Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:18,100
Bueno, por supuesto, hay una entrevista,
pero vas muy recomendada...
2
00:00:18,180 --> 00:00:19,160
por m�.
3
00:00:19,240 --> 00:00:22,740
Te estuvimos pagando. �Ahora quieres
ofrecerte voluntaria para hacerlo gratis?
4
00:00:22,820 --> 00:00:24,140
Quiero hacer mi parte.
5
00:00:24,220 --> 00:00:28,540
Antonia Gallagher, jefa del partido Fair
Rule con ra�ces en la extrema derecha.
6
00:00:28,620 --> 00:00:30,380
Una mujer dura.
7
00:00:33,940 --> 00:00:35,838
Esta es Nina.
8
00:00:36,100 --> 00:00:38,113
Vuelve de entre los muertos.
9
00:00:38,813 --> 00:00:41,260
Necesitamos los datos
del tel�fono de Gallagher.
10
00:00:41,340 --> 00:00:44,100
Es mi segundo d�a. �Quieres
que le robe su tel�fono?
11
00:00:44,180 --> 00:00:45,864
P�deselo prestado.
12
00:00:46,064 --> 00:00:48,140
�Qu� pas� con "solo
tienes que escuchar"?
13
00:00:49,460 --> 00:00:50,860
Bienvenida a bordo, Lia.
14
00:00:50,940 --> 00:00:52,260
Gracias, se�or Fried.
15
00:00:52,620 --> 00:00:55,540
Y recuerda, las relaciones
se basan en la confianza.
16
00:00:55,620 --> 00:00:56,980
�C�mo conociste a Nina?
17
00:00:57,060 --> 00:00:58,620
- Un trabajo.
- �Comercio sexual?
18
00:00:58,700 --> 00:01:01,060
No estaba hecha para eso.
19
00:01:01,140 --> 00:01:03,100
Al jefe le gusta que lo usemos.
20
00:01:03,180 --> 00:01:04,940
Colgante de �mbar. D�melo.
21
00:01:05,020 --> 00:01:07,940
Nunca te lo quites
cuando est�s trabajando.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,620
�Qu� tal una copa
despu�s del trabajo?
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,300
Vete a casa.
24
00:01:20,700 --> 00:01:23,700
Mi padre era due�o de la mina
de oro m�s rica de Europa.
25
00:01:23,780 --> 00:01:24,980
Qu� suerte para ti.
26
00:01:25,060 --> 00:01:27,980
Extracci�n por inyecci�n
qu�mica. Envenenando la tierra.
27
00:01:28,060 --> 00:01:30,540
Entonces la cerr� y la vendi�.
28
00:01:30,620 --> 00:01:34,300
Hola, Mari otra vez. Ll�mame
en cuanto escuches esto.
29
00:01:36,060 --> 00:01:38,300
Te quiero.
30
00:01:45,731 --> 00:01:47,831
Londres. 4 semanas
antes de las elecciones
31
00:01:52,260 --> 00:01:54,020
Alguien muri� en
el metro, �verdad?
32
00:01:54,100 --> 00:01:56,700
�O fue tu perro? Ya he
escuchado todo eso antes, Lia.
33
00:01:56,780 --> 00:02:01,500
Hola, Sam, lo siento. Tengo la vida...
un poco complicada en este momento.
34
00:02:01,580 --> 00:02:03,209
S�, lo s�.
35
00:02:03,460 --> 00:02:04,820
�Qu�?
36
00:02:05,820 --> 00:02:07,980
Tus problemas te
desbordan en el trabajo.
37
00:02:08,060 --> 00:02:10,500
Un tipo llam�, quer�a
saber si trabajas aqu�...
38
00:02:10,580 --> 00:02:14,700
y si eres mi novia, lo que ambos
sabemos es s�per inc�modo.
39
00:02:14,780 --> 00:02:16,340
�Qui�n?
40
00:02:16,420 --> 00:02:19,780
No s�, no me respondi� as� que...
41
00:02:22,780 --> 00:02:25,100
�C�mo sonaba?
42
00:02:25,180 --> 00:02:26,460
Extranjero.
43
00:02:26,540 --> 00:02:28,740
�Extranjero? �Qu� tipo de extranjero?
44
00:02:28,820 --> 00:02:33,420
No lo s�, extranjero. T� eres
extranjera, Rico es extranjero.
45
00:02:33,500 --> 00:02:36,420
En realidad, joder, hablando de Rico.
46
00:02:36,500 --> 00:02:38,620
No me ha devuelto
ninguna de mis llamadas.
47
00:02:38,700 --> 00:02:42,140
No... Bueno, hay muchos
m�s peces en el mar.
48
00:02:43,340 --> 00:02:45,660
Nada conecta remotamente
a Toni Gallagher con A.X.E.
49
00:02:45,740 --> 00:02:48,860
- No hay transferencias, mensajes, nada.
- �Y el correo electr�nico?
50
00:02:48,940 --> 00:02:50,660
Absolutamente limpio.
Fair Rule solamente.
51
00:02:50,740 --> 00:02:53,860
Perra inteligente. Se comunica
con A.X.E de alguna manera.
52
00:02:53,940 --> 00:02:56,100
Los disturbios no se planean ellos solos.
53
00:02:56,180 --> 00:03:00,980
Briggs entr�. Nuestro lanzador
de piedras: Abu Al-Jabar.
54
00:03:01,060 --> 00:03:03,020
Al menos as� se llama ahora.
55
00:03:03,100 --> 00:03:06,980
Hace seis meses, era simplemente
el viejo Trevor Greene de Croydon.
56
00:03:07,060 --> 00:03:08,820
Estuvo implicado en un robo.
57
00:03:09,780 --> 00:03:14,300
El historial de Jabar mostr�
cero inter�s previo en el Islam.
58
00:03:14,380 --> 00:03:16,620
Muchos inmigrantes se
radicalizaron en prisi�n.
59
00:03:16,700 --> 00:03:19,540
Pero en cuanto a A.X.E.
Cinco de ellos tienen historiales,
60
00:03:19,620 --> 00:03:22,620
pero solo uno de ellos
comparti� una celda con Jabar.
61
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
Andrew Thompson. Soldado
de a pie de A.X.E.
62
00:03:26,660 --> 00:03:27,980
Es un tipo encantador.
63
00:03:28,620 --> 00:03:32,860
Fue condenado por lesiones
graves, abuso racial y robo.
64
00:03:33,780 --> 00:03:37,300
Sali� hace dos meses. La
misma semana que Al-Jabar.
65
00:03:37,380 --> 00:03:41,820
�La misma celda y en lados
opuestos del mismo disturbio?
66
00:03:41,900 --> 00:03:43,100
Y mira esto.
67
00:03:44,100 --> 00:03:49,140
Jabar y Thompson compartieron
un ala con James Royce.
68
00:03:50,780 --> 00:03:53,460
Padre fundador de A.X.E.
69
00:04:05,552 --> 00:04:09,752
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
70
00:04:18,620 --> 00:04:19,700
�Bien?
71
00:04:19,780 --> 00:04:22,300
Solo queremos algo de informaci�n.
72
00:04:22,580 --> 00:04:25,580
Y yo quiero una mamada
de Marilyn Monroe.
73
00:04:25,660 --> 00:04:27,180
Eso tampoco va a pasar.
74
00:04:27,260 --> 00:04:30,380
�Qu� tal cincuenta libras y una caja
de pa�uelos en el economato?
75
00:04:30,460 --> 00:04:34,260
Mi cuenta est� muy
bien, Detective Paddy Moore.
76
00:04:34,340 --> 00:04:39,420
�O deber�a decir ex detective?
77
00:04:42,500 --> 00:04:45,740
Sol�as estar en el ala D, �verdad?
78
00:04:45,820 --> 00:04:47,980
Fraggle Rock.
79
00:04:48,060 --> 00:04:51,420
Donde todos los
ped�filos, abusadores y...
80
00:04:51,500 --> 00:04:56,060
peque�os cerditos malos, meten
el hocico en el comedero.
81
00:05:00,980 --> 00:05:07,060
Por mucho que me gustar�a
recordar eso contigo, Jim.
82
00:05:07,140 --> 00:05:10,140
Solo queremos saber
sobre Andy Thompson.
83
00:05:11,340 --> 00:05:13,700
Nunca he o�do hablar de �l.
84
00:05:13,780 --> 00:05:20,020
Vamos, ha sido tu fiel
perro fascista durante a�os.
85
00:05:24,300 --> 00:05:25,874
Venga...
86
00:05:27,460 --> 00:05:31,020
�Guardia! Hemos terminado.
87
00:05:47,700 --> 00:05:54,580
No tienes nada. Te ver�
pronto, de vuelta aqu�.
88
00:06:01,820 --> 00:06:05,100
Paddy, �est�s bien?
89
00:06:05,180 --> 00:06:06,980
Mejor que nunca.
90
00:06:07,980 --> 00:06:10,260
Entonces no te importar�a quedarte.
91
00:06:12,620 --> 00:06:14,020
No.
92
00:06:15,300 --> 00:06:18,300
Estamos aqu� para hablar
sobre el hermano Abu Jabar.
93
00:06:19,220 --> 00:06:23,820
Agradezco la cortes�a, pero
dudo que sea un hermano tuyo.
94
00:06:23,900 --> 00:06:27,260
No. Pero es tuyo.
95
00:06:27,340 --> 00:06:28,740
Y est� en muchos problemas.
96
00:06:28,820 --> 00:06:31,660
La llamada del Profeta se
dirige a todos, la paz sea con �l.
97
00:06:31,740 --> 00:06:33,820
Y sobre su pueblo.
98
00:06:33,900 --> 00:06:36,460
�Qu� hay de su compa�ero
de celda, Thompson?
99
00:06:36,540 --> 00:06:40,100
�No escuch� la llamada?
