Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,542 --> 00:00:24,954
BOTANDO PRA QUEBRAR
2
00:00:24,979 --> 00:00:28,839
Este � um "boilie".
3
00:00:28,864 --> 00:00:33,269
Esta maneira de pescar com um boilie
vem da Inglaterra.
4
00:00:33,294 --> 00:00:37,624
Foi trazido para c�
por caras incr�veis, chamados
5
00:00:37,649 --> 00:00:39,462
Kevin Maddocks,
6
00:00:39,487 --> 00:00:41,279
John Lewing.
7
00:00:41,304 --> 00:00:47,281
Eles trouxeram a pesca
da carpa para a Fran�a.
8
00:00:47,306 --> 00:00:51,021
Hoje n�s, franceses,
seguimos os passos deles.
9
00:00:51,046 --> 00:00:53,218
Veio da Inglaterra.
10
00:00:53,243 --> 00:00:59,015
A pesca de carpa me ensinou
um pouco de ingl�s.
11
00:00:59,477 --> 00:01:02,644
Meu pequeno c�rebro consegue
lembrar algumas palavras:
12
00:01:04,172 --> 00:01:05,547
"Level chair",
13
00:01:05,672 --> 00:01:07,461
"Bed chair".
14
00:01:09,183 --> 00:01:10,600
Tudo isso...
15
00:01:13,101 --> 00:01:14,518
Fisgou!
16
00:01:15,839 --> 00:01:19,167
Um peixe tocou o boilie.
17
00:01:20,988 --> 00:01:22,363
Ele apita.
18
00:02:16,814 --> 00:02:18,016
N�o fique nervoso.
19
00:02:37,463 --> 00:02:41,261
Uma carpa bonita de La Chaume.
20
00:02:42,824 --> 00:02:45,346
Tem uns 8 quilos. Uns 8 quilos.
21
00:03:21,747 --> 00:03:25,356
N�s vamos passar pelo conjunto
habitacional Croix-Pierre.
22
00:03:26,727 --> 00:03:28,639
Eu morava aqui
23
00:03:28,836 --> 00:03:31,317
no segundo edif�cio.
24
00:03:31,396 --> 00:03:33,614
Aquele pr�dio.
25
00:03:33,921 --> 00:03:36,622
Morei no terceiro andar por 6, 7 anos.
26
00:03:36,729 --> 00:03:38,942
Antes de comprar o lugar onde moro agora.
27
00:03:41,385 --> 00:03:46,095
N�o h� muitos conjuntos
habitacionais em Souterraine.
28
00:03:46,401 --> 00:03:48,637
S� este e Puycharraud.
29
00:03:48,662 --> 00:03:50,064
Minha tia mora aqui.
30
00:03:50,340 --> 00:03:51,830
Veja!
31
00:03:53,242 --> 00:03:57,010
E eu n�o tinha visto isso.
Carros queimados.
32
00:03:57,035 --> 00:03:58,155
Tem tamb�m...
33
00:03:58,390 --> 00:04:04,929
N�o se pode chamar isso de crime.
� descontentamento.
34
00:04:10,838 --> 00:04:13,345
Ah, como voc� est� feliz!
35
00:04:35,441 --> 00:04:37,042
� a Chazette
36
00:04:37,067 --> 00:04:39,253
e a filha deprimida dela.
37
00:04:39,633 --> 00:04:41,370
Sim, mais uma.
38
00:04:41,952 --> 00:04:43,577
Por causa do emprego.
39
00:04:47,474 --> 00:04:49,753
Meus pais sempre compravam
bonecas para mim.
40
00:04:49,778 --> 00:04:52,208
Foi assim que a minha cole��o come�ou.
41
00:04:52,471 --> 00:04:53,833
Adoro.
42
00:04:54,380 --> 00:04:58,099
O meu marido gosta de pescar.
O meu prazer s�o as bonecas.
43
00:05:12,836 --> 00:05:15,670
Ser� uma semana importante.
44
00:05:15,935 --> 00:05:17,269
A decis�o...
45
00:05:17,294 --> 00:05:20,351
Como eles dizem,
� uma decis�o de vida ou morte!
46
00:05:20,376 --> 00:05:21,460
E depois,
47
00:05:22,128 --> 00:05:25,461
vai saber como as pessoas
v�o lidar com isso?
48
00:05:25,672 --> 00:05:28,131
-Na minha opini�o...
-N�o vai ser bom.
49
00:05:28,156 --> 00:05:31,710
-N�o t�o bom.
-N�o vai ser moleza.
50
00:05:32,140 --> 00:05:35,638
O resultado para mim ou para os outros...
51
00:05:35,991 --> 00:05:40,068
Acho que o novo dono
52
00:05:40,271 --> 00:05:42,507
far� o trabalho sujo.
53
00:05:42,594 --> 00:05:44,828
Ou seja, vai demitir pessoas.
54
00:05:45,012 --> 00:05:48,015
Infelizmente, vai ser doloroso.
55
00:05:49,999 --> 00:05:51,929
Queremos que...
56
00:05:51,954 --> 00:05:54,757
todos continuem empregados.
57
00:05:57,604 --> 00:06:00,537
-Eu n�o confio no novo dono.
-Vai ser uma crise.
58
00:06:00,562 --> 00:06:03,495
Eu n�o confio nele.
Isso vai se repetir daqui a 3 anos.
59
00:06:03,520 --> 00:06:05,579
Tem gente que vai ser demitida.
60
00:06:05,704 --> 00:06:10,509
Eu gostaria que a f�brica reabrisse
sem demiss�es.
61
00:06:10,534 --> 00:06:12,338
Precisamos de ajuda agora!
62
00:06:12,378 --> 00:06:15,727
O governo tem que ajudar.
Alguma coisa vai acontecer!
63
00:06:15,752 --> 00:06:16,854
Uma trag�dia.
64
00:06:16,955 --> 00:06:18,370
� por isso que estou dizendo isso.
65
00:06:18,570 --> 00:06:22,600
� de partir o cora��o ver
o meu marido e os outros chorando.
66
00:06:23,600 --> 00:06:26,394
Voc� pode ser bom, ser forte.
67
00:06:26,419 --> 00:06:30,045
Mas, no fim das contas,
voc� s� tem cora��o.
68
00:06:30,827 --> 00:06:32,700
Depois de um tempo, machuca.
69
00:06:32,725 --> 00:06:36,098
Estamos falando sobre isso...
70
00:06:36,123 --> 00:06:40,501
� de embrulhar o meu... Machuca.
71
00:06:40,526 --> 00:06:42,225
Chega uma hora...
72
00:06:42,814 --> 00:06:46,631
Nos fins de semana,
n�o falamos sobre isso.
73
00:06:46,929 --> 00:06:49,647
Isso acaba dominando voc�.
74
00:06:49,725 --> 00:06:51,631
Sua mente fica girando:
75
00:06:52,327 --> 00:06:55,092
"O que voc� vai fazer?"
"O que vai acontecer?"
76
00:06:55,266 --> 00:06:59,641
Evitamos falar nisso
nos fins de semana, porque...
77
00:07:01,188 --> 00:07:03,922
Calma, ficar zen.
Os fins de semana s�o tranquilos.
78
00:07:04,402 --> 00:07:07,625
Aconte�a o que acontecer
na segunda-feira...
79
00:07:09,072 --> 00:07:10,167
� isso.
80
00:07:10,972 --> 00:07:12,167
Com licen�a.
81
00:07:15,714 --> 00:07:17,062
� isso.
82
00:07:17,222 --> 00:07:22,483
Perdi a minha m�e aos 22 anos
para um c�ncer.
83
00:07:22,508 --> 00:07:23,686
� dif�cil.
84
00:07:24,464 --> 00:07:27,303
Agora com a f�brica, isso est� pesando.
85
00:07:27,647 --> 00:07:28,855
Estou farta.
86
00:07:28,956 --> 00:07:31,662
Isso precisa parar, ou vai acabar mal.
87
00:07:32,291 --> 00:07:33,418
� isso.
88
00:07:40,837 --> 00:07:42,048
� isso.
89
00:07:47,810 --> 00:07:52,959
Convidei dois antigos oper�rios
que entrevistei h� 8 anos
90
00:07:53,357 --> 00:07:56,672
para me ajudar a entender o que
est� acontecendo em uma f�brica
91
00:07:56,978 --> 00:08:00,273
localizada longe dos centros de poder.
92
00:08:00,860 --> 00:08:02,961
Os dois homens que vieram comigo hoje,
93
00:08:03,267 --> 00:08:05,379
junto com outros 98 oper�rios,
94
00:08:05,482 --> 00:08:08,777
amea�aram explodir a f�brica
para a qual trabalhavam.
95
00:08:09,324 --> 00:08:12,332
Filmei alguns dos momentos
finais de sua luta.
96
00:08:12,982 --> 00:08:14,894
Agora, essa f�brica est� fechada.
97
00:08:15,949 --> 00:08:18,980
E, depois de muitos anos
de batalhas judiciais,
98
00:08:19,287 --> 00:08:22,049
esses dois homens
e o restante dos funcion�rios
99
00:08:22,293 --> 00:08:23,863
ainda enfrentam processos
100
00:08:24,355 --> 00:08:27,379
tentando obter justi�a
pelo que aconteceu com eles.
101
00:08:31,681 --> 00:08:33,384
-Ol�, senhor.
-Ol�.
102
00:08:33,483 --> 00:08:34,680
Trouxe boas not�cias?
103
00:08:34,705 --> 00:08:39,046
-Algum consolo, espero.
-Um pouco de sol a� nos bolsos?
104
00:08:39,071 --> 00:08:42,166
-De onde voc� �?
-Dos arredores de Paris. Oise.
105
00:08:42,191 --> 00:08:43,227
Certo.
106
00:08:43,577 --> 00:08:48,179
-Vivenciamos a mesma coisa.
-Exatamente a mesma coisa.
107
00:08:48,204 --> 00:08:52,596
-Que tipo de trabalho?
-Sodimatex: tecidos para autom�veis.
108
00:08:52,714 --> 00:08:54,572
Exatamente a mesma coisa.
109
00:08:54,597 --> 00:08:57,550
Para n�s, o resultado foi ruim.
110
00:08:57,575 --> 00:09:02,526
A f�brica fechou apesar dos 55 milh�es
que receberam do F.M.E.A.
111
00:09:02,551 --> 00:09:04,542
O Fundo para Equipamentos Automotivos.
112
00:09:04,567 --> 00:09:08,895
E mais 153 milh�es de euros dos bancos.
113
00:09:09,083 --> 00:09:10,106
Sei...
114
00:09:11,036 --> 00:09:13,028
Tudo isso para fechar a f�brica.
115
00:09:13,053 --> 00:09:14,595
Temos muito o que conversar!
116
00:09:14,620 --> 00:09:19,182
Vou mostrar a voc�s. Sou Yann Augras,
do comit� de trabalhadores.
117
00:09:19,207 --> 00:09:21,489
Fabricamos equipamentos automotivos.
118
00:09:21,879 --> 00:09:26,012
Fabricamos pe�as que ficam
embaixo da carroceria do carro.
119
00:09:26,359 --> 00:09:28,551
-Entendo.
-Nada que se possa ver.
120
00:09:28,576 --> 00:09:30,358
Nada de para-choques, nada de portas.
121
00:09:30,383 --> 00:09:34,196
Fabricamos refor�o para portas,
para-choques, suportes de motor...
122
00:09:34,408 --> 00:09:38,734
Somos pioneiros em bandejas de �leo
123
00:09:38,759 --> 00:09:40,017
para o PSA e a Renault.
124
00:09:40,483 --> 00:09:45,559
Flanges de escapamento, suportes
de motor, colunas de dire��o...
125
00:09:45,584 --> 00:09:48,781
Um monte de coisas.
A f�brica foi fundada em 1963.
126
00:09:49,305 --> 00:09:50,728
Existe h� um bom tempo!
127
00:09:52,947 --> 00:09:55,856
O primeiro dono era sensacional!
128
00:09:55,887 --> 00:09:58,820
Ele come�ou com brinquedos de metal.
129
00:09:58,845 --> 00:10:02,297
Bicicletas com motor ou de empurrar,
como as que t�nhamos na inf�ncia.
130
00:10:02,407 --> 00:10:04,407
Depois, equipamentos agr�colas.
Ol�, Petit Lu!
131
00:10:04,462 --> 00:10:08,464
Patrick Brun, representante sindical.
132
00:10:08,489 --> 00:10:10,298
Algum grupo j� pagou voc�?
133
00:10:10,323 --> 00:10:12,101
V�rios!
134
00:10:12,126 --> 00:10:15,539
Nosso antigo patr�o,
135
00:10:15,564 --> 00:10:18,880
quando a f�brica se chamava Socomec,
136
00:10:18,905 --> 00:10:22,130
vendeu a empresa ao grupo Aries.
137
00:10:23,284 --> 00:10:26,993
Mais tarde, ele percebeu que
foi o maior erro de sua vida.
138
00:10:27,284 --> 00:10:33,350
Fundos de pens�o ingleses e irlandeses
estavam envolvidos no grupo.
139
00:10:33,375 --> 00:10:38,181
Eles eram corruptos,
mas o dinheiro entrava!
140
00:10:38,206 --> 00:10:40,626
Lucros de milh�es!
141
00:10:40,651 --> 00:10:45,143
N�o t�nhamos b�nus de incentivo, nem
participa��o nos lucros, essas coisas.
142
00:10:45,344 --> 00:10:48,560
Mais tarde, outros grupos
compraram a empresa.
143
00:10:48,585 --> 00:10:50,684
Bandidos e marginais!
144
00:10:50,709 --> 00:10:54,673
Eles ficaram por 2 ou 3 anos,
145
00:10:54,698 --> 00:10:56,549
saquearam a regi�o,
146
00:10:56,574 --> 00:11:00,040
mas os pol�ticos n�o nos davam ouvidos.
147
00:11:00,065 --> 00:11:02,381
Eles n�o confiavam no sindicato.
148
00:11:02,406 --> 00:11:05,297
Ent�o, fugiram com o dinheiro.
149
00:11:05,322 --> 00:11:08,143
Eles nunca ouvem os sindicatos!
150
00:11:20,566 --> 00:11:24,607
-Vamos l�.
ADMINISTRA��O
151
00:11:26,104 --> 00:11:28,721
-Pois n�o?
-Ol�.
152
00:11:28,792 --> 00:11:30,010
Ol�.
153
00:11:30,198 --> 00:11:35,126
Algu�m disse que poder�amos
vir aqui tomar caf� ou algo assim.
154
00:11:35,151 --> 00:11:36,635
� verdade.
155
00:11:36,660 --> 00:11:41,142
Sr. Brun ou... Yann ou Petit Lu?
156
00:11:41,167 --> 00:11:45,697
-O representante ou secret�rio?
-Os caras com quem voc�s estavam?
157
00:11:45,722 --> 00:11:48,376
Este senhor tamb�m � um
representante sindical, Jean-Marc.
158
00:11:48,401 --> 00:11:51,887
E representante de sa�de do trabalho.
159
00:11:51,991 --> 00:11:53,596
Sou eu mesmo.
160
00:11:54,240 --> 00:11:56,637
E o secret�rio do comit� da f�brica.
161
00:11:57,765 --> 00:12:00,671
Todo ano, a porcentagem diminui!
162
00:12:00,696 --> 00:12:04,450
Viram os an�ncios deles?
163
00:12:04,475 --> 00:12:06,033
"De origem francesa."
164
00:12:06,058 --> 00:12:09,388
Porque s�o montados na Fran�a.
165
00:12:09,413 --> 00:12:11,225
Mas 60% das pe�as
s�o fabricadas no exterior.
166
00:12:11,250 --> 00:12:13,138
-At� mais!
-Certo.
167
00:12:13,163 --> 00:12:14,767
50 a 60%, por enquanto.
168
00:12:14,983 --> 00:12:18,798
A cada ano, a porcentagem diminui.
169
00:12:18,954 --> 00:12:21,986
10, 15, 20, 30, 40, 50...
170
00:12:22,142 --> 00:12:25,227
Vimos f�bricas desaparecerem.
171
00:12:25,252 --> 00:12:26,283
Isso mesmo.
172
00:12:26,619 --> 00:12:31,500
Quando tudo � feito no exterior...
Quem vai comprar seus carros?
173
00:12:31,525 --> 00:12:35,013
Mais de 2 milh�es s�o vendidos
na Fran�a todos os anos!
174
00:12:35,404 --> 00:12:38,818
2 milh�es de ve�culos novos,
no fim das contas.
175
00:12:40,115 --> 00:12:43,584
Ei, Frankie.
Pode mostrar a f�brica a eles?
176
00:12:43,609 --> 00:12:44,615
Claro!
177
00:12:44,640 --> 00:12:46,185
Eles ficam com voc�.
178
00:12:46,324 --> 00:12:48,260
Vamos come�ar com a oficina 3.
179
00:12:48,285 --> 00:12:49,404
Como quiser.
180
00:12:51,709 --> 00:12:55,302
-Arcos das rodas?
-N�o, � para as portas.
181
00:12:55,327 --> 00:12:59,784
Os refor�os das portas s�o soldados...
182
00:12:59,809 --> 00:13:01,115
Neste lugar.
183
00:13:04,828 --> 00:13:08,795
Temos um departamento de manuten��o.
184
00:13:08,820 --> 00:13:12,066
-Para solu��es r�pidas.
-N�s respondemos r�pido.
185
00:13:12,091 --> 00:13:15,890
Isso � raro, porque tudo � terceirizado.
186
00:13:15,915 --> 00:13:21,910
A espera � de 2 ou 3 horas
em outras f�bricas.
187
00:13:22,351 --> 00:13:24,078
N�s respondemos
188
00:13:24,163 --> 00:13:27,470
e recome�amos no prazo de uma hora.
189
00:13:27,495 --> 00:13:30,156
O t�cnico est� dispon�vel imediatamente.
190
00:13:30,508 --> 00:13:32,007
Tudo isso est� conclu�do!
191
00:13:32,460 --> 00:13:35,203
Renault, Peugeot, Valeo...
192
00:13:36,690 --> 00:13:37,885
Volvo...
193
00:13:38,700 --> 00:13:40,002
Forestia...
194
00:13:44,990 --> 00:13:47,270
Eles quebraram m�quinas...
195
00:13:47,295 --> 00:13:49,115
queimaram pe�as...
196
00:13:51,420 --> 00:13:53,646
para dizer que as coisas n�o est�o certas.
197
00:13:53,905 --> 00:13:55,318
E � verdade!
198
00:14:01,351 --> 00:14:04,647
H� fotos de oper�rios ali.
199
00:14:05,050 --> 00:14:06,959
Imagens dos oper�rios.
200
00:14:18,078 --> 00:14:19,495
Vamos l�.
201
00:15:17,594 --> 00:15:19,336
Dinheiro dos nossos impostos...
202
00:15:19,361 --> 00:15:21,433
Para onde foram os 55 milh�es do governo?
203
00:15:21,469 --> 00:15:23,875
Foram entregues � Altia.
204
00:15:28,449 --> 00:15:30,784
Foi o que aconteceu conosco.
A� est� a bomba!
205
00:15:30,905 --> 00:15:32,019
Sim, sim...
206
00:15:38,054 --> 00:15:39,374
Est� conectada.
207
00:15:40,374 --> 00:15:41,671
Est� conectada.
208
00:15:42,268 --> 00:15:44,179
Sim, est� conectada.
209
00:15:44,713 --> 00:15:46,297
O sistema...
210
00:15:54,274 --> 00:15:55,899
Est� ligado l� em cima...
211
00:15:57,172 --> 00:15:59,992
-Na parte de baixo tamb�m.
-Esse � o detonador.
212
00:16:07,159 --> 00:16:10,714
VAMOS EXPLODIR TUDO
213
00:16:11,293 --> 00:16:14,606
Temos o rio Creuse aqui.
214
00:16:14,631 --> 00:16:19,244
Temos"O Vale dos Pintores".
215
00:16:19,269 --> 00:16:24,315
Aqui, temos a cidade de Gargilesse!
Gargilesse.
216
00:16:24,340 --> 00:16:26,608
Se voc� conhece a sua hist�ria...
217
00:16:26,655 --> 00:16:30,808
Foi nesta cidade que nasceu Georges Sand!
218
00:16:31,096 --> 00:16:33,997
Estamos a 59 quil�metros de Noans.
219
00:16:34,097 --> 00:16:38,605
Onde Georges Sand
e o Sr. Chopin moravam juntos!
220
00:16:38,630 --> 00:16:40,846
N�o �... � muito pr�ximo!
221
00:16:40,871 --> 00:16:44,411
Grandes escritores viveram aqui.
Maurice Rollinat...
222
00:16:46,005 --> 00:16:47,083
Sim.
223
00:16:48,178 --> 00:16:49,998
Para mudar de assunto,
224
00:16:50,909 --> 00:16:54,233
o meu bisav� pavimentou
225
00:16:55,499 --> 00:16:58,811
parte do Boulevard Haussmann.
226
00:16:59,397 --> 00:17:01,467
Ele era pedreiro de Creuse.
227
00:17:01,492 --> 00:17:03,844
Quando voc� caminha pelo
Boulevard Haussmann,
228
00:17:03,869 --> 00:17:07,647
v� que pedreiros de Creuse
colocaram os paralelep�pedos!
229
00:17:08,951 --> 00:17:10,865
Meu bisav� trabalhou nisso.
230
00:17:12,074 --> 00:17:13,491
Isso � verdade.
231
00:17:24,159 --> 00:17:28,066
O meu av� fazia tamancos de madeira.
Ele foi para Paris para ganhar a vida.
232
00:17:28,555 --> 00:17:30,456
� tudo que tenho a dizer.
233
00:17:40,635 --> 00:17:43,634
Infelizmente, isso vai acontecer com ele.
234
00:17:44,243 --> 00:17:46,151
Ele pode n�o acabar em Paris...
235
00:17:46,191 --> 00:17:48,962
Ele saiu chorando.
236
00:17:50,576 --> 00:17:52,322
Com l�grimas nos olhos.
237
00:18:08,425 --> 00:18:10,575
Quando voltei, sozinho,
238
00:18:10,724 --> 00:18:14,972
a luta para manter a f�brica aberta
j� durava 6 meses.
239
00:18:19,148 --> 00:18:21,955
J� que vim at� aqui,
separei um tempo para visitar voc�s.
240
00:18:22,243 --> 00:18:23,854
Era o que esper�vamos!
241
00:18:28,155 --> 00:18:32,135
-N�s queremos ficar aqui.
-Faremos isso juntos, senhora!
242
00:18:32,160 --> 00:18:34,951
-Se voc� for como os outros...
-Eu n�o sou o Papai Noel.
243
00:18:34,976 --> 00:18:36,655
N�o sou o Papai Noel!
244
00:18:36,680 --> 00:18:38,264
Voc� � o presidente!
245
00:18:39,265 --> 00:18:40,975
Queremos morar aqui!
246
00:18:41,155 --> 00:18:43,014
Precisamos de escolas e servi�os p�blicos.
247
00:18:43,039 --> 00:18:45,811
Senhora, precisamos que
as empresas tenham empregos.
248
00:18:48,381 --> 00:18:52,099
O Presidente Macron saiu
249
00:18:52,124 --> 00:18:55,442
e surpreendeu uma multid�o hostil.
250
00:18:55,467 --> 00:18:58,448
Est�o assobiando e vaiando.
251
00:18:58,473 --> 00:19:01,202
O que � surpreendente
252
00:19:01,227 --> 00:19:03,865
� o quanto ele parece tranquilo.
253
00:19:03,890 --> 00:19:07,506
Ele est� indo para a prefeitura
254
00:19:07,531 --> 00:19:10,100
se encontrar com 277 oper�rios
255
00:19:10,125 --> 00:19:13,341
para lhes trazer alguma esperan�a.
256
00:19:13,405 --> 00:19:14,514
At� mais tarde!
257
00:19:15,030 --> 00:19:16,772
Mandei bem, hein?
258
00:19:20,568 --> 00:19:24,075
O Yann trabalha na GM&S h� 27 anos.
259
00:19:24,982 --> 00:19:27,998
O Jean-Marc trabalha l� h� 31 anos.
260
00:19:28,023 --> 00:19:29,770
Continuem andando, por favor...
261
00:19:31,868 --> 00:19:34,197
Aguardem mais um pouco.
262
00:19:37,127 --> 00:19:40,643
Logo atr�s do Jean-Marc, vem o Vincent,
263
00:19:40,722 --> 00:19:43,070
que est� na empresa h� 25 anos.
264
00:19:43,095 --> 00:19:44,611
� isso a�!
265
00:19:44,712 --> 00:19:47,212
Ren�, 27 anos.
266
00:19:47,400 --> 00:19:49,837
Petit Lu, 30 anos.
267
00:19:52,953 --> 00:19:56,460
O governo tem uma participa��o
de 14% no PSA
268
00:19:56,746 --> 00:19:59,070
e 20% na Renault.
269
00:19:59,906 --> 00:20:03,778
E a Renault e o PSA
s�o os dois principais clientes
270
00:20:04,221 --> 00:20:07,238
que encomendam pe�as da GM&S.
271
00:20:07,849 --> 00:20:10,129
Vamos l�, Macron!
272
00:20:34,732 --> 00:20:40,450
Passamos mais de uma hora
com o presidente.
273
00:20:41,534 --> 00:20:45,757
O Presidente da Rep�blica
se comprometeu conosco
274
00:20:45,782 --> 00:20:48,354
a criar um Comit� de Crise.
275
00:20:48,524 --> 00:20:50,398
Esse comit�
276
00:20:51,300 --> 00:20:53,898
ir� lidar com a aquisi��o da f�brica.
277
00:20:54,109 --> 00:20:57,129
Parece que
278
00:20:57,154 --> 00:21:01,018
a aquisi��o ser� feita pelo grupo GMD.
279
00:21:01,043 --> 00:21:04,746
O presidente tamb�m prometeu
280
00:21:04,771 --> 00:21:08,565
entrar em contato com outros grupos.
281
00:21:08,590 --> 00:21:12,311
Ele tamb�m vai pedir ao PSA e � Renault
282
00:21:12,405 --> 00:21:15,018
que aumentem as encomendas.
283
00:21:15,043 --> 00:21:17,102
Viva a GM&S!
284
00:21:17,127 --> 00:21:18,631
Viva!
285
00:21:22,760 --> 00:21:24,676
Voltei para a luta da GM&S
286
00:21:24,769 --> 00:21:27,026
porque eu preciso acreditar
287
00:21:27,167 --> 00:21:29,572
que uma mudan�a real � vi�vel.
288
00:21:30,696 --> 00:21:34,693
Minha principal d�vida �:
a revolu��o � poss�vel?
289
00:21:35,282 --> 00:21:37,907
O que � revolu��o para um consumidor?
290
00:21:38,414 --> 00:21:40,540
Porque � isso que nos tornamos.
291
00:21:40,820 --> 00:21:42,626
N�o somos mais apenas cidad�os,
292
00:21:42,935 --> 00:21:44,422
n�s somos consumidores.
293
00:21:45,305 --> 00:21:47,165
Um consumidor pode se rebelar?
294
00:21:47,623 --> 00:21:50,005
O consumidor pode gerar mudan�as sociais?
295
00:21:51,716 --> 00:21:54,809
O consumidor � v�tima, prisioneiro
296
00:21:54,920 --> 00:21:58,215
das entidades que fabricam os produtos?
297
00:22:14,684 --> 00:22:17,850
O Tribunal de Com�rcio decidiu
298
00:22:18,186 --> 00:22:20,574
que se n�o houver oferta
para assumir a empresa,
299
00:22:21,095 --> 00:22:23,657
a GM&S ser� fechada,
300
00:22:24,287 --> 00:22:29,040
e 277 oper�rios perder�o seus empregos.
301
00:22:30,095 --> 00:22:32,141
O prazo para esta decis�o
302
00:22:34,040 --> 00:22:35,541
� no final desta semana.
303
00:22:52,558 --> 00:22:54,673
Olhe pela janela.
304
00:22:54,698 --> 00:22:57,778
Voc� vai ver coisas loucas!
305
00:22:58,096 --> 00:22:59,581
Um cogumelo nuclear.
306
00:22:59,620 --> 00:23:05,641
Isso mesmo! Olhe pela janela para
o cogumelo nuclear em Souterraine.
307
00:23:05,673 --> 00:23:08,375
Olhe para o c�u
308
00:23:08,400 --> 00:23:10,563
acima de Souterraine.
309
00:23:10,996 --> 00:23:13,009
Estamos em um vulc�o!
310
00:23:13,572 --> 00:23:16,798
Um vulc�o nos port�es das ind�strias GM&S.
311
00:23:18,777 --> 00:23:20,097
A revolu��o!
312
00:23:20,490 --> 00:23:23,961
Vamos l�! Alguns oper�rios foram embora.
313
00:23:23,986 --> 00:23:25,819
Espero que eles voltem.
314
00:23:25,927 --> 00:23:30,501
Estamos prestes a entrar
em uma briga feia.
315
00:23:30,526 --> 00:23:32,457
Esta fase ser� dif�cil.
316
00:23:33,332 --> 00:23:35,449
Nossos colegas, Patrick...
317
00:23:37,753 --> 00:23:40,420
Patrick, Vincent, Ren�,
318
00:23:41,411 --> 00:23:43,036
Catherine e Pascal
319
00:23:43,431 --> 00:23:45,222
decidiram ficar l�.
320
00:23:45,413 --> 00:23:48,442
At� que eles obtenham respostas
321
00:23:48,826 --> 00:23:52,347
de Bruno Lemaire, o Ministro da Economia,
322
00:23:52,372 --> 00:23:54,497
eles n�o vir�o embora.
323
00:23:55,144 --> 00:24:00,187
Ent�o, precisam do nosso apoio.
324
00:24:00,385 --> 00:24:03,380
N�s temos que ficar aqui.
325
00:24:03,405 --> 00:24:07,815
N�o sabemos quantos oper�rios
o Sr. Martineau vai manter.
326
00:24:08,503 --> 00:24:09,995
Isso se a compra acontecer!
327
00:24:10,407 --> 00:24:11,894
N�s n�o sabemos!
328
00:24:11,919 --> 00:24:15,923
-N�o haver� compra!
-Isso � poss�vel.
329
00:24:16,126 --> 00:24:20,813
Sugiro que ningu�m v�
para as oficinas sozinho.
330
00:24:21,415 --> 00:24:24,999
O Jeff tem raz�o.
Ningu�m fica sozinho na f�brica.
331
00:24:25,087 --> 00:24:29,792
Ningu�m fica sozinho
onde houver um inc�ndio.
332
00:24:29,817 --> 00:24:33,493
Fiquem em grupos.
Sempre junto com outras pessoas.
333
00:24:33,978 --> 00:24:35,032
Est� bem?
334
00:24:35,057 --> 00:24:37,173
Ningu�m fica sozinho.
335
00:24:38,571 --> 00:24:42,515
Sim, se um homem com asma cair, ele morre!
336
00:24:42,540 --> 00:24:44,770
Prefiro ver a f�brica queimar
337
00:24:45,017 --> 00:24:47,078
a perder meus amigos.
338
00:24:47,561 --> 00:24:53,317
Voltem para c� se precisarem sair.
339
00:24:53,342 --> 00:24:55,755
Precisamos de pessoas aqui!
340
00:24:55,780 --> 00:24:57,839
O m�ximo de pessoas!
341
00:24:57,851 --> 00:24:59,047
O m�ximo de pessoas!
342
00:24:59,072 --> 00:25:01,469
Obteremos ajuda de fora.
343
00:25:01,494 --> 00:25:04,005
Trabalharemos juntos.
344
00:25:04,450 --> 00:25:06,864
O comit� de trabalhadores
vai fazer compras.
345
00:25:08,450 --> 00:25:09,755
Bravo!
346
00:25:10,529 --> 00:25:12,591
Eles v�o comprar comida
347
00:25:12,616 --> 00:25:18,480
para que os oper�rios
possam passar a noite
348
00:25:18,505 --> 00:25:20,675
e ficar de olho no que est� havendo.
349
00:25:20,700 --> 00:25:22,872
Isto aqui n�o � festa do pijama!
350
00:25:22,939 --> 00:25:24,966
Levem isto a s�rio.
351
00:25:24,991 --> 00:25:28,560
Estamos em contato
com nossos colegas em Paris.
352
00:25:28,943 --> 00:25:34,253
Est�vamos preocupados, mas eles
est�o ainda mais preocupados.
353
00:25:34,363 --> 00:25:35,780
N�o � f�cil para eles.
354
00:25:36,144 --> 00:25:37,737
Obrigado a todos.
355
00:25:37,920 --> 00:25:42,222
Queimem pneus ou o que tivermos,
e tenham cuidado.
356
00:25:42,401 --> 00:25:43,605
At� mais tarde!
357
00:26:08,803 --> 00:26:11,059
Nada de filmagem!
358
00:26:11,084 --> 00:26:12,615
Saiam!
359
00:26:13,116 --> 00:26:15,998
� in�til filmar aqui.
360
00:26:16,283 --> 00:26:17,404
Saiam!
361
00:26:17,673 --> 00:26:21,160
Dissemos a todos que
a f�brica est� pegando fogo.
362
00:26:21,660 --> 00:26:23,129
N�o est� vendo que n�o est�?
363
00:26:23,577 --> 00:26:25,481
N�o est� pegando fogo?
364
00:26:26,379 --> 00:26:28,020
Vai queimar quando o fogo
chegar l� dentro.
365
00:26:28,045 --> 00:26:30,511
Imagens daqui de dentro n�o v�o adiantar.
366
00:26:30,536 --> 00:26:34,073
-N�o � forte o suficiente?
-N�o, ent�o n�o filme aqui, hein?
367
00:26:34,207 --> 00:26:36,706
Ele disse que Victor mandou.
368
00:26:36,731 --> 00:26:39,457
N�o, pode voltar!
369
00:26:39,551 --> 00:26:42,167
A f�brica ser� incendiada
no momento certo!
370
00:26:42,192 --> 00:26:46,113
N�o parece que est� queimando daqui.
371
00:26:47,262 --> 00:26:49,351
Isso n�o � um inc�ndio?
372
00:26:49,376 --> 00:26:52,765
N�s vamos avisar quando chegar a hora.
373
00:26:52,790 --> 00:26:56,867
Pode desligar a c�mera.
E n�o mostre os rostos.
374
00:26:56,892 --> 00:26:58,442
N�o, sem rostos!
375
00:26:58,849 --> 00:27:00,481
Eu vou com voc�s.
376
00:27:00,851 --> 00:27:02,100
N�o v�o por a�!
377
00:27:02,125 --> 00:27:04,723
Eles est�o acostumados, s�o cinegrafistas.
378
00:27:05,200 --> 00:27:07,512
Mas n�o � para filmar isso.
379
00:27:08,583 --> 00:27:10,996
Espere at� estar queimando l� dentro.
380
00:27:11,021 --> 00:27:14,799
Vou contar o que est� acontecendo,
mas n�o conte a ningu�m.
381
00:27:14,824 --> 00:27:18,604
Estamos fingindo que est� pegando fogo
para agitar as negocia��es em Paris
382
00:27:18,629 --> 00:27:20,262
porque a coisa n�o sai do lugar.
383
00:27:20,483 --> 00:27:23,871
Do lado de fora, n�o d� para ver.
384
00:27:25,538 --> 00:27:27,472
A mensagem que voc� precisa enviar...
385
00:27:27,497 --> 00:27:28,722
N�o me filme!
386
00:27:28,747 --> 00:27:30,468
Se voc� mostrar isso em algum lugar...
387
00:27:46,140 --> 00:27:50,182
Os oper�rios s�o bem pr�ximos
uns dos outros,
388
00:27:51,140 --> 00:27:52,444
como se fossem uma fam�lia.
389
00:27:52,469 --> 00:27:56,898
E ter c�meras ali, filmando
certos momentos, quebra isso.
390
00:27:57,890 --> 00:27:59,796
E � claro que eles planejaram a��es
391
00:27:59,821 --> 00:28:02,601
que precisam ser mantidas em segredo
do estado,
392
00:28:02,899 --> 00:28:06,553
da pol�cia e de pessoas
que podem estar espionando.
393
00:28:06,578 --> 00:28:09,364
Mas, de qualquer maneira
que voc� analisar, sem a m�dia,
394
00:28:09,389 --> 00:28:12,490
a hist�ria da GM&S seria
praticamente desconhecida.
395
00:28:12,515 --> 00:28:16,694
Os oper�rios resolveram queimar a f�brica.
396
00:28:16,719 --> 00:28:18,215
Queimem tudo!
397
00:28:18,240 --> 00:28:22,337
Porque eles est�o apenas oferecendo
acordos de rescis�o.
398
00:28:22,362 --> 00:28:26,210
N�s tamb�m n�o temos ideia
399
00:28:27,077 --> 00:28:29,443
de quantos oper�rios ser�o mantidos.
400
00:28:29,953 --> 00:28:33,766
O acordo de rescis�o � algo que fizemos
401
00:28:33,791 --> 00:28:37,005
com as montadoras e o Estado.
402
00:28:37,083 --> 00:28:42,316
� para ajudar os trabalhadores
a recome�arem a vida.
403
00:28:42,341 --> 00:28:46,652
Quando voc� perde o emprego
em uma regi�o como Creuse...
404
00:28:46,677 --> 00:28:49,269
N�o estamos falando de
Lyon, Marselha ou Paris.
405
00:28:49,333 --> 00:28:53,356
S�o oper�rios com 50 anos ou mais.
406
00:28:53,381 --> 00:28:55,482
Ningu�m vai arranjar emprego.
407
00:28:55,507 --> 00:28:58,569
Aqui, o cara n�o vai nem
conseguir vender a casa dele.
408
00:28:58,594 --> 00:29:00,780
Ent�o, precisamos do acordo de rescis�o.
409
00:29:01,455 --> 00:29:05,405
� inaceit�vel, se analisarmos os lucros
410
00:29:05,498 --> 00:29:08,724
que o PSA e a Renault tiveram!
411
00:29:08,749 --> 00:29:11,099
� o melhor ano para as duas
em quase 10 anos!
412
00:29:11,124 --> 00:29:13,061
� melhor eles pararem de brincar conosco.
413
00:29:13,343 --> 00:29:15,311
Est� tudo bem. Tudo bem.
414
00:29:22,165 --> 00:29:27,485
O grupo de oper�rios da GM&S reunidos
com o Ministro da Economia em Paris
415
00:29:27,978 --> 00:29:30,810
est� tentando fazer
com que o governo pressione
416
00:29:30,835 --> 00:29:33,118
o PSA e a Renault
417
00:29:33,220 --> 00:29:37,579
para garantirem encomendas de
pe�as automotivas produzidas pela GM&S.
418
00:29:38,907 --> 00:29:41,973
Este ser� o incentivo
para o Sr. Martineau,
419
00:29:41,998 --> 00:29:44,261
o propriet�rio de uma empresa chamada GMD,
420
00:29:45,652 --> 00:29:49,066
que tamb�m fabrica pe�as de autom�vel,
421
00:29:49,355 --> 00:29:54,159
fazer uma oferta
e assumir a f�brica da GM&S.
422
00:30:38,792 --> 00:30:41,764
-N�o � f�cil.
-Vamos ver o que acontece.
423
00:30:41,789 --> 00:30:43,862
� engra�ado o que est� acontecendo.
424
00:30:44,279 --> 00:30:46,479
Voc� vai passar a noite?
425
00:30:48,409 --> 00:30:50,604
Eu posso ficar at� tarde. N�o sei ainda.
426
00:30:50,703 --> 00:30:53,839
Preciso tomar rem�dio.
427
00:30:54,342 --> 00:30:56,050
Vamos ver. Depende da motiva��o.
428
00:30:57,302 --> 00:30:59,784
Fico chateado por ir embora.
429
00:31:00,697 --> 00:31:04,004
Precisamos demonstrar solidariedade.
430
00:31:05,597 --> 00:31:08,363
N�s temos que ficar.
431
00:31:08,966 --> 00:31:11,574
N�o achei que fosse t�o longe.
432
00:31:14,713 --> 00:31:17,199
Tudo isso s� para ter um emprego!
433
00:31:18,606 --> 00:31:20,814
-Para qu�?
-Ter trabalho.
434
00:31:20,839 --> 00:31:25,522
-Ah, sim.
-Acho que est� tudo acabado.
435
00:31:26,016 --> 00:31:30,727
Imagine ter que brigar assim
para manter seu emprego!
436
00:31:30,752 --> 00:31:32,865
� loucura! � in�dito!
437
00:31:33,887 --> 00:31:35,819
Faz 6 meses!
438
00:31:36,632 --> 00:31:38,694
Tudo isto � novo para mim.
439
00:31:39,577 --> 00:31:40,881
Tudo em um ano.
440
00:31:42,288 --> 00:31:44,201
� muita coisa para assimilar!
441
00:31:44,226 --> 00:31:46,412
E eu fui o �ltimo contratado!
442
00:31:48,020 --> 00:31:49,653
� verdade, voc� foi o �ltimo.
443
00:31:53,774 --> 00:31:56,676
-Consegue imaginar?
-Eu consigo!
444
00:31:58,653 --> 00:32:00,770
Eu pensei que j� tinha visto de tudo.
445
00:32:07,493 --> 00:32:10,512
Eu n�o tenho d�vidas de que
vivemos em tempos malucos.
446
00:32:13,367 --> 00:32:15,384
Eu chegaria a dizer
que � muita insanidade.
447
00:32:17,510 --> 00:32:20,025
E sempre tem aquela piada que diz
que a vida real
448
00:32:20,530 --> 00:32:22,041
� mais estranha que a fic��o.
449
00:32:25,294 --> 00:32:27,173
O que o senhor prop�e?
450
00:32:27,198 --> 00:32:30,360
Estou oferecendo a recontrata��o de todos.
451
00:32:31,076 --> 00:32:34,638
Para reconstruir a f�brica,
porque � necess�rio.
452
00:32:34,663 --> 00:32:37,194
Refei��es gr�tis. Aumento de sal�rio.
453
00:32:37,380 --> 00:32:41,763
O senhor sabe que o prazo
para a oferta � esta noite.
454
00:32:41,788 --> 00:32:44,681
N�o, � no dia 30.
455
00:32:44,706 --> 00:32:49,607
O prazo � hoje � noite.
456
00:32:49,632 --> 00:32:51,255
� por isso que estamos preocupados.
457
00:32:51,280 --> 00:32:54,849
-Voc�s?
-Estamos todos preocupados.
458
00:32:54,874 --> 00:32:56,655
� por isso que estamos falando de datas.
459
00:32:56,680 --> 00:33:01,466
O advogado estar� aqui amanh�
para fechar o acordo.
460
00:33:01,491 --> 00:33:02,694
Estou sonhando!
461
00:33:02,779 --> 00:33:06,966
Pode sonhar, senhor. Eu realizo sonhos.
462
00:33:06,991 --> 00:33:10,841
4.000 empregos em Val de Marne,
com sal�rio m�nimo.
463
00:33:10,866 --> 00:33:14,280
Em que ramo o senhor atua?
464
00:33:14,616 --> 00:33:18,475
Trabalhamos com constru��o org�nica.
465
00:33:18,500 --> 00:33:20,888
Modificamos apartamentos eliminamos lixo.
466
00:33:20,913 --> 00:33:23,333
Sem desperd�cio. Sem lixo.
467
00:33:23,358 --> 00:33:26,779
Sem aquecimento.
Apartamentos autossuficientes.
468
00:33:26,804 --> 00:33:28,967
Est� interessado em autom�veis agora?
469
00:33:28,992 --> 00:33:31,741
Sim, sou engenheiro mec�nico.
470
00:33:31,962 --> 00:33:36,138
Queremos fazer carros org�nicos,
471
00:33:36,163 --> 00:33:37,608
sem motores.
472
00:33:37,633 --> 00:33:39,507
Ficar�o surpresos com o nosso trabalho!
473
00:33:39,532 --> 00:33:41,921
N�s estamos surpresos.
474
00:33:41,946 --> 00:33:44,953
Voc� tem o direito de
ficar surpreso, meu jovem!
475
00:33:44,978 --> 00:33:48,961
Tivemos muitas surpresas
com donos anteriores.
476
00:33:48,986 --> 00:33:53,375
As pessoas est�o dizendo
"Me belisque...", porque...
477
00:33:53,400 --> 00:33:57,586
Estamos levando desenvolvimento
sustent�vel para o M�xico.
478
00:33:58,187 --> 00:34:01,656
Vou me encontrar
com o presidente do M�xico.
479
00:34:01,681 --> 00:34:03,384
Voc� conhece a popula��o do M�xico?
480
00:34:03,736 --> 00:34:06,637
N�o, tenho os meus pr�prios problemas.
481
00:34:06,662 --> 00:34:08,281
Eu tamb�m.
482
00:34:08,306 --> 00:34:13,346
O chefe precisa alimentar
65 consultores, e eu sou o chefe!
483
00:34:13,947 --> 00:34:18,641
-N�s somos 300.
-Vamos precisar de mais!
484
00:34:18,666 --> 00:34:20,889
-O qu�?
-Eu vou precisar de mais.
485
00:34:21,014 --> 00:34:22,669
Uau! Est� bem!
486
00:34:22,694 --> 00:34:24,405
Vamos expandir a f�brica.
487
00:34:24,676 --> 00:34:25,885
� s�rio?
488
00:34:26,408 --> 00:34:29,334
O senhor quer comprar a f�brica?
489
00:34:30,667 --> 00:34:31,873
Quanto vale?
490
00:34:33,289 --> 00:34:35,875
Defina seu pre�o, e vamos nos divertir.
491
00:34:36,049 --> 00:34:38,461
Eu n�o vou comprar! O senhor ser� o chefe.
492
00:34:39,382 --> 00:34:41,764
-Uma cooperativa de oper�rios...
-Ela n�o � nossa.
493
00:34:41,798 --> 00:34:43,484
Mas poderia.
494
00:34:43,995 --> 00:34:47,226
-Tem algum administrador aqui?
-N�o � nossa.
495
00:34:47,251 --> 00:34:49,027
N�o � nossa.
496
00:34:49,052 --> 00:34:52,238
-Quem � o dono dos edif�cios?
-Uma administradora.
497
00:34:52,263 --> 00:34:55,544
N�s vamos comprar. N�o pode ser t�o caro.
498
00:34:55,653 --> 00:34:56,716
Um milh�o de euros.
499
00:34:56,755 --> 00:34:59,659
O senhor sabe que estamos
tendo dificuldades
500
00:34:59,684 --> 00:35:02,895
e n�o precisamos que ningu�m
501
00:35:03,091 --> 00:35:04,757
venha nos dar serm�o!
502
00:35:05,176 --> 00:35:06,956
Ou voc� est� falando s�rio ou sai daqui!
503
00:35:06,981 --> 00:35:08,981
-Estou falando s�rio.
-Eu tamb�m!
504
00:35:09,006 --> 00:35:13,222
� melhor sair e n�o voltar mais.
505
00:35:13,247 --> 00:35:14,567
Tem cart�o?
506
00:35:14,744 --> 00:35:17,364
Cart�o de visita.
507
00:35:18,606 --> 00:35:20,750
Tenho, mas isso n�o � ecol�gico.
508
00:35:20,775 --> 00:35:22,150
Sabe de uma coisa?
509
00:35:22,233 --> 00:35:24,214
V� embora agora.
510
00:35:24,239 --> 00:35:25,792
O senhor est� aqui fazendo gracinha,
511
00:35:25,817 --> 00:35:30,695
enquanto colegas em Paris est�o se
ferrando para salvar nossos empregos.
512
00:35:30,720 --> 00:35:33,032
Nossos colegas...
513
00:35:33,626 --> 00:35:36,282
-Isso � uma amea�a?
-N�o � uma amea�a.
514
00:35:36,307 --> 00:35:40,038
-Eu convido o senhor...
-N�o me toque.
515
00:35:40,063 --> 00:35:41,994
-O senhor tamb�m.
-N�o me toque.
516
00:35:42,019 --> 00:35:44,235
-Vou meter um soco!
-Calma...
517
00:35:44,744 --> 00:35:46,368
Tirem esse cara daqui!
518
00:35:46,553 --> 00:35:48,887
Voc� est� enganado...
519
00:35:48,912 --> 00:35:53,043
Jovem ou velho, se me provocar,
eu esmago a cabe�a!
520
00:35:53,068 --> 00:35:54,613
Eu duvido.
521
00:35:54,638 --> 00:35:59,541
-O senhor precisa entender.
-Eu entendo.
522
00:35:59,566 --> 00:36:01,158
Com licen�a, por favor.
523
00:36:01,183 --> 00:36:03,534
O senhor veio bancando o Papai Noel
524
00:36:03,559 --> 00:36:06,722
para divertir pessoas que est�o fartas...
525
00:36:06,747 --> 00:36:09,199
N�o vim aqui para divertir ningu�m.
526
00:36:09,224 --> 00:36:11,066
-Est� nos fazendo rir.
-Estou pedindo...
527
00:36:11,091 --> 00:36:12,230
Sim, o qu�?
528
00:36:12,829 --> 00:36:15,433
Traga seu advogado amanh�.
529
00:36:15,458 --> 00:36:17,925
As pessoas est�o no limite.
530
00:36:17,950 --> 00:36:20,963
-Pe�o com toda gentileza.
-Vou pegar as minhas coisas.
531
00:36:20,988 --> 00:36:23,575
Precisam de ajuda ou n�o?
532
00:36:23,600 --> 00:36:26,739
-Volte com seus advogados.
-A quest�o n�o � essa.
533
00:36:26,764 --> 00:36:29,943
Por favor, saia da f�brica.
534
00:36:29,968 --> 00:36:33,034
Podem se arrepender disso mais tarde.
535
00:36:33,059 --> 00:36:34,409
N�o falem com ele!
536
00:36:34,434 --> 00:36:36,289
J� estamos arrependidos, senhor.
537
00:36:36,314 --> 00:36:39,122
Parem de falar com ele.
538
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
Acabou.
539
00:37:31,376 --> 00:37:32,658
Vamos come�ar...
540
00:37:32,683 --> 00:37:38,788
Pedimos para virem para c�,
mas � melhor irem para l�.
541
00:37:38,813 --> 00:37:40,671
Queremos voc�s aqui,
542
00:37:40,696 --> 00:37:44,903
mas preferimos que obtenham as
informa��es junto aos oper�rios.
543
00:37:45,301 --> 00:37:49,301
Pedimos para virem para c�,
mas � melhor ir para l�. Est� bem?
544
00:37:52,960 --> 00:37:54,608
L� � melhor.
545
00:37:54,649 --> 00:37:59,511
-Est� bem, vamos com os oper�rios.
-Seremos atualizados l�.
546
00:37:59,536 --> 00:38:01,992
Est� bem! N�o � aqui!
547
00:38:08,963 --> 00:38:10,565
Reuni�o!
548
00:38:14,878 --> 00:38:19,673
Nossos colegas disseram que a reuni�o
com o Ministro da Economia acabou.
549
00:38:19,698 --> 00:38:24,548
Eles discutiram quantos
trabalhadores v�o ficar
550
00:38:24,573 --> 00:38:28,564
muito embora fique claro
que o Sr. Martineau
551
00:38:28,589 --> 00:38:33,103
esteja considerando manter de
110 a 120 oper�rios. Talvez mais.
552
00:38:33,128 --> 00:38:36,650
Ser� que n�o � uma oferta para nos obrigar
553
00:38:36,675 --> 00:38:40,175
a ficar esperando
e aceitar uma conclus�o ruim?
554
00:38:40,283 --> 00:38:42,447
� poss�vel. � uma possibilidade.
555
00:38:42,472 --> 00:38:46,503
Acho que o Sr. Martineau far� uma oferta.
556
00:38:46,644 --> 00:38:48,666
Provavelmente, n�o ser� a que queremos!
557
00:38:50,057 --> 00:38:53,220
O ministro anunciou que ir�o
discutir o acordo de rescis�o.
558
00:38:53,245 --> 00:38:54,686
Esse n�o � o nosso principal objetivo.
559
00:38:54,711 --> 00:39:00,565
Preferimos receber mais encomendas
e manter o m�ximo de oper�rios.
560
00:39:00,590 --> 00:39:02,565
-240!
-Exatamente!
561
00:39:02,590 --> 00:39:04,233
240 ou nada!
562
00:39:04,258 --> 00:39:05,334
Isso!
563
00:39:06,626 --> 00:39:07,633
Isso!
564
00:39:07,658 --> 00:39:09,446
E alguns votaram no Macron!
565
00:39:23,545 --> 00:39:27,779
N�o houve progresso no acordo de rescis�o.
566
00:39:28,670 --> 00:39:33,856
Eles discutiram forma��o
profissional e mobilidade,
567
00:39:33,881 --> 00:39:37,983
seguro sa�de, desemprego
e assim por diante.
568
00:39:40,038 --> 00:39:44,571
Um fato importante:
as negocia��es foram adiadas.
569
00:39:44,596 --> 00:39:48,264
E o ministro vai ligar
para eles hoje � noite.
570
00:39:48,413 --> 00:39:50,587
Eles se reunir�o novamente amanh�.
571
00:39:50,612 --> 00:39:53,647
Vale � pena fazer reuni�o amanh�?
572
00:39:53,672 --> 00:39:55,222
Acredito que n�o.
573
00:39:55,352 --> 00:39:58,243
Eles est�o brincando com a gente.
574
00:40:00,157 --> 00:40:02,990
N�s vamos ficar irritados
se eles continuarem assim.
575
00:40:03,015 --> 00:40:04,126
Vamos em frente.
576
00:40:04,151 --> 00:40:06,200
Estamos de acordo, amigos?
577
00:40:06,794 --> 00:40:12,386
Quando solicitam outra reuni�o
para discutir um problema,
578
00:40:12,411 --> 00:40:15,569
e come�am dizendo
que ele est� fora de quest�o,
579
00:40:15,594 --> 00:40:20,694
s�o mentirosos ou incompetentes.
580
00:40:21,308 --> 00:40:22,990
� isso. Obrigado.
581
00:40:23,645 --> 00:40:27,706
Se mantiverem 140 oper�rios
582
00:40:27,731 --> 00:40:32,558
e o resto sair sem nada, sem um centavo,
583
00:40:32,583 --> 00:40:34,348
vamos tocar fogo na f�brica.
584
00:40:34,373 --> 00:40:37,306
Dedicamos muitos anos a essa f�brica.
585
00:40:37,331 --> 00:40:39,792
Estou aqui h� 30 anos.
586
00:40:39,878 --> 00:40:42,030
Se sairmos sem nada,
587
00:40:43,720 --> 00:40:45,304
vamos tocar fogo.
588
00:41:15,927 --> 00:41:19,052
Pessoas de toda a Fran�a
e de outros pa�ses
589
00:41:19,254 --> 00:41:22,997
enviam doa��es que ajudam
a cobrir alguns custos,
590
00:41:23,698 --> 00:41:25,036
como o dos �nibus.
591
00:41:33,552 --> 00:41:36,356
E foram mais 12 viagens
de �nibus como esta.
592
00:42:00,077 --> 00:42:03,686
A reuni�o durou duas horas.
593
00:42:04,804 --> 00:42:07,295
Foi tensa.
594
00:42:07,563 --> 00:42:12,763
Houve amea�as contra
representantes dos trabalhadores.
595
00:42:13,237 --> 00:42:14,857
Foi sobre...
596
00:42:17,199 --> 00:42:19,699
Foi sobre m�todos de comunica��o.
597
00:42:19,724 --> 00:42:25,133
Ningu�m falou de n�meros
de emprego nem de garantias.
598
00:42:25,158 --> 00:42:31,769
O presidente n�o interveio
quanto �s encomendas de pe�as.
599
00:42:31,794 --> 00:42:35,189
Mas pode intervir no futuro.
600
00:42:35,214 --> 00:42:38,902
Lamentamos que ele n�o
tenha feito o que prometeu.
601
00:42:39,330 --> 00:42:41,745
Quantas demiss�es?
602
00:42:41,886 --> 00:42:42,964
Nada foi anunciado.
603
00:42:42,989 --> 00:42:45,839
Talvez eu n�o tenha sido claro,
Vou falar de novo.
604
00:42:46,242 --> 00:42:50,861
Eu acho que disse isso antes.
605
00:42:51,214 --> 00:42:57,415
N�o h� detalhes espec�ficos sobre
empregos, garantias ou n�meros.
606
00:42:58,563 --> 00:43:01,852
Como se sentem ap�s a reuni�o?
607
00:43:02,367 --> 00:43:04,074
Como nos sentimos?
608
00:43:04,099 --> 00:43:07,444
Estamos alegres, felizes e satisfeitos.
609
00:43:07,469 --> 00:43:08,782
Est� de brincadeira?
610
00:43:09,734 --> 00:43:13,441
Ap�s 6 meses de luta,
como voc� acha que nos sentimos?
611
00:43:13,949 --> 00:43:16,128
� isso.
612
00:43:16,153 --> 00:43:20,025
Na �ltima sexta-feira,
voc�s n�o estavam tranquilos.
613
00:43:20,050 --> 00:43:23,095
O clima era diferente.
614
00:43:23,120 --> 00:43:25,314
Hoje, voc�s parecem irritados.
615
00:43:25,339 --> 00:43:27,199
Disse que n�o correu bem.
616
00:43:27,224 --> 00:43:30,181
Est�o decepcionados?
617
00:43:30,206 --> 00:43:33,783
Devemos ter um problema de comunica��o.
618
00:43:33,808 --> 00:43:37,707
N�s n�o dissemos que
n�o correu bem. Foi tenso.
619
00:43:37,732 --> 00:43:41,863
Amea�as foram feitas contra
representantes dos trabalhadores.
620
00:43:41,888 --> 00:43:44,731
Pergunte ao Bercy se quiser mais detalhes.
621
00:43:45,849 --> 00:43:47,355
E essa tens�o?
622
00:43:47,380 --> 00:43:50,345
A tens�o interessa a voc�s,
623
00:43:50,370 --> 00:43:53,888
n�o a n�s. N�s queremos salvar empregos.
624
00:43:55,789 --> 00:43:59,014
No entanto, a m�dia
� importante para voc�s.
625
00:43:59,039 --> 00:44:01,889
A quest�o aqui s�o os empregos.
626
00:44:02,336 --> 00:44:05,656
Minhas respostas est�o no n�vel
das suas perguntas.
627
00:44:21,883 --> 00:44:23,484
Depois de v�rios meses,
628
00:44:23,580 --> 00:44:27,076
parei de ver isso como uma revolta
629
00:44:27,101 --> 00:44:31,931
e estou vendo mais
como defesa de um modo de vida.
630
00:44:33,416 --> 00:44:38,252
Depois de trabalhar por 20 ou 30 anos
no mesmo lugar,
631
00:44:38,455 --> 00:44:42,369
eles assinaram um
contrato silencioso que afirma,
632
00:44:42,743 --> 00:44:45,353
"Eu me comprometi com voc�s.
633
00:44:45,760 --> 00:44:48,057
Mas voc�s devem honrar o meu compromisso."
634
00:44:48,736 --> 00:44:53,447
E tem gente que entende isso
sobre os trabalhadores,
635
00:44:53,630 --> 00:44:56,767
e um deles � o advogado.
636
00:45:09,943 --> 00:45:11,694
Jean-Louis, voc� pode ficar aqui?
637
00:45:11,783 --> 00:45:14,242
Fa�am um c�rculo. Um c�rculo!
638
00:45:14,367 --> 00:45:15,825
Estamos nos organizando!
639
00:45:15,950 --> 00:45:17,409
Fiquem ali!
640
00:45:37,169 --> 00:45:38,872
Se analisarmos o hist�rico,
641
00:45:38,897 --> 00:45:43,019
em dezembro, a Peugeot
decidiu acabar com a GM&S
642
00:45:43,044 --> 00:45:45,229
cancelando as encomendas.
643
00:45:45,254 --> 00:45:47,380
E mantiveram essa decis�o.
644
00:45:47,676 --> 00:45:51,260
Voc�s lutaram por 8 meses.
645
00:45:51,285 --> 00:45:53,581
Voc�s salvaram a f�brica.
646
00:45:53,606 --> 00:45:56,604
120 oper�rios n�o � o melhor.
647
00:45:56,629 --> 00:46:00,206
Mas tenho certeza de que
� uma vit�ria para voc�s.
648
00:46:00,231 --> 00:46:03,386
Se n�o tivessem feito nada, acabou.
649
00:46:03,411 --> 00:46:04,745
A f�brica teria fechado.
650
00:46:04,770 --> 00:46:08,573
Voc�s salvaram 120 empregos.
Cabem a voc�s se esfor�arem mais
651
00:46:08,598 --> 00:46:12,901
para salvar mais empregos.
652
00:46:12,926 --> 00:46:18,566
Voc�s devem convencer as montadoras,
e isso � indispens�vel,
653
00:46:18,591 --> 00:46:21,354
a colocarem a m�o no bolso
654
00:46:21,379 --> 00:46:24,160
e indenizarem os oper�rios
que perderem o emprego.
655
00:46:24,260 --> 00:46:27,807
Estamos na reta final.
656
00:46:27,832 --> 00:46:32,416
Eu realmente acredito que,
se os oper�rios da GM&S
657
00:46:32,441 --> 00:46:37,175
mantiverem sua determina��o
sem se cansar...
658
00:46:37,200 --> 00:46:39,292
Esta tem sido a estrat�gia deles:
659
00:46:39,317 --> 00:46:43,542
"Eles v�o desistir. Eles v�o se cansar.
Eles v�o se esgotar."
660
00:46:43,567 --> 00:46:46,034
Tenho certeza de que n�o acabou.
661
00:46:46,059 --> 00:46:48,026
Tudo come�a hoje.
662
00:46:57,554 --> 00:46:59,164
Eu sei o que precisamos fazer!
663
00:46:59,570 --> 00:47:02,451
N�s n�o vamos lutar.
664
00:47:02,476 --> 00:47:06,148
N�o vamos lutar. Est� fora de quest�o.
665
00:47:06,173 --> 00:47:07,749
Eu n�o estou motivado.
666
00:47:09,460 --> 00:47:13,959
Voc�s precisam lutar! Tenha d�, Bernard...
667
00:47:13,984 --> 00:47:18,570
Bernard, tivemos f�
todo esse tempo. Caramba!
668
00:47:18,874 --> 00:47:20,459
Ainda estamos aqui!
669
00:47:20,484 --> 00:47:22,382
Senhor, por que est� chateado?
670
00:47:22,407 --> 00:47:28,742
-Apenas metade est� brigando.
-N�o � suficiente?
671
00:47:29,234 --> 00:47:33,959
Ficamos unidos por 3, 4, 5 meses.
672
00:47:33,984 --> 00:47:38,139
Agora todo mundo tem que estar aqui!
673
00:47:38,164 --> 00:47:40,498
As pessoas est�o esgotadas?
674
00:47:40,523 --> 00:47:45,896
N�o. Eles n�o d�o a m�nima.
Vou te falar: s�o muito ego�stas.
675
00:47:45,921 --> 00:47:48,607
Eles s� pensam em si pr�prios!
676
00:47:48,632 --> 00:47:50,631
N�s fazemos o trabalho.
677
00:47:51,132 --> 00:47:54,904
Se eles quiserem sair com dinheiro,
precisam lutar.
678
00:47:54,929 --> 00:47:56,850
Voc�s est�o preocupados?
679
00:47:56,875 --> 00:47:58,765
Precisamos ser 277!
680
00:47:58,790 --> 00:48:02,670
Alguns sempre t�m problemas.
681
00:48:02,695 --> 00:48:04,514
Mas precisamos de todos.
682
00:48:04,539 --> 00:48:08,976
N�s somos 130, ou seja,
est� faltando metade.
683
00:48:09,359 --> 00:48:10,898
Isso me irrita.
684
00:48:10,923 --> 00:48:17,084
-Est� preocupado com a��es futuras?
-N�o, sempre fomos 130.
685
00:48:17,109 --> 00:48:20,445
Isso nunca mudou!
Eles precisam pensar em todos!
686
00:48:21,164 --> 00:48:23,626
Temos um �timo sindicato.
687
00:48:24,045 --> 00:48:29,890
Eles passaram tr�s dias em Paris!
Tr�s dias!
688
00:48:30,202 --> 00:48:33,045
� preciso coragem para enfrentar
quem sabe conversar.
689
00:48:33,070 --> 00:48:34,921
Eles deveriam fazer isso!
690
00:48:34,946 --> 00:48:36,117
Talvez agora fa�am?
691
00:48:36,142 --> 00:48:39,523
�s vezes, aparecem mais jornalistas
do que trabalhadores.
692
00:48:39,548 --> 00:48:42,484
-Voc� parece bravo.
-Por um bom motivo!
693
00:48:42,509 --> 00:48:44,382
-Por causa do tribunal?
-Isso tamb�m.
694
00:48:44,407 --> 00:48:48,476
-Por qu�?
-Acha que 120 � muito?
695
00:48:49,799 --> 00:48:51,898
N�o � suficiente, de jeito nenhum.
696
00:48:52,591 --> 00:48:55,304
Temos mais de 50 anos!
697
00:48:57,235 --> 00:48:59,766
Voc� acha divertido vir at� a f�brica
698
00:49:00,446 --> 00:49:03,055
dia ap�s dia, durante meses
699
00:49:04,487 --> 00:49:07,110
e esperar que algo bom aconte�a?
700
00:49:09,035 --> 00:49:12,415
Dia ap�s dia, simplesmente esperando.
701
00:49:16,137 --> 00:49:21,042
Na verdade, para alguns tornou-se
importante tomar uma posi��o,
702
00:49:22,715 --> 00:49:25,535
e lutar por algo em que acreditam,
703
00:49:27,459 --> 00:49:31,857
n�o importa qual seja o resultado,
ganhar ou perder.
704
00:49:57,100 --> 00:49:58,818
Ol�, Sr. Martineau.
705
00:49:59,102 --> 00:50:02,027
Algumas palavras
para o jornal do meio-dia?
706
00:50:02,052 --> 00:50:06,535
Como empreendedor, o senhor contrata
muitos oper�rios tempor�rios.
707
00:50:06,560 --> 00:50:09,919
Os oper�rios est�o preocupados com isso
708
00:50:09,944 --> 00:50:13,123
porque eles s�o altamente qualificados.
709
00:50:14,350 --> 00:50:16,255
Entende a preocupa��o deles?
710
00:50:16,334 --> 00:50:19,417
Sim, eu entendo.
711
00:50:19,442 --> 00:50:22,833
A ind�stria automobil�stica
est� indo bem agora
712
00:50:22,858 --> 00:50:25,833
e precisam de trabalhadores tempor�rios.
713
00:50:25,990 --> 00:50:29,185
Ent�o, contratamos
trabalhadores tempor�rios.
714
00:50:30,059 --> 00:50:34,318
N�o h� necessidade de ter medo.
715
00:50:34,521 --> 00:50:37,068
Obrigada. � muita gentileza.
Muito obrigada.
716
00:51:00,238 --> 00:51:04,160
O Sr. Martineau fez uma oferta
para assumir a f�brica.
717
00:51:04,961 --> 00:51:06,880
Mas, entre muitos detalhes,
718
00:51:07,272 --> 00:51:13,091
ele ir� contratar 120 oper�rios
dos atuais 277 empregados aqui.
719
00:51:13,380 --> 00:51:16,716
E o Tribunal de Com�rcio precisa aprovar
720
00:51:18,283 --> 00:51:19,595
a oferta dele.
721
00:51:20,189 --> 00:51:22,338
Queremos salvar a f�brica.
722
00:51:22,363 --> 00:51:24,613
Estamos aqui h� 30 anos.
723
00:51:24,739 --> 00:51:27,922
N�s queremos manter
tantos empregos quanto poss�vel.
724
00:51:27,947 --> 00:51:31,339
Os demitidos precisam
de um acordo de rescis�o.
725
00:51:31,364 --> 00:51:33,150
� o que pedimos.
726
00:51:33,175 --> 00:51:34,797
O senhor consegue fazer isso?
727
00:51:34,822 --> 00:51:37,922
N�o estou oferecendo
um acordo de rescis�o.
728
00:51:37,947 --> 00:51:40,095
Vim aqui para falar sobre a ind�stria
729
00:51:40,447 --> 00:51:42,958
e para falar sobre a f�brica.
730
00:51:42,983 --> 00:51:45,848
N�o vim aqui falar do passado.
731
00:51:45,873 --> 00:51:50,372
-Estou colocando dinheiro.
-N�o estamos falando do passado.
732
00:51:50,397 --> 00:51:55,422
N�o � culpa minha que ningu�m
tenha investido aqui h� anos.
733
00:51:55,450 --> 00:51:58,110
O Estado est� ajudando o senhor, certo?
734
00:51:58,135 --> 00:51:59,528
Sim.
735
00:52:00,028 --> 00:52:01,987
E o que ele est� fazendo por n�s?
736
00:52:02,756 --> 00:52:06,075
Deve perguntar isso ao Estado.
737
00:52:06,100 --> 00:52:09,183
-Tenho o direito de perguntar.
-Tem, sim.
738
00:52:09,208 --> 00:52:10,723
O que o senhor far� por n�s?
739
00:52:10,911 --> 00:52:15,886
Como vai operar com 120 pessoas?
740
00:52:15,911 --> 00:52:18,972
Estamos aqui h� 30 anos.
741
00:52:18,997 --> 00:52:21,487
� imposs�vel com 120.
742
00:52:21,512 --> 00:52:25,504
157 ser�o demitidos.
743
00:52:25,895 --> 00:52:29,023
Nenhum acordo de indeniza��o.
Concorda com isso?
744
00:52:29,048 --> 00:52:30,307
Sim.
745
00:52:30,332 --> 00:52:33,062
Quanto o senhor est� recebendo?
746
00:52:33,087 --> 00:52:35,243
Voc�s n�o entendem...
747
00:52:35,268 --> 00:52:40,571
Eu digo n�o, se quiserem o meu apoio.
748
00:52:40,596 --> 00:52:43,741
Esse � o meu ponto de vista.
749
00:52:43,766 --> 00:52:46,203
Vamos ouvir a opini�o de todos.
750
00:52:46,228 --> 00:52:48,593
Eu achei que a imprensa
ia ficar 3 minutos aqui.
751
00:52:48,618 --> 00:52:50,829
Parece muito tempo.
752
00:52:50,923 --> 00:52:52,423
Pergunte aos outros.
753
00:52:52,807 --> 00:52:55,347
Eu quero ouvir todo mundo.
754
00:52:55,595 --> 00:52:58,163
Por favor, jornalistas, fora!
755
00:52:58,188 --> 00:53:01,493
Eu n�o estou brincando. Todos para fora!
756
00:53:01,641 --> 00:53:03,413
� uma reuni�o privada.
757
00:53:03,438 --> 00:53:07,417
S�o cerca de 157 vidas. Talvez 277.
758
00:53:07,536 --> 00:53:10,511
Se os jornalistas n�o estiverem aqui,
n�o poder�o falar sobre n�s!
759
00:53:10,536 --> 00:53:11,544
Com certeza!
760
00:53:12,052 --> 00:53:14,747
Desculpem rapazes. N�o quer�amos isso.
761
00:53:15,157 --> 00:53:16,739
� uma pena!
762
00:53:19,612 --> 00:53:21,807
Eles n�o poder�o falar sobre n�s.
763
00:54:08,258 --> 00:54:11,351
O senhor acredita nesta f�brica,
ou foi obrigado a aceitar?
764
00:54:11,376 --> 00:54:14,530
N�o, n�o fui obrigado.
765
00:54:14,555 --> 00:54:16,952
A Peugeot e a Renault disseram:
766
00:54:16,977 --> 00:54:20,735
"N�o podemos permitir que 270
empregos sejam perdidos assim".
767
00:55:00,757 --> 00:55:04,249
PEUGEOT E RENAULT
DESTR�EM EMPREGOS
768
00:55:14,636 --> 00:55:16,550
O que � isso?
769
00:55:17,448 --> 00:55:21,213
Os oper�rios vieram se encontrar com
os representantes para pedirem ajuda.
770
00:55:21,238 --> 00:55:23,374
N�o foram permitidas c�meras
nessa reuni�o,
771
00:55:23,399 --> 00:55:26,486
mas a m�dia fez o poss�vel
para cobrir o que aconteceu.
772
00:55:26,511 --> 00:55:30,336
As montadoras est�o
indo muito bem atualmente.
773
00:55:30,361 --> 00:55:31,795
� paradoxal
774
00:55:31,820 --> 00:55:36,390
o fato de uma f�brica de autope�as
ter que se sacrificar
775
00:55:36,415 --> 00:55:41,962
enquanto as duas principais
montadoras do pa�s prosperam.
776
00:55:42,892 --> 00:55:47,034
As montadoras nacionais s�o
as principais contratantes da GM&S.
777
00:55:47,059 --> 00:55:50,784
Elas est�o indo bem. Isso � �timo!
Mas s�o os �nicos contratantes.
778
00:55:50,809 --> 00:55:55,460
Quando voc� � cliente de
uma padaria, e voc� est� indo bem
779
00:55:55,485 --> 00:55:57,899
mas a padaria fecha,
780
00:55:58,046 --> 00:56:00,251
voc� � o respons�vel?
781
00:56:00,351 --> 00:56:02,977
Essa � a pergunta aqui.
782
00:56:10,186 --> 00:56:11,819
Vamos, eu vou descer.
783
00:56:13,993 --> 00:56:17,092
Ela deveria ter ficado quieta.
784
00:56:19,094 --> 00:56:23,913
Ela deu um tiro no p�, n�o �, amig�o?
785
00:56:34,647 --> 00:56:40,162
Os oper�rios n�o t�m mais como
expressar os seus argumentos.
786
00:56:40,652 --> 00:56:45,113
No passado, podiam fazer isso
n�o liberando as pe�as que fabricavam.
787
00:56:46,151 --> 00:56:50,066
Mas agora essas mesmas pe�as
s�o fabricadas em outros pa�ses.
788
00:56:51,402 --> 00:56:54,711
Eles descobriram isso quando algumas pe�as
789
00:56:54,736 --> 00:56:57,401
foram devolvidas para reparo.
790
00:56:59,122 --> 00:57:02,537
Depois de examin�-las,
eles perceberam que as pe�as
791
00:57:02,635 --> 00:57:04,545
n�o tinha sido fabricadas por eles.
792
00:57:07,486 --> 00:57:10,110
Ent�o agora eles t�m
apenas uma op��o:
793
00:57:10,589 --> 00:57:13,485
Bloquear os port�es dos gigantes
da ind�stria automobil�stica.
794
00:57:19,498 --> 00:57:22,529
Rapazes, n�o tirem todos agora!
795
00:57:34,720 --> 00:57:39,320
Eu disse aos seus colegas
que bloquear essa f�brica...
796
00:57:39,345 --> 00:57:41,821
N�o sou eu que estou dizendo isso.
797
00:57:41,846 --> 00:57:43,048
Sim.
798
00:57:44,314 --> 00:57:47,678
-Isso vai impedir as negocia��es...
-Pode ser.
799
00:57:47,703 --> 00:57:50,054
J� ouvimos isso antes.
800
00:57:50,079 --> 00:57:52,165
Apenas estejam cientes.
801
00:57:52,477 --> 00:57:53,845
N�s sabemos disso de cor.
802
00:57:53,870 --> 00:57:56,968
-N�s n�o temos nada!
-Somos adultos.
803
00:57:56,993 --> 00:58:00,123
Eu n�o estou julgando.
804
00:58:00,148 --> 00:58:01,554
Obrigado por nos avisar.
805
00:58:02,204 --> 00:58:03,301
Obrigado.
806
00:58:03,326 --> 00:58:06,469
Voc�s t�m tudo a perder.
807
00:58:07,054 --> 00:58:08,882
-S�rio?
-Eu acho que sim.
808
00:58:08,907 --> 00:58:10,365
Acho que n�o.
809
00:58:12,851 --> 00:58:15,599
-N�s j� perdemos tudo.
-Podem perder mais.
810
00:58:15,624 --> 00:58:21,577
Demitidos, sem acordo de rescis�o,
o que mais podemos perder?
811
00:58:21,648 --> 00:58:25,569
N�o est�o analisando direito.
812
00:58:25,680 --> 00:58:29,529
Esse caminh�o precisa entrar agora, porque
813
00:58:29,554 --> 00:58:31,975
carrega materiais perigosos.
814
00:58:32,000 --> 00:58:36,023
Tamb�m temos ar l�quido. Sabemos o que �.
815
00:58:36,171 --> 00:58:37,544
N�s sabemos.
816
00:58:37,648 --> 00:58:39,545
Ele vai para casa.
817
00:58:40,070 --> 00:58:42,976
Nada entra e nada sai!
818
00:58:45,908 --> 00:58:49,675
Viemos bloquear.
N�o vamos embora t�o facilmente!
819
00:58:49,855 --> 00:58:52,735
N�o estamos aqui apenas por um dia.
820
00:58:54,527 --> 00:58:58,308
O sol est� aparecendo, certo, Serge?
821
00:58:58,333 --> 00:59:00,785
O sol est� aparecendo! N�s vamos ficar!
822
00:59:07,246 --> 00:59:08,469
Aten��o!
823
00:59:12,610 --> 00:59:14,535
Est�o chegando mais perto!
824
00:59:21,353 --> 00:59:22,862
Por favor, afaste-se, senhor.
825
00:59:23,659 --> 00:59:25,159
Para tr�s, por favor.
826
00:59:25,187 --> 00:59:26,377
No ch�o!
827
00:59:26,479 --> 00:59:27,870
Por favor, senhor.
828
00:59:29,590 --> 00:59:31,010
No ch�o!
829
00:59:32,839 --> 00:59:34,256
Por favor, senhor.
830
00:59:34,727 --> 00:59:36,541
Para tr�s!
831
00:59:41,301 --> 00:59:46,325
-O violento aqui � voc�!
-Ah, isto n�o � viol�ncia!
832
00:59:48,598 --> 00:59:49,996
No ch�o!
833
00:59:53,725 --> 00:59:56,544
Filme e envie para o Minist�rio.
834
00:59:57,223 --> 00:59:59,029
No ch�o!
835
01:00:01,935 --> 01:00:04,435
N�s n�o viemos brigar!
836
01:00:06,339 --> 01:00:08,654
N�o vamos brigar com ningu�m.
837
01:00:19,115 --> 01:00:21,435
Fiquem deitados.
838
01:00:24,401 --> 01:00:25,816
Pode passar por cima!
839
01:00:27,620 --> 01:00:28,932
Vamos!
840
01:00:30,011 --> 01:00:33,073
Estamos sendo demitidos!
N�o temos nada a perder!
841
01:00:34,100 --> 01:00:36,705
Senhora, n�o vamos machucar ningu�m.
842
01:00:41,071 --> 01:00:42,875
Por que n�o?
843
01:00:44,243 --> 01:00:45,634
J� chega!
844
01:00:45,659 --> 01:00:47,157
Nada disso.
845
01:00:52,162 --> 01:00:58,756
Em breve, quando precisarem
de ajuda, se lembrar�o de n�s.
846
01:00:58,781 --> 01:01:00,611
� o que est� acontecendo aqui.
847
01:01:02,279 --> 01:01:03,400
Sim.
848
01:01:05,088 --> 01:01:07,494
O que vai, volta.
849
01:01:08,375 --> 01:01:09,984
N�s vamos rir de voc�s!
850
01:01:16,401 --> 01:01:19,784
V�o ficar at� terem alguma
declara��o por escrito da Peugeot?
851
01:01:19,809 --> 01:01:21,103
Exatamente.
852
01:01:21,877 --> 01:01:26,144
-O bloqueio vai continuar?
-Claro que vai continuar.
853
01:01:26,169 --> 01:01:28,479
Acha que iremos embora assim?
854
01:01:28,504 --> 01:01:31,667
N�o est� preocupado com
a chegada da pol�cia?
855
01:01:31,692 --> 01:01:34,153
Claro que n�o. O que temos a perder?
856
01:01:34,239 --> 01:01:37,825
N�o temos mais tempo.
Acha que viemos aqui por prazer?
857
01:01:38,114 --> 01:01:42,315
Dissemos a eles que far�amos
o que fosse necess�rio.
858
01:01:42,340 --> 01:01:44,059
Tem sido assim desde o in�cio.
859
01:01:44,238 --> 01:01:46,832
Somos respons�veis, dignos.
860
01:01:46,949 --> 01:01:49,145
Se n�o houver problemas,
nada ser� destru�do.
861
01:01:49,637 --> 01:01:53,278
N�o estamos nos exibindo.
Isto � por nossas fam�lias.
862
01:01:53,667 --> 01:01:57,191
Todo mundo precisa comer.
Todos temos necessidades.
863
01:01:57,216 --> 01:02:00,495
Que escolha temos?
864
01:02:00,520 --> 01:02:03,918
O que os trabalhadores
podem fazer sen�o lutar?
865
01:02:05,543 --> 01:02:08,477
Voc� trabalha por 30 ou 40 anos.
866
01:02:08,502 --> 01:02:11,551
Mas quando eles n�o precisam
de voc�, � obrigado e adeus.
867
01:02:11,835 --> 01:02:16,182
Depois de 30, 40 anos,
voc� tem habilidades.
868
01:02:16,207 --> 01:02:17,588
Voc� � algu�m.
869
01:02:17,613 --> 01:02:21,855
Sem a f�brica, voc� n�o � ningu�m.
A f�brica � a sua vida inteira.
870
01:02:53,585 --> 01:02:57,585
-� dif�cil pousar ali, hein?
-Tamb�m n�o � barato.
871
01:02:57,610 --> 01:02:59,327
20 mil euros.
872
01:02:59,744 --> 01:03:05,671
E daqui a duas horas, mais 20 mil.
873
01:03:06,319 --> 01:03:09,075
Onde est� o nosso pirot�cnico?
874
01:03:09,100 --> 01:03:11,319
Algum fogo de artif�cio?
875
01:03:11,592 --> 01:03:13,108
Caramba!
876
01:03:14,226 --> 01:03:15,757
Ele � bom!
877
01:03:15,922 --> 01:03:19,020
Isso prova que eles querem
que Souterraine morra.
878
01:03:19,045 --> 01:03:22,629
Custe o que custar, eles n�o d�o a m�nima!
879
01:03:22,654 --> 01:03:25,668
Esse � o nosso acordo de rescis�o!
880
01:03:26,871 --> 01:03:29,184
Estamos dizendo isso h� duas horas!
881
01:04:06,830 --> 01:04:09,944
As f�bricas existem apenas
para ganhar dinheiro?
882
01:04:10,613 --> 01:04:12,417
�s custas das pessoas.
883
01:04:12,614 --> 01:04:14,752
�s custas do meio ambiente.
884
01:04:19,707 --> 01:04:23,910
�s custas dos governos para
realmente conseguirem governar.
885
01:04:25,684 --> 01:04:30,801
O que acontece quando o consumidor
fica pobre demais para consumir
886
01:04:31,207 --> 01:04:34,004
porque as f�bricas os abandonaram
887
01:04:34,823 --> 01:04:36,340
em troca de m�o de obra mais barata
888
01:04:37,730 --> 01:04:39,293
e lucros maiores?
889
01:05:01,324 --> 01:05:02,700
Ap�s 3 dias,
890
01:05:02,926 --> 01:05:07,525
a Renault, o PSA e o governo
concordaram com uma reuni�o
891
01:05:07,550 --> 01:05:09,511
e o bloqueio terminou.
892
01:05:14,237 --> 01:05:19,072
A reuni�o em Paris aconteceu,
mas nada importante foi decidido.
893
01:05:19,260 --> 01:05:21,219
A quest�o mais importante
para os oper�rios
894
01:05:21,244 --> 01:05:24,088
� que eles n�o querem que
ningu�m perca o emprego.
895
01:05:24,268 --> 01:05:28,533
Mas se tudo falhar, querem
que os oper�rios demitidos
896
01:05:28,558 --> 01:05:30,760
consigam o chamado"supral�gale".
897
01:05:31,338 --> 01:05:34,072
Eu chamo isso de paraquedas
dourado do trabalhador,
898
01:05:34,541 --> 01:05:36,680
mesmo que os montantes sejam min�sculos
899
01:05:36,705 --> 01:05:40,252
em compara��o ao que
os executivos recebem.
900
01:05:41,299 --> 01:05:43,363
Para colocar isso em perspectiva,
901
01:05:43,698 --> 01:05:46,895
Carlos Tavares, diretor do PSA,
902
01:05:47,399 --> 01:05:50,223
ganhou 6,7 milh�es de euros este ano.
903
01:05:51,097 --> 01:05:54,402
E Carlos Gohn, o diretor da Renault,
904
01:05:55,252 --> 01:05:58,449
ganhou 7,25 milh�es de euros este ano.
905
01:05:59,434 --> 01:06:01,535
E ele tamb�m � o diretor da Nissan,
906
01:06:02,356 --> 01:06:04,981
onde ganhou 8,8 milh�es,
907
01:06:05,012 --> 01:06:08,676
totalizando os seus ganhos,
somente este ano,
908
01:06:09,903 --> 01:06:12,590
em 15,8 milh�es de euros.
909
01:06:45,077 --> 01:06:47,413
Andamos em c�rculos desde dezembro?
910
01:06:50,093 --> 01:06:51,593
S� uma pergunta!
911
01:06:52,389 --> 01:06:56,695
Estamos andando em c�rculos?
912
01:06:56,749 --> 01:07:00,069
Avan�amos desde dezembro? Avan�amos!
913
01:07:00,718 --> 01:07:02,124
Acho que n�o!
914
01:07:04,187 --> 01:07:05,288
� isso a�!
915
01:07:06,562 --> 01:07:10,069
Talvez eu esteja enganado, Vincent!
916
01:07:10,094 --> 01:07:13,177
N�o poder�amos ter feito nada.
917
01:07:13,202 --> 01:07:15,802
N�o estou dizendo isso, Vincent!
N�o estou dizendo isso.
918
01:07:15,827 --> 01:07:17,452
Ent�o n�o estar�amos aqui.
919
01:07:17,549 --> 01:07:20,341
-N�o digo que est� tudo bem.
-Eu n�o disse isso!
920
01:07:20,366 --> 01:07:23,742
Todos n�s ganhamos alguma coisa.
921
01:07:24,249 --> 01:07:27,209
Mantivemos nossa dignidade.
922
01:07:27,234 --> 01:07:28,851
Eles n�o passaram por cima de n�s.
923
01:07:28,876 --> 01:07:32,490
Isso vale todos os acordos de rescis�o!
924
01:07:32,515 --> 01:07:35,552
Mesmo que isso n�o nos alimente.
925
01:07:35,577 --> 01:07:36,834
Isso est� claro.
926
01:07:36,859 --> 01:07:39,505
Algu�m disse que vamos ficar.
927
01:07:39,530 --> 01:07:42,845
Nada de GM&S nem de GMD! Que se dane!
928
01:07:42,870 --> 01:07:44,853
Vamos ficar e queimar tudo!
929
01:07:44,878 --> 01:07:47,533
Votamos pelos 240 ou por nada!
930
01:07:47,558 --> 01:07:50,081
Agora, vamos infernizar.
931
01:07:50,393 --> 01:07:54,391
Votamos por nada?
932
01:07:54,496 --> 01:07:57,714
Voc� disse isso! Eu n�o!
933
01:07:57,739 --> 01:07:59,543
Alguma outra pergunta?
934
01:07:59,729 --> 01:08:01,104
Escutem...
935
01:08:01,129 --> 01:08:04,093
Vamos ver quem estar� aqui no final.
936
01:08:04,118 --> 01:08:08,668
N�s dissemos que haveria
p�nico nos �ltimos dias.
937
01:08:09,066 --> 01:08:11,543
Eles est�o aumentando a press�o.
938
01:08:12,224 --> 01:08:16,408
Cuidado. As coisas v�o esquentar.
939
01:08:16,433 --> 01:08:21,369
O Vincent disse que partiremos
com a nossa dignidade.
940
01:08:21,394 --> 01:08:24,135
Essa � a escolha dele.
Nem todo mundo concorda.
941
01:08:24,160 --> 01:08:27,307
Espere! Voc� pediu para virmos hoje.
942
01:08:27,332 --> 01:08:30,980
A maioria de n�s est� com voc�.
A grande maioria.
943
01:08:31,293 --> 01:08:34,361
Voc� mandou adiar o acordo de rescis�o.
944
01:08:34,386 --> 01:08:36,783
Concordo. N�s esperamos.
945
01:08:36,808 --> 01:08:41,033
Mas todo mundo acha que o momento chegou.
946
01:08:41,058 --> 01:08:44,190
Provavelmente vamos perder nossos
empregos sem acordo de rescis�o.
947
01:08:44,215 --> 01:08:47,024
Voc� diz que precisamos de tempo.
948
01:08:47,049 --> 01:08:49,370
Eu sou o primeiro a apoi�-lo.
949
01:08:49,395 --> 01:08:52,726
Talvez um sindicato n�o diga essas coisas.
950
01:08:52,751 --> 01:08:55,766
Mas quando Vincent diz
que mantivemos nossa dignidade,
951
01:08:55,791 --> 01:08:58,774
se eu puder evitar que eles
ferrem comigo, vou evitar!
952
01:08:58,799 --> 01:09:04,000
Eu quero sair com dinheiro,
como todo mundo aqui!
953
01:09:04,025 --> 01:09:05,744
-Est� certo!
-Muito bem!
954
01:09:05,834 --> 01:09:07,455
Isso, Denis!
955
01:09:09,658 --> 01:09:11,275
No fim das contas...
956
01:09:11,462 --> 01:09:16,093
No final, sempre h� algu�m para culpar.
957
01:09:16,118 --> 01:09:17,915
N�o � culpa sua!
958
01:09:17,940 --> 01:09:20,894
Voc� n�o tem culpa!
959
01:09:20,919 --> 01:09:24,204
Calma, Jos�.
960
01:09:24,275 --> 01:09:28,535
Estamos no final,
o que est� acontecendo � normal.
961
01:09:28,560 --> 01:09:29,620
N�o � pessoal.
962
01:09:29,645 --> 01:09:34,322
Estamos apoiando voc�!
Pare de levar para o lado pessoal!
963
01:09:34,347 --> 01:09:36,697
-Pare de descontar em n�s.
-N�o � isso.
964
01:09:36,722 --> 01:09:40,752
Quando voc� faz algo,
corre o risco de ser criticado!
965
01:09:40,777 --> 01:09:43,151
Se n�o quer cr�ticas, n�o fa�a nada!
966
01:09:44,237 --> 01:09:45,278
Petit Lu!
967
01:09:45,651 --> 01:09:49,886
Lembre-se do que o antigo patr�o disse.
968
01:09:50,013 --> 01:09:53,579
Ele disse: "Jamais desistam!"
969
01:09:53,604 --> 01:09:57,862
O cara que nos contratou.
Ele nos deu um emprego h� 30 anos!
970
01:09:58,058 --> 01:09:59,175
Certo, pessoal?
971
01:09:59,449 --> 01:10:00,549
Certo, Gilbert?
972
01:10:00,574 --> 01:10:04,986
Ele contratou a maioria de n�s h� 30 anos.
973
01:10:05,011 --> 01:10:09,415
Ele disse: "Jamais desistam.
Jamais desistam!
974
01:10:09,440 --> 01:10:11,175
Isto � de voc�s. Voc�s constru�ram!"
975
01:10:11,871 --> 01:10:15,909
Boa sorte para quem tentar
tirar isso de n�s!
976
01:10:17,385 --> 01:10:22,350
Esta f�brica sem esperan�as
tem todo tipo de problemas:
977
01:10:22,623 --> 01:10:25,998
O teto tem vazamento,
os pr�dios s�o antigos,
978
01:10:26,209 --> 01:10:30,967
h� problemas com amianto e vai saber
quantos outros problemas,
979
01:10:31,170 --> 01:10:34,326
mas � tudo o que os oper�rios da GM&S t�m
980
01:10:34,849 --> 01:10:36,098
e � a casa deles.
981
01:10:50,576 --> 01:10:52,997
Tudo come�ou em 63
982
01:10:53,886 --> 01:10:56,786
N�s t�nhamos at� 600 homens
983
01:10:57,635 --> 01:11:00,245
Fomos comprados E vendidos 8 vezes
984
01:11:01,237 --> 01:11:04,318
Ningu�m acredita mais nisso Pois �, cara!
985
01:11:04,916 --> 01:11:07,545
Peugeot e Renault decidiram
986
01:11:08,367 --> 01:11:10,904
N�o nos deixar mais trabalhar
987
01:11:11,920 --> 01:11:14,420
Em vez de nos manter
988
01:11:15,508 --> 01:11:18,295
Eles lucram como nunca
989
01:11:33,053 --> 01:11:35,568
N�s apenas queremos trabalhar
990
01:11:36,453 --> 01:11:38,959
Fazer o trabalho que sabemos
991
01:11:39,870 --> 01:11:42,393
A GM&S tem uma reputa��o
992
01:11:43,375 --> 01:11:46,096
N�s nunca desistiremos
993
01:11:47,219 --> 01:11:49,823
A Peugeot e a Renault decidiram
994
01:11:50,738 --> 01:11:53,190
N�o nos deixar trabalhar mais
995
01:11:54,437 --> 01:11:56,815
Em vez de nos manter
996
01:11:57,931 --> 01:12:00,768
Eles lucram como nunca
997
01:12:15,675 --> 01:12:18,008
O Estado n�o est� nem a�
998
01:12:19,167 --> 01:12:21,479
Age como um rei
999
01:12:22,797 --> 01:12:24,898
E vamos apodrecer
1000
01:12:26,182 --> 01:12:28,679
Se isto � a Europa Eu n�o quero
1001
01:12:29,734 --> 01:12:32,156
A Peugeot e a Renault decidiram
1002
01:12:33,211 --> 01:12:35,609
N�o nos deixar trabalhar mais
1003
01:12:36,806 --> 01:12:39,211
Lucrando como nunca
1004
01:12:40,456 --> 01:12:43,578
Empregos para pa�ses estrangeiros
1005
01:12:48,485 --> 01:12:50,594
Continue nesta estrada.
1006
01:12:50,701 --> 01:12:52,409
Est� mandando ir para l�.
1007
01:12:56,646 --> 01:12:58,864
-V� por ali!
-Est� bem.
1008
01:12:59,903 --> 01:13:01,927
Pare!
1009
01:13:02,738 --> 01:13:04,762
Vincent, venha aqui!
1010
01:13:05,052 --> 01:13:07,331
-Mas que diabos?
-Venha aqui!
1011
01:13:07,356 --> 01:13:10,168
-Espere!
-Pode se preparar.
1012
01:13:10,193 --> 01:13:11,402
O que � isso?
1013
01:13:12,068 --> 01:13:15,652
A motocicleta! Meus parab�ns!
1014
01:13:15,677 --> 01:13:19,130
Grande surpresa! Burro feito uma porta!
1015
01:13:19,559 --> 01:13:20,785
Bravo!
1016
01:13:20,810 --> 01:13:23,536
Ele vai ficar irritado!
1017
01:13:24,202 --> 01:13:26,028
Ele s� caiu.
1018
01:13:26,219 --> 01:13:28,306
Ele devia aprender a pilotar!
1019
01:13:28,331 --> 01:13:31,145
-N�o, por aqui.
-Por que n�o?
1020
01:13:31,170 --> 01:13:33,872
Senhor! Estamos indo para Poissy!
1021
01:13:34,153 --> 01:13:36,553
-Saia!
-N�s decidimos para onde ir!
1022
01:13:36,578 --> 01:13:38,685
-Labrousse, venha aqui!
-Estou indo!
1023
01:13:41,191 --> 01:13:42,807
-Ol�, senhor.
-Ol�.
1024
01:13:43,581 --> 01:13:45,503
Estamos indo para Poissy.
1025
01:13:45,605 --> 01:13:48,346
Est� nos levando para outro lugar?
1026
01:13:48,933 --> 01:13:50,923
Estamos indo para a f�brica de Poissy.
1027
01:13:50,948 --> 01:13:54,974
Estamos levando voc�s para Poissy,
mas por outro caminho.
1028
01:13:54,999 --> 01:13:56,474
N�s avisamos seu delegado.
1029
01:13:56,499 --> 01:14:00,809
-Violamos alguma lei?
-N�o.
1030
01:14:00,834 --> 01:14:02,333
Ent�o vamos por aqui.
1031
01:14:03,375 --> 01:14:04,667
Por aqui.
1032
01:14:05,867 --> 01:14:07,076
Por aqui!
1033
01:14:09,446 --> 01:14:11,029
Essa eu n�o entendi.
1034
01:14:15,804 --> 01:14:17,811
Veja quantos carros!
1035
01:14:17,925 --> 01:14:20,608
O PSA alega que n�o est� tendo lucro!
1036
01:14:21,242 --> 01:14:23,624
Veja os trilhos do trem!
1037
01:14:23,701 --> 01:14:25,116
D� uma olhada!
1038
01:14:27,150 --> 01:14:29,025
Seu colega est� atr�s de n�s?
1039
01:14:29,027 --> 01:14:31,458
Ele ficou preso.
1040
01:14:31,483 --> 01:14:33,084
V� mais devagar.
1041
01:14:33,109 --> 01:14:35,962
Veja o comit� de boas-vindas!
1042
01:14:39,471 --> 01:14:41,080
C�digo vermelho!
1043
01:14:41,180 --> 01:14:42,908
Isso n�o � nada, voc� vai ver.
1044
01:14:43,596 --> 01:14:46,502
Prossiga. Prossiga. N�o se preocupe.
1045
01:14:47,003 --> 01:14:48,556
Prossiga.
1046
01:14:49,955 --> 01:14:52,430
Por que bloquear o tr�fego?
1047
01:14:52,455 --> 01:14:54,582
Vamos estacionar aqui,
se n�o pudermos entrar.
1048
01:14:58,202 --> 01:15:01,395
Espere. Abra a porta.
1049
01:15:04,038 --> 01:15:05,265
Voc� vem, Vincent?
1050
01:15:07,080 --> 01:15:08,997
-Ol�, senhor.
-Ol�.
1051
01:15:10,078 --> 01:15:13,441
Queremos saber se podemos entrar?
1052
01:15:13,466 --> 01:15:14,555
Ol�, senhor.
1053
01:15:14,580 --> 01:15:15,978
Ali...
1054
01:15:16,003 --> 01:15:19,572
-N�o? Tudo bem.
-� compreens�vel.
1055
01:15:19,597 --> 01:15:23,040
Est� bem, vamos estacionar para l�.
Tudo bem?
1056
01:15:23,065 --> 01:15:25,371
Sem problemas. Ali.
1057
01:15:25,675 --> 01:15:29,743
Os oper�rios da GM&S
est�o fazendo o bloqueio final
1058
01:15:30,230 --> 01:15:32,026
porque, daqui a tr�s dias,
1059
01:15:32,566 --> 01:15:35,815
o Tribunal de Com�rcio
tomar� uma decis�o final:
1060
01:15:36,196 --> 01:15:41,175
Aceitar ou n�o a oferta do
Sr. Martineau para assumir a GM&S.
1061
01:16:00,633 --> 01:16:03,420
No ch�o, pessoal! No ch�o!
1062
01:16:03,445 --> 01:16:04,547
Vamos!
1063
01:16:06,211 --> 01:16:08,297
Todo mundo no ch�o!
1064
01:16:11,227 --> 01:16:13,515
No ch�o! Vamos!
1065
01:16:15,839 --> 01:16:17,047
Vamos!
1066
01:16:20,222 --> 01:16:25,200
Esta ser� o �ltimo bloqueio?
Ainda esperam progresso?
1067
01:16:25,225 --> 01:16:28,792
Isso nunca vai acabar!
N�o � o ep�logo da GM&S.
1068
01:16:29,285 --> 01:16:32,530
Estamos lutando
e somos contra a viol�ncia.
1069
01:16:33,113 --> 01:16:36,447
Ficaremos o m�ximo que pudermos.
Estamos abertos ao di�logo.
1070
01:16:36,472 --> 01:16:41,220
Pedimos para nos encontrarmos
com o PSA, a Renault e o presidente.
1071
01:16:41,245 --> 01:16:44,588
O governo diz que resolveu o problema.
1072
01:16:44,682 --> 01:16:45,697
...e ningu�m fez nada!
1073
01:16:45,722 --> 01:16:47,118
N�o vejo solu��o alguma!
1074
01:16:47,143 --> 01:16:51,352
Teremos atualiza��es
nas m�dias sociais e em nosso site.
1075
01:16:51,377 --> 01:16:53,329
Eles enviaram a pol�cia.
1076
01:16:53,354 --> 01:16:56,783
Eles querem nos dispensar sem pagar.
1077
01:16:59,025 --> 01:17:01,322
O que querem do governo?
1078
01:17:01,918 --> 01:17:05,842
Que pe�a ao Sr. Martineau
para contratar mais pessoas.
1079
01:17:06,025 --> 01:17:09,791
Que pe�a �s montadoras que
aumentem as encomendas.
1080
01:17:09,877 --> 01:17:12,165
E que o m�ximo n�mero de empregos
seja mantido.
1081
01:17:12,190 --> 01:17:14,096
Dinheiro para os que forem demitidos.
1082
01:17:14,213 --> 01:17:18,533
Acima de tudo, dinheiro para
os que forem demitidos.
1083
01:17:19,640 --> 01:17:25,399
Eles copiaram nossas m�quinas
para fazer pe�as em outras f�bricas.
1084
01:17:25,424 --> 01:17:27,762
E nos deixaram morrer. � simples assim!
1085
01:17:28,184 --> 01:17:31,637
Eles querem manter
100, 120 ou 140 oper�rios.
1086
01:17:31,934 --> 01:17:33,872
Sabemos que n�o vai funcionar.
1087
01:17:33,912 --> 01:17:37,458
157 a 160 ser�o cortados!
1088
01:17:37,483 --> 01:17:39,552
N�o vamos permitir isso.
1089
01:17:39,577 --> 01:17:42,372
O Estado acha que
o problema est� resolvido.
1090
01:17:42,397 --> 01:17:44,020
Discordo!
1091
01:17:44,045 --> 01:17:47,247
-N�o vamos sair daqui.
-N�o vamos a lugar algum.
1092
01:17:47,475 --> 01:17:49,223
Est�o colocando luvas
para nos tirar daqui.
1093
01:18:02,507 --> 01:18:04,023
Chegou a hora!
1094
01:18:04,047 --> 01:18:05,461
Eles est�o chegando mais perto!
1095
01:18:05,945 --> 01:18:07,156
Vincent!
1096
01:18:10,846 --> 01:18:12,554
Vamos! No ch�o!
1097
01:18:14,059 --> 01:18:15,961
No ch�o! Vamos l�!
1098
01:18:21,330 --> 01:18:24,439
Deitem no ch�o! Deitem no ch�o!
1099
01:18:24,938 --> 01:18:26,650
Deitem!
1100
01:18:26,735 --> 01:18:28,345
No ch�o!
1101
01:18:28,945 --> 01:18:30,158
Vamos!
1102
01:18:30,361 --> 01:18:32,064
Deitem!
1103
01:18:33,108 --> 01:18:35,010
Deitem! Vamos!
1104
01:18:35,035 --> 01:18:37,611
Colegas! Vamos l�!
1105
01:18:38,340 --> 01:18:40,447
Fiquem no ch�o!
1106
01:18:41,864 --> 01:18:44,260
Deitem! Vamos!
1107
01:18:45,867 --> 01:18:47,885
Fiquem no ch�o!
1108
01:18:48,066 --> 01:18:49,588
J� chega!
1109
01:18:51,131 --> 01:18:53,013
Est� bem. J� chega!
1110
01:18:53,038 --> 01:18:54,318
Deitem!
1111
01:18:56,442 --> 01:18:57,817
Deitem!
1112
01:18:57,842 --> 01:18:59,631
Ele n�o � pesado!
1113
01:18:59,959 --> 01:19:01,959
Deitem!
1114
01:19:01,984 --> 01:19:03,654
N�o se machuque, senhor!
1115
01:19:03,679 --> 01:19:06,474
N�o � para isso que estamos aqui!
1116
01:19:06,864 --> 01:19:08,279
Espere!
1117
01:19:09,886 --> 01:19:10,982
Calma!
1118
01:19:12,881 --> 01:19:14,701
Eu n�o vim machucar o senhor!
1119
01:19:14,726 --> 01:19:16,310
Sem gracinhas, senhor.
1120
01:20:08,651 --> 01:20:09,955
Podemos comer?
1121
01:20:11,451 --> 01:20:14,580
N�o se preocupe, n�o vamos fugir!
1122
01:20:14,605 --> 01:20:16,002
Vamos l�!
1123
01:20:19,109 --> 01:20:20,429
Espere, senhor.
1124
01:20:53,446 --> 01:20:56,562
O lucro � o que mant�m
os acionistas felizes.
1125
01:20:57,391 --> 01:20:59,408
Por isso as corpora��es levam
1126
01:20:59,433 --> 01:21:03,705
as opera��es de fabrica��o para
pa�ses onde os custos trabalhistas
1127
01:21:03,730 --> 01:21:04,922
s�o mais baixos.
1128
01:21:06,905 --> 01:21:11,116
Talvez a pr�pria ideia de acionistas
n�o seja mais relevante.
1129
01:21:11,835 --> 01:21:15,977
Talvez vivamos sob um sistema anacr�nico
1130
01:21:16,002 --> 01:21:17,560
onde o lucro para poucos
1131
01:21:17,585 --> 01:21:21,403
significa o fim de um futuro para todos.
1132
01:21:34,343 --> 01:21:36,835
Caramba, voc� acendeu?
1133
01:21:36,948 --> 01:21:40,406
N�s dissemos que �amos
come�ar o churrasco!
1134
01:21:40,989 --> 01:21:42,906
Essa n�o � a quest�o.
1135
01:21:43,280 --> 01:21:46,697
Se formos embora, e o churrasco?
1136
01:21:46,823 --> 01:21:48,739
Onde vamos colocar?
1137
01:21:49,115 --> 01:21:50,697
Vai ficar quente!
1138
01:21:51,406 --> 01:21:54,322
D� para desconectar
a churrasqueira e sair!
1139
01:21:54,656 --> 01:21:56,406
J� est� ligada!
1140
01:21:56,752 --> 01:21:59,418
Provavelmente iremos embora.
1141
01:22:00,781 --> 01:22:04,196
-Estamos seguros aqui, certo?
-Ha! N�s estamos protegidos.
1142
01:22:04,280 --> 01:22:06,364
Temos �gua para apagar o fogo.
1143
01:22:06,489 --> 01:22:09,197
Vamos apagar quando acabar de cozinhar.
1144
01:22:09,447 --> 01:22:11,115
H� policiais no meio?
1145
01:22:11,823 --> 01:22:13,531
Eles ser�o atropelados!
1146
01:22:14,884 --> 01:22:16,970
O bagulho � doido!
1147
01:22:19,157 --> 01:22:22,282
O Fred pode fazer uma liga��o
e acordar o ministro?
1148
01:22:23,255 --> 01:22:26,672
-Ele est� aqui?
-Podemos ligar para ele!
1149
01:22:28,227 --> 01:22:32,170
Diga a ele que ningu�m deu not�cia,
e que s� est�o usando a for�a.
1150
01:22:32,195 --> 01:22:34,609
Que estamos cercados.
1151
01:22:34,992 --> 01:22:37,453
Que Vincent foi obrigado
a mostrar a barriga na TV!
1152
01:22:37,804 --> 01:22:39,170
N�o foi nada lisonjeiro.
1153
01:22:39,195 --> 01:22:42,861
Eles queriam que eu mostrasse
a minha, mas recusei.
1154
01:22:42,886 --> 01:22:44,336
Eles me levaram.
1155
01:22:44,361 --> 01:22:46,867
Eu voltei rapidinho.
1156
01:22:46,892 --> 01:22:49,616
-Tr�s vezes, certo?
-Duas vezes.
1157
01:22:49,641 --> 01:22:53,217
A segunda vez, eles te levaram mais longe.
1158
01:22:53,242 --> 01:22:54,586
E voc� voltou rapidinho!
1159
01:22:54,611 --> 01:22:56,422
Eles ferraram o meu bra�o.
1160
01:22:56,797 --> 01:22:58,405
O Yann virou � direita.
1161
01:22:58,728 --> 01:23:00,843
-Socaram?
-Acho que sim.
1162
01:23:01,219 --> 01:23:05,007
-N�o tenho faca!
-Quer uma?
1163
01:23:05,195 --> 01:23:09,271
Voc� vive esquecendo as coisas.
1164
01:23:09,304 --> 01:23:12,141
Est� praticamente morto.
1165
01:23:12,166 --> 01:23:13,890
Voc� abriu o salame?
1166
01:23:14,366 --> 01:23:18,773
Tem salame e tudo.
1167
01:23:23,898 --> 01:23:26,484
� o Campeonato de Pesca de Carpa.
1168
01:23:26,656 --> 01:23:28,862
As finais.
1169
01:23:28,887 --> 01:23:31,094
Procure no site ou no Facebook.
1170
01:23:31,968 --> 01:23:33,766
Os campeonatos franceses.
1171
01:23:33,969 --> 01:23:36,418
Em Creuse. Pode procurar.
1172
01:23:36,443 --> 01:23:37,562
Entendi.
1173
01:23:38,094 --> 01:23:39,297
N�o participo de competi��es.
1174
01:23:39,322 --> 01:23:41,305
� outro n�vel.
1175
01:23:42,496 --> 01:23:48,522
-Voc� precisa se classificar.
-Exatamente.
1176
01:23:48,547 --> 01:23:50,727
Eu pesco carpa.
1177
01:23:50,930 --> 01:23:54,719
Eu vi a sua cadeira. Vi a sua cadeira.
1178
01:23:58,059 --> 01:24:00,615
Fa�o minha pr�pria isca.
1179
01:24:00,640 --> 01:24:02,684
Compro mistura e fa�o a minha.
1180
01:24:02,709 --> 01:24:05,209
-Eu misturo tudo.
-Eu tamb�m.
1181
01:24:05,234 --> 01:24:07,571
Voc� disse que pesca em pedreiras?
1182
01:24:07,596 --> 01:24:11,597
Isso mesmo. S� tem pedreira por aqui.
1183
01:24:11,622 --> 01:24:14,903
-Ao longo do rio Sena.
-Bacana, hein?
1184
01:24:14,947 --> 01:24:17,497
Para mim, trabalho � trabalho,
mas eu preciso ter um equil�brio.
1185
01:24:19,800 --> 01:24:22,760
Eu tamb�m. Voc� trabalha como policial,
1186
01:24:22,785 --> 01:24:24,863
e eu vou pescar depois do trabalho.
1187
01:24:24,888 --> 01:24:28,128
-� um equil�brio.
-� isso a�.
1188
01:24:28,153 --> 01:24:31,816
Quando seu chefe manda
levar todos embora...
1189
01:24:31,841 --> 01:24:33,464
Claro.
1190
01:24:34,778 --> 01:24:38,463
Voc� pode n�o ficar feliz,
mas as coisas s�o assim.
1191
01:24:38,488 --> 01:24:40,635
N�s desempenhamos nosso papel,
e voc�s desempenham os seus.
1192
01:24:40,660 --> 01:24:42,261
N�s sabemos.
1193
01:24:42,558 --> 01:24:43,980
N�s nos entendemos.
1194
01:24:44,005 --> 01:24:46,546
Se voc� disser ao delegado:
1195
01:24:46,571 --> 01:24:49,597
"N�o posso expulsar o meu amigo"...
1196
01:24:49,903 --> 01:24:52,800
Ele vai dizer "Venha aqui."
1197
01:24:52,825 --> 01:24:56,222
N�o estamos aqui para...
1198
01:24:56,247 --> 01:24:59,418
Estamos aqui defendendo
os nossos empregos.
1199
01:24:59,825 --> 01:25:02,222
Eles mandaram colocar voc�s
no centro da rotat�ria.
1200
01:25:02,247 --> 01:25:07,300
-O jogo � assim.
-Voc� tem as suas ordens.
1201
01:25:07,597 --> 01:25:08,670
Eu entendo.
1202
01:25:08,695 --> 01:25:12,195
-Fui eu que tirei voc�.
-Olha s�!
1203
01:25:12,445 --> 01:25:13,945
Vamos, Ren�!
1204
01:25:15,919 --> 01:25:19,587
-Vamos embora daqui!
-Est� bem.
1205
01:25:19,612 --> 01:25:22,670
N�o foi dos melhores, mas...
1206
01:25:22,752 --> 01:25:24,628
Veja a pol�cia!
1207
01:25:24,653 --> 01:25:26,112
A multid�o est� enorme!
1208
01:25:26,487 --> 01:25:29,320
N�s voltaremos!
N�o tinha pol�cia suficiente!
1209
01:25:29,529 --> 01:25:31,279
N�s voltaremos!
1210
01:25:31,612 --> 01:25:34,112
Pena que n�o h� mais de n�s!
1211
01:25:34,237 --> 01:25:37,903
Se o resto do pessoal tivesse vindo...
1212
01:25:38,820 --> 01:25:39,987
Vamos l�!
1213
01:25:40,112 --> 01:25:41,862
Vamos ver o que acontece.
1214
01:25:55,441 --> 01:25:58,558
Os oper�rios n�o desistiram
aqui na f�brica da PSA.
1215
01:25:58,857 --> 01:26:03,316
Eles foram para a f�brica da Renault,
cerca de uma hora de carro daqui.
1216
01:26:04,550 --> 01:26:06,915
Mas a pol�cia montou
um bloqueio na estrada,
1217
01:26:06,940 --> 01:26:09,941
e os oper�rios mudaram de estrat�gia.
1218
01:26:10,019 --> 01:26:13,206
Se n�o podem bloquear a f�brica,
v�o bloquear a estrada.
1219
01:26:13,803 --> 01:26:15,909
-Vamos parar!
-Vamos parar!
1220
01:26:20,552 --> 01:26:22,161
Tem uma ambul�ncia.
1221
01:26:24,006 --> 01:26:25,732
Eles v�o nos expulsar.
1222
01:26:26,132 --> 01:26:28,123
Espalhem-se!
1223
01:26:28,148 --> 01:26:29,443
Cad� a ambul�ncia?
1224
01:26:30,521 --> 01:26:33,700
N�o vai demorar. Eles v�o nos expulsar.
1225
01:26:33,725 --> 01:26:34,997
Mas que saco!
1226
01:26:35,022 --> 01:26:38,107
N�o, senhor
Somos 277 trabalhadores demitidos.
1227
01:26:38,523 --> 01:26:40,079
277!
1228
01:26:40,104 --> 01:26:42,277
-Sabe para onde eu vou?
-N�o?
1229
01:26:42,302 --> 01:26:44,724
Vou ajudar crian�as com problemas.
1230
01:26:45,211 --> 01:26:48,833
O que posso dizer?
Estamos todos desempregados.
1231
01:26:51,331 --> 01:26:52,440
Vamos!
1232
01:26:54,542 --> 01:26:55,658
Senhor...
1233
01:26:56,043 --> 01:26:58,976
Ind�strias GM&S. 277 demitidos.
1234
01:26:59,001 --> 01:27:00,058
Renault, PSA.
1235
01:27:00,098 --> 01:27:03,602
Vamos bloquear por 30 segundos,
porque eles v�o nos expulsar.
1236
01:27:03,627 --> 01:27:06,110
277 demitidos. � isso...
1237
01:27:06,135 --> 01:27:09,368
-N�s queremos chegar em casa.
-N�o se preocupe, v�o chegar em casa.
1238
01:27:09,393 --> 01:27:11,682
Voc�s t�m raz�o! Boa sorte!
1239
01:27:12,588 --> 01:27:15,217
Perderemos nossos empregos
e vamos ficar em casa!
1240
01:27:15,401 --> 01:27:18,549
N�o podemos chegar � Renault.
1241
01:27:19,865 --> 01:27:21,588
Sem discuss�o!
1242
01:27:21,688 --> 01:27:25,360
N�o, n�o � falta de educa��o!
1243
01:27:25,385 --> 01:27:27,205
Ela quer passar!
1244
01:27:27,230 --> 01:27:29,299
Chega disso!
1245
01:27:30,386 --> 01:27:33,994
E o respeito por quem perde o emprego?
1246
01:27:34,175 --> 01:27:35,604
Claro!
1247
01:27:35,674 --> 01:27:37,301
Senhor, pode passar!
1248
01:27:37,326 --> 01:27:43,508
Como chamamos o funcion�rio p�blico
que protege propriedade privada?
1249
01:27:43,533 --> 01:27:45,593
Isso � seguran�a privada! Esse � o nome!
1250
01:27:45,783 --> 01:27:49,282
Isso n�o � normal!
S�o pagos com os nossos impostos!
1251
01:27:49,307 --> 01:27:51,635
Tem raz�o, senhor. Tem toda raz�o.
1252
01:27:52,026 --> 01:27:53,072
Exatamente.
1253
01:27:53,097 --> 01:27:57,602
Estamos afirmando
nosso direito de trabalhar!
1254
01:27:57,627 --> 01:28:01,127
De viver! Estamos engordando esses porcos.
1255
01:28:02,166 --> 01:28:03,366
� isso.
1256
01:28:03,391 --> 01:28:05,949
Senhor, eu n�o sou o chefe dos porcos.
1257
01:28:05,974 --> 01:28:10,095
Disse que estamos incomodando
as pessoas! O que devemos fazer?
1258
01:28:10,120 --> 01:28:13,063
Eu incentivo voc�s
a lutar pelo seu trabalho.
1259
01:28:13,088 --> 01:28:17,053
-Mas bloquear uma estrada...
-Eles nos jogaram fora como lixo.
1260
01:28:17,078 --> 01:28:19,048
E n�s vamos ficar parados!
1261
01:28:19,073 --> 01:28:21,721
-Podemos conversar?
-Sim.
1262
01:28:21,931 --> 01:28:23,274
Eu posso falar?
1263
01:28:23,299 --> 01:28:26,846
Est�o atrapalhando gente que
tem a sorte de ter um emprego.
1264
01:28:26,871 --> 01:28:30,799
Concordo, mas estamos sendo estrangulados.
1265
01:28:30,824 --> 01:28:35,167
-Compreendo.
-Mas voc� n�o est� no nosso lugar.
1266
01:28:35,192 --> 01:28:37,026
Eu tamb�m fui demitido.
1267
01:28:37,051 --> 01:28:39,051
Eu sei.
1268
01:28:54,682 --> 01:28:58,205
Depois de passar a noite
perto da f�brica da Renault,
1269
01:28:58,484 --> 01:29:00,191
os oper�rios t�m um problema:
1270
01:29:01,419 --> 01:29:04,215
O governo e os dois
gigantes automobil�sticos
1271
01:29:04,617 --> 01:29:06,817
ignoraram seus pedidos por uma reuni�o
1272
01:29:07,210 --> 01:29:12,277
e, em dois dias, o Tribunal de
Com�rcio tomar� a decis�o final
1273
01:29:12,433 --> 01:29:15,488
sobre o destino da f�brica GM&S.
1274
01:29:22,045 --> 01:29:23,864
N�o existe uma estrat�gia real.
1275
01:29:24,749 --> 01:29:28,239
� sempre adapta��o e improvisa��o.
1276
01:29:37,269 --> 01:29:39,519
Alguns oper�rios se separam
do grupo principal,
1277
01:29:40,247 --> 01:29:42,622
pelo menos para ver a f�brica da Renault
1278
01:29:42,888 --> 01:29:44,676
que eles n�o t�m poder para bloquear.
1279
01:29:44,701 --> 01:29:46,005
Que beleza!
1280
01:29:46,333 --> 01:29:49,153
N�s somos da GM&S em Souterraine.
1281
01:29:49,333 --> 01:29:54,102
N�o impediremos que voc� trabalhe.
Estamos defendendo nossos empregos.
1282
01:29:54,193 --> 01:30:00,008
A Renault est� tentando marcar
uma reuni�o, mas o PSA n�o quer.
1283
01:30:00,297 --> 01:30:04,282
N�s n�o estamos bloqueando.
Apenas aguardando not�cias.
1284
01:30:05,484 --> 01:30:07,782
Essa fez estrago!
1285
01:30:07,807 --> 01:30:11,290
N�o somos n�s, � a pol�cia
que est� bloqueando.
1286
01:30:12,360 --> 01:30:13,657
Ai!
1287
01:30:13,682 --> 01:30:15,051
Ainda est� aprendendo?
1288
01:30:15,076 --> 01:30:16,868
Tem uma bandeja de �leo extra?
1289
01:30:17,178 --> 01:30:19,290
N�o � nada.
1290
01:30:19,689 --> 01:30:21,422
Quer um empurr�o?
1291
01:30:22,600 --> 01:30:24,219
Tenha um bom dia!
1292
01:30:25,748 --> 01:30:30,461
N�o sei o que voc�s fizeram,
mas obviamente h� um problema.
1293
01:30:31,368 --> 01:30:33,180
N�s n�o fizemos nada!
1294
01:30:34,110 --> 01:30:35,759
Eles adorariam se fiz�ssemos!
1295
01:30:35,784 --> 01:30:38,593
Eu sou do sindicato.
Aposentado da Renault.
1296
01:30:38,618 --> 01:30:39,641
Ol�.
1297
01:30:39,666 --> 01:30:43,493
Estou com voc�s,
se tiverem algum problema.
1298
01:30:45,743 --> 01:30:48,836
Os meus companheiros de sindicato
est�o trancados l� dentro.
1299
01:30:49,045 --> 01:30:51,727
-Eles est�o trancados?
-Est� tudo fechado.
1300
01:30:51,917 --> 01:30:53,454
A f�brica est� trancada.
1301
01:30:53,562 --> 01:30:55,086
Eles n�o podem sair?
1302
01:30:55,274 --> 01:30:58,071
Podem, mas n�o podem voltar.
1303
01:30:58,448 --> 01:30:59,665
Tudo bem?
1304
01:30:59,740 --> 01:31:02,946
N�s apoiamos voc�s em tudo!
1305
01:31:02,971 --> 01:31:07,981
Estamos fazendo o poss�vel.
Falamos de voc�s nos panfletos.
1306
01:31:08,006 --> 01:31:11,301
Desculpem, mas tem gente que trabalha!
1307
01:31:11,326 --> 01:31:13,099
Eles tamb�m querem trabalhar.
1308
01:31:13,124 --> 01:31:16,343
-Eu n�o dou a m�nima!
-Vai te catar, seu bosta!
1309
01:31:16,368 --> 01:31:18,247
-Quem disse isso?
-N�s dissemos!
1310
01:31:18,469 --> 01:31:20,543
-Quem disse isso?
-O qu�?
1311
01:31:20,568 --> 01:31:21,779
Quem disse isso?
1312
01:31:21,804 --> 01:31:23,980
Por que voc� disse
"Tem gente que trabalha?"
1313
01:31:24,005 --> 01:31:25,022
Pode ir!
1314
01:31:25,047 --> 01:31:26,623
N�o estamos impedindo voc�!
1315
01:31:26,695 --> 01:31:28,522
N�o estamos bloqueando voc�!
1316
01:31:28,547 --> 01:31:29,701
Nada disso!
1317
01:31:30,233 --> 01:31:31,850
Vamos conversar.
1318
01:31:33,763 --> 01:31:36,348
Eu tenho hor�rio, meu amigo.
1319
01:31:36,373 --> 01:31:38,479
Ningu�m agrediu voc�.
Estamos conversando com ele!
1320
01:31:38,504 --> 01:31:40,022
Parem, pessoal!
1321
01:31:40,047 --> 01:31:42,467
Sabe por que estamos aqui?
1322
01:31:42,534 --> 01:31:45,475
Sim, eles nos disseram.
1323
01:31:45,647 --> 01:31:48,145
Por que voc� disse
"Tem gente que trabalha"?
1324
01:31:48,170 --> 01:31:50,950
Me diga. Agora, � s�rio.
1325
01:31:50,975 --> 01:31:52,232
N�s somos contratados tempor�rios.
1326
01:31:52,257 --> 01:31:55,550
N�o temos nada com isso.
1327
01:31:55,575 --> 01:31:57,801
Estamos atrapalhando?
1328
01:31:57,826 --> 01:31:59,784
-Voc�s colocam fechaduras...
-O qu�?
1329
01:31:59,809 --> 01:32:01,550
Fechaduras... Voc�s s�o doentes?
1330
01:32:01,575 --> 01:32:03,842
A ger�ncia est� fazendo isso!
1331
01:32:03,867 --> 01:32:06,302
N�o somos n�s! S�o eles!
1332
01:32:06,546 --> 01:32:08,773
N�o somos n�s! S�o eles!
1333
01:32:09,365 --> 01:32:12,874
Nunca impedimos voc�s
de fazer qualquer coisa!
1334
01:32:14,371 --> 01:32:15,905
S�o eles!
1335
01:32:15,930 --> 01:32:17,812
Voc�s fazem o que querem!
1336
01:32:17,837 --> 01:32:19,632
Vamos conversar... Vem c�.
1337
01:32:20,119 --> 01:32:23,155
Jamais bloqueamos trabalhadores!
1338
01:32:23,268 --> 01:32:24,565
Jamais!
1339
01:32:34,690 --> 01:32:37,221
Olhe para o estacionamento.
Veja tudo isso!
1340
01:32:39,023 --> 01:32:40,624
� enorme.
1341
01:32:40,649 --> 01:32:42,507
Sim, � gigante!
1342
01:32:42,921 --> 01:32:44,429
2.000 tempor�rios?
1343
01:32:44,820 --> 01:32:46,421
2.000 tempor�rios!
1344
01:32:47,836 --> 01:32:50,395
O mesmo n�mero de
habitantes de Souterraine.
1345
01:32:50,420 --> 01:32:52,023
2.000 tempor�rios!
1346
01:32:53,354 --> 01:32:55,351
Fico sabendo que vamos para Sept-Fons.
1347
01:32:55,554 --> 01:32:58,835
Estivemos l� no m�s passado
naquele bloqueio
1348
01:32:59,139 --> 01:33:01,498
onde o PSA usou os helic�pteros
1349
01:33:01,523 --> 01:33:03,498
para transportar as pe�as de motor.
1350
01:33:03,523 --> 01:33:05,336
L� vem o comit� de boas-vindas!
1351
01:33:05,361 --> 01:33:07,616
-� esquerda.
-N�s n�o podemos parar aqui.
1352
01:33:07,641 --> 01:33:10,296
Para a esquerda ou vamos para a cidade?
1353
01:33:10,499 --> 01:33:12,320
Agora, n�o tem escolha.
1354
01:33:13,541 --> 01:33:14,843
N�o tem escolha, n�?
1355
01:33:17,602 --> 01:33:19,837
Vamos ver se conseguimos entrar.
1356
01:33:20,892 --> 01:33:24,650
-Onde fica o estacionamento?
-Fica ali.
1357
01:33:24,675 --> 01:33:26,174
Perto daquele caminh�o.
1358
01:33:26,199 --> 01:33:27,824
Tem pol�cia para todo lado.
1359
01:33:29,011 --> 01:33:30,323
Atravesse.
1360
01:33:30,415 --> 01:33:32,660
-Atravessar?
-Isso.
1361
01:33:32,685 --> 01:33:33,785
� isso a�.
1362
01:33:34,184 --> 01:33:35,994
N�o entre em p�nico!
1363
01:33:36,019 --> 01:33:37,290
Est� bloqueado.
1364
01:33:37,315 --> 01:33:39,108
Vire � direita!
1365
01:33:39,133 --> 01:33:41,355
Apenas vire � direita.
1366
01:33:43,714 --> 01:33:45,612
Tem um carro.
1367
01:33:45,924 --> 01:33:47,782
Vire � direita. N�s vamos dar um jeito.
1368
01:33:47,807 --> 01:33:49,423
-Vamos
-Nadine?
1369
01:33:49,448 --> 01:33:51,698
Acabamos de chegar em Sept-Fons.
1370
01:33:52,426 --> 01:33:55,325
H� um grande comit� de boas-vindas.
1371
01:33:55,630 --> 01:34:00,255
40 viaturas est�o bloqueando tudo.
1372
01:34:00,280 --> 01:34:04,440
Estamos em um lix�o longe da f�brica.
1373
01:34:04,591 --> 01:34:08,621
Nos deixaram em uma parada de
descanso perto de um aterro.
1374
01:34:08,653 --> 01:34:13,785
Aguardamos uma reuni�o com Vincent,
1375
01:34:13,810 --> 01:34:16,226
o governo e a Peugeot.
1376
01:34:16,326 --> 01:34:19,176
Estamos aguardando. Espero que seja hoje.
1377
01:34:19,380 --> 01:34:21,495
Solicitamos uma reuni�o
1378
01:34:22,086 --> 01:34:24,120
com o governo.
1379
01:34:24,430 --> 01:34:28,777
Estamos bem, mas isso � muito absurdo.
1380
01:34:28,802 --> 01:34:34,229
Hoje de manh� a Renault
deu o ok para a reuni�o.
1381
01:34:35,456 --> 01:34:38,014
Agora est�o negando.
1382
01:34:38,039 --> 01:34:42,298
Ent�o, o PSA precisa concordar
com algumas coisas.
1383
01:34:42,323 --> 01:34:44,345
Eles negam isso tamb�m
1384
01:34:44,370 --> 01:34:47,392
e digamos que, se bloquearmos
Sept-Fons, a reuni�o � cancelada.
1385
01:34:47,417 --> 01:34:50,409
Vai saber se haver� reuni�o mesmo.
1386
01:34:51,011 --> 01:34:53,753
Estamos dando a eles tempo para pensar.
1387
01:34:53,839 --> 01:34:56,098
� tudo mentira!
1388
01:34:56,123 --> 01:34:58,348
Eles manipulam e mentem.
1389
01:34:58,373 --> 01:35:01,783
N�o sabemos que o fato
de n�o bloquear vai...
1390
01:35:03,018 --> 01:35:04,789
Ou se provoca...
1391
01:35:04,814 --> 01:35:07,117
-Mas voc�s v�o bloquear?
-Sim, vamos.
1392
01:35:07,142 --> 01:35:10,140
-Isso � bom.
-Nada entra?
1393
01:35:10,165 --> 01:35:12,609
Voc�s n�o podem bloquear.
J� est� bloqueado.
1394
01:35:12,787 --> 01:35:15,851
-Essa � sua pergunta?
-Nada entra?
1395
01:35:16,178 --> 01:35:18,404
A GM&S n�o est� bloqueando a f�brica.
1396
01:35:18,429 --> 01:35:21,531
-Os ve�culos entram e saem.
-Sim.
1397
01:35:22,234 --> 01:35:24,820
� uma pena que tenha chegado a isso.
1398
01:35:26,701 --> 01:35:30,429
Estamos tentando encontrar solu��es.
1399
01:35:30,889 --> 01:35:36,450
Se for necess�rio, iremos ao tribunal.
1400
01:35:36,475 --> 01:35:39,836
Embora poderia ter sido diferente.
1401
01:35:40,243 --> 01:35:41,702
Se a justi�a � neutra...
1402
01:35:41,727 --> 01:35:46,094
Os ladr�es recebem o dinheiro,
mas n�s somos os vil�es.
1403
01:35:47,907 --> 01:35:49,182
� assim mesmo.
1404
01:35:49,207 --> 01:35:50,907
Est� tudo de cabe�a para baixo.
1405
01:35:51,350 --> 01:35:53,145
E eles os defendem!
1406
01:35:53,434 --> 01:35:56,684
-Isso mesmo.
-E mandam a pol�cia contra n�s!
1407
01:35:56,709 --> 01:35:57,739
�timo.
1408
01:35:57,764 --> 01:35:59,567
Sensacional...
1409
01:36:00,067 --> 01:36:01,167
Incr�vel.
1410
01:36:31,716 --> 01:36:32,904
Pare!
1411
01:36:47,845 --> 01:36:48,955
Espere!
1412
01:36:57,117 --> 01:36:58,430
Est� bom?
1413
01:36:59,432 --> 01:37:00,852
Vire para c�!
1414
01:37:03,512 --> 01:37:04,906
Continue!
1415
01:37:16,661 --> 01:37:18,153
Ensaboa bem.
1416
01:38:12,979 --> 01:38:15,754
Est�vamos aguardando
para fazer uma reuni�o.
1417
01:38:16,223 --> 01:38:22,321
Enviamos mensagens
ao PSA para nos encontrar,
1418
01:38:22,346 --> 01:38:26,399
mas n�o tivemos not�cias deles.
Ent�o decidimos ir para casa.
1419
01:38:26,424 --> 01:38:28,617
E quando sa�mos de Paris
1420
01:38:28,642 --> 01:38:32,174
pensamos que haveria uma reuni�o
para resolver as coisas.
1421
01:38:32,199 --> 01:38:36,697
Mas nada progrediu
enquanto est�vamos na estrada.
1422
01:38:36,722 --> 01:38:40,266
Continua tudo na mesma?
1423
01:38:40,291 --> 01:38:43,138
Sim, na mesma.
Mas repito:
1424
01:38:43,163 --> 01:38:46,989
Tivemos mais contato
com o Minist�rio do Interior
1425
01:38:47,014 --> 01:38:48,811
do que com o Minist�rio da Economia.
1426
01:39:50,739 --> 01:39:53,559
Eu sempre me lembrarei do 11 de setembro,
1427
01:39:55,308 --> 01:39:58,380
o dia em que o World Trade Center desabou.
1428
01:40:00,302 --> 01:40:04,645
E do dia em que a GM&S foi comprada
pelo Sr. Martineau.
1429
01:40:46,089 --> 01:40:47,432
N�o deu certo.
1430
01:40:56,052 --> 01:41:00,637
O Tribunal de Com�rcio aprovou
a aquisi��o do Sr. Martineau,
1431
01:41:01,279 --> 01:41:06,504
e ele vai manter apenas 120
dos ex-funcion�rios da GM&S.
1432
01:41:06,529 --> 01:41:10,212
Estamos ansiosos para come�ar.
Isso � tudo o que posso dizer.
1433
01:41:10,453 --> 01:41:14,287
-Temos 110 milh�es em encomendas.
-Isso � bom.
1434
01:41:14,312 --> 01:41:18,147
Atualmente, o senhor
� o chefe da nova empresa.
1435
01:41:18,172 --> 01:41:20,890
Eu nem sei o nome. Mas hoje, senhor,
1436
01:41:21,039 --> 01:41:22,656
eu n�o sei se serei demitido.
1437
01:41:22,835 --> 01:41:24,539
Sr. Martineau...
1438
01:41:26,023 --> 01:41:29,649
As principais empresas,
Peugeot e Renault...
1439
01:41:29,816 --> 01:41:32,507
O senhor pode solicitar, em nosso nome...
1440
01:41:32,999 --> 01:41:36,178
Pode solicitar um acordo
de rescis�o? Por favor?
1441
01:41:36,203 --> 01:41:38,111
� s� isso que estou pedindo,
Sr. Martineau!
1442
01:41:38,136 --> 01:41:41,923
-Esse n�o � o meu papel.
-Mas o senhor � o chefe.
1443
01:41:41,948 --> 01:41:44,541
Eu posso pedir, mas n�o tenho poder.
1444
01:41:45,064 --> 01:41:46,210
Aos 55 anos...
1445
01:41:46,241 --> 01:41:48,243
E os 20 milh�es que recebeu?
1446
01:41:48,268 --> 01:41:49,962
N�s lutamos pelo senhor!
1447
01:41:49,987 --> 01:41:53,181
Esse dinheiro n�o � para mim.
1448
01:41:53,206 --> 01:41:55,493
� para a nova empresa.
1449
01:41:55,518 --> 01:41:59,149
N�s apoiamos o senhor!
Lute por n�s tamb�m!
1450
01:41:59,174 --> 01:42:03,444
-Acha que eu tenho poder?
-Sim, Sr. Martineau.
1451
01:42:03,487 --> 01:42:04,648
O senhor tem.
1452
01:42:04,930 --> 01:42:11,371
-Vai compartilhar esses 15 milh�es?
-� para a sua empresa.
1453
01:42:11,396 --> 01:42:13,696
Escolheram o senhor por uma raz�o!
1454
01:42:13,721 --> 01:42:16,161
Eles sabem que posso gerenciar
a f�brica com voc�s.
1455
01:42:16,186 --> 01:42:18,602
Os meus parab�ns, Sr. Martineau.
1456
01:42:18,627 --> 01:42:21,076
E quanto aos outros?
1457
01:42:21,475 --> 01:42:23,007
N�o � complicado!
1458
01:42:23,032 --> 01:42:26,725
-Estamos lutando h� 9 meses!
-Pergunte � Renault!
1459
01:42:27,984 --> 01:42:30,382
Pergunte aos seus amigos na Renault.
1460
01:42:35,279 --> 01:42:37,023
Vou dar uma olhada na casa do Roger.
1461
01:42:39,226 --> 01:42:40,640
O port�o est� aberto.
1462
01:42:40,665 --> 01:42:43,743
Tem correspond�ncia? Eu pensei...
1463
01:42:43,768 --> 01:42:45,694
Vou verificar. Ele recebe o jornal.
1464
01:42:47,008 --> 01:42:48,617
Ainda n�o veio.
1465
01:42:50,721 --> 01:42:52,016
Talvez seja tarde.
1466
01:43:00,381 --> 01:43:02,193
-Vamos esperar?
-Sim.
1467
01:43:02,295 --> 01:43:03,919
E...
1468
01:43:06,229 --> 01:43:07,638
Vamos ficar esperando.
1469
01:43:10,322 --> 01:43:14,635
Hoje vamos ver quem saiu.
1470
01:43:16,648 --> 01:43:19,765
� apenas a minha opini�o, mas...
1471
01:43:20,750 --> 01:43:21,788
O Patrice
1472
01:43:21,813 --> 01:43:23,382
queria sair.
1473
01:43:23,407 --> 01:43:24,882
-Ele n�o pediu demiss�o?
-N�o.
1474
01:43:28,834 --> 01:43:29,904
Nada.
1475
01:43:31,718 --> 01:43:33,842
Jean-Louis, meu cunhado.
1476
01:43:36,387 --> 01:43:38,194
Ele vai ficar.
1477
01:43:38,219 --> 01:43:40,793
-Se ele n�o pediu demiss�o.
-Eu duvido.
1478
01:43:41,195 --> 01:43:42,496
Voc� vai ver.
1479
01:44:01,799 --> 01:44:03,830
Aqui! Demitido!
1480
01:44:06,213 --> 01:44:07,330
� isso.
1481
01:44:09,783 --> 01:44:12,907
Eles que v�o para o inferno! Pro inferno!
1482
01:44:14,827 --> 01:44:17,228
-Consegui.
-Pode tomar o meu lugar, Gillou.
1483
01:44:18,759 --> 01:44:21,900
-Voc� n�o recebeu?
-N�o, eu acabei de ligar.
1484
01:44:22,102 --> 01:44:23,925
Pode ficar com o meu emprego!
1485
01:44:23,950 --> 01:44:25,621
Eu n�o recebi.
1486
01:44:25,927 --> 01:44:27,230
O Gilles recebeu.
1487
01:44:28,387 --> 01:44:29,417
Aqui.
1488
01:44:29,617 --> 01:44:30,816
Aviso de entrega.
1489
01:44:30,968 --> 01:44:32,683
Pelo menos voc� sabe.
1490
01:44:33,945 --> 01:44:37,748
N�o � um bilhete de metr�,
nem um bilhete de loteria.
1491
01:44:37,773 --> 01:44:39,171
N�o � um milh�o...
1492
01:44:39,196 --> 01:44:40,374
Uma bebida.
1493
01:44:44,350 --> 01:44:45,468
Ei, Mike!
1494
01:44:50,466 --> 01:44:51,490
Veja.
1495
01:44:55,310 --> 01:44:56,505
Veja.
1496
01:44:57,327 --> 01:44:59,115
Bem-vindo ao clube!
1497
01:44:59,425 --> 01:45:00,747
Bem-vindo ao clube.
1498
01:45:14,928 --> 01:45:15,943
Aqui est�.
1499
01:45:16,517 --> 01:45:18,435
-Eu recebi?
-Recebeu, Gilles?
1500
01:45:18,735 --> 01:45:20,529
-Sim.
-Certo.
1501
01:45:22,059 --> 01:45:23,379
Peguei.
1502
01:45:25,981 --> 01:45:28,414
N�s vamos nos ver de novo!
1503
01:45:28,439 --> 01:45:30,164
Vou voltar todos os dias.
1504
01:45:30,189 --> 01:45:32,113
N�o se preocupe.
1505
01:45:33,735 --> 01:45:34,819
Certo.
1506
01:45:35,633 --> 01:45:37,024
Como voc�, Fifi!
1507
01:45:39,759 --> 01:45:40,954
A vida � isso.
1508
01:45:41,697 --> 01:45:43,399
� uma porcaria.
1509
01:46:03,264 --> 01:46:07,535
Infelizmente, fiquei sabendo
que alguns de voc�s foram demitidos.
1510
01:46:07,560 --> 01:46:09,823
A vida de voc�s ir� mudar. Mas n�o acabou!
1511
01:46:09,848 --> 01:46:12,489
Eu mesmo n�o sei quando serei demitido.
1512
01:46:12,514 --> 01:46:17,130
Mas n�o tem problema. Sempre
ficarei do lado de quem for dispensado,
1513
01:46:17,155 --> 01:46:19,069
mesmo que eu n�o perca o emprego.
1514
01:46:19,178 --> 01:46:22,408
Colegas, cuidem daqueles
1515
01:46:22,799 --> 01:46:27,611
que receberam aviso pr�vio.
Fiquem ao lado deles.
1516
01:46:27,774 --> 01:46:32,043
N�o fiquem em casa sozinhos,
se forem demitidos.
1517
01:46:32,068 --> 01:46:34,770
Alguns t�m esposas e filhos
para apoi�-los.
1518
01:46:34,795 --> 01:46:36,410
Outros moram sozinhos.
1519
01:46:36,435 --> 01:46:38,668
Vai ser dif�cil para todos.
1520
01:46:38,693 --> 01:46:42,231
Nossa for�a vem de estar juntos
e de voltarmos para c�.
1521
01:46:42,256 --> 01:46:44,231
Aqui � a casa de voc�s.
1522
01:46:44,256 --> 01:46:47,302
Alguns trabalharam aqui 5, 10,
1523
01:46:47,327 --> 01:46:48,621
30 anos.
1524
01:46:48,646 --> 01:46:52,965
Voltem para a f�brica,
vamos tomar decis�es aqui.
1525
01:46:52,990 --> 01:46:54,989
A luta continua aqui.
1526
01:46:55,014 --> 01:46:58,770
Se conseguirmos salvar mais empregos
1527
01:46:58,795 --> 01:47:02,036
ou acordos de rescis�o,
vamos fazer isso aqui.
1528
01:47:02,061 --> 01:47:05,779
Eu repito: ningu�m vai
sair de m�os vazias,
1529
01:47:05,804 --> 01:47:11,496
a menos que seja encontrado
enforcado ou com um tiro na boca.
1530
01:47:11,521 --> 01:47:14,045
N�s n�o sabemos
como as pessoas v�o reagir.
1531
01:47:14,443 --> 01:47:17,832
Enfrentamos dificuldades.
1532
01:47:17,857 --> 01:47:19,981
Mas n�o vamos descansar.
1533
01:47:20,006 --> 01:47:23,129
Eles nos rotulam
como pregui�osos, c�nicos,
1534
01:47:23,154 --> 01:47:26,568
imprest�veis, in�teis, sem valor algum...
1535
01:47:26,669 --> 01:47:29,434
-Desdentados!
-Isso tamb�m.
1536
01:47:29,459 --> 01:47:31,723
-Extremistas.
-Sim, extremistas.
1537
01:47:31,748 --> 01:47:36,334
Mas lutamos juntos,
mesmo que seja extremamente dif�cil.
1538
01:47:36,424 --> 01:47:37,842
N�s n�o desistimos.
1539
01:47:54,022 --> 01:47:56,842
Bom, foi uma bela briga.
1540
01:47:57,638 --> 01:47:58,944
N�s nos defendemos.
1541
01:47:59,012 --> 01:48:02,578
Foi amig�vel. Quem participou se deu bem.
1542
01:48:03,095 --> 01:48:05,984
� uma coisa boa.
1543
01:48:06,579 --> 01:48:07,984
Eu achei �timo.
1544
01:48:13,787 --> 01:48:14,905
Mas sabe como �...
1545
01:49:15,820 --> 01:49:19,124
A GM&S n�o existe mais.
1546
01:49:19,648 --> 01:49:21,665
Voc�s continuam lutando.
1547
01:49:21,690 --> 01:49:26,795
Isso n�o vai atrapalhar a aquisi��o,
como disse o Sr. Martineau?
1548
01:49:26,820 --> 01:49:30,406
Voc� n�o entendeu o que eu disse.
N�o tenho nada a acrescentar.
1549
01:49:32,752 --> 01:49:34,871
A nova f�brica foi aberta.
1550
01:49:35,762 --> 01:49:37,067
Mas os oper�rios,
1551
01:49:37,561 --> 01:49:40,746
mesmo os que n�o perderam o emprego,
1552
01:49:41,909 --> 01:49:47,214
continuam a exigir justi�a
para todos eles.
1553
01:49:55,053 --> 01:49:56,178
Por favor.
1554
01:50:05,845 --> 01:50:07,243
Senhores!
1555
01:50:07,434 --> 01:50:09,890
Obede�am � lei e dispersem.
1556
01:50:09,915 --> 01:50:11,038
Estamos avisando!
1557
01:50:11,063 --> 01:50:13,079
Vamos usar a for�a.
1558
01:50:15,568 --> 01:50:18,384
Aviso final. Vamos usar a for�a.
1559
01:50:20,655 --> 01:50:24,665
N�s n�o somos terroristas.
Defendemos nossos empregos.
1560
01:50:25,399 --> 01:50:27,009
Por favor, venham comigo.
1561
01:50:28,087 --> 01:50:29,314
Vamos.
1562
01:50:31,251 --> 01:50:33,165
A c�mera!
1563
01:50:36,455 --> 01:50:38,048
Bravo!
1564
01:50:40,957 --> 01:50:42,562
Sem viol�ncia!
1565
01:51:01,211 --> 01:51:05,038
Do que os centros de poder t�m tanto medo?
1566
01:51:30,673 --> 01:51:31,892
Obrigado.
1567
01:53:16,619 --> 01:53:19,829
AP�S LUTAREM TANTO, OS FUNCION�RIOS
DA GM&S REDIGIRAM UMA LEI
1568
01:53:19,854 --> 01:53:23,189
PARA IMPEDIR QUE OUTROS TRABALHADORES
SOFRAM O MESMO DESTINO.
1569
01:53:23,214 --> 01:53:28,446
ELES TRABALHAM INCANSAVELMENTE PARA
QUE ELA ENTRE NA LEGISLA��O FRANCESA.
117262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof