Original subtitles

Bit Na. Bit Na.

(911)

- Hey, Yoo Bit Na! - Bit Na!

- Yoo Bit Na! - Oh no! What's going on?

- Open your eyes! - Call 911!

- What do we do? - Call 911 now! Now!

- Call them! - Call 911!

What happened?

Someone call 911, please!

Bit Na! Wake up!

- Oh no. - Bit Na!

- Call 911 now. - Open your eyes!

No! Don't touch that! Put that down!

Put that down! Don't put your fingerprints on it.

- Please wake up. - Bit Na!

- Open your eyes. - Oh no.

(CHIP-IN)

No, wait! Wait, I'll go with you.

My Bit Na.

Bit Na, goodness.

Bit Na... Hurry up. Go!

(911 Emergency Response)

Uncle.

- What? - Did you sleep early last night?

- What do you mean? - You said you'll give her a lesson.

Did you do this?

What?

Have you gone insane? I didn't do this, okay?

Are you trying to frame me for something you did?

- Uncle. - If you...

ever say something like that again, I'll kill you.

(Episode 4)

Shouldn't you stay here longer?

It's just a tiny cut in my skin.

And everything else is fine.

But still.

You got hit by a golf club and fainted due to concussion.

Thankfully, I wasn't severely injured.

You really should stay here for a few more days.

What if someone harms you again?

That house disgusts me.

That's why I got discharged.

I need to find out who it is.

You're so persistent.

At times like this, you remind me of your dad.

Do you know that?

Why aren't you getting upset?

You hate it the most when I say that.

I'm going to pay the hospital bills. Wait here.

It cost an arm and a leg.

I'm sorry.

(Messages)

I don't recognize this number.

(Messages)

(Reveal the Truth Behind Painter Yoo In Ho's Death)

(This is Painter Yoo's house. It's a little scary.)

(Family Tree)

Kim Ji Hye. She had an affair with him 20 years ago.

She has a daughter and was interrogated...

as the primary suspect. She's currently bankrupt.

Yoo Bit Na. She's Mr. Yoo and Ji Hye's daughter.

Freshman who studies nursing at Hankyung University.

She does all sorts of part-time jobs for her tuition.

"Extremely despicable"?

Did Sun write this?

What is this?

Why are you calling me when I'm right here?

I don't want others to think that you and I are close.

Must you do this?

Yes.

"Reveal the Truth"?

"Reveal the Truth Behind Painter Yoo In Ho's Death".

That's the title.

So what exactly is this site for?

Why would someone write about our family?

I made it.

You did?

We should find the culprit. We need all the help we can get.

What can they do?

Just give it time, and you'll know.

Who else knows about this?

No one. I'm too lazy to repeat myself.

(I downloaded ID pictures of Yoo's family to make his family tree.)

(Family Tree)

(Yoo Bit Na, the painter's daughter)

(Yoo Bit Na: A freshman who studies nursing)

(Has no friends due to her part-time jobs)

(Extremely despicable)

(Had an affair with Mr. Yoo 20 years ago and has a child)

(Kim Ji Hye: Currently bankrupt)

(Ji Sul Young: A competent theater director)

(Currently working on a movie)

(Used to be a competent newbie painter 20 years ago)

(Moon Jeong Wook: No longer a painter)

(Law school student)

(Yoo Hae Joon: Handsome)

(The most popular student on campus)

(Isn't studious and has been put under academic probation)

(Dokko Sun: Hasn't attended university...)

(for the past two years and probably won't either next year)

(Guilty of committing fraud once)

(Guilty of committing fraud twice)

(Guilty of committing fraud 3 times)

(Guilty of committing fraud 4 times)

(Guilty of adultery once)

(Dokko Chul: An ex-convict with 5 previous convictions)

I'm shocked.

I thought my dad was only guilty of committing fraud five times,

but he had committed adultery as well.

I'm shocked by my mom's younger days.

- Why? - She looks so tacky.

By the way, did you read the part...

about Hae Joon being put under academic probation...

- this semester? - Yes.

He acted so smart in front of us, so I thought he was intelligent.

I was shocked.

Me too.

Right. Did you know that Mr. Moon used to paint?

Yes. He gave up after experiencing a slump.

It's terrible. It doesn't suit him.

That's not true. He looked like an artist when he was young.

Is there a photo of him?

Yes. Page 3, paragraph 2.

I should check it out. Bye.

People these days are so rude.

How dare they snoop into others' personal matters?

That right there is an invasion of privacy.

It is a social issue nowadays.

Exactly.

You better watch out before I sue every one of you.

How dare you snoop around in this day and age?

You recorded a video on Dad's birthday?

Yes.

Didn't I tell you that I didn't want to talk face to face?

Let me see it.

That afternoon, Hae Joon, my mom, Uncle,

and Ms. Park entered my dad's room.

They all failed to get their hands on the will...

thanks to our hardworking Ms. Park.

What if she went in there to see the will as well?

I've gathered you here to show you a video.

"A video"?

What is this?

What do we have to watch Sun acting all pretty?

Oh, my. That's me.

That afternoon, Mom, Ms. Park, Uncle,

and Hae Joon entered Dad's room.

Please explain.

Well...

I went in to steal...

the academic probation letter before Uncle could see it.

Then suddenly, the door opened. I thought it was him, so I hid.

I went in to hide a present.

Then suddenly, the door opened. I was surprised, so I hid.

I went inside to clean, of course.

Ms. Park, please come to the back garden this instant.

I have something urgent to tell you.

How dare this witch order me around?

I went in to see In Ho.

What are you doing here?

I was looking for In Ho, but he's not here.

He's in the living room.

Oh, I see.

Why did I not see him?

Goodness.

Why did you hide when I entered if you had gone there to see him?

I didn't hide.

You must've missed me due to your poor vision.

Ms. Park, please come to the kitchen right now. It's urgent.

Are they in this together?

Why are they ordering me around so much today?

Darn it.

Are you sure it was because of that letter?

Yes.

It doesn't make any sense.

What is it?

I knew it.

I didn't get why you suddenly texted me.

Were the dishes too salty for you?

Oh, that text?

Did you even get to see Mr. Yoo?

I went down to the living room, and he was there.

Hey, how could you be put under academic probation...

when your tuition is so expensive?

Did you chip in or something?

My brother paid for it.

To be exact, Bit Na's dad paid for it.

- No, he's my brother. - Goodness.

Then who was in the room until the very end?

Hae Joon and your dad.

If both of them were in there, they probably didn't read the will.

Then who went inside first?

Hae Joon.

Maybe he read it before your mom came in.

I doubt it. There was no paint on his palms.

Oh, right.

You had your camera with you the entire day.

Do you have any more videos?

I recorded another one during the party later that night.

- We should watch that. - Okay.

Stay focus.

What is it?

Did you have a nightmare or something?

No, I'm okay.

Did you do this?

Yes, frame by frame.

You're brilliant.

That was a compliment.

I hate compliments the most.

People only compliment you when they need something.

You're right. That makes sense.

I thought you'd call me despicable.

What's the point of being nice?

What is it this time?

It's nothing. I've uploaded these photos on Reveal the Truth.

I thought maybe they'd spot something.

Goodness, they should've told me.

I mean, they did it.

Look at this.

The sock is inside out. My goodness.

They can't even take off their socks right.

What?

What is this?

Gosh.

Oh, my. What should I do?

My gosh.

Wait.

The sock is covered in blood.

(Reveal the Truth Behind Painter Yoo In Ho's Death)

They're amazing.

Why?

Gosh, when did they spot and mark all of these?

Look at Ms. Park who was behind me.

She's putting something in the blender.

What? There's only a silhouette.

- Isn't this Yoo Hae Joon? - No.

Judging by the hair, it's definitely Dokko Chul.

Don't men have similar hairstyles?

It doesn't matter who it is.

What matters is what he's doing.

Look at where his hands are.

- Don't you see a pill? - That's my dad.

You're so behind.

We already talked about this.

We said someone was switching something by the sink.

Raise the brightness of your screen, and you'll see.

