Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,706 --> 00:00:21,404
(Episode 101)
2
00:00:24,855 --> 00:00:27,308
Who's there?
3
00:00:33,794 --> 00:00:37,342
Jung Gwon. Why would you be here?
4
00:00:37,367 --> 00:00:41,685
Teach me how to make the soup,
Mr. Boo.
5
00:00:41,709 --> 00:00:42,709
What?
6
00:01:27,926 --> 00:01:31,034
Why would you...
7
00:01:31,941 --> 00:01:35,026
Mr. Boo, what's the matter?
8
00:01:36,182 --> 00:01:38,026
Why would you be here
so early in the morning?
9
00:01:38,931 --> 00:01:40,217
What's going on?
10
00:01:40,776 --> 00:01:41,940
Chef Cha.
11
00:01:42,503 --> 00:01:44,753
I was checking if he had breakfast.
12
00:01:45,034 --> 00:01:47,909
I'm fine. Ae Ri's here to help.
13
00:01:48,832 --> 00:01:51,386
Okay, call me at any time.
14
00:01:51,411 --> 00:01:54,088
Tell me if you want
to have something.
15
00:01:54,832 --> 00:01:56,799
Right. Thanks.
16
00:02:02,360 --> 00:02:04,485
You look pale.
17
00:02:04,509 --> 00:02:06,173
You should lie down.
18
00:02:07,479 --> 00:02:09,674
Be careful now.
19
00:02:11,541 --> 00:02:13,392
I'll get you some water.
20
00:02:26,904 --> 00:02:30,635
You frightened me.
It's been a while.
21
00:02:32,025 --> 00:02:34,698
Aunt, you must be really busy
these days.
22
00:02:35,737 --> 00:02:36,737
A little.
23
00:02:37,104 --> 00:02:39,291
Why? Did you miss me?
24
00:02:40,018 --> 00:02:41,018
Aunt.
25
00:02:41,706 --> 00:02:44,026
Is this about your dad?
26
00:02:44,400 --> 00:02:45,948
Did something happen?
27
00:02:47,987 --> 00:02:50,244
Are you going out with Ga On's dad?
28
00:02:52,815 --> 00:02:56,432
Your boyfriend... It's him, right?
29
00:02:58,979 --> 00:03:00,940
Yes, it's him.
30
00:03:03,537 --> 00:03:07,512
Then you could become Ga On's mom.
31
00:03:07,537 --> 00:03:09,377
Gosh, it's so hot.
32
00:03:11,045 --> 00:03:12,311
Let's talk later.
33
00:03:12,483 --> 00:03:14,276
Don't tell your mom yet.
34
00:03:15,819 --> 00:03:16,846
All right.
35
00:03:32,937 --> 00:03:34,847
(Seoul Family Court)
36
00:03:41,539 --> 00:03:44,293
(Request for the return
of assigned legal guardianship)
37
00:03:51,595 --> 00:03:52,901
Are you serious?
38
00:03:54,095 --> 00:03:56,835
You've seen it, haven't you?
I told you I'll do it.
39
00:03:56,905 --> 00:03:58,643
What's the fuss?
40
00:03:59,120 --> 00:04:01,138
Don't you feel anything
toward Ga On?
41
00:04:01,163 --> 00:04:04,565
Why? This is for Ga On.
42
00:04:05,158 --> 00:04:08,900
I talked to her on the phone
and we're going to see each other.
43
00:04:09,197 --> 00:04:10,760
We're very close.
44
00:04:18,281 --> 00:04:19,367
You're here early?
45
00:04:19,391 --> 00:04:21,391
Sorry. I startled you, right?
46
00:04:21,484 --> 00:04:24,281
It's fine. Are you coming back
from the house?
47
00:04:24,305 --> 00:04:25,305
Yes.
48
00:04:26,252 --> 00:04:29,968
He must be out of energy.
He got a fright when he saw me.
49
00:04:31,468 --> 00:04:32,749
What about breakfast?
50
00:04:32,773 --> 00:04:34,182
I think he skipped it.
51
00:04:34,561 --> 00:04:38,026
I was actually there to ask
whether he'd like something to eat.
52
00:04:39,015 --> 00:04:41,531
Maybe I should
make some mussel seaweed soup.
53
00:04:41,556 --> 00:04:43,252
He enjoyed it last time.
54
00:04:43,640 --> 00:04:46,049
I'll do it. I still have time.
55
00:04:46,461 --> 00:04:47,729
Thank you.
56
00:05:17,395 --> 00:05:21,902
Seaweed soup
57
00:05:21,926 --> 00:05:25,020
Mussel seaweed soup
58
00:05:26,325 --> 00:05:27,710
There.
59
00:05:31,762 --> 00:05:33,207
I'm going.
60
00:05:33,231 --> 00:05:35,231
Honey.
61
00:05:35,318 --> 00:05:36,531
What?
62
00:05:36,756 --> 00:05:40,271
Why did you tell people
when you told me to watch my mouth?
63
00:05:40,295 --> 00:05:41,405
What did I do?
64
00:05:41,430 --> 00:05:45,500
Sul Ak gave me congratulatory money.
65
00:05:47,031 --> 00:05:49,317
Gosh, those brats.
66
00:05:49,342 --> 00:05:51,344
They're making me cry.
67
00:05:51,742 --> 00:05:53,975
Why don't you just put a notice up?
68
00:05:54,000 --> 00:05:57,318
Geez, you were whining
that we're keeping this a secret.
69
00:05:57,380 --> 00:05:59,340
Why are you acting up
when he now acknowledges it?
70
00:06:03,883 --> 00:06:08,019
You get emotional during
the early stages of pregnancy.
71
00:06:08,043 --> 00:06:12,254
I forgot as it's been a long time.
72
00:06:12,551 --> 00:06:14,972
Here. Relax.
73
00:06:15,011 --> 00:06:17,406
It's not good for the baby.
I'm leaving.
74
00:06:18,826 --> 00:06:20,507
Also,
75
00:06:20,851 --> 00:06:21,851
What?
76
00:06:22,123 --> 00:06:24,265
You should be good to Dad.
77
00:06:24,413 --> 00:06:26,569
Why would you bring that up
all of a sudden?
78
00:06:26,934 --> 00:06:28,655
There's a good reason.
79
00:06:29,708 --> 00:06:33,085
I can't tell you
as I'll feel bad for my baby.
80
00:06:33,357 --> 00:06:36,857
We did a bad thing to Dad.
81
00:06:36,934 --> 00:06:38,921
Tell me. The baby can't hear you.
82
00:06:41,238 --> 00:06:43,955
I'll go earn some money.
83
00:06:44,143 --> 00:06:45,143
Bye.
84
00:06:48,346 --> 00:06:50,843
I really want
to become a Virgin Mary.
85
00:06:55,058 --> 00:06:56,652
What are you doing?
86
00:06:56,910 --> 00:06:58,777
Everything around me is faltering.
87
00:06:58,801 --> 00:07:01,629
I think I'm out of energy,
so I'm trying to move around.
88
00:07:01,957 --> 00:07:03,785
You should eat first.
89
00:07:03,810 --> 00:07:06,155
Chef Cha is making you
some seaweed soup.
90
00:07:10,082 --> 00:07:12,327
Don't you need to check up
on the soup?
91
00:07:16,562 --> 00:07:17,655
What is it?
92
00:07:17,867 --> 00:07:19,867
Does your mom know?
93
00:07:19,899 --> 00:07:20,899
Pardon?
94
00:07:23,286 --> 00:07:24,629
Well, roughly.
95
00:07:24,653 --> 00:07:27,694
Even how Ga On's mom made a fuss?
96
00:07:28,833 --> 00:07:29,794
Yes.
97
00:07:29,818 --> 00:07:33,390
Goodness me.
She must feel frustrated too.
98
00:07:34,981 --> 00:07:38,757
Mr. Boo, do not worry about me
at all.
99
00:07:38,966 --> 00:07:39,848
What?
100
00:07:39,873 --> 00:07:42,935
I've been the wife of a man
who is about my dad's age...
101
00:07:42,959 --> 00:07:46,586
and a stepmom
of four grown-up children.
102
00:07:47,248 --> 00:07:49,552
A single dad is no big deal.
103
00:07:49,576 --> 00:07:51,820
Are you kidding me?
104
00:07:53,264 --> 00:07:57,026
I was just concerned that you might
waste your energy worrying about me.
105
00:07:57,050 --> 00:08:00,766
Don't get ahead of yourself.
Ga On might refuse.
106
00:08:02,486 --> 00:08:03,867
Anyone there?
107
00:08:12,024 --> 00:08:13,453
Who are you?
108
00:08:15,445 --> 00:08:18,133
Does Boo Ga On live here?
109
00:08:18,795 --> 00:08:19,991
Yes.
110
00:08:20,047 --> 00:08:22,306
We've received a report
of child abuse.
111
00:08:22,907 --> 00:08:26,829
Did you take Boo Ga On's cellphone
and lock her up?
112
00:08:27,323 --> 00:08:28,635
Lock her up?
113
00:08:30,315 --> 00:08:32,206
Who would take her cellphone?
114
00:08:32,518 --> 00:08:34,752
And Ga On is at school now.
115
00:08:34,915 --> 00:08:38,701
We called the school, but they said
Ga On didn't come in today.
116
00:08:38,725 --> 00:08:39,725
Pardon?
117
00:08:41,304 --> 00:08:42,674
What's this about?
118
00:08:43,641 --> 00:08:45,557
I'll check that again.
119
00:08:45,858 --> 00:08:48,870
What do you mean by child abuse?
That would never happen.
120
00:08:49,385 --> 00:08:51,361
Oh, my. Child abuse?
121
00:08:51,386 --> 00:08:53,056
Who abused whom?
122
00:08:53,080 --> 00:08:55,588
Where did you get
this information from?
123
00:08:55,651 --> 00:08:58,549
We can't tell you that
as it's personal information.
124
00:08:58,893 --> 00:09:02,479
Since we got a report,
we're here to investigate.
125
00:09:02,927 --> 00:09:04,612
What is it? Who are they?
126
00:09:05,455 --> 00:09:07,369
Please go inside with Mr. Boo.
127
00:09:09,347 --> 00:09:11,113
Father, let's go inside.
128
00:09:11,166 --> 00:09:14,745
Not a day goes by quietly. Goodness.
129
00:09:16,783 --> 00:09:18,940
Someone made the report on purpose.
130
00:09:19,346 --> 00:09:21,807
I think I know who it is,
so please go back for now.
131
00:09:22,143 --> 00:09:23,581
I'll go check the school first.
132
00:09:23,606 --> 00:09:25,463
Are you Ga On's mom?
133
00:09:27,026 --> 00:09:28,448
Well, I'm not...
134
00:09:32,034 --> 00:09:35,846
But we are close like a family.
So rest assured and go.
135
00:09:36,302 --> 00:09:38,870
Please get going. I should go
to Ga On's school now.
136
00:09:39,784 --> 00:09:40,966
Okay.
137
00:09:41,106 --> 00:09:42,106
All right.
138
00:10:00,987 --> 00:10:03,479
I thought about it
all day yesterday.
139
00:10:05,471 --> 00:10:06,963
Who could it be?
140
00:10:08,519 --> 00:10:10,909
Everything happens for a reason.
141
00:10:12,002 --> 00:10:15,105
Which means the one who sent
the photo must have a goal.
142
00:10:15,184 --> 00:10:16,620
But what could their goal be?
143
00:10:18,493 --> 00:10:21,196
Could it be a warning simply
to break us apart?
144
00:10:22,359 --> 00:10:24,565
But who? Baek Doo?
145
00:10:28,350 --> 00:10:29,350
No.
146
00:10:30,404 --> 00:10:32,768
Baek Doo cannot control
his feelings like that.
147
00:10:33,751 --> 00:10:36,651
He's not the kind of guy
who'd be this meticulous.
148
00:10:37,852 --> 00:10:39,088
Then who could it be?
149
00:10:39,684 --> 00:10:40,684
Gye Ok?
150
00:10:42,059 --> 00:10:44,979
She has hard feelings toward me.
But this?
151
00:10:46,116 --> 00:10:48,366
It'd be more effective for her...
152
00:10:48,747 --> 00:10:51,640
to witch-hunt me in front
of Baek Doo and the family.
153
00:10:52,914 --> 00:10:54,612
Cut to the chase.
154
00:10:55,598 --> 00:10:57,799
Cha Jung Gwon. You did all this.
155
00:11:00,447 --> 00:11:03,213
For some time, you've been keeping
your distance and hiding things.
156
00:11:03,760 --> 00:11:07,186
You wanted to break it off but
didn't want to lose what you have.
157
00:11:07,521 --> 00:11:09,582
You were just hoping
that I'd get off your back.
158
00:11:10,590 --> 00:11:12,160
That's why you plotted
this scenario.
159
00:11:12,279 --> 00:11:15,589
The photos and the recording.
You did all this. Am I right?
160
00:11:16,894 --> 00:11:17,917
I knew it.
161
00:11:19,728 --> 00:11:21,636
You sure are smart, Min Joo.
162
00:11:25,321 --> 00:11:27,363
I was trying to be considerate.
163
00:11:28,499 --> 00:11:29,499
Considerate?
164
00:11:30,515 --> 00:11:33,785
I hoped you'd be less hurt.
165
00:11:35,737 --> 00:11:39,058
Do you really have someone?
166
00:11:41,163 --> 00:11:42,163
A son.
167
00:11:44,507 --> 00:11:47,951
I have a son. I've been married.
168
00:11:49,842 --> 00:11:53,029
I've kept out of touch
with him so far.
169
00:11:53,733 --> 00:11:57,917
But we met a while ago
with my ex-wife too.
170
00:12:00,596 --> 00:12:02,290
Did you lie to me?
171
00:12:02,373 --> 00:12:05,900
My feelings about you
were always true.
172
00:12:07,173 --> 00:12:09,011
But I got tired.
173
00:12:09,786 --> 00:12:11,621
I started having doubts.
174
00:12:13,228 --> 00:12:15,720
You always tell me to wait for you.
175
00:12:15,892 --> 00:12:17,949
But have you ever really loved me?
176
00:12:18,057 --> 00:12:20,207
Did you ever come up to me
as a woman?
177
00:12:21,320 --> 00:12:25,035
Wasn't I a substitute for Baek Doo?
178
00:12:25,410 --> 00:12:27,636
Weren't you afraid of being alone?
179
00:12:27,849 --> 00:12:29,410
- Jung Gwon.
- If not,
180
00:12:30,364 --> 00:12:33,597
can you divorce him
and come to me right away?
181
00:12:36,667 --> 00:12:40,496
You're the one
who wants to have it all.
182
00:12:42,102 --> 00:12:43,707
I'm worn out as it is.
183
00:12:45,133 --> 00:12:47,013
And I got in touch with my kid
around that time.
184
00:12:48,358 --> 00:12:49,967
The moment I saw his eyes,
185
00:12:51,551 --> 00:12:53,597
I wanted to live straight.
186
00:12:57,691 --> 00:12:59,415
Let's stop here.
187
00:13:02,478 --> 00:13:05,337
I'll quit the restaurant.
You should look for a replacement.
188
00:13:24,079 --> 00:13:26,079
You remember our appointment
on the weekend, right?
189
00:13:27,111 --> 00:13:28,111
Yes.
190
00:13:28,559 --> 00:13:31,498
I'll send you the photos I took
at the restaurant yesterday.
191
00:13:35,781 --> 00:13:37,426
Mom. Didn't you go to work today?
192
00:13:38,113 --> 00:13:41,098
I skipped a day of morning business
as my whole body felt sore.
193
00:13:42,185 --> 00:13:44,326
Come here. I'll give you a rub.
194
00:13:45,141 --> 00:13:46,945
My gosh.
195
00:13:51,186 --> 00:13:55,113
Mom. If I'm not going
to live alone all my life,
196
00:13:55,138 --> 00:13:57,277
how about I get back
with Jang Won's dad?
197
00:14:00,362 --> 00:14:01,761
Did you guys decide on that?
198
00:14:02,366 --> 00:14:04,851
No. It's not that.
199
00:14:05,183 --> 00:14:07,574
But I think he's into me.
200
00:14:08,323 --> 00:14:10,789
If you're fooled twice,
201
00:14:10,831 --> 00:14:14,391
you'll make me bitter until I die.
202
00:14:14,735 --> 00:14:16,625
But he's a changed man.
203
00:14:16,673 --> 00:14:18,505
You should see him.
204
00:14:19,623 --> 00:14:20,862
What did Jang Won say?
205
00:14:21,074 --> 00:14:25,643
He can be edgy but didn't say
anything. So he must like him.
206
00:14:25,669 --> 00:14:27,464
I think they're exchanging
texts too.
207
00:14:28,084 --> 00:14:30,308
Bring him over to our house then.
208
00:14:30,542 --> 00:14:32,269
I'd be relieved
after seeing him myself.
209
00:14:32,738 --> 00:14:35,284
Really? Will you cook something
nice for us?
210
00:14:35,588 --> 00:14:39,419
Gosh, who's fallen for who?
211
00:14:52,560 --> 00:14:53,650
Ga On!
212
00:14:55,179 --> 00:14:56,571
What brings you here?
213
00:14:57,377 --> 00:15:00,244
Dad was worried
that you weren't in school.
214
00:15:01,009 --> 00:15:02,695
Did he tell you to find me?
215
00:15:04,094 --> 00:15:06,836
He's at work, so I came myself.
216
00:15:07,516 --> 00:15:09,156
Were you getting a drink?
217
00:15:09,194 --> 00:15:12,747
We have self-study for two periods,
so I was killing time outside.
218
00:15:13,301 --> 00:15:14,301
I'll get going.
219
00:15:20,392 --> 00:15:21,737
Have a good day.
220
00:15:32,580 --> 00:15:34,073
How could she do that?
221
00:15:35,221 --> 00:15:36,221
All right.
222
00:15:36,299 --> 00:15:37,395
I'll talk to you later.
223
00:15:42,628 --> 00:15:44,324
Let's go to the meeting.
We'll be late.
224
00:15:44,832 --> 00:15:45,892
Lee Cheong Ah.
225
00:15:46,673 --> 00:15:48,462
You're doing your worst, aren't you?
226
00:15:48,994 --> 00:15:49,994
What?
227
00:15:50,798 --> 00:15:53,262
Oh. You mean the reporting?
How did it go?
228
00:15:53,417 --> 00:15:54,770
Child abuse?
229
00:15:55,419 --> 00:15:57,664
So now you're saying things
randomly?
230
00:15:57,974 --> 00:16:01,008
Are you trying to see
how far this can go? Is that it?
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,883
Emotional abuse is a form
of child abuse.
232
00:16:04,032 --> 00:16:07,170
I should be able to do that
when I can't call my daughter.
233
00:16:07,827 --> 00:16:10,585
I'm sure she's treated like
an ugly duckling...
234
00:16:10,610 --> 00:16:12,843
living in sorrow
and given the cold shoulder.
235
00:16:13,467 --> 00:16:16,890
I want to get my daughter out
from that misery as soon as I can.
236
00:16:17,198 --> 00:16:18,948
That's why the broadcast
should air soon.
237
00:16:20,879 --> 00:16:21,879
You're nuts.
238
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
Let's go to the meeting.
239
00:16:36,877 --> 00:16:40,885
Peaches are here. Try it.
240
00:16:44,267 --> 00:16:45,982
You certainly care
about your daughter.
241
00:16:46,007 --> 00:16:48,287
You came in a jiffy
when she called you.
242
00:16:48,452 --> 00:16:50,222
It's not that far.
243
00:16:50,247 --> 00:16:52,573
I'll help her whenever she needs me.
244
00:16:52,598 --> 00:16:54,831
It's just that Mr. Boo
would feel uncomfortable.
245
00:16:54,863 --> 00:16:57,151
Grandma. Please come every day.
246
00:16:57,464 --> 00:16:59,331
All right.
247
00:16:59,987 --> 00:17:03,722
You might as well end up living
with the in-laws as well.
248
00:17:04,769 --> 00:17:06,184
Mom. I'll go
to the restroom quickly.
249
00:17:06,208 --> 00:17:09,019
Can you get the call if there's any?
It's so hectic.
250
00:17:10,966 --> 00:17:12,888
By the way,
251
00:17:13,629 --> 00:17:16,497
how is the eldest daughter-in-law
feeling to be off work today?
252
00:17:16,522 --> 00:17:17,638
I'm not sure.
253
00:17:17,667 --> 00:17:21,026
But she didn't look too well.
254
00:17:21,051 --> 00:17:23,248
Is she going through menopause too?
255
00:17:23,287 --> 00:17:26,623
Women can get more sick
if they don't have babies.
256
00:17:27,451 --> 00:17:29,982
Then our mom shouldn't be
sick at all.
257
00:17:30,420 --> 00:17:32,016
What do you mean?
258
00:17:32,056 --> 00:17:36,526
Not having any can be a problem,
but having too many is difficult.
259
00:17:37,408 --> 00:17:41,195
Then should I tell Mom
not to have a baby?
260
00:17:41,334 --> 00:17:44,646
No. I want to have a brother.
261
00:17:45,953 --> 00:17:47,289
A brother?
262
00:17:47,720 --> 00:17:49,297
What's this about?
263
00:17:49,970 --> 00:17:53,399
Is Ae Ri having a baby?
264
00:17:53,759 --> 00:17:57,071
Goodness gracious.
That golden toad was for Ae Ri.
265
00:17:57,165 --> 00:18:00,753
No way! Keep it down, Pan Geum.
266
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
It's not?
267
00:18:03,052 --> 00:18:05,810
I mean you had this silly dream
and said it was a conception dream.
268
00:18:05,835 --> 00:18:08,792
So Ae Ri got it all wrong.
269
00:18:09,253 --> 00:18:12,503
She just had an upset stomach
after eating spicy food.
270
00:18:13,524 --> 00:18:16,604
So it's not true.
Why are you blaming it on me?
271
00:18:16,628 --> 00:18:19,115
It's because things
are getting out of hand.
272
00:18:19,209 --> 00:18:22,615
Geum Gang is trying
to buy her a designer bag,
273
00:18:22,662 --> 00:18:26,708
and Sul Ak even gave her
congratulatory money.
274
00:18:27,453 --> 00:18:30,786
I see she boasted about
being pregnant to live comfortably.
275
00:18:30,849 --> 00:18:33,997
It's because she was trying
to have a baby...
276
00:18:34,021 --> 00:18:36,252
at that age by using talismans.
277
00:18:37,013 --> 00:18:40,736
Three is enough.
That's being greedy!
278
00:18:42,145 --> 00:18:44,122
But who could it be?
279
00:18:44,147 --> 00:18:46,765
I'm sure it's a conception dream.
280
00:18:48,750 --> 00:18:52,556
Pan Geum. Are you seeing someone
by any chance?
281
00:18:53,718 --> 00:18:56,218
You went to Mount Jiri last time.
282
00:18:56,944 --> 00:18:59,725
Maybe Ae Ri's dad made an effort.
283
00:18:59,750 --> 00:19:03,720
Oh, my, Pan Geum!
The kids are listening!
284
00:19:24,252 --> 00:19:25,710
I'm home.
285
00:19:26,665 --> 00:19:27,999
What are you doing?
286
00:19:28,024 --> 00:19:29,311
I'm making a mask.
287
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
A mask?
288
00:19:31,346 --> 00:19:32,685
What for?
289
00:19:32,903 --> 00:19:34,543
I'm going to use it
to play with the kids.
290
00:19:40,224 --> 00:19:41,418
Grandpa.
291
00:19:41,962 --> 00:19:43,490
I got first place!
292
00:19:47,056 --> 00:19:49,411
Oh, you did well.
293
00:19:50,592 --> 00:19:51,592
Right.
294
00:19:56,812 --> 00:19:59,492
I'll go to my room.
295
00:20:36,989 --> 00:20:39,647
It's the high school
I really wanted to go to.
296
00:20:39,747 --> 00:20:43,064
If you want to go, I
want to support you.
297
00:20:43,169 --> 00:20:44,270
What do you think?
298
00:20:44,465 --> 00:20:46,716
Shall we go on a trip there
during the holiday?
299
00:21:13,208 --> 00:21:15,583
Goodness, here. Hope you enjoy it!
300
00:21:15,608 --> 00:21:18,344
You're going through
a lot of trouble.
301
00:21:19,271 --> 00:21:20,669
I'm not really.
302
00:21:21,149 --> 00:21:22,680
And, Dad.
303
00:21:23,258 --> 00:21:24,258
What is it?
304
00:21:24,466 --> 00:21:27,471
I heard the "National Singing
Contest" going to be held here.
305
00:21:27,495 --> 00:21:29,015
Why don't you give it a try?
306
00:21:29,265 --> 00:21:30,669
You like singing.
307
00:21:30,694 --> 00:21:32,596
Do you think I can sing
at a time like this?
308
00:21:33,196 --> 00:21:34,196
Okay.
309
00:21:35,264 --> 00:21:36,359
Enjoy!
310
00:21:37,015 --> 00:21:39,336
- Thank you for this.
- No problem.
311
00:21:40,021 --> 00:21:41,287
Seriously.
312
00:21:42,515 --> 00:21:45,480
Why are you getting angry
at the wrong person?
313
00:21:45,612 --> 00:21:47,351
They're all the same!
314
00:21:48,246 --> 00:21:50,375
Geez.
315
00:21:51,297 --> 00:21:55,623
I thought you'd be comfortable
as your sons have become sensible,
316
00:21:55,781 --> 00:21:59,661
but now the boot
is on the other foot.
317
00:21:59,723 --> 00:22:00,937
Good grief.
318
00:22:01,719 --> 00:22:05,712
Anyway, what are they going
to do with Ga On?
319
00:22:05,846 --> 00:22:07,734
He doesn't want to send her off.
320
00:22:09,922 --> 00:22:11,782
It won't be easy.
321
00:22:11,806 --> 00:22:13,775
Is it easy
to raise someone else's child?
322
00:22:13,899 --> 00:22:16,797
Her mom is even alive.
323
00:22:17,084 --> 00:22:20,640
Gosh. It's a difficult problem.
324
00:22:20,761 --> 00:22:24,065
People's hearts are very cunning.
325
00:22:24,781 --> 00:22:26,498
When I thought
she was related to me,
326
00:22:26,523 --> 00:22:28,375
she was affectionate and precious.
327
00:22:28,946 --> 00:22:31,148
But now I can't face her properly.
328
00:22:31,516 --> 00:22:33,117
She didn't do anything wrong.
329
00:22:33,258 --> 00:22:37,655
I know how you feel.
330
00:22:39,317 --> 00:22:42,727
Young Bae.
As you don't feel good today,
331
00:22:43,328 --> 00:22:47,039
let's drink to our heart's content!
Cheers!
332
00:22:47,064 --> 00:22:48,064
Sure.
333
00:23:07,318 --> 00:23:08,320
Ga On.
334
00:23:10,288 --> 00:23:12,203
What are you doing?
335
00:23:12,817 --> 00:23:13,817
Why?
336
00:23:14,826 --> 00:23:16,554
I heard you met your mom.
337
00:23:17,462 --> 00:23:18,462
Why?
338
00:23:18,830 --> 00:23:20,199
Can't I meet her?
339
00:23:20,223 --> 00:23:21,750
No, that's not what I mean.
340
00:23:22,934 --> 00:23:25,758
I hoped you would tell me first.
341
00:23:28,473 --> 00:23:29,601
What do you think?
342
00:23:30,020 --> 00:23:31,222
Do you like her?
343
00:23:32,125 --> 00:23:33,259
I'm still...
344
00:23:33,948 --> 00:23:35,594
getting to know her.
345
00:23:36,414 --> 00:23:38,616
I need to know her to make a choice.
346
00:23:40,908 --> 00:23:41,908
All right.
347
00:23:51,360 --> 00:23:53,206
What's the point
if only you're like this?
348
00:23:55,107 --> 00:23:57,175
Everyone else wants me to go.
349
00:24:11,964 --> 00:24:13,206
Did you get home safely?
350
00:24:13,382 --> 00:24:15,081
What's wrong with your voice?
351
00:24:15,658 --> 00:24:17,683
Have you talked to Ga On?
352
00:24:18,489 --> 00:24:20,367
I think she's been hurt a lot.
353
00:24:20,391 --> 00:24:22,560
Of course, she would get hurt.
354
00:24:22,995 --> 00:24:25,988
We have no choice
but to comfort her.
355
00:24:27,365 --> 00:24:28,644
Thank you for today.
356
00:24:29,233 --> 00:24:31,769
What time are we meeting tomorrow?
357
00:24:32,704 --> 00:24:34,384
Will only the producer
and writer be there?
358
00:24:36,326 --> 00:24:38,695
All right. I'll see you tomorrow.
359
00:24:52,023 --> 00:24:55,058
Honey. Take some medicine.
360
00:25:01,899 --> 00:25:04,311
I told you to go see a doctor.
361
00:25:04,335 --> 00:25:06,269
I'm okay. Go to work.
362
00:25:06,537 --> 00:25:09,152
How can I leave you?
363
00:25:12,463 --> 00:25:13,463
Honey.
364
00:25:14,861 --> 00:25:15,933
Yes, honey!
365
00:25:17,784 --> 00:25:20,784
Are we okay like this?
366
00:25:21,175 --> 00:25:22,877
What do you mean?
367
00:25:23,421 --> 00:25:25,556
Did something happen to you?
368
00:25:27,291 --> 00:25:29,628
Why do you live with me?
369
00:25:29,805 --> 00:25:31,773
We don't even have a child.
370
00:25:32,451 --> 00:25:35,402
I don't embrace you warmly either.
371
00:25:36,542 --> 00:25:40,964
Because I'm nothing without you.
372
00:25:42,088 --> 00:25:44,441
Was that such a lame answer?
373
00:25:57,755 --> 00:26:01,001
It's hot. You should've come out
when I called.
374
00:26:01,025 --> 00:26:02,627
I wanted to see you earlier.
375
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
Let's go.
376
00:26:14,272 --> 00:26:16,122
Seeing that the producer wants
to see us,
377
00:26:16,147 --> 00:26:17,839
it seems our story worked, right?
378
00:26:18,443 --> 00:26:20,592
Yes, as it's the truth.
379
00:26:21,764 --> 00:26:23,733
I hope it goes well.
380
00:26:24,816 --> 00:26:25,913
What about Ga On?
381
00:26:26,417 --> 00:26:29,280
She left early again saying
she's going to the study room.
382
00:26:34,692 --> 00:26:36,060
It's Ga On!
383
00:26:37,328 --> 00:26:38,763
Yes, Ga On.
384
00:26:40,326 --> 00:26:41,379
Lunch?
385
00:26:43,282 --> 00:26:45,754
Of course, we can have it together.
386
00:26:46,897 --> 00:26:48,824
Okay. I'll go right now.
387
00:26:51,235 --> 00:26:53,996
Ga On wants to meet
and have lunch together.
388
00:26:54,814 --> 00:26:57,523
What's going on?
Then I want to go too!
389
00:26:57,548 --> 00:27:00,473
We'll ask the producer for his
understanding that we'll be late.
390
00:27:00,885 --> 00:27:01,973
All right then.
391
00:27:05,807 --> 00:27:07,317
Hello.
392
00:27:09,961 --> 00:27:11,807
Has she arrived?
393
00:27:13,416 --> 00:27:14,455
Ga On!
394
00:28:13,758 --> 00:28:15,802
(Brilliant Heritage)
395
00:28:15,826 --> 00:28:17,704
Ga On. You know that vegetarianism
is a trend these days, right?
396
00:28:17,728 --> 00:28:20,974
Ga On. You're still growing, so
it's good to eat a variety of foods.
397
00:28:20,998 --> 00:28:23,243
Finally, the things I lost...
398
00:28:23,267 --> 00:28:25,045
Now it feels like I'm living a life.
399
00:28:25,069 --> 00:28:28,193
So there's no need to comfort
each other's feelings...
400
00:28:28,217 --> 00:28:29,063
as we're professionals.
401
00:28:29,088 --> 00:28:31,952
Heads for Mom and tails for Dad.
402
00:28:31,976 --> 00:28:32,990
What are you doing?
27969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof