Original subtitles

Anteriormente em Cold Courage

A posi��o do pa�s � muito clara.

Todos ficamos de p� juntos...

e dissemos: "� hora de um novo come�o."

Esse cara, vem do nada,

joga um tijolo, desaparece, e tudo come�a.

Este menino, Amjad,

ferido no com�cio de Fried.

O pai dele, Muhammed Latif.

N�o tem conex�o com a pol�tica ou o extremismo.

Amjad est� na UTI. Talvez n�o sobreviva.

N�o trombou em mim no com�cio, n�o �?

- Isso importa? - Me d� o seu celular!

- Quem � voc�? - Consertamos as coisas.

Damos voz �s pessoas, que se sentem ignoradas.

Ou ajudamos encontrar um assassino.

Nina! Ainda tem o pingente.

Desculpe. N�o posso ficar em Londres.

�Por qu�? Fale para mim.

� melhor n�o saber.

- Como conheceu a Nina? - Trabalho.

Com�rcio sexual?

Oi, mam�e. Sou eu. Deu meu endere�o para ele?

Matti! Mas que droga! Ele n�o consegue mudar!

Faz um tempo que trabalhamos juntos, Nina. Somos amigos.

�s vezes meus amigos precisam ver

o que acontece com eles se n�o forem meus amigos.

N�o ligo para a pol�tica.

Tenho um emprego. Designer gr�fica.

Trabalhe para quem quiser. Prefiro que trabalhe para mim.

O Est�dio precisa de uma designer?

Uma designer dentro da campanha de Fried.

Aarne!

Aarne! Aarne!

Aarne!

Aarne.

S01E02 "Trojan Horse"

legendas @drcaio

LONDRES 5 SEMANAS ANTES DA ELEI��O

Para a Rainha e o Pa�s Nosso orgulho n�o perecer�.

Est�tuas de Her�is.

Preparem-se para a guerra.

Nossas formas e valores...

Lutaram e morreram pelos...

Sonetos de Shakespeare, A doce prosa dos Bront�.

Nosso amor � t�o puro...

Como a rosa branca da Inglaterra.

Como a rosa branca da Inglaterra.

Como a rosa branca da Inglaterra.

Nosso amor � t�o puro...

Como a rosa branca da Inglaterra.

A Inglaterra que amamos.

Poderia haver algo mais brit�nico

do que a can��o da Charlotte?

Mas h� aqueles na Inglaterra

que agora cantam uma melodia diferente.

Nunca ditar�amos como as pessoas

deveriam viver em seu pr�prio pa�s.

Mas esta � a Inglaterra. Demos ao mundo, Shakespeare,

Newton, Carta Magna, Mick Jagger.

Mas na verdade, a liberdade nunca � de gra�a.

Por isso seu apoio financeiro a Fair Rule � absolutamente vital.

Para deter a can��o do multiculturalismo da sereia...

que recentemente trouxe o terror �s nossas ruas.

- Sr. Fried! - Sem perguntas!

Como combinado, apenas fotos!

Se os membros da imprensa agora nos derem licen�a,

h� refrigerantes para eles atr�s da cozinha.

N�s brit�nicos estamos em nosso

melhor momento com as costas contra a parede.

Sabemos como ganhar e como nos divertir.

Ent�o... vamos � festa.

Sr. Fried. A can��o de Charlotte foi muito comovente. Obrigado.

Mas e o menino ferido nos tumultos em sua manifesta��o?

Algum coment�rio sobre

neonazistas entre seus seguidores?

Sem perguntas.

Espera, se quer um coment�rio, ter�.

Estou horrorizado com a viol�ncia,

e sinceramente espero que o pequeno

Amjad se recupere completamente.

Mas n�o se confunda...

sua comunidade deve assumir total responsabilidade por isso.

- Eles come�aram. - Alguns dizem que foi voc�.

Um com�cio em frente a um sal�o da comunidade mu�ulmana?

Acho que est�vamos no Reino Unido.

Diferente da Fran�a, n�o temos zonas proibidas. Eles come�aram.

Amamos crian�as. S�o eles que acreditam em apedrejamento.

Da Lia com amor.

A garota que deixou estava com roupa de corrida,

provavelmente local.

Talvez uma amante l�sbica?

O cart�o n�o corresponde a nenhuma digital.

Talvez seja porque ela n�o � daqui.

Oi, entra.

N�o fiz as coisas direito com o Nick. Desculpe.

N�o quer�amos tornar p�blica a fita do Nick.

Demos a ele toda chance de renunciar.

Tudo o que tinha que fazer era reconhecer o que nos disse.

- Que se danem. - Exatamente.

Eu tamb�m sei ler mentes.

N�o leio mentes, leio pessoas.

Nunca ouvi falar do Nick antes da sua festa.

Espera que eu acredite nisso?

Certo.

Eu tinha oito anos quando aconteceu pela primeira vez.

Estava sentada na sauna com minha fam�lia...

e eu olhava para o meu tio e perguntava por qu�...

ele n�o deixava a esposa, minha tia.

Ent�o olhei para o meu primo, Arvo.

E ent�o perguntei por que ele sempre pensava em garotos.

Meus pais pensaram que eu s� fazia isso para chamar aten��o.

Mas n�o era assim.

Ent�o olhei para minha m�e e vi...

Vi aquele medo e raiva crescentes.

Ela sabia que nunca poderia me dobrar.

O que voc� quer dizer?

Eles provavelmente terminaram o casamento...

entre outras coisas.

Minha m�e mora na Alemanha. Meu...

pai mora na Finl�ndia com meu irm�o mais novo Aarne.

Finl�ndia, fazendo as pazes com o passado.

Gostaria de uma bebida?

- N�o, obrigada. - Tem certeza?

- Estou correndo. - N�o est� mais.

Voc� est� doente.

Se est� doente, isto vai deix�-la muito saud�vel.

Bem, n�o estou doente, voc� sim. Voc� deveria correr.

Tome um gole. Manda ver.

Meu pai era dono da mina de ouro mais rica da Europa.

Sorte sua.

Extra��o por inje��o qu�mica.

Envenenando a terra.

Ent�o ele fechou e vendeu.

Para nunca mais ser aberta.

Mas agora h� rumores de que

algu�m est� planejando reabrir a mina.

Na verdade, ele est� l� agora.

Tentando descobrir o que est� acontecendo.

O que est� acontecendo aqui?

Por que n�o "abracadabra"

em algumas mentes e encontrar o novo dono?

N�o funciona assim.

Vejo os motivos das pessoas.

Sem ofensa, eu...

N�o preciso de suas previs�es,

sua bebida ou sua �rvore geneal�gica.

N�o. Eu n�o me importo.

S� quero saber onde Nina est�.

Acho que � justo.

Diga-me, onde conheceu a Nina?

Voc� est� bem?

Esperando algu�m?

Procurando trabalho?

Que tipo de trabalho?

Depende da garota.

N�o. N�o, obrigada.

Beleza. Boa sorte.

Ela me levou naquela noite. Ofereceu um lugar para ficar.

Quando n�o... eu n�o tinha nada.

E l� estava eu.

Chega! Um pouco mais e voc� vai dormir.

N�o pagam quando voc� est� dormindo.

- Toma, ponha isto. - O que � isto?

O chefe gosta que usemos.

Nunca tire quando estiver trabalhando.

Est� pronta?

Oi! Bem-vindos. Como est�o?

� bom v�-los. Por favor, entrem.

Oi. Voc� est� �timo. Uma bebida?

Eu me mandei.

A deixei l�. Com os quatro homens...

pelo resto da noite.

Descubra se a mulher sem rosto � realmente Nina...

e irei trabalhar para o Sr. Fried.

Combinado?

Sim.

Combinado.

Estive pensando em seus folhetos.

Sim, bem, agora n�o podemos pagar.

N�o se trata de dinheiro.

Sabe, quando ouvi o Sr. Fried falar, eu...

Tenho que dizer, fiquei impressionada.

Quero ser volunt�ria.

Verdade? J� trabalhou em campanhas pol�ticas anteriores?

N�o, n�o. S� desenho folhetos.

Mas poderia torn�-los melhores. Gr�tis.

Pensei que disse que precisava do dinheiro?

Tenho algumas horas extras na Level.

Bem. Azar o seu.

De qualquer forma, me convenceu de gra�a!

Claro que h� uma entrevista, mas voc� � altamente recomendada

por mim.

�timo.

- Ent�o vou depois do trabalho. - Sim, �timo.

- Perfeito, obrigada. - Nos vemos.

At� logo.

Timothy Younger. Dono de uma empresa de roupas esportivas.

Acredita manter a Gr�-Bretanha pura,

mesmo se empregar muitos estrangeiros com sal�rio m�nimo.

Sir Jeremy Walsh, ex militar.

No ano passado se diversificaram

nesse mercado popular em crescimento...

pris�es privadas.

Antonia Gallagher. Chefe do partido Fair Rule.

Uma mulher dura. Com ra�zes na extrema direita.

E aquela � a Sra. Annabelle Fried.

Ela se casou com o Pr�ncipe Encantado h� tr�s meses.

Est� entendendo tudo isto?

Sim.

Certo.

O �cido foi usado no rosto, dificultando a identifica��o.

Portanto, ainda n�o podemos dar um nome � v�tima.

Agora algu�m na imprensa, e eu sei quem era,

decidiu usar o nome "Mulher Sem Rosto".

N�o gosto desse nome.

Estou determinado que ela n�o ser� a "mulher sem rosto".

E estamos determinados a levar quem fez isso � justi�a.

Obrigado, isso � tudo.

Por que a chamaram de "mulher sem rosto"?

Muito bem, j� ouviram. Sem mais perguntas.

- Est� com fome? - N�o, obrigado.

- O que tem aqui? - O idiota que come�ou isso.

Se o identificar quero o nome antes da imprensa, certo?

Certo. Eu ligo para voc�.

A �nica coisa boa da pris�o era o tempo para pensar.

Dois anos e meio. Parecia um pouco injusto, quando...

outros estavam livres.

Sente-se.

- S�rio? - Sente-se.

O que voc� precisa?

O mais prov�vel � que ela seja ilegal.

Ningu�m relatou o sumi�o.

- DNA? - Europa oriental.

E nada da Europol.

- O IML ordenou uma aut�psia. - Resultados?

- Nada ainda. - Eu nunca estive aqui.

- Claro que n�o, Briggsy. - O qu�?

Voc� nunca esteve aqui.

Berg? Estou aqui. O que voc� precisa?

Qualquer coisa.

- Como ela est�? - N�o est� para selfies.

Fotos de tudo, por favor.

Algum bastardo fez um bom trabalho com ela.

Espera.

- Acho que perderam algo. - O qu�?

Bingo. N�o removeram todos os dentes.

Fale para Rico limpar as c�meras

do hospital o mais r�pido poss�vel.

Por que est� t�o interessada? Voc� nem � brit�nica.

Algo compulsivo?

Moro na Inglaterra o suficiente

para saber que a lideran�a do Sr. Fried

� exatamente o que este pa�s precisa.

Os imigrantes gostam daqui. � por isso que temos tantos.

Bem, sou formada em design gr�fico

pela Universidade de Turku.

Turquia? N�o parece mu�ulmana.

Turku. Fica na Finl�ndia.

- E n�o sou mu�ulmana. - Lia � uma boa designer.

E poder�amos usar algu�m do nosso lado

que n�o tem direito a passe de �nibus.

A mensagem de Arthur ressoa em todas as idades.

Claro que sim.

Mas sua vis�o com mulheres jovens e homens "millennial"

que n�o s�o idiotas, s�o... Bem, s�o uma merda.

Acho que ela quis dizer...

Deveria tentar �s vezes, David.

Continue.

� assim que podem se parecer.

Bem, deixe-me entender. Pag�vamos voc�.

Agora quer se voluntariar para fazer de gra�a?

� isso. Quero fazer minha parte.

Prefiro empregados a volunt�rios.

Mais f�cil de controlar.

Mas vou falar com o chefe.

Entraremos em contato. Encontre a sa�da voc� mesma.

Voc�! Comigo.

Tivemos sorte com os implantes.

Este cont�m um tra�o de molibd�nio.

Provavelmente um lote feito na antiga Uni�o Sovi�tica.

Amplamente utilizado nos pa�ses b�lticos na d�cada de 90.

Ent�o, ela �... � let�, n�o �? Nina � romena.

Uma europeia oriental que fez um

servi�o odontol�gico na Let�nia na d�cada de 90.

Isso � tudo o que sabemos.

Certo.

Al�, David. Sim, tudo bem.

Eu te vejo depois. Tchau.

Muito bem, leitora de mentes.

Voc� n�o � brit�nica. Mas Arthur te aceitou.

Disse que � bom para Fair Rule,

mostra que aceita o tipo certo de imigrantes.

Arthur? Arthur Fried?

N�o sabia que ele... sabia algo sobre mim.

Arthur sabe de tudo. Bem, esta � a sua mesa.

- Voc� mudou minha c�pia. - Se l� melhor assim.

Voc� � um observador, n�o? Que tal calar a boca e observar?

Consiga a c�pia certa de Boy Wonder

e projete isso no folheto A5.

N�o mude uma maldita s�laba.

Sim, precisamos dos detalhes do

telefone de Gallagher. Precisamos deles.

Est� louco? O que aconteceu com "Voc� s� tem que escutar?"

� meu segundo dia! Quer que roube o celular dela?

- N�o, n�o. Roubar n�o. - N�o. N�o roubar.

Obrigada.

Pegue emprestado. Basta colocar um software nele.

Toni n�o largaria o celular mesmo se estivesse pegando fogo.

Quando voc� vai voltar l�?

David.

Toni? Toni, eu...

Voc� mudou.

- Desculpe, Sr. Fried. Sou... - Lia.

A designer finlandesa que agora trabalha aqui de gra�a.

Bem-vinda a bordo, Lia.

Obrigada, Sr. Fried.

O nome do meu pai � Sr. Fried. Por favor, me chame de Arthur.

Certo. Arthur.

Interessante pa�s, Finl�ndia.

Tem um pensamento muito original

sobre educa��o e prote��o da cultura.

Sim. �... Bem, eu realmente gosto da Gr�-Bretanha.

Bem! A Inglaterra, ou o que sobrou dela

de qualquer modo, lhe d� as boas-vindas, Lia.

Preciso que assine, assine isso, ent�o...

Muito bem. Sim, bom demais para nossos eleitores.

Obrigada. Bem eu... a encontro.

Quando entrei, estava olhando o seu celular.

Parecia um pouco preocupada.

Espero que n�o seja uma m� not�cia.

N�o, n�o... S�o apenas problemas de namorados.

Sim.

Bem, fa�a com que ele lhe trate bem!

Sim.

E lembre-se: relacionamentos s�o baseados na confian�a.

Certo. Bem, na Inglaterra geralmente apertamos as m�os,

mas acho que a troca de telefone pode ser divertida.

Desculpe! Eu... n�o entendi direito.

Acho que... Desculpe, estou um pouco nervosa.

� meu segundo dia, ent�o...

Bem, n�o fique. Voc� � da equipe Fried agora. Bem-vinda a bordo.

Obrigada Arthur, senhor...

No covil do drag�o?

Sim. Achei melhor dar autoriza��o aos folhetos.

Ainda n�o sei se ela consegue ler.

Provavelmente s� olha as fotos.

Provavelmente.

Apenas para registro. Sua c�pia era melhor.

Obrigado.

Que tal uma bebida depois do trabalho?

Claro. Sim, claro.

Certo.

- Sa�de. - Sa�de.

Estou feliz por voc� estar na equipe do Fried.

Embora esteja um pouco surpreso.

�? Por qu�?

� um pequeno salto.

Quero dizer da New Level, uma revista de esquerda.

Acho que voc� n�o se importa com pol�tica...

Estou come�ando a me interessar.

Talvez voc� possa me ensinar.

A Gr�-Bretanha est� � frente dos acontecimentos.

Sim. Mas este senhor Fried, �...

� um pouco especial, n�o?