�O fue un n�mero equivocado?
100
00:06:41,820 --> 00:06:44,460
Jabar y Thomson son
dos caras de una moneda.
101
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
Jabar quiere la Guerra Santa,
Thompson quiere la guerra racial.
102
00:06:47,660 --> 00:06:49,340
Creo que llegaron a un acuerdo.
103
00:06:49,420 --> 00:06:54,660
�Como, por ejemplo, una manifestaci�n de
derecha frente a un centro musulm�n?
104
00:06:54,740 --> 00:06:59,740
No parece que ninguno de ellos sea
exactamente un pensador profundo.
105
00:06:59,820 --> 00:07:01,140
S�.
106
00:07:01,220 --> 00:07:05,260
La estupidez es una
enfermedad sin cura.
107
00:07:05,340 --> 00:07:07,020
Quiz�s el plan vino de m�s arriba.
108
00:07:07,100 --> 00:07:10,700
�Qu�? �De Dios?
109
00:07:10,780 --> 00:07:12,620
Quiz�s no tan alto.
110
00:07:12,700 --> 00:07:17,020
De James Royce y sus
amigos en A.X.E. �quiz�s?
111
00:07:32,700 --> 00:07:35,980
Hemos vinculado a Jabar y Thompson
con A.X.E. pero nada sobre Gallagher.
112
00:07:36,340 --> 00:07:37,980
Su tel�fono estaba limpio.
113
00:07:38,980 --> 00:07:42,100
Full HD WIFI. Funciona
en cualquier enchufe.
114
00:07:42,180 --> 00:07:44,540
Tendr�s un asiento de primera
fila, pero tambi�n necesitar�s esto,
115
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
esto es importante.
116
00:07:45,700 --> 00:07:49,260
Ponlo en su despacho y aumentar�
la se�al de su c�mara y la transmitir�.
117
00:07:49,340 --> 00:07:52,540
S�. Todo lo que tienes que hacer es
pegarlo encima de su escritorio.
118
00:07:52,620 --> 00:07:54,020
S�, solo pegarlo.
119
00:07:54,100 --> 00:07:56,899
�Eso es todo?
120
00:07:57,300 --> 00:07:59,020
S�. Eso es todo.
121
00:08:01,380 --> 00:08:06,300
Pero, �c�mo voy a sacar a Gallagher de su
oficina el tiempo suficiente para hacerlo?
122
00:08:13,580 --> 00:08:15,500
- Hola.
- Hola.
123
00:08:33,660 --> 00:08:34,580
Hola.
124
00:08:34,660 --> 00:08:37,100
Probablemente sea una falsa
alarma. Seguid trabajando.
125
00:08:37,180 --> 00:08:39,100
Podr�a ser quien me atac�.
126
00:08:39,180 --> 00:08:43,220
El ni�o musulm�n muri� anoche.
Algunas personas culpan a Fair Rule.
127
00:08:43,300 --> 00:08:46,780
Muy bien, salid todos.
�Pero no os vay�is muy lejos!
128
00:08:46,860 --> 00:08:49,020
Quiero que volv�is al trabajo
en cuanto est� todo claro.
129
00:08:49,100 --> 00:08:51,380
�Bien, todos arriba!
�Despejemos el edificio!
130
00:08:51,460 --> 00:08:53,740
�Necesitamos vaciar el
edificio lo m�s r�pido posible!
131
00:08:53,820 --> 00:08:56,340
Dejad las cosas y lo m�s
r�pido posible, chicos.
132
00:08:56,420 --> 00:08:58,860
Vamos, vamos. Gracias.
133
00:08:59,900 --> 00:09:01,700
Gracias.
134
00:09:02,380 --> 00:09:04,620
Bien, despejad el edificio. S�.
135
00:09:04,700 --> 00:09:05,780
- David.
- S�.
136
00:09:05,860 --> 00:09:08,020
Voy al ba�o, comprueba
que no haya nadie.
137
00:09:08,100 --> 00:09:09,020
S�.
138
00:10:51,380 --> 00:10:55,460
Quiero que te quedes
ah� y te veas guapa.
139
00:10:59,220 --> 00:11:00,784
�Si�ntate!
140
00:11:10,020 --> 00:11:13,380
Dije guapa, as� que sonr�e.
141
00:11:23,620 --> 00:11:24,700
Sonr�e.
142
00:11:28,620 --> 00:11:32,540
S�, buena chica. V�monos.
143
00:11:34,460 --> 00:11:36,072
�Katya!
144
00:11:40,260 --> 00:11:44,140
Bueno, esos hombres
te buscan. �Qui�nes son?
145
00:11:49,020 --> 00:11:51,460
- Est�s a salvo aqu�.
- Me pueden encontrar.
146
00:11:52,260 --> 00:11:55,540
O a ti. En cualquier sitio.
147
00:11:58,420 --> 00:12:00,380
�Quieres que responda?
148
00:12:02,860 --> 00:12:05,980
�Katya! �Tienes un tel�fono?
149
00:12:06,940 --> 00:12:12,700
Katya. Debes desaparecer.
150
00:12:12,780 --> 00:12:16,140
Vanags no se detendr�
hasta que est�s muerta.
151
00:12:16,220 --> 00:12:19,103
Bueno. Bien, bien.
152
00:12:30,780 --> 00:12:32,662
�Va todo bien?
153
00:12:32,862 --> 00:12:35,820
Un amiga. No hay problema.
154
00:12:37,260 --> 00:12:39,140
Bien.
155
00:12:40,260 --> 00:12:41,780
�Una copa de vino?
156
00:12:54,380 --> 00:12:58,780
L�stima que no hay sonido.
- Por eso hackeamos su tel�fono.
157
00:13:00,740 --> 00:13:04,700
Ese no es su tel�fono.
Al menos no el oficial.
158
00:13:04,780 --> 00:13:07,860
Bueno, cualquiera que tenga dos
tel�fonos est� ocultando algo.
159
00:13:07,940 --> 00:13:10,940
Solo he tenido dos
tel�fonos desde que te conoc�.
160
00:13:32,580 --> 00:13:35,020
No, no.
161
00:13:35,100 --> 00:13:40,060
Escucha. Toni vio a su viejo amigo de A.X.E.
en prisi�n para establecer ambos lados...
162
00:13:40,140 --> 00:13:42,580
de los disturbios en ese m�vil.
163
00:13:42,660 --> 00:13:47,180
Si conseguimos ese tel�fono, lo
conseguiremos y tendremos a Fair Rule.
164
00:13:47,260 --> 00:13:48,220
S�.
165
00:13:48,300 --> 00:13:50,660
Necesitamos registros telef�nicos.
166
00:13:50,740 --> 00:13:54,860
S�, pero incluso si la quito de
en medio est� en un caj�n cerrado.
167
00:13:55,900 --> 00:13:58,180
- Puedes abrir la cerradura.
- S�.
168
00:14:00,220 --> 00:14:02,900
Siempre que tengas un buen maestro.
169
00:14:06,180 --> 00:14:07,860
�Qu�?
170
00:14:09,380 --> 00:14:11,220
Ponlo...
171
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
S�.
172
00:14:21,260 --> 00:14:23,460
- Genial.
- Aprendes r�pido.
173
00:14:23,540 --> 00:14:26,460
Ahora solo tienes que
hacerlo en la mitad de tiempo...
174
00:14:26,540 --> 00:14:28,580
mientras te cagas por el ruido.
175
00:14:28,660 --> 00:14:30,260
Hola, Maggie.
176
00:14:30,940 --> 00:14:33,180
Otra vez.
177
00:14:33,260 --> 00:14:34,500
Bien.
178
00:14:36,900 --> 00:14:37,940
Nina se ha ido.
179
00:14:40,340 --> 00:14:43,660
Recibi� una llamada
telef�nica sobre las siete.
180
00:14:43,740 --> 00:14:46,100
- La desquici� un poco.
- �De qui�n?
181
00:14:46,180 --> 00:14:51,380
Escuch� el nombre de Katya y
luego algo que son� como Vanish.
182
00:14:51,460 --> 00:14:53,380
Lo siento mucho.
183
00:14:53,460 --> 00:14:55,260
�Vanags, tal vez?
184
00:14:57,420 --> 00:15:02,020
Podr�a ser. �Eso significa algo?
185
00:15:02,100 --> 00:15:07,260
Kasimir Vanags. Un real hijo
de puta. Drogas, chicas.
186
00:15:07,340 --> 00:15:09,460
Las mujeres sin rostro
estar�an en su m�todo.
187
00:15:09,540 --> 00:15:12,540
�Alguna vez mencion�
un nombre as�, Lia?
188
00:15:13,260 --> 00:15:16,980
- No.
- Si Nina est� jodida y caminando,
189
00:15:17,060 --> 00:15:19,100
podr�amos verla en alguna c�mara.
190
00:15:19,180 --> 00:15:21,260
Carreteras, trenes, autobuses.
191
00:15:21,340 --> 00:15:23,380
Pon a Rico y a Berg en ello.
192
00:15:26,980 --> 00:15:29,820
Y Lia, ya sabes qu� hacer.
193
00:16:00,140 --> 00:16:02,340
Tal vez est� cerrada.
194
00:16:03,860 --> 00:16:08,220
Arthur quer�a asegurarme de que
todo estaba cerrado antes de irme.
195
00:16:08,300 --> 00:16:11,300
Quiero decir, despu�s del ataque y la
alarma de incendio, debemos tener cuidado.
196
00:16:14,900 --> 00:16:17,620
�Haces eso tambi�n en
las oficinas de New Level?
197
00:16:20,500 --> 00:16:23,060
- �Qu�? No.
- Esperaba algo m�s que solo...
198
00:16:23,140 --> 00:16:26,140
una peque�a esp�a de
una revista de izquierdas.
199
00:16:27,300 --> 00:16:29,620
Soy dise�adora. No soy periodista.
200
00:16:34,060 --> 00:16:38,940
Para quien fuera que estuvieras
husmeando, trabajas para m� ahora.
201
00:16:41,860 --> 00:16:44,860
�Qu� buscabas en la oficina de Toni?
202
00:16:55,020 --> 00:16:58,340
Creo que todav�a podr�a estar
trabajando con los matones del mitin.
203
00:17:09,060 --> 00:17:12,060
Creo que es quien te atac�.
204
00:17:16,860 --> 00:17:18,860
�Y para qui�n trabajas?
205
00:17:20,500 --> 00:17:22,020
Para m�.
206
00:17:24,740 --> 00:17:26,069
Solo para m�..
207
00:17:45,780 --> 00:17:46,900
Lo siento.
208
00:17:57,820 --> 00:17:59,260
Lo siento.
209
00:18:11,500 --> 00:18:15,460
Pero si te atrapan, est�s sola.
210
00:19:16,180 --> 00:19:18,100
�Encontraste algo?
211
00:19:19,860 --> 00:19:21,620
Solo un caj�n cerrado.
212
00:19:36,900 --> 00:19:38,660
Mejor ponte en marcha.
213
00:19:39,980 --> 00:19:41,180
Lia.
214
00:19:41,860 --> 00:19:43,020
�S�?
215
00:19:44,460 --> 00:19:45,820
Qu�date cerca.
216
00:20:01,780 --> 00:20:03,500
Vamos, entra.
217
00:20:18,180 --> 00:20:19,860
�Qu� hiciste?
218
00:20:21,060 --> 00:20:22,300
�Qu�?
219
00:20:22,380 --> 00:20:25,380
Obtuviste los datos del tel�fono
pero arruinaste tu tapadera.
220
00:20:26,580 --> 00:20:30,700
- No se lo sopl�.
- Arruinaste tu tapadera.
221
00:20:32,900 --> 00:20:34,940
No, no lo hice.
222
00:20:35,020 --> 00:20:38,340
David solo piensa que est� reclutado
un nuevo esp�a para su causa.
223
00:20:38,420 --> 00:20:41,460
�Y qu� pasa si no se acuesta
contigo como parte del plan?
224
00:20:41,540 --> 00:20:43,380
Entonces me ir�.
225
00:20:53,220 --> 00:20:57,180
- Mari, puedo cuidarme sola.
- �En serio?
226
00:20:58,420 --> 00:21:00,620
Si encuentras a Nina.
227
00:21:04,540 --> 00:21:07,380
Quiz�s se haya ido para siempre.
228
00:21:07,460 --> 00:21:10,940
Pero la buena noticia es que
si no podemos encontrarla.
229
00:21:11,020 --> 00:21:14,340
Significa que las personas que la
persiguen, tampoco pueden encontrarla.
230
00:21:23,220 --> 00:21:25,420
Uno, dos, tres.
231
00:21:31,700 --> 00:21:33,740
�Puedes cantar algo?
232
00:21:35,740 --> 00:21:37,700
�M.A. Numminen?
233
00:21:45,060 --> 00:21:48,460
# Tengo un mont�n de cocos...
234
00:21:48,540 --> 00:21:50,260
Ya sabes, tambi�n
tenemos eso en sueco.
235
00:21:50,340 --> 00:21:52,020
Suena horrible.
236
00:21:53,460 --> 00:21:57,580
# Tengo un mont�n de cocos.
237
00:21:57,660 --> 00:22:01,340
# Ah� est�n, todos de pie en una fila.
238
00:22:22,420 --> 00:22:25,420
No corras. S�lo
quiero hablar contigo.
239
00:22:26,580 --> 00:22:28,980
- Matti.
- Solo habla.
240
00:22:29,060 --> 00:22:32,060
Si quieres que me
vaya, lo har�. �Vale?
241
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
Quiero disculparme.
242
00:22:51,500 --> 00:22:55,100
Busqu� ayuda despu�s del juicio y...
243
00:22:59,580 --> 00:23:05,980
en terapia entend� que te he
atado demasiado, pero...
244
00:23:06,060 --> 00:23:09,060
es solo porque te quiero.
245
00:23:28,020 --> 00:23:31,020
�Quieres algo?
246
00:23:40,380 --> 00:23:42,540
Una cerveza, por favor.
247
00:23:50,220 --> 00:23:52,300
Necesito ir al ba�o.
248
00:23:59,820 --> 00:24:03,620
- �Podr�as poner dos cervezas, por favor?
- Marchando, dos cervezas.
249
00:25:18,420 --> 00:25:20,900
Un hombre blandiendo un
cuchillo ha sido abatido a tiros
250
00:25:20,980 --> 00:25:23,100
por la polic�a
en el este de Londres.
251
00:25:23,180 --> 00:25:24,940
El hombre, conocido
localmente como Trevor Green,
252
00:25:25,020 --> 00:25:27,940
era buscado en relaci�n
con la muerte de Amjad Latif,
253
00:25:28,020 --> 00:25:31,580
el joven musulm�n asesinado en los
disturbios de una manifestaci�n reciente...
254
00:25:31,660 --> 00:25:33,660
celebrada por el partido Fair Rule.
255
00:25:33,740 --> 00:25:36,100
Una declaraci�n policial dijo
que el hombre se neg� a rendirse...
256
00:25:36,180 --> 00:25:39,420
a pesar de las repetidas advertencias y
recibi� un disparo cuando atac� a un oficial.
257
00:25:55,020 --> 00:25:58,420
- Muchas gracias.
- De nada.
258
00:26:11,220 --> 00:26:14,700
- Hola.
- Tendr� algo para dise�ar...
259
00:26:14,780 --> 00:26:17,660
en un minuto. Ve a tomar un t�
o lo que beb�is los finlandeses.
260
00:26:17,740 --> 00:26:20,700
"Nuestro panorama
social se est� desgarrando.
261
00:26:21,260 --> 00:26:25,540
Un pa�s cristiano, una vez libre, justo,
262
00:26:25,620 --> 00:26:29,300
est� siendo contaminado por..."
263
00:26:30,180 --> 00:26:32,180
Toni, �dime otra
palabra para "contaminado"?
264
00:26:32,260 --> 00:26:33,100
�Por qu�?
265
00:26:34,260 --> 00:26:36,140
�Alto! No puede entrar aqu�.
266
00:26:36,220 --> 00:26:37,340
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
267
00:26:37,420 --> 00:26:38,820
- Toni.
- �Oye!
268
00:26:39,260 --> 00:26:40,100
�Qu�...?
269
00:26:40,180 --> 00:26:43,020
- Lo necesito ahora, Toni. No la semana
que viene. - �De qu� va esto?
270
00:26:43,100 --> 00:26:44,380
- �No ma�ana, ahora!
- C�llate.
271
00:26:44,460 --> 00:26:48,140
Est� bien, David.
Disculpa, Arthur.
272
00:26:48,220 --> 00:26:51,060
�Has visto las noticias?
�Lo qu� le hicieron a Trevor?
273
00:26:51,420 --> 00:26:54,140
He dicho que te calles.
Entra en mi oficina, ahora.
274
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
Bien, Lia.
275
00:27:06,900 --> 00:27:08,940
Thompson, el tipo blanco
de los disturbios.
276
00:27:09,020 --> 00:27:11,060
- Est� con Gallagher ahora.
- S�, lo vemos.
277
00:27:11,140 --> 00:27:14,380
Pero necesitamos escuchar lo que
dicen, as� que llama a Gallagher por favor.
278
00:27:39,620 --> 00:27:42,620
- �Qu�?
- Parece violento.
279
00:27:42,700 --> 00:27:45,300
�Est�s bien? �Quieres
que llame a seguridad?
280
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
�No! Todo est� bien.
Cuida tus propios asuntos.
281
00:27:50,860 --> 00:27:51,780
S�.
282
00:27:51,860 --> 00:27:54,500
No digas ni una palabra m�s.
Sal fuera y esp�rame.
283
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
- Me lo debes.
- Bien, Lia. Gracias. Realmente bien.
284
00:27:58,620 --> 00:28:01,420
Bueno. S�guelos.
285
00:28:04,020 --> 00:28:08,220
Date prisa. Mantente
fuera de la vista.
286
00:28:16,300 --> 00:28:18,580
Creo que los he perdido.
287
00:28:22,260 --> 00:28:24,260
�Qu� est� pasando?
288
00:28:33,860 --> 00:28:35,500
�Qu� est�n haciendo?
289
00:28:44,420 --> 00:28:47,380
- No lo toques hasta que me haya ido.
- �C�mo s� que est� todo ah�?
290
00:28:47,460 --> 00:28:50,300
Realmente eres un tipo
especial de est�pido, �no?
291
00:28:50,380 --> 00:28:53,860
Que ese Paki recibiera un disparo es
lo mejor que pudo haber pasado.
292
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
Trevor es de las Indias Occidentales.
293
00:29:25,860 --> 00:29:29,020
Bien. Puso un sobre
en un coche y se fue.
294
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
�l lo ha recogido y
se va. �Debo seguirle?
295
00:29:32,420 --> 00:29:35,220
- �Lo grabaste?
- S�, eso creo.
296
00:29:35,300 --> 00:29:38,574
- Env�alo ahora.
- De acuerdo, adi�s.
297
00:29:57,380 --> 00:30:00,380
�Lia? Entra, ahora.
298
00:30:05,900 --> 00:30:07,820
Tu nombre est� en esto.
299
00:30:11,460 --> 00:30:14,460
Dise�adora de p�gina,
no escritora.
300
00:30:16,300 --> 00:30:18,780
Le dije a David que trabajaba
all�. Dijo que no importaba.
301
00:30:18,860 --> 00:30:20,940
Se olvid� de mencionarlo.
302
00:30:21,020 --> 00:30:23,300
�l ha estado loco por
ella desde el primer d�a.
303
00:30:23,380 --> 00:30:25,180
Bueno, eso no es un crimen, �verdad?
304
00:30:26,020 --> 00:30:28,740
Quiero decir, Lia es una
chica muy guapa.
305
00:30:28,820 --> 00:30:32,220
De todos modos, David
es solo un observador.
306
00:30:32,300 --> 00:30:35,060
Creo que hay demasiados extranjeros
en esta campa�a de todos modos.
307
00:30:35,140 --> 00:30:37,500
Vale, Toni.
308
00:30:37,580 --> 00:30:42,020
Somos una naci�n comercial que
solo quiere controlar sus fronteras.
309
00:30:42,100 --> 00:30:43,980
No somos el KKK.
310
00:30:44,060 --> 00:30:46,020
�Por qu� no comenzamos
controlando a nuestro personal?
311
00:30:46,100 --> 00:30:48,780
�Le�ste ese art�culo
antes de dise�arlo o eres...
312
00:30:48,860 --> 00:30:51,780
- demasiado artista?
- Por supuesto que lo le�.
313
00:30:52,700 --> 00:30:56,860
Pero pienso por m�
misma. Por eso estoy aqu�.
314
00:30:56,940 --> 00:31:01,020
�De verdad? Y no porque New Level te
haya enviado a espiar para una primicia.
315
00:31:01,100 --> 00:31:04,740
�No! Me despedir�an si supieran
que soy voluntaria aqu�.
316
00:31:04,820 --> 00:31:09,660
- Bien.
- Si hubieras escrito este art�culo...
317
00:31:09,740 --> 00:31:13,340
en lugar de solo... dise�arlo...
318
00:31:15,180 --> 00:31:17,325
qu� dir�a?
319
00:31:17,660 --> 00:31:20,860
Que hay un pol�tico que
se preocupa por su pa�s;
320
00:31:20,940 --> 00:31:24,020
cuyo mensaje es bastante
normal y deber�amos parar...
321
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
de dar cobijo a los
matones de la derecha.
322
00:31:26,500 --> 00:31:31,620
- Sal. Estaremos en contacto.
- En realidad, Toni. Gracias.
323
00:31:32,580 --> 00:31:35,420
Me gustar�a hablar con Lia. Solo.
324
00:31:42,620 --> 00:31:44,309
Por favor.
325
00:31:59,060 --> 00:32:02,700
Trabajo all�, pero soy voluntaria aqu�.
326
00:32:06,180 --> 00:32:08,060
Vamos, su campa�a
es mejor que esto.
327
00:32:08,140 --> 00:32:12,140
No quiero irme solo por un vieja
fan�tica y un estonio cachondo.
328
00:32:19,380 --> 00:32:22,300
Muy bien, dime la verdad.
329
00:32:24,860 --> 00:32:26,460
Sin mentiras.
330
00:32:28,980 --> 00:32:33,300
�Te envi� aqu� New Level?
331
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
No. Lo juro.
332
00:32:40,420 --> 00:32:43,900
�Alguna vez has escrito
para New Level?
333
00:32:43,980 --> 00:32:47,420
- Y recuerda, puedo comprobarlo.
- Ni una palabra.
334
00:32:51,300 --> 00:32:53,540
Ni una palabra.
335
00:32:59,340 --> 00:33:00,220
Bien.
336
00:33:04,820 --> 00:33:08,580
Tal vez deber�amos hablar
de esto fuera de la oficina.
337
00:33:10,900 --> 00:33:12,700
�Una cena tal vez?
338
00:33:13,780 --> 00:33:15,820
Trevor es de las
Indias Occidentales.
339
00:33:22,060 --> 00:33:24,140
Y ah� se puede ver el dinero.
340
00:33:24,220 --> 00:33:25,300
Bien hecho.
341
00:33:26,740 --> 00:33:29,180
Escucha, me han
mandado informaci�n...
342
00:33:29,260 --> 00:33:31,340
de que Fried ha estado
casado una vez antes.
343
00:33:31,420 --> 00:33:32,900
Intent� encubrirlo.
344
00:33:33,340 --> 00:33:38,260
Se arranc� una p�gina, pero
las hendiduras todav�a est�n ah�,
345
00:33:38,340 --> 00:33:41,340
en la p�gina siguiente. Rico.
346
00:33:47,020 --> 00:33:50,420
7 de julio, Arthur Fried,
agente inmobiliario,
347
00:33:50,500 --> 00:33:54,900
se casa con Suzie Hawkins,
mecan�grafa solterona.
348
00:33:54,980 --> 00:33:57,460
- Sin testigos.
- �Por qu� te molestar�as tanto...
349
00:33:57,540 --> 00:34:00,380
en hacer desaparecer un
matrimonio de hace 20 a�os?
350
00:34:00,460 --> 00:34:04,460
Encuentra y pregunta a la
primera Sra. Fried, Suzie Hawkins.
351
00:34:10,980 --> 00:34:15,820
Este es el buz�n de Mikael Rautee. Por
favor, deja un mensaje despu�s del tono.
352
00:34:15,900 --> 00:34:19,420
Hola, pap�, soy yo �Podr�as
responder los mensajes o llamadas?
353
00:34:19,500 --> 00:34:21,460
La abuela tambi�n
est� muy preocupada.
354
00:34:21,540 --> 00:34:24,540
Ll�mame tan pronto
como escuches esto. Adi�s.
355
00:34:26,980 --> 00:34:31,580
Todas las Suzie Hawkins en Londres.
He llamado a ocho hasta ahora.
356
00:34:31,660 --> 00:34:36,340
La �ltima pens� que vend�a doble
acristalamiento y quiso comprar.
357
00:34:39,860 --> 00:34:41,980
�Alguna noticia de tu padre?
358
00:34:43,420 --> 00:34:44,900
No.
359
00:34:47,100 --> 00:34:50,540
- Seguro que estar� bien.
- S�.
360
00:34:50,620 --> 00:34:56,820
Estuve revisando el nombre de Vanags.
El que Maggie escuch� a Nina decir.
361
00:34:57,380 --> 00:35:01,820
Resulta que el Sr. Vanags tiene un frente de
operaciones: una tienda en el East End.
362
00:35:01,900 --> 00:35:06,553
Importaciones b�lticas,
desde alimentos hasta �mbar.
363
00:35:13,380 --> 00:35:14,740
Bien.
364
00:35:26,180 --> 00:35:27,980
Fried me invit� a cenar.
365
00:35:28,060 --> 00:35:30,300
Bien.
366
00:35:30,380 --> 00:35:33,020
Conf�a en ti.
367
00:35:33,100 --> 00:35:36,100
O no quiere que
critique en la prensa.
368
00:35:37,820 --> 00:35:43,020
All�. De ah� vino el
colgante. Qu�date en el coche.
369
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
Ar�ndano rojo.
370
00:36:41,940 --> 00:36:43,940
Encantador.
371
00:36:49,580 --> 00:36:51,980
- Lo siento.
- Los accidentes ocurren.
372
00:36:52,060 --> 00:36:54,700
- Lo pagar�. Limpiar�...
- No, no, no, no.
373
00:36:54,780 --> 00:36:58,300
Una mujer como t�
no deber�a limpiar. No.
374
00:36:58,380 --> 00:37:02,300
Conseguir� a alguien menos
guapa para limpiar esto.
375
00:37:02,380 --> 00:37:06,780
Pero cobrar� por el �mbar. �Puedo?
376
00:37:07,980 --> 00:37:12,260
Este es muy especial. Mira.
377
00:37:14,100 --> 00:37:18,020
Una peque�a mosca perseguida por
una ara�a hace un mill�n de a�os.
378
00:37:19,900 --> 00:37:25,660
La ara�a nunca la atrapar�.
Pero la mosca nunca escapar�.
379
00:37:25,740 --> 00:37:27,100
Cuarenta libras.
380
00:37:33,820 --> 00:37:37,220
Pens� que las ten�a
cuando sal� de casa.
381
00:37:37,300 --> 00:37:39,980
Una tarjeta est� bien.
382
00:37:40,060 --> 00:37:41,500
Tengo efectivo.
383
00:37:49,140 --> 00:37:50,980
�Recibo?
384
00:37:52,660 --> 00:37:54,300
No, gracias.
385
00:37:59,620 --> 00:38:01,540
- Hola.
- Hola.
386
00:38:01,620 --> 00:38:06,420
He investigado un poco. Como me
pediste. En la mina de oro de tu padre.
387
00:38:06,500 --> 00:38:09,100
S�. �Y?
388
00:38:09,180 --> 00:38:14,220
S�. Parece que ten�as
raz�n. Ha sido reabierta.
389
00:38:14,300 --> 00:38:17,620
Nuevos due�os. Te he
enviado un enlace a su sitio web.
390
00:38:19,180 --> 00:38:20,740
�Lo tienes?
391
00:38:22,780 --> 00:38:25,540
- S�. Lo tengo.
- No hay mucho de los propietarios...
392
00:38:25,620 --> 00:38:27,900
pero ver� qu� m�s puedo
encontrar por otros medios.
393
00:38:27,980 --> 00:38:29,460
Bien.
394
00:38:29,540 --> 00:38:32,180
�C�mo est�s?
�Est�s bien, Mari?
395
00:38:32,260 --> 00:38:34,620
- Solo cansada.
- Bien.
396
00:38:34,700 --> 00:38:37,980
Te lo har� saber si encuentro
algo m�s. Te ver� ma�ana.
397
00:38:38,060 --> 00:38:40,300
- Buenas noches.
- Buenas noches.
398
00:39:19,740 --> 00:39:27,740
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
31715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof