta�a que mire hacia fuera.

Con personas de ideas afines, de Francia...

a Finlandia

Personas que comparten nuestros valores de patriotismo...

orden y justicia.

Gracias.

�Por qu� est�s aqu� en primer lugar?

�Vienes a reconciliarte por algo del pasado?

Se supon�a que iba a comer con tu padre.

Para hablar sobre el divorcio.

Deber�a haberlo hecho hace a�os.

He pensado vender la casa.

Por supuesto.

Toda la carne al mercado.

Como un carnicero.

Te sacaremos de esta.

Averiguar� que te ha pasado.

Te necesito.

S�, Suzie Hawkins. Te enviar� un mensaje con la direcci�n.

Bien. Hazlo ma�ana Voy a una especie de recepci�n con Fried.

- Bueno. Hablamos luego. Adi�s. - Adi�s.

- Lia, �nete a nosotros. - Hola.

Lia trabaja para esa terrible mafia izquierdista, New Level.

Pero, lo que no saben es que ella, en realidad, es del equipo Fried.

Eso s�, tenemos nuestros propios problemas de topos.

Es decir, �qui�n de nosotros sabe, de verdad, en qui�n puede confiar?

Exceptuando los presentes, por supuesto.

Annabelle, �me haces un favor? �Cuida de Lia por m�?

El deber me llama. Disculpad.

- He o�do mucho sobre ti. - S�, yo tambi�n.

Espero que est�s bien. El Sr. Fried dijo que no estabas bien.

�Enferma? Bueno, harta de estas elecciones.

Pero s� que Arthur ganar�.

�l quiere que conozcas a sus patrocinadores.

Regla n�mero uno... Nunca hagas esperar a Arthur.

Encantada de conocerte, Annabelle.

Lia, ven a conocer a mis amigos.

Niklas y Jakob.

- Encantado de conocerte. - �Hablas finland�s?

Hablamos el lenguaje universal.

�S�, qu� es eso?

Tu amigo no fue muy claro por tel�fono.

�Qui�n eres exactamente?

Alguien que quiere saber por qu� usted se divorci� de Arthur Fried.

Periodista.

Me preguntaba cu�ndo vendr�an a husmear.

- �Dijiste con leche? - S�, por favor.

- �De d�nde eres? - Finlandia.

- �Finlandia? - S�.

�Has venido hasta aqu� para hablar de Arthur?

- �Lo has conocido? - S�.

�Y?

Inteligente...

encantador...

gran sonrisa.

S�, esa sonrisa.

Eso es lo que me atrap�.

Es una pena que sea un capullo.

La gente podr�a saber su verdad, antes de votar.

�Por qu� les iba a importar? �Has conocido a su nueva esposa?

S�. El otro d�a.

Joven, delgada, dientes perfectos, tetas falsas.

Casi siento pena por �l. Ella lo llevar� a la tintorer�a.

�Qu� llevaba puesto?

D�jame adivinar. Un vestidito ajustado...

justo por encima de la rodilla, sin mangas.

Medio-muslo, en realidad.

As� era yo.

Un d�a est�s sola, con mangas largas, pareciendo una mierda.

Por favor...

La gente merece saber la verdad sobre Fried, buena o mala.

La gente me ha jodido, cielo.

�Qu� has dicho sobre las mangas largas? No se iba de envejecer, �verdad?

Tuve un novio en Finlandia.

Posesivo.

Me gustaba bastante.

Me demostr� que le importaba.

Y luego cambi�.

�Cu�nto tiempo dur�?

Hasta el d�a que me fui.

Bien por ti.

No estoy segura de eso.

Solo lo usar� si me das permiso, �de acuerdo?

Lo prometo.

J�delo. Arthur se lo merece.

Estuvimos casados solo seis meses.

Comenz� el d�a que volvimos de nuestra luna de miel.

Tuve que usar gafas oscuras durante una semana.

Perdona, para la grabaci�n...

�Qu� te hizo?

Dos ojos negros me quitaron la vida.

Despu�s de eso, se volvi� normal. Cada semana, cada dos.

Fui hospitalizada algunas veces.

Siempre dije que me hab�a ca�do, ya sabes.

O golpeado contra una puerta.

El mundo debe estar lleno de puertas asesinas, �verdad?

�Qu� te hizo finalmente dejarle?

No lo hice.

Fue �l quien se fue.

Si fuera por m�. A�n estar�a ah�.

O muerto.

Nada m�s all� de Europa del Este.

- Ten�a una enfermedad ven�rea. - Podr�a ser una prostituta.

Algunas de esas bandas de Europa del Este est�n preparadas para este tipo de cosas.

- �Qui�n dirige esa parte de la ciudad? - Los albaneses.

Letones �Vanags, tal vez?

Vamos a consultar con nuestros agentes.

Mira si se habla de la falta de "Tom" de Europa del Este.

Si se trata de Vanags, todos estar�n demasiado asustados para hablar.

S�, bueno... disfrutaremos el silencio.

Mikael ya respira mejor.

Abuela, est�s totalmente exhausta.

Ve al hotel e intenta dormir un poco.

Prometo llamarte si la situaci�n cambia.

No s� si deber�a hacerlo.

Vuelve por la ma�ana. Nos cambiamos por un tiempo.

Intenta dormir algo.

Soy yo, Vong.

Hola, Vong. Adelante. Acabo de llegar a casa.

Lia. Me preguntaste sobre un hombre en la calle.

- �S�? - S�.

Hombre con una bufanda al otro lado de la calle.

Cuando voy hacia all�, �l se aleja.

Quiz�s no sea nada.

S�.

- �Quieres que me quede? - Gracias, Vong. Estoy...

No, estoy bien. Tengo tu n�mero.

- Me sentar� en la silla afuera por... - Perdona. Perdona, Vong.

�Nina!

Qu�date ah�.

Tienes que decirme lo que has visto.

No. Ya vi lo que �l hizo.

Me har� lo mismo. A la ni�a peque�a. Nos vamos. No volveremos.

Podemos protegerte.

�Qui�n? �Tus amigos?

�La polic�a? Nadie protege.

Necesito dinero.

Tienes que contar toda la historia.

�C�mo se llama?

Bien, �quieres escuchar toda la historia?

S�.

Mi amiga...

era de Letonia.

Quer�a una buena vida para su hija Anya.

Se vino aqu� con su hermana Katya.

Pero su chulo...

se la dio a un hombre que llamamos el Monstruo.

Cada vez la golpeaba m�s que antes.

Entra.

Sab�a que la pr�xima vez morir�a.

Entonces... huy�.

Todas vosotras...

Por favor, escuchad.

Si hu�s. Morir�is.

Sin cara. Sin familia.

Sin tumba.

Uno.

Dos.

Es Vanags, �verdad?

�Y su nombre?

�La mujer que mat�?

Daiga Mednis.

Anya era su hija.

Hago esto por Anya.

Me la llevo conmigo.

Por favor, por favor. Quiero ayudar.

Mantenerte a salvo.

Trabajas hasta tarde.

S�, lo siento. Acabo de recibir malas noticias.

�Qu�? �Fried? �Lo han matado?

La investigaci�n acaba de aclararlo.

Descubri� que no sab�a nada sobre el tipo de los disturbios.

Toda la idea fue de Toni.

Qu� conveniente para Fried.

Y la ha despedido.

Y ha expulsado a todos los de A.X.E. Su popularidad ha subido cinco puntos.

Ahora es el favorito para ganar.

�Por qu� hacemos esto?

A veces siento que empeoramos las cosas.

S�.

Eso es lo que hacen los humanos...

principalmente.

Empeorar las cosas.

Pero seguiremos intent�ndolo...

con esperanza.

Seguir� intent�ndolo.

Mientras lo hagas t�.

�Berg?

�C�mo est� Mikael?

Dormido. Pero creemos que ahora est� mucho mejor.

Est�...

�Mari?

�Corre!

�Corre!

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *