Original subtitles

Naru...

Brother

Hey Naru

Brother

Hey Naru

Brother

Hey Naru

Brother

Let's go home

Mother has called us

Come on

On my way

Sun has already set

Does the sun leaves us in darkness and goes straight to America?

Go, ask the sun

Keep going

Som... swing her faster

Mother, he is eating my biscuit

Prahlad, let her eat

If they keep biscuits for the cow tomorrow, I will bring some for you

Mom, does Lalji's cow really eats biscuits?

Hey Som, I told you to swing her faster

Would you just keep reading or also finish your tea?

God knows what he keeps thinking all day

Mother, you live for all of us

But who am I living for?

Tell me, for whom?

Ask that to your father

Narendar, why weren't you at the station?

Please tell father to call me Narendra, not Narender

The name Narendra is so nice

Raise the fire, the room is full of smoke

I always ask you to bring dry wood

Wet wood is heavier too

Alright, now on I will

Som?

Do not ride bicycle at this hour

Amrit, you wash the kettles

Father, can I ask you a question?

Absolutely not

I have to write today's account

Save your questions for your teacher

That way you will get the correct answer

Got it?

Sir, who do you live for?

I didn't get you

Vivekanand in this book says that only those live who live for others

That's why I asked who do you live for

Is it a wrong question?

No, not at all

Tell me something

Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru... What did these legends do?

- Sir, let me answer - Please, I will answer it

They sacrificed their lives for our freedom

Correct

They didn't live for themselves, they lived for the nation

And that's why we remember them

They aren't here anymore

But their great work is alive in our hearts

Isn't it alive?

Take your seat

Time for the attendance

Bachu Satwara

Present, Sir

Samar Prajapati

Present

Gani Mansood

Present

Gani... get your collar down

Sudhir Joshi

Present

Harish Solanki

- Absent - Absent, Sir

Naru...

Why are you lost? You got the answer, right?

You might see Harish's mother at the station

Ask her to come and meet me

Can you do that?

- Hey Damodar - Yes

- Send me some tea - On its way

Naru, take this tea to TC Sahib

Tea

What?

Tea

Who do you live for?

What??

Who do you live for?

Go away

Harish's mother...

The teacher has called you to the school

Does he also bullies you?

Why don't you send him to the school?

Their father left them as a burden on me

Now should I feed them or send to school?

Naru says he is good at studies

If he studies, he wont waste his life cleaning the station

You are right

He is indeed sharp

But you tell me one thing

What mother would want her son to be a sweeper

He doesn't have a uniform. That's why he is not allowed to attend the school

If I could afford a uniform, he would go to school

Otherwise he will do what I do

Been four days since she needs medicine

I am off, have work to finish

Get up kids

Come on

Father, do you give tea for free to Harish and his sister?

Be careful. There is milk in the kettle

Come on

Father...

Who do you live for?

Here is dry wood

Naru...

Turn off the lantern, father has refilled oil today

This lantern is living for us

Let it live, you go to sleep

Pick up the garbage

Harish Solanki

- Absent - Absent, Sir

Naru?

Didn't you inform Harish's mother?

I did, but Harish doesn't have the uniform

Alright, sit down

Gourang

Present

Sanju Munyar

Present

Shivlal Patel

Present

Naru Modi

Naru Modi?

Where is your attention?

Present, Sir

Do you want to go to school?

Sir, Harish's mother doesn't have money

Can't he study with us without uniform?

Naru, uniform is not just a pair of clothes

It is all about discipline

Issues may be small or big, but discipline should be absolute

A stain, no matter how small it is today...

It would become a big blot tomorrow

That's why

I don't want Harish's life to become a blot

Attention... Attention...

Sunday, 4th September 1960

Yellow Flower

Play... Play... Play...

Venue, Vadnagar temple at 7 in the evening

Attention... Attention...

Sunday, 4th September

Play... Play... Play...

Welcome

The name of the play is Yellow Flower

Open the curtains

Son, look here

She is not talking

Wake up my baby

She hasn't eaten anything since three days

Would you have some milk?

Have some milk

Go son, get some milk

Go

Your brother will bring it

Didn't you hear? Go and get some milk for my doll

Mother...

There is no milk at home

Even I am very hungry

There is nothing to eat at home

Oh my baby...

Hey there

Why are you crying?

- What happened? - My daughter...

My baby is dying from fever

No doctor is ready to touch her

I don't know what to do

God helps those who have no one to help

Right?

A yellow flower is showered on the God in the temple

Get it as a sacrament

Touch it to her forehead

And your daughter will be alright in a snap

Really? is that true?

Do you think I am a liar?

No... I will go right away

Mother, I will go and get that sacrament of yellow flower

Attention please

Presenting the next part on that side

Requesting all to cross over to this side

So that we can resume the play

God is great... God is great...

God is great...

Hello priest...

My sister has a high fever, I need the yellow flower

God doesn't give it to people like you.

Go away, you untouchable

Please... What is my fault if I was born in a lower caste?

Stop arguing with me and get out from here

I beg you. If I don't get the yellow flower, my sister will die

She will die

How dare he touch me?

Why are you all standing there?

- Hit him - Hit him. Teach him a lesson

Mother...

I got the yellow flower

They hit me but one of them gave me a yellow flower

Mother, take this

Take this please

She has passed away

Bachu Satwara

Present, Sir

Samar Prajapati

Present

Gani Mansood

Present

Gani... get your collar down

Sudhir Joshi

Present

Gourang

Present

Harish Solanki

It's been eight weeks. Seems he will quit studying

Harish Solanki is Present, Sir

Better late than never

Take your seat

- Naru... - Hey Naru...

Naru...

- Naru... - Hey Naru...

- Hey Narus - Come on, Hurry up

Yes, I am coming

With their eyes on the sun

They soak in the hardships

With fire running in their veins

One day they touch the sky

A thousand stars in the fist

Like fireflies lighting the hearts

Come on, let's live for others

Come on, let's live for others

Come, let's live

Come, let's live

You are the ocean, you are the earth

Your arms are meant to support

Hold the hand that needs you

There are hearts crying for help

The more you share, the more you get

That's the amazing equation of love

Get up and look around you

The hearts are bleeding

While the breaths are on

Let's heal them together

A thousand stars in the fist

Like fireflies lighting the hearts

Come on, let's live for others

Come on, let's live for others

Come, let's live

Come, let's live