Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,016 --> 00:00:19,954
(Episode 102)
2
00:00:19,979 --> 00:00:22,634
Has she arrived?
3
00:00:23,469 --> 00:00:24,556
Ga On!
4
00:00:53,716 --> 00:00:55,497
I didn't expect to see you here.
5
00:00:56,802 --> 00:00:57,864
Ga On.
6
00:00:59,939 --> 00:01:01,924
I didn't know you'd be here, Dad.
7
00:01:03,158 --> 00:01:05,314
Did you call me here
on purpose then?
8
00:01:05,338 --> 00:01:07,799
I thought it'd be nice
if we all meet up at least once.
9
00:01:08,510 --> 00:01:09,894
I also have some questions.
10
00:01:09,918 --> 00:01:11,538
That was good thinking.
11
00:01:12,612 --> 00:01:13,926
Sit down.
12
00:01:14,831 --> 00:01:16,612
Can you go home, Dad?
13
00:01:18,176 --> 00:01:19,976
I think it'd be uncomfortable
if you are here.
14
00:01:24,925 --> 00:01:26,823
Okay. I got it.
15
00:01:28,839 --> 00:01:29,839
I'll stay outside.
16
00:01:31,955 --> 00:01:33,245
I'm leaving.
17
00:01:53,844 --> 00:01:55,729
You should have some vegetables too.
18
00:01:57,409 --> 00:01:58,390
There you go.
19
00:01:58,415 --> 00:02:01,065
Ga On, you won't gain weight
from vegetables,
20
00:02:01,090 --> 00:02:02,718
so you should eat up
for your satiety.
21
00:02:02,743 --> 00:02:04,563
You should hold off
from eating meat if you can.
22
00:02:04,587 --> 00:02:06,747
You know that vegetarianism
is a trend these days, right?
23
00:02:06,771 --> 00:02:09,388
It's for both the environment
and animal welfare.
24
00:02:11,662 --> 00:02:16,119
Ga On. You're still growing, so
it's good to eat a variety of foods.
25
00:02:16,544 --> 00:02:19,451
There are nutrients in meat
that can't be found anywhere else.
26
00:02:19,607 --> 00:02:21,216
If you are concerned
about gaining weight,
27
00:02:21,240 --> 00:02:24,348
you should eat jangjorim made
with topside or tenderloin.
28
00:02:25,551 --> 00:02:29,262
And nowadays, many cows
are raised organically...
29
00:02:29,286 --> 00:02:32,024
by considering animal welfare.
30
00:02:43,574 --> 00:02:47,511
Ga On, did you check out
the school I showed you?
31
00:02:50,034 --> 00:02:54,387
Wycombe Abbey School is called
the Eton School for girls.
32
00:02:54,645 --> 00:02:57,363
Broad campus, swimming pool,
33
00:02:57,387 --> 00:03:01,145
recital hall, and fitness center.
They have it all.
34
00:03:01,848 --> 00:03:04,789
Of course, admissions are strict.
35
00:03:04,813 --> 00:03:07,680
But it's well worth the challenge.
36
00:03:08,961 --> 00:03:10,524
Is it a school abroad?
37
00:03:10,549 --> 00:03:11,549
Yes.
38
00:03:12,844 --> 00:03:15,361
They're the best boarding school
in the UK...
39
00:03:15,385 --> 00:03:17,682
as they've been ranked number one
for years.
40
00:03:18,346 --> 00:03:20,057
Boarding school?
41
00:03:20,385 --> 00:03:21,943
Ga On, do you ride the board?
42
00:03:22,751 --> 00:03:24,193
What do you mean ride the board?
43
00:03:25,524 --> 00:03:27,205
Oh, my gosh.
44
00:03:27,229 --> 00:03:29,096
It's a school with dorms.
45
00:03:31,724 --> 00:03:35,410
Gosh, I can't believe you laugh
at someone's ignorance.
46
00:03:36,050 --> 00:03:37,646
If you look thoroughly,
47
00:03:37,671 --> 00:03:40,311
I'm sure there are boarding schools
that teach you to ride a board.
48
00:03:44,066 --> 00:03:47,058
Ga On, now tell us.
49
00:03:47,082 --> 00:03:48,887
What do you want to know?
50
00:03:49,105 --> 00:03:52,160
Why did you get us here for?
51
00:03:55,321 --> 00:03:58,899
I hate that you two behave like this
and it makes me feel uncomfortable.
52
00:04:01,298 --> 00:04:04,100
I hope you don't use me
because of Dad.
53
00:04:04,884 --> 00:04:07,943
What are you talking about?
Who's using you?
54
00:04:08,383 --> 00:04:12,060
To have Dad, you need me.
55
00:04:12,789 --> 00:04:15,043
So aren't you acting
as you care about me?
56
00:04:16,822 --> 00:04:20,416
Ga On, I really mean it.
57
00:04:20,549 --> 00:04:22,549
It's confusing and I feel pressured.
58
00:04:24,111 --> 00:04:27,832
I guess you could've thought
that way.
59
00:04:28,168 --> 00:04:29,872
I'll be careful from now on.
60
00:04:32,231 --> 00:04:33,610
Ga On.
61
00:04:34,856 --> 00:04:36,442
I'm sorry.
62
00:05:00,338 --> 00:05:01,426
What about Ga On?
63
00:05:02,753 --> 00:05:04,817
She'll stay a bit more
to talk to her.
64
00:05:05,509 --> 00:05:06,778
What did Ga On say?
65
00:05:06,972 --> 00:05:09,161
Cheong Ah didn't say anything weird
again, did she?
66
00:05:11,332 --> 00:05:13,731
Let's talk while going there.
We're going to be late.
67
00:05:21,732 --> 00:05:23,997
How are things at home?
Do you feel uncomfortable?
68
00:05:26,246 --> 00:05:27,246
No.
69
00:05:28,623 --> 00:05:33,825
You asked whether I'm using you
because of your dad.
70
00:05:34,654 --> 00:05:35,708
Isn't that true?
71
00:05:37,841 --> 00:05:41,036
I don't need him.
72
00:05:41,413 --> 00:05:46,043
And you don't have to live
with me either.
73
00:05:49,164 --> 00:05:52,411
But I'd like you to move out
of that house.
74
00:05:54,391 --> 00:05:57,333
I didn't bring up boarding school
for nothing.
75
00:05:57,610 --> 00:05:59,243
Just thinking about how
you'll be walking on eggshells...
76
00:05:59,267 --> 00:06:00,946
and them giving you
the cold shoulder,
77
00:06:02,223 --> 00:06:03,425
it makes me so mad.
78
00:06:03,449 --> 00:06:05,230
They're not like that.
79
00:06:05,254 --> 00:06:08,511
That's because you're a good student
and grew up well.
80
00:06:08,535 --> 00:06:11,967
What do you think would've happened
if you were a troublemaker?
81
00:06:12,060 --> 00:06:14,506
They'll talk down on you
and hurt you...
82
00:06:14,530 --> 00:06:17,247
by saying that you're like that
because you're not related to them.
83
00:06:18,986 --> 00:06:21,340
That's how the world is.
84
00:06:22,870 --> 00:06:26,729
The human DNA makes you
obsess over your kin.
85
00:06:28,901 --> 00:06:30,442
What if you fall seriously ill...
86
00:06:30,467 --> 00:06:33,067
and have to get a kidney
or liver transplant?
87
00:06:33,564 --> 00:06:35,465
Do you think anyone will volunteer?
88
00:06:35,950 --> 00:06:38,184
They'd think the hospital fee
is a waste.
89
00:06:40,652 --> 00:06:43,965
But I can give you everything.
90
00:06:44,717 --> 00:06:46,184
Because I'm your mother.
91
00:06:48,429 --> 00:06:52,020
Listen to me before getting hurt
when that happens.
92
00:06:52,997 --> 00:06:55,278
This is all for you.
93
00:07:03,765 --> 00:07:06,092
- Ae Ri.
- Hey.
94
00:07:06,117 --> 00:07:07,366
You're home already?
95
00:07:07,390 --> 00:07:08,458
Yes.
96
00:07:09,676 --> 00:07:12,640
I dropped by
as I have something important to do.
97
00:07:12,664 --> 00:07:14,231
What important thing?
98
00:07:20,743 --> 00:07:22,950
Is that...
99
00:07:23,313 --> 00:07:26,658
Your designer bag is here.
100
00:07:27,314 --> 00:07:29,098
Did you get paid already?
101
00:07:29,247 --> 00:07:33,376
Gosh, I bought it in advance
to make my baby pleased.
102
00:07:33,400 --> 00:07:36,434
How could you buy it
without telling me?
103
00:07:36,664 --> 00:07:37,770
What's the matter with you?
104
00:07:38,451 --> 00:07:43,083
This is a genuine designer bag
that I bought from the shop.
105
00:07:43,491 --> 00:07:46,278
You've got the receipt, right?
Get a refund.
106
00:07:48,172 --> 00:07:50,172
Why do you change your mind
all the time?
107
00:07:50,265 --> 00:07:52,914
Even if it's the early stages
of pregnancy...
108
00:07:53,063 --> 00:07:55,711
It's not.
109
00:07:55,735 --> 00:07:57,610
I'm not pregnant!
110
00:07:57,634 --> 00:08:00,592
What are you talking about?
You even saw a doctor!
111
00:08:00,617 --> 00:08:05,844
I did go see a doctor as you said,
but she said I'm not.
112
00:08:06,208 --> 00:08:09,075
Then why did you deceive me?
I'm your husband!
113
00:08:09,320 --> 00:08:11,903
I didn't mean to deceive you.
114
00:08:12,245 --> 00:08:14,422
You said you'll buy me a bag...
115
00:08:14,598 --> 00:08:16,659
and seemed so happy.
116
00:08:16,683 --> 00:08:19,479
My gosh, I should've known.
117
00:08:19,503 --> 00:08:22,958
I didn't get the feeling then.
118
00:08:23,013 --> 00:08:25,285
So get a refund.
119
00:08:25,310 --> 00:08:29,184
I won't take the bag,
so talk to Sul Ak as well.
120
00:08:29,208 --> 00:08:31,016
Seriously.
121
00:08:31,614 --> 00:08:34,843
It feels empty that I suddenly
won't have a child.
122
00:08:37,747 --> 00:08:40,480
Shall we try it now?
123
00:08:40,504 --> 00:08:43,124
Geez, it's hot!
124
00:08:46,270 --> 00:08:47,536
That hurt.
125
00:08:48,067 --> 00:08:48,904
Have a safe trip home.
126
00:08:48,929 --> 00:08:50,422
- Bye.
- Thank you. Bye.
127
00:08:50,447 --> 00:08:51,447
Keep in touch.
128
00:08:54,741 --> 00:08:56,200
It felt like it went well, right?
129
00:08:56,429 --> 00:08:58,036
I think they're well disposed to us.
130
00:08:59,088 --> 00:09:01,775
If they air the interview
of your brothers and employees,
131
00:09:01,799 --> 00:09:04,510
it would look beautiful
and heartwarming.
132
00:09:07,212 --> 00:09:08,396
Sul Ak.
133
00:09:09,916 --> 00:09:12,095
Are you still thinking about Ga On?
134
00:09:13,329 --> 00:09:14,533
No, I'm not.
135
00:09:15,766 --> 00:09:19,400
We've never been on a proper date,
have we?
136
00:09:19,990 --> 00:09:21,478
We always go to the park.
137
00:09:22,980 --> 00:09:24,138
Did we?
138
00:09:24,177 --> 00:09:25,603
Pay me back for that today.
139
00:09:25,849 --> 00:09:27,744
Forget everything
and hang out with me.
140
00:11:24,180 --> 00:11:26,814
It's almost done.
Just give me a minute.
141
00:11:27,088 --> 00:11:28,855
Yes. Take your time.
142
00:11:31,203 --> 00:11:32,837
Stop grinning from ear to ear.
143
00:11:32,977 --> 00:11:34,478
A fly might go in.
144
00:11:35,034 --> 00:11:37,334
Why would you talk like an old lady?
145
00:11:37,905 --> 00:11:41,336
Your dad made baby food for you
a couple of times.
146
00:11:41,361 --> 00:11:43,695
You liked it way better than
when I made it.
147
00:11:43,774 --> 00:11:46,141
That's because you're a bad cook.
148
00:11:48,086 --> 00:11:49,853
It's ready.
149
00:11:50,370 --> 00:11:51,670
You made so many!
150
00:11:51,694 --> 00:11:53,686
You can sit. I'll do it. Here.
151
00:11:53,711 --> 00:11:55,474
It looks delicious.
152
00:11:59,073 --> 00:12:00,640
Have a seat.
