Original subtitles

(Episode 102)

Has she arrived?

Ga On!

I didn't expect to see you here.

Ga On.

I didn't know you'd be here, Dad.

Did you call me here on purpose then?

I thought it'd be nice if we all meet up at least once.

I also have some questions.

That was good thinking.

Sit down.

Can you go home, Dad?

I think it'd be uncomfortable if you are here.

Okay. I got it.

I'll stay outside.

I'm leaving.

You should have some vegetables too.

There you go.

Ga On, you won't gain weight from vegetables,

so you should eat up for your satiety.

You should hold off from eating meat if you can.

You know that vegetarianism is a trend these days, right?

It's for both the environment and animal welfare.

Ga On. You're still growing, so it's good to eat a variety of foods.

There are nutrients in meat that can't be found anywhere else.

If you are concerned about gaining weight,

you should eat jangjorim made with topside or tenderloin.

And nowadays, many cows are raised organically...

by considering animal welfare.

Ga On, did you check out the school I showed you?

Wycombe Abbey School is called the Eton School for girls.

Broad campus, swimming pool,

recital hall, and fitness center. They have it all.

Of course, admissions are strict.

But it's well worth the challenge.

Is it a school abroad?

Yes.

They're the best boarding school in the UK...

as they've been ranked number one for years.

Boarding school?

Ga On, do you ride the board?

What do you mean ride the board?

Oh, my gosh.

It's a school with dorms.

Gosh, I can't believe you laugh at someone's ignorance.

If you look thoroughly,

I'm sure there are boarding schools that teach you to ride a board.

Ga On, now tell us.

What do you want to know?

Why did you get us here for?

I hate that you two behave like this and it makes me feel uncomfortable.

I hope you don't use me because of Dad.

What are you talking about? Who's using you?

To have Dad, you need me.

So aren't you acting as you care about me?

Ga On, I really mean it.

It's confusing and I feel pressured.

I guess you could've thought that way.

I'll be careful from now on.

Ga On.

I'm sorry.

What about Ga On?

She'll stay a bit more to talk to her.

What did Ga On say?

Cheong Ah didn't say anything weird again, did she?

Let's talk while going there. We're going to be late.

How are things at home? Do you feel uncomfortable?

No.

You asked whether I'm using you because of your dad.

Isn't that true?

I don't need him.

And you don't have to live with me either.

But I'd like you to move out of that house.

I didn't bring up boarding school for nothing.

Just thinking about how you'll be walking on eggshells...

and them giving you the cold shoulder,

it makes me so mad.

They're not like that.

That's because you're a good student and grew up well.

What do you think would've happened if you were a troublemaker?

They'll talk down on you and hurt you...

by saying that you're like that because you're not related to them.

That's how the world is.

The human DNA makes you obsess over your kin.

What if you fall seriously ill...

and have to get a kidney or liver transplant?

Do you think anyone will volunteer?

They'd think the hospital fee is a waste.

But I can give you everything.

Because I'm your mother.

Listen to me before getting hurt when that happens.

This is all for you.

- Ae Ri. - Hey.

You're home already?

Yes.

I dropped by as I have something important to do.

What important thing?

Is that...

Your designer bag is here.

Did you get paid already?

Gosh, I bought it in advance to make my baby pleased.

How could you buy it without telling me?

What's the matter with you?

This is a genuine designer bag that I bought from the shop.

You've got the receipt, right? Get a refund.

Why do you change your mind all the time?

Even if it's the early stages of pregnancy...

It's not.

I'm not pregnant!

What are you talking about? You even saw a doctor!

I did go see a doctor as you said, but she said I'm not.

Then why did you deceive me? I'm your husband!

I didn't mean to deceive you.

You said you'll buy me a bag...

and seemed so happy.

My gosh, I should've known.

I didn't get the feeling then.

So get a refund.

I won't take the bag, so talk to Sul Ak as well.

Seriously.

It feels empty that I suddenly won't have a child.

Shall we try it now?

Geez, it's hot!

That hurt.

Have a safe trip home.

- Bye. - Thank you. Bye.

Keep in touch.

It felt like it went well, right?

I think they're well disposed to us.

If they air the interview of your brothers and employees,

it would look beautiful and heartwarming.

Sul Ak.

Are you still thinking about Ga On?

No, I'm not.

We've never been on a proper date, have we?

We always go to the park.

Did we?

Pay me back for that today.

Forget everything and hang out with me.

It's almost done. Just give me a minute.

Yes. Take your time.

Stop grinning from ear to ear.

A fly might go in.

Why would you talk like an old lady?

Your dad made baby food for you a couple of times.

You liked it way better than when I made it.

That's because you're a bad cook.

It's ready.

You made so many!

You can sit. I'll do it. Here.

It looks delicious.

Have a seat.

- It looks so good. - Here.

I heard Jang Won likes duck meat,

so I prepared this instead of bossam.

Here.

First...

You should give one to Jang Won.

Go ahead. I'll make one for Jang Won.

There.

I'll wrap one for you.

Here you go.

How is it?

It's all right.

That's a relief.

It's so delicious, Kyung Oh.

I'll make you one.

I'll feed you. Open up.

Can you take a look at this?

What is it?

I heard Jang Won is a rapper,

so I tried writing some lyrics.

It's my first try, so don't make fun of me.

Should I read it?

"On a foggy road where I can't see before me,"

"I just ran without a destination."

"I stopped walking because I was out of breath."

"And the fog lifts."

I can't read it as it's so sad.

"I can finally see what I'd lost."

"Regrets that came too late."

"Short memories with my family."

"Holding tightly to my second chance."

"Now I'm trying to hold onto what I'd lost."

I'm not good at it.

It lacks rhyme.

It's good for a starter.

It means you're great if Jang Won acknowledged it.

He's good, right?

Why don't we go out after eating?

What?

Nice shot!

Shoot!

Jang Won, you can do it!

Now it feels like I'm living a life.

I just got a call from the writer.

They want to interview our brothers.

Gosh, it's hot.

They said they'll come to us.

Okay. Fix a time among you guys and let me know.

I'm hanging up.

What? What's wrong?

It's nothing. Don't mind me.

Take a rest.

It's so cold.

Do you have a cold?

Go. You might get it too.

Do you feel really sick?

Oh, my. You're burning.

Did you take the medicine?

No.

My stomach hurts too.

Your stomach?

But what did you have to feel this way?

Does it hurt a lot?

Why? Are you worried that I'm sick?

I'm a bad guy...

who eats delivery food and leave food.

Are you still worried?

What?

You're putting on a show, aren't you?

No way!

You got me.

I won't eat delivery food anymore.

I'll start eating food in the fridge.

It's not about eating delivery food.

I just think we should order moderately and not waste it.

Okay.

But can't you cut down on your nagging too?

We don't have to clean up every day.

It's good to be in a clean place.

I'm not just doing this for me.

But it's not good for me.

What?

It's okay if things are a bit messy.

Rather, it puts me at ease.

All right.

Then clean up every other day.

But I'll clean up my room myself.

It's a deal.

Deal.

I think we make an ideal roommate.

I'm the ideal roommate.

Why don't we spend an ideal night?

Oh, my gosh!

Hey!

It tickles!

Did you really make this, Grandpa?

Of course.

It's a goblin mask.

Why don't you try it on, Grandpa?

I want to try it.

It's too big for you.

That's scary!

I'm a goblin!

Who's not listening to their mom?

Grandpa, I want to try it too.

You do?

Okay. Then try it.

Let's make a bridal mask next time.

I have to go buy a notebook.

That's because you're a good student and grew up well.

What do you think would've happened if you were a troublemaker?

They'll talk down on you and hurt you...

by saying that you're like that because you're not related to them.

I'm home.

Ga On.

What are you doing?

Why don't you go out and play with the girls?

Our restaurant might be on television.

Why?

To introduce the restaurant and about Grandpa's NDA.

The Lazarus syndrome you talked about.

We'll talk about that and other things.

Okay.

Did you enjoy lunch with them?

Next time, call me too.

Get some rest.

Heads for Mom...

and tails for Dad.

Why are you here so early?

I've been waiting for you.

Come in for a minute.

Thank you...

for being honest now...

and making me look less ridiculous.

I'm sorry.

I mean it. I called you to say this.

I don't need you to look at me like that.

You're right.

I needed a substitute for Baek Doo.

Once I open a branch,

I needed a trusty chef and I didn't want to hear...

from people that I'm a divorced woman living alone.

So there's no need to comfort each other's feelings...

as we're professionals.

Min Joo.

Why?

Do you think I'm making excuses?

You said...

that you never saw me as a woman.

That's right.

You never felt like a man to me.

Or else, how could a grown-up man and woman...

not once have gone to a motel...

when we're having an affair?

That's what it was.

I knew it.

Work comfortably.

Father is old and is having a hard time these days,

so don’t think about leaving.

If you want a replacement,

I'll find someone later.

I'm going to take some time off too.

Yoon Min Joo.

You can't do this because of your pride.

I'm going to school.

Okay. Did you eat?

I'm not hungry.

I see.

You're here, Mr. Boo.

You must have been busy as I wasn't here.

It's nothing.

Now, pay attention to the kitchen and don't make my meals.

There's Ae Ri and Madame Paju comes once in a while.

I did it because I wanted to.

Oh, right. Have a cup of tea.

This is made from Siberian ginseng and sweet wormwood.

It's really good for you.

- Okay. - Here.

Thank you.

How's the reaction to the new packaging?

The reaction is amazing.

Although we produced a small amount,

some stores are out of stock, so additional orders are being made.

It's definitely great as the product name is emphasized.

The first impression is also strong.

Don't you think it will be okay for domestic products too?

Report this to the managing director.

I'm glad things are working out thanks to Megan.

You can go now.

- Welcome. - Hello.

What do you think you're doing?

I don't have a home!

Why do you keep asking?

Please be quiet!

From now on, this place can be my home.

This is great!

Give him some water.

All right.

- Get up. - Why?

Are your parents coming?

Yes.

What's with the makeup? You're pretty without it.

Ga On!

How are you here?

(Brilliant Heritage)

Ga On. What happened?

Why are you here?

Move away from my daughter!

What are you doing?

What is this?

Dad!

Am I going senile?

I'll let you go,

but can't you allow Ga On to be with me?

Grandpa. I have a question.

Can I go to my mom?