How do you raise it? They should've brightened it first.

Do they want us to do the work?

Were they both in on it?

What's your take on this?

Do you think whoever fed him the sleeping pills...

is the culprit?

If they fed him sleeping pills,

then of course, they are.

That's why he passed away.

Who would've known a couple of sleeping pills would've killed him?

You're more naive than I thought.

They may have known.

Who knows?

This was all because of that letter.

If not, he wouldn't have died.

The letter?

Yes, the letter.

That started off...

this entire mess.

But that letter only told us where the will was.

It didn't mention any sleeping pills.

What if the sender already knew?

What if the sender wanted us to feed him sleeping pills?

Be honest!

Why was there blood on your sock?

You were the one who hit Bit Na with the golf club,

wasn't it?

It wasn't me.

I'm a witness.

I saw the culprit's silhouette,

but I couldn't identify the person.

I ran away...

because I was afraid of being suspected.

Do you hear yourself?

You left your cousin who was bleeding...

and ran away without even calling 911?

You are the culprit.

We even have evidence.

Let's turn him over to the police.

I'm afraid you can't.

What? I can't?

You punk. How dare you threaten me?

I wasn't threatening you.

I know quite a lot of things.

What do you know?

About your fabrication.

You did give him sleeping pills.

- That's... - How is one pill...

much different from five?

You did that.

Well...

I wasn't trying to do that.

So...

Fine, I fed him.

But I didn't know things would turn out this way.

Bit Na.

I'm shocked.

I thought my dad was only guilty of committing fraud five times,

but he had committed adultery as well.

Hey, I told you not to call me for the next few days.

Stop everything for now, and hide them all.

If I get caught now, everything will be over.

Gosh, that geezer always tells me to submit written apologies.

When will he die?

I hope it's soon.

You've been eavesdropping?

I only did this to catch the culprit.

- Don't be ridiculous. - The culprit is among us.

How did you do this?

Answer me.

I'll call the police.

Sul Young, you don't need to call them...

because of family issues.

He's right. Hae Joon was just being immature.

We don't need to involve the police.

Call the police.

- Hey! - This shouldn't be taken lightly.

Yes, we should report this.

Ms. Ji, calling the police will only exacerbate the situation.

Let's just turn a blind eye.

I agree.

What's with you guys?

Fine.

Then I'll call Attorney Jin.

We can ask her for advice regarding wiretap.

After receiving your call, I hurriedly looked in this...

and found out something new.

Mr. Yoo adopted Mr. Yoo Hae Joon...

as his son before his death.

What did you say?

He was adopted?

Without saying a word to me?

He went through the process himself while I was abroad.

I just found out and ran over in shock.

- I can't believe this. - Why didn't you tell us?

What would've changed if I told you?

So that I could get attacked like Bit Na was?

That's why I didn't say anything. I was afraid someone may attack me.

Why do you all pretend like you don't know?

You all know she was attacked because of her inheritance.

We don't know that for sure.

Of course, we know for sure.

It's obvious that one of us attacked her.

Don't you think so?

You're right. It's one of us.

And you're sitting here despicably as if nothing had happened.

Wait, then what's going on?

What happens now that Hae Joon was adopted?

If the will doesn't show up, Ms. Bit Na and Mr. Hae Joon...

will each inherit 50 percent of his inheritance.

Wait.

Then if something happens to Bit Na,

this jerk will end up taking his entire fortune, right?

I knew it was you. I knew you did that to Bit Na.

And you just said the culprit is one of us.

Why are you framing me without any evidence?

We don't need any evidence! What you said is the evidence!

How can my words be used as evidence?

You should really stop being that unreasonable.

Wow, I can't believe this. Look at his attitude.

One second.

Ms. Jin, then what will happen...

once the will is found?

Then it'll be divided according to his will.

In that case... And I'm asking just in case. One in a million.

If one of the heirs are associated with In Ho's death,

then how much will they get?

In that case,

that person's share will be divided among the other heirs.

Then the 10 percent may end up turning into 14 or 16.

You're right.

Uncle In Ho thought of me like I was his own son.

And that's why he adopted you?

Yes.

Yet you kept it as a secret from your family to protect yourself?

Yes.

You prepared more surprises than I thought.

("An Exclusive Interview with Ji Sul Young")

("Monthly Art")

What more did you leave for us?

I look forward to finding out.

These people got together and plotted Mr. Yoo's death.

They chipped in to make it happen.

What do you mean by chipping in?

Chip in.

It means making contributions.

When many people get together, it's easier to help one person.

I feel bad for this artist. His family or friend killed him.

What are the police doing? We're investigating for them.

It seems like he knows, right?

What should I do?

You know, that thing.

Why didn't you report that?

He wouldn't just sit around if I did.

He'll tell the police that I looked at his will.

I can't let that happen.

You should've told the police.

Were you going to keep it a secret forever?

You need to tell them everything to catch who's behind this.

Didn't you hear that I'll lose my rights?

Hey.

Five million dollars.

Do you expect me to lose that right before my eyes?

Someone might have killed Dad.

Who cares about some money?

"Some money"?

It's not like we can save the dead.

If we can't do that, we should at least get money out of this.

Mom.

No, wait.

If the will isn't found,

you'll end up taking 25 million dollars.

That sounds much better.

- Mom, did you... - Did I what?

Listen to you.

Do you think I stole his will?

Anyway, I think that jerk is the guy...

who did that to you.

I don't think so.

I thought about it, but Hae Joon isn't a type who'd do that.

Who do you think it might be?

That woman?

I heard something too.

There were many suspicious things about her.

I heard...

you're very good at playing golf.

So?

Is it fun?

I played a few times, but it wasn't fun at all.

What was that? A hole-in-one? I heard you did that a few times.

Is that funny?

I won't answer that.

I can see your intention behind that question.

What intention?

I was just asking.

You should at least try to beat around the bush.

She's so annoying.

My gosh.

It was you, wasn't it?

What?

The sole of my shoe!

Your sloppiness is why the police caught you five times.

What did you say, you jerk? You jerk. Take this.

Darn you!

You little jerk.

- Do you want to die? - What are you doing?

This jerk...

He stole the will.

("The CEO of Ingook Products' Case from 5 Years Ago Left Unresolved")

(I miss my dad too!)

Hey, where did you hide it?

Where did you hide it?

Tell me now.

Darn it.

Hey, you better tell me soon.

You idiot. Even if you find that,

it won't be good for you at all. Why are you trying so hard?

Just pretend to look for it and stop.

That jerk, Dokko Chul, stole the will.

And he framed me for it?

He's unbelievable.

You don't have to look for it so hard.

That jerk, Hae Joon, is smart.

He probably got rid of the will already.

There's no way he didn't get rid of it.

(Will)

Is that the will? Is he that dumb?

Why would he hide it here?

It's real.

Hey, are you crazy? Where are you going?

No, you cannot leave with that.

- Move, Mom. - Hey!

You would have to step on me if you want to go.

Mom!

Hey, if you take that outside,

you'd be kissing goodbye to 25 million dollars.

- Do you get that? - So what?

Without that, you'll get 25 million dollars.

We should get rid of it.

Hey, let's rip this into pieces and flush them down.

- Don't be ridiculous. Move. - Give me that. Give it to me.

- Give me that now! - Why? Stop that!

- Give me that. - Stop!

I heard a loud noise.

(Will)

It is the original will.

As long as I don't find any foul play,

it will proceed as it says here.

Thank you.

Doesn't this feel like a game?

"Find the missing will."

I don't want you to nag. I was just saying.

But once the culprit behind the sleeping pills is caught,

there will be a scene.

So far, we found four sleeping pills.

There's one more person involved.

It's obvious. It's Hae Joon or Aunt Sul Young.

And this too.

- Sun. - Yes?

On Dad's birthday, Hae Joon gave him chocolate for his present.

- Chocolate? - Yes.

Uncle always ate chocolate after taking his medication at night.

Right. But I doubt he ate all 12 pieces of the chocolate.

But where's the leftover?

I should send this photo to Hae Joon.

If he feels guilty, he'll react.

And this photo too.

Aunt Sul Young is giving Uncle a macaron.

What if the sleeping pill was in it?

I'm going to send these photos to both of them.

"I know what you did on his birthday."

Will they react as expected?

We have nothing to lose.

You're right.

(Sending the scheduled text messages)

Done. Now, we just have to wait and see their reactions.

(The text messages are scheduled to be sent.)

I came down to tell you I got your text message.

You can eat the macaron...

or send it to a lab. Do whatever you want.

For your information,

your dad enjoyed this macaron very much that day.

I thought you'd be curious.

Are there any other questions?

Ask them in person instead of sending me text messages.

I don't think Aunt Sul Young was the last one.

If it was Hae Joon,

how did he get rid of the chocolate?

Do you think Hae Joon was already here?

Gosh, this is getting hard.

How long do we have to stay in here like this?

Let's wait a bit longer.

He's here.

What?

Gosh!

How many times must I tell you? I got it directly from Europe.

Exactly. Why did you leave such expensive chocolate there?

I don't need to answer that. Give it back.

Then, eat it in front of us.

I don't like sweets.

Happy?

Hey!

Here's the chocolate you didn't get to finish.

Gosh. Hey.

Wake up.

You gave this chocolate to Mr. Yoo on his birthday.

You deliberately added sleeping pills in it, right?

Hold on.

Let me make a report that will get your attention.

Instead of making a report, answer our questions diligently.

I'm sure you'll find it interesting.

You did give him sleeping pills.

Bit Na, that was an accident. I wasn't trying to do that.

This is your voice, isn't it?

That jerk.

Dokko Chul.

The night before Mr. Yoo died,

you switched his medication, correct?

What can you tell from that blurry photo?

You can't do that.

We improved the quality.

We did confirm that the medication you're holding is the sleeping pill.

All right. What do you say? Will you keep lying to us?

And you were the one who stole the will from Mr. Yoo's safe.

I didn't steal it. I just borrowed it briefly.

I was going to put it back.

You added the sleeping pill in the burdock tea Mr. Yoo drank?

Yes.

My gosh, that jerk. Yoo Hae Joon!

"Hae Joon, that jerk."

("Path", Working title)

If they didn't know about his allergic reaction to sleeping pills,

- isn't that manslaughter? - They can get out on probation.

Are you the judge? What happens to the inheritance?

Will the killers get the inheritance too?

- That's so sad. - I'm a lawyer.

Anyone who murdered the deceased...

will lose their rights as the heir.

The others should get the money equally except for these people.

I'm hanging up.

Aren't you worried about your dad?

This isn't the first time. Why would I worry about him?

I can't believe I'm in here with my nephew.

You're a law student. How could you end up here out of all places?

By the way, did you really attack Bit Na?

No, I didn't.

Didn't you attack her?

You little punk. Have you gone mad?

How dare you make such an accusation?

It's hot in here. Get away from me.

It's an etiquette to stay 1m away from other people in here.

Gosh, don't make it obvious that it's your first time here.

Are we good now?

Don't block the door over there.

Gosh. Come on.

Ms. Park.

I heard you added the sleeping pill in In Ho's loach soup.

How could you do that?

Look who's talking.

You and I aren't in the same league.

How are we different?

I'm his family, but you're a stranger to him.

Family, my foot.

Mr. Yoo didn't accept you as his family.

What did you say?

Isn't it worse to put sleeping pill in his food when you're his family?

It's better that a stranger secretly fed him sleeping pills.

So are you saying your action is justified?

I didn't say that.

I'm already livid as it is.

Stop it.

If you tell me to stop,

do I have to stop?

What's this?

Someone sent this letter to my family.

(Will)

Where did you get this?

I got it from my mom.

Why didn't you give it to me when you first got it?

I wanted to find the person...

who sent the letters myself.

Go on.

Did you find anything?

Let us handle the case now.

The one who sent the letters is the real culprit.

The others were only deceived by the culprit.

I'm not saying that they are innocent.

But the real culprit is the one who sent the letters.

Ms. Yoo. This won't be enough to do anything.

Until we find more concrete evidence, please wait.

You're not going to wrap up the investigation here, right?

When I call out your name, raise your hand.

Number one.

Who was the first one to enter Mr. Yoo's room that night?

Ms. Kim. What time did you enter his room?

- Around 2 a.m. - Tell me the exact time.

2:01 a.m.

Mr. Dokko, when did you go in?

2:30 a.m.

Then, Ms. Kim was 1st to go in. And Mr. Dokko was 2nd.

And that's when Mr. Dokko took the will out from the safe.

And Ms. Park was third to go in.

You're not going to tell us when you went in?

By the looks of it, I think he was the third one to go in.

Right. Mr. Moon was the last one to go in.

He said he took off his cardigan and wiped the fingerprints.

But seeing how his fingerprints were wiped too,

he probably went in before Mr. Moon.

And Ms. Park entered before Mr. Moon.

Ms. Park Jin Sook.

Then, Mr. Yoo was 3rd. Ms. Park was 4th.

And Mr. Moon was the last one to go in.

The estimated time of death was around 11:30 p.m. to 12:00 a.m.

So everyone went in after he had died.

Okay. Now, let's check the time he consumed the sleeping pills.

Ms. Park was first...

to give him sleeping pills...

by blending the pill into his loach soup around 9:30 p.m.

He really didn't have a lot of the soup.

He barely had 1 or 2 spoonfuls of the soup.

He barely ate it.

Don't be ridiculous. I saw him eat at the table.

He finished everything in his bowl.

He ate every drop of it and didn't leave anything.

Right. I saw him too. He enjoyed the soup very much.

You were the first one to secretly feed him a sleeping pill.

Mr. Dokko, you were second.

Why am I second?

All right. I added the sleeping pill...

in the medication he was going to take.

But she said she added the sleeping pill in his medication.

And since In Ho took the medication,

she and I would both be third. That's only right.

Then, both of you can be second.

Gosh.

When he took the medication, he also drank the burdock tea.

So Mr. Moon was third.

No. When he took the medication,

he...

drank the burdock tea too.

All three of us would be second.

Let us do our job. Please be quiet.

What? The order is very important. Why would I stay quiet?

You're not supposed to violate our rights as suspects.

Right. This is very important. You can't do a sloppy job here.

You ought to be more thorough for cases like this.

Shouldn't we call lawyers now?

Yes, sure. Ms. Kim, Mr. Dokko, Mr. Moon, you're all second.

Are you happy?

Mr. Yoo, you're last. No objections, right?

You put sleeping pills in it and gave him the chocolate.

You knew that the deceased ate chocolate after taking medication.

Gosh.

Hey, you'd better answer him.

We told him the truth.

Will you not cooperate with him?

Do you think we don't know how to plead the Fifth?

I'll plead the Fifth.

Scratch all the statements I made so far.

We can't just do that because you ask us to.

It's only fair that either we all tell the truth...

or we all plead the Fifth together.

Only he's getting away with it.

What if we get framed for the crime?

- Right. Erase what I told you. - Yes, do it.

- I know you can't do that, but... - Just this once. Please.

- Detective Kang, do something! - I know, but...

- Erase the statement this once. - You know what? That punk...

("5 Suspects Arrested for Giving Sleeping Pills to Murder Yoo")

(Chip In)

Five suspects who chipped in to murder the painter, Yoo,

by secretly giving him sleeping pills...

were arrested without a warrant.

After bidding farewell to my love,

I will always remember...

that he is with me even if he may not be here physically with me.

- I have something to tell you. - If you want to accuse me,

- bring me evidence. - You're way too focused...

on Aunt Sul Young.

Why don't we gather all of his paintings...

and sell them at a memorial exhibit?

Gosh, we'd make a fortune.

Don't say something like that carelessly. Okay?

You want to frame one of us as the person who sent the letters?

Once we get the inheritance, we can chip in and give some money.

Aunt Sul Young, do you think there's a mastermind behind them?

I'm sure you want to frame me.

I bet you're dying to make me...

- the culprit. - What's your deal?

How could you be so brazen?

(CHIP-IN)