Talvez. Desde que ele saiba quando se livrar do peso morto.

O qu�?

Olha, todo pol�tico que come�a � direita...

tem que se mover um pouco para a esquerda para ser eleito.

E aqueles da esquerda t�m que se mover um pouco para a direita.

Mas n�o muito.

Isso n�o os deixa iguais a todos os outros?

O truque � n�o parecer que s�o.

N�o sei se os skinheads do com�cio

est�o muito interessados.

� por isso que gosto de voc�. � uma observadora.

Bem, para se destacar, Fried deve ser duro com os imigrantes.

E isso atrai bandidos.

Sim. E ent�o tem que se distanciar deles...

mas manter as pessoas normais que gostam da mensagem.

Mas...

alguns pol�ticos...

n�o conseguem fazer essa transi��o.

Como Toni.

Viu? Voc� entendeu em cinco minutos.

Toni est� nisso h� anos, mas n�o consegue

deixar de lado os bandidos.

Se eu fosse Arthur, votaria na Lei e Ordem,

n�o nos meninos de botas.

Voc� � bom nisso.

Voc� tamb�m.

- Posso te acompanhar para casa? - N�o. N�o, n�o � necess�rio.

Sabe, estamos do mesmo lado...

da Europa.

Sim.

Eu te quero.

E vou ter voc�.

O qu�?

Eu disse que sou da Est�nia. E tenho uma m�e muito boa.

N�o, voc� n�o disse isso.

N�o.

Oi. Esta � a secret�ria eletr�nica de Mikael Rautee.

Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.

Oi. Oi de novo. Por favor, me ligue assim que ouvir isso.

Quando voc� quiser.

Eu te amo.

V� para casa.

Porra, eu poderia ter matado voc�!

Desculpe.

Pensei que estivesse morta.

- E agora? - N�o posso, voc� tamb�m...

Por favor, me ajude, por favor, n�o posso.

Diga alguma coisa. Diga alguma coisa.

Ele vai me matar.

- Por que n�o foi embora? - Eu queria, mas...

Temos que sair daqui.

Esta � Nina.

- De volta da morte. - Quem � esta?

Mari � uma amiga. Pode ajudar.

- Foram seguidas? - Acho que n�o.

Como assim, acha que n�o?

Espere... Espere, eu sei para onde ir.

Maggie?

Mari?

Oi, Nina! Sou a Maggie. Voc� est� segura aqui.

Por que n�o se senta?

Vou pegar uma boa x�cara de ch�, tenho um pouco na chaleira.

Pingente de �mbar. Onde conseguiu isto?

- Eu n�o me lembro. - Posso ficar com ele?

- N�o. - D� para mim. D� para mim!

Aqui estamos.

Fique aqui. Durma um pouco.

- Lia! - Seu ch�.

Bem, por que n�o vai para a cama? Tire um cochilo.

Ela disse algo sobre quem a est�

perseguindo e quem era a outra garota?

- N�o muito. - S�rio?

N�o, n�o, n�o, nada.

D� isso ao Berg, ele pode verificar.

Estaria mais segura com a pol�cia.

Ela n�o foi � pol�cia, foi at� voc�.

Trabalhamos nas sombras. Sem policiais.

Arriscaria minha amiga s� para manter o Est�dio em segredo?

Ela est� melhor assim. E o Est�dio tamb�m.

Oi. Sim, o que houve?

Desculpe, eu... n�o deveria ter ligado para voc�.

N�o, est� tudo bem.

Mantenha a press�o por dois minutos. Voltarei.

Obrigado.

O que aconteceu?

Um punhado de esquerdistas me agrediu por tr�s.

- Voc� est� bem? - Sim.

S� alguns arranh�es e ego quebrado.

Como sabe que eram de esquerda?

Disseram-me para ir para casa.

Ir para casa? Isso soa mais como os amigos skinhead da Toni.

Voc� deve ter cuidado.

Acho que me seguiram do bar.

Sim.

Poderia...

vir para minha casa.

N�o, obrigada. Estou bem.

Fico feliz que esteja bem.

- Nos vemos amanh�. - Nos vemos.

Posso te ajudar?