153
00:12:04,718 --> 00:12:06,078
- It looks so good.
- Here.
154
00:12:07,677 --> 00:12:10,356
I heard Jang Won likes duck meat,
155
00:12:10,380 --> 00:12:12,413
so I prepared this
instead of bossam.
156
00:12:14,283 --> 00:12:15,349
Here.
157
00:12:16,594 --> 00:12:17,695
First...
158
00:12:22,158 --> 00:12:23,792
You should give one to Jang Won.
159
00:12:24,909 --> 00:12:27,410
Go ahead.
I'll make one for Jang Won.
160
00:12:32,906 --> 00:12:33,914
There.
161
00:12:34,593 --> 00:12:35,711
I'll wrap one for you.
162
00:12:38,116 --> 00:12:39,257
Here you go.
163
00:12:45,582 --> 00:12:46,582
How is it?
164
00:12:49,200 --> 00:12:50,601
It's all right.
165
00:12:52,450 --> 00:12:53,516
That's a relief.
166
00:12:58,746 --> 00:13:00,617
It's so delicious, Kyung Oh.
167
00:13:02,178 --> 00:13:03,379
I'll make you one.
168
00:13:10,732 --> 00:13:13,375
I'll feed you. Open up.
169
00:13:22,497 --> 00:13:23,730
Can you take a look at this?
170
00:13:26,477 --> 00:13:27,477
What is it?
171
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
I heard Jang Won is a rapper,
172
00:13:33,408 --> 00:13:35,109
so I tried writing some lyrics.
173
00:13:36,904 --> 00:13:39,638
It's my first try,
so don't make fun of me.
174
00:13:45,679 --> 00:13:48,204
Should I read it?
175
00:13:50,094 --> 00:13:52,804
"On a foggy road
where I can't see before me,"
176
00:13:53,442 --> 00:13:56,276
"I just ran without a destination."
177
00:13:56,701 --> 00:14:01,168
"I stopped walking
because I was out of breath."
178
00:14:01,341 --> 00:14:03,398
"And the fog lifts."
179
00:14:05,076 --> 00:14:07,109
I can't read it as it's so sad.
180
00:14:10,598 --> 00:14:14,199
"I can finally see what I'd lost."
181
00:14:14,399 --> 00:14:16,549
"Regrets that came too late."
182
00:14:16,573 --> 00:14:18,884
"Short memories with my family."
183
00:14:18,908 --> 00:14:22,454
"Holding tightly
to my second chance."
184
00:14:22,478 --> 00:14:26,712
"Now I'm trying
to hold onto what I'd lost."
185
00:14:27,777 --> 00:14:29,523
I'm not good at it.
186
00:14:32,354 --> 00:14:34,855
It lacks rhyme.
187
00:14:35,259 --> 00:14:36,660
It's good for a starter.
188
00:14:37,990 --> 00:14:40,891
It means you're great
if Jang Won acknowledged it.
189
00:14:41,707 --> 00:14:43,086
He's good, right?
190
00:14:47,412 --> 00:14:50,246
Why don't we go out after eating?
191
00:14:50,562 --> 00:14:51,562
What?
192
00:15:02,513 --> 00:15:03,579
Nice shot!
193
00:15:23,301 --> 00:15:24,301
Shoot!
194
00:15:35,312 --> 00:15:38,146
Jang Won, you can do it!
195
00:15:58,164 --> 00:16:00,431
Now it feels like I'm living a life.
196
00:16:03,305 --> 00:16:06,292
I just got a call from the writer.
197
00:16:06,316 --> 00:16:07,983
They want to interview our brothers.
198
00:16:09,274 --> 00:16:10,232
Gosh, it's hot.
199
00:16:10,257 --> 00:16:11,959
They said they'll come to us.
200
00:16:12,275 --> 00:16:15,476
Okay. Fix a time among you guys
and let me know.
201
00:16:15,944 --> 00:16:17,311
I'm hanging up.
202
00:16:26,855 --> 00:16:28,824
What? What's wrong?
203
00:16:29,142 --> 00:16:31,917
It's nothing. Don't mind me.
204
00:16:31,941 --> 00:16:33,059
Take a rest.
205
00:16:36,078 --> 00:16:38,184
It's so cold.
206
00:16:40,966 --> 00:16:42,566
Do you have a cold?
207
00:16:43,322 --> 00:16:46,090
Go. You might get it too.
208
00:16:46,581 --> 00:16:48,248
Do you feel really sick?
209
00:16:52,888 --> 00:16:55,341
Oh, my. You're burning.
210
00:16:55,365 --> 00:16:56,832
Did you take the medicine?
211
00:16:57,156 --> 00:16:58,356
No.
212
00:16:59,340 --> 00:17:00,746
My stomach hurts too.
213
00:17:00,770 --> 00:17:01,803
Your stomach?
214
00:17:01,971 --> 00:17:04,672
But what did you have
to feel this way?
215
00:17:04,697 --> 00:17:06,064
Does it hurt a lot?
216
00:17:06,743 --> 00:17:09,910
Why? Are you worried that I'm sick?
217
00:17:10,270 --> 00:17:11,756
I'm a bad guy...
218
00:17:11,780 --> 00:17:13,373
who eats delivery food
and leave food.
219
00:17:13,398 --> 00:17:14,621
Are you still worried?
220
00:17:14,922 --> 00:17:16,089
What?
221
00:17:16,442 --> 00:17:18,043
You're putting on a show,
aren't you?
222
00:17:20,992 --> 00:17:22,226
No way!
223
00:17:23,508 --> 00:17:24,641
You got me.
224
00:17:25,049 --> 00:17:26,816
I won't eat delivery food anymore.
225
00:17:27,080 --> 00:17:28,947
I'll start eating food
in the fridge.
226
00:17:29,337 --> 00:17:31,025
It's not about eating delivery food.
227
00:17:31,049 --> 00:17:34,201
I just think we should order
moderately and not waste it.
228
00:17:34,288 --> 00:17:35,655
Okay.
229
00:17:35,817 --> 00:17:38,017
But can't you cut down
on your nagging too?
230
00:17:38,369 --> 00:17:40,203
We don't have to clean up every day.
231
00:17:40,767 --> 00:17:42,421
It's good to be in a clean place.
232
00:17:42,445 --> 00:17:44,012
I'm not just doing this for me.
233
00:17:44,208 --> 00:17:45,909
But it's not good for me.
234
00:17:46,137 --> 00:17:47,137
What?
235
00:17:47,190 --> 00:17:49,791
It's okay if things are a bit messy.
236
00:17:50,153 --> 00:17:51,920
Rather, it puts me at ease.
237
00:17:53,418 --> 00:17:55,043
All right.
238
00:17:55,068 --> 00:17:56,981
Then clean up every other day.
239
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
But I'll clean up my room myself.
240
00:18:00,359 --> 00:18:01,760
It's a deal.
241
00:18:03,082 --> 00:18:04,364
Deal.
242
00:18:05,749 --> 00:18:09,121
I think we make an ideal roommate.
243
00:18:09,472 --> 00:18:11,731
I'm the ideal roommate.
244
00:18:12,709 --> 00:18:16,727
Why don't we
spend an ideal night?
245
00:18:16,752 --> 00:18:17,801
Oh, my gosh!
246
00:18:18,331 --> 00:18:19,387
Hey!
247
00:18:20,301 --> 00:18:21,496
It tickles!
248
00:18:23,285 --> 00:18:25,631
Did you really make this, Grandpa?
249
00:18:25,655 --> 00:18:26,655
Of course.
250
00:18:27,276 --> 00:18:29,101
It's a goblin mask.
251
00:18:29,125 --> 00:18:30,618
Why don't you try it on, Grandpa?
252
00:18:30,642 --> 00:18:32,571
I want to try it.
253
00:18:32,764 --> 00:18:34,532
It's too big for you.
254
00:18:37,563 --> 00:18:39,025
That's scary!
255
00:18:41,461 --> 00:18:43,195
I'm a goblin!
256
00:18:45,375 --> 00:18:48,209
Who's not listening to their mom?
257
00:18:49,284 --> 00:18:51,657
Grandpa, I want to try it too.
258
00:18:51,681 --> 00:18:52,537
You do?
259
00:18:52,563 --> 00:18:54,684
Okay. Then try it.
260
00:18:54,709 --> 00:18:57,109
Let's make a bridal mask next time.
261
00:18:59,646 --> 00:19:01,614
I have to go buy a notebook.
262
00:19:07,750 --> 00:19:11,544
That's because you're a good student
and grew up well.
263
00:19:11,568 --> 00:19:14,701
What do you think would've happened
if you were a troublemaker?
264
00:19:15,215 --> 00:19:17,415
They'll talk down on you
and hurt you...
265
00:19:17,440 --> 00:19:20,080
by saying that you're like that
because you're not related to them.
266
00:19:24,714 --> 00:19:26,048
I'm home.
267
00:19:31,467 --> 00:19:32,500
Ga On.
268
00:19:37,424 --> 00:19:38,404
What are you doing?
269
00:19:38,428 --> 00:19:40,417
Why don't you go out
and play with the girls?
270
00:19:44,901 --> 00:19:48,034
Our restaurant might be
on television.
271
00:19:48,370 --> 00:19:49,370
Why?
272
00:19:49,405 --> 00:19:52,952
To introduce the restaurant
and about Grandpa's NDA.
273
00:19:52,976 --> 00:19:55,142
The Lazarus syndrome
you talked about.
274
00:19:55,279 --> 00:19:57,282
We'll talk about that
and other things.
275
00:19:58,650 --> 00:19:59,650
Okay.
276
00:20:01,359 --> 00:20:03,927
Did you enjoy lunch with them?
277
00:20:07,370 --> 00:20:09,338
Next time, call me too.
278
00:20:13,555 --> 00:20:14,689
Get some rest.
279
00:20:27,040 --> 00:20:28,577
Heads for Mom...
280
00:20:29,275 --> 00:20:30,946
and tails for Dad.
281
00:20:53,751 --> 00:20:55,256
Why are you here so early?
282
00:21:00,141 --> 00:21:01,460
I've been waiting for you.
283
00:21:03,133 --> 00:21:04,333
Come in for a minute.
284
00:21:19,970 --> 00:21:21,018
Thank you...
285
00:21:23,228 --> 00:21:25,221
for being honest now...
286
00:21:26,251 --> 00:21:29,471
and making me look less ridiculous.
287
00:21:30,986 --> 00:21:32,016
I'm sorry.
288
00:21:32,040 --> 00:21:34,676
I mean it. I called you to say this.
289
00:21:41,216 --> 00:21:43,018
I don't need you
to look at me like that.
290
00:21:45,618 --> 00:21:46,621
You're right.
291
00:21:46,829 --> 00:21:48,723
I needed a substitute for Baek Doo.
292
00:21:49,102 --> 00:21:50,892
Once I open a branch,
293
00:21:51,197 --> 00:21:53,771
I needed a trusty chef
and I didn't want to hear...
294
00:21:53,795 --> 00:21:56,674
from people that I'm
a divorced woman living alone.
295
00:21:59,710 --> 00:22:03,067
So there's no need to comfort
each other's feelings...
296
00:22:04,066 --> 00:22:05,338
as we're professionals.
297
00:22:06,074 --> 00:22:07,174
Min Joo.
298
00:22:07,384 --> 00:22:08,384
Why?
299
00:22:08,743 --> 00:22:10,526
Do you think I'm making excuses?
300
00:22:13,314 --> 00:22:14,610
You said...
301
00:22:14,976 --> 00:22:17,352
that you never saw me as a woman.
302
00:22:20,121 --> 00:22:21,227
That's right.
303
00:22:22,190 --> 00:22:25,126
You never felt like a man to me.
304
00:22:27,963 --> 00:22:30,232
Or else, how could
a grown-up man and woman...
305
00:22:31,352 --> 00:22:33,358
not once have gone to a motel...
306
00:22:34,375 --> 00:22:36,644
when we're having an affair?
307
00:22:40,351 --> 00:22:41,686
That's what it was.
308
00:22:42,641 --> 00:22:43,905
I knew it.
309
00:22:44,396 --> 00:22:45,563
Work comfortably.
310
00:22:47,274 --> 00:22:50,049
Father is old and is having
a hard time these days,
311
00:22:50,937 --> 00:22:52,870
so don’t think about leaving.
312
00:22:54,525 --> 00:22:56,224
If you want a replacement,
313
00:22:57,011 --> 00:22:59,547
I'll find someone later.
314
00:23:01,969 --> 00:23:04,354
I'm going to take some time off too.
315
00:23:28,759 --> 00:23:30,354
Yoon Min Joo.
316
00:23:30,743 --> 00:23:33,693
You can't do this
because of your pride.
317
00:23:44,657 --> 00:23:46,291
I'm going to school.
318
00:23:46,604 --> 00:23:48,924
Okay. Did you eat?
319
00:23:50,345 --> 00:23:51,869
I'm not hungry.
320
00:23:52,952 --> 00:23:53,952
I see.
321
00:24:06,619 --> 00:24:07,905
You're here, Mr. Boo.
322
00:24:07,929 --> 00:24:10,494
You must have been busy
as I wasn't here.
323
00:24:11,032 --> 00:24:12,032
It's nothing.
324
00:24:12,399 --> 00:24:15,746
Now, pay attention to the kitchen
and don't make my meals.
325
00:24:15,770 --> 00:24:18,401
There's Ae Ri and Madame Paju comes
once in a while.
326
00:24:19,074 --> 00:24:20,685
I did it because I wanted to.
327
00:24:20,709 --> 00:24:22,846
Oh, right. Have a cup of tea.
328
00:24:23,345 --> 00:24:27,148
This is made from Siberian ginseng
and sweet wormwood.
329
00:24:27,283 --> 00:24:28,750
It's really good for you.
330
00:24:28,775 --> 00:24:29,912
- Okay.
- Here.
331
00:24:29,936 --> 00:24:30,936
Thank you.
332
00:24:47,768 --> 00:24:49,704
How's the reaction
to the new packaging?
333
00:24:50,589 --> 00:24:51,838
The reaction is amazing.
334
00:24:52,273 --> 00:24:54,652
Although we produced a small amount,
335
00:24:54,676 --> 00:24:58,252
some stores are out of stock,
so additional orders are being made.
336
00:24:59,114 --> 00:25:02,083
It's definitely great
as the product name is emphasized.
337
00:25:02,684 --> 00:25:04,252
The first impression is also strong.
338
00:25:04,652 --> 00:25:06,933
Don't you think it will be okay
for domestic products too?
339
00:25:08,110 --> 00:25:09,892
Report this
to the managing director.
340
00:25:10,225 --> 00:25:13,695
I'm glad things are working out
thanks to Megan.
341
00:25:15,392 --> 00:25:16,392
You can go now.
342
00:26:20,143 --> 00:26:21,494
- Welcome.
- Hello.
343
00:26:59,556 --> 00:27:00,796
What do you think you're doing?
344
00:27:04,954 --> 00:27:06,917
I don't have a home!
345
00:27:06,941 --> 00:27:08,910
Why do you keep asking?
346
00:27:09,157 --> 00:27:10,535
Please be quiet!
347
00:27:11,513 --> 00:27:14,391
From now on,
this place can be my home.
348
00:27:14,415 --> 00:27:15,666
This is great!
349
00:27:15,690 --> 00:27:17,461
Give him some water.
350
00:27:17,485 --> 00:27:18,275
All right.
351
00:27:18,454 --> 00:27:21,440
- Get up.
- Why?
352
00:27:26,694 --> 00:27:28,162
Are your parents coming?
353
00:27:28,997 --> 00:27:30,018
Yes.
354
00:27:30,331 --> 00:27:32,500
What's with the makeup?
You're pretty without it.
355
00:27:39,447 --> 00:27:40,557
Ga On!
356
00:27:43,806 --> 00:27:45,338
How are you here?
357
00:28:12,072 --> 00:28:13,984
(Brilliant Heritage)
358
00:28:14,008 --> 00:28:16,078
Ga On. What happened?
359
00:28:16,103 --> 00:28:17,521
Why are you here?
360
00:28:17,545 --> 00:28:18,823
Move away from my daughter!
361
00:28:18,847 --> 00:28:19,658
What are you doing?
362
00:28:19,682 --> 00:28:21,225
What is this?
363
00:28:21,249 --> 00:28:22,426
Dad!
364
00:28:22,450 --> 00:28:23,501
Am I going senile?
365
00:28:23,525 --> 00:28:24,563
I'll let you go,
366
00:28:24,588 --> 00:28:27,383
but can't you allow Ga On
to be with me?
367
00:28:27,407 --> 00:28:29,967
Grandpa. I have a question.
368
00:28:29,991 --> 00:28:32,327
Can I go to my mom?
25225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof