Original subtitles

片源：TTG 翻译：灰灰 老梦 以果 翻译：过儿 右右 Mr 时间轴：circle 校对：樱井圆 早早

更多资源，请前往 东京不够热字幕组 官方网站查看 http://www.tokyonothot.com/

本字幕组所有作品仅供学习交流，请在下载后24小时内删除。若私自传播或将作品用于商业用途，本组概不负责！

釜石

釜石那边的 麻烦你了

行

牙刷和牙膏

好的

大船渡那边的 拜托了

好

辛苦了

约5分钟前开始 向县外各地出动了

据县警透露

沿岸的大船渡警署和宫古岛警署 釜石警署辖区内

截止本月10日 可确认的犯罪事件已有52件

相较于去年同期的犯罪数有所减少

其中有9起为 店铺因海啸倒塌而被盗取现金

趁着震灾发生的时间 警察正在全天候警戒巡逻中

灾区内 陆前高田市立第一中学的首批临时住房已经建成

灾民们开始了新生活

今日已于临时住房设置了固定电话

不好意思 我先走了

-辛苦 -辛苦了

不好意思 打扰一下

今野先生 那个

现在 你是要回家对吧

那个 能稍微占用你一点时间吗

可以吗

久等了

这是您的甘薯点心和咖啡

谢谢

普通的咖啡 可以吗

可以

抱歉啊 回家路上把你拦下来

没事

你们跑业务的 最近也一直在加班吧

确实

这边也是 能来的兼职工也少了不少

困难的时候更要互相帮助啊

确实

这里的甘薯点心 味道很好

吃吃看 吃吃看

好吧

我尝尝看

那个啥 今野先生啊

是

最近 你见过科长吗

没有

你们关系那么好 从那以后都没有联系吗

不 其实没那么好

这半年没有联络过

这样啊

是的

其实吧 科长其实

已经死了也说不定

您是什么意思呢

这种事情一定得详细说明一下

抱歉

不好意思

香烟

给

抽吗

不 这里禁烟

是吗

是的

那个

给我吧

辛苦了

传阅板请放到门袋中

喂 午饭偶尔出去吃一趟怎么样

可以啊 一起一起

喂 今野 你怎么说

在

午饭 午饭 外面去吃吗

-好的 -走了走了

又是冷面吗

对 冷面最好了

在搞了 在搞了

三飒是吗 终于啊

在干什么

三飒舞的练习 很厉害的 还有游行呢

幸福快降临

幸福快降临

-猜猜看我是谁 -等等 什么情况

那个

我猜猜看吧

昨天 在联络通道的通道口见过的

你怎么知道的

因为闻到了和别人不一样的烟味

日浅

我是日浅典博 要记住哦

给

谢谢

什么时候来这里的

上个月

从埼玉的本部吗

对

觉得盛冈怎么样

说实话 其实还不太清楚

不过 酒确实很好喝

哟 喝酒的啊

挺喜欢的

我喝了

那个啥 能不用敬语吗

总感觉不太对劲

几岁了

今年30岁

你看 这不是同年吗

我说过了 这里是禁烟的吧

不错啊 这个状态

喂 日浅 过来帮个忙

行

走了

你抽烟的吧

戒掉了 在来这里之前

我就当没看见

对了 推车已经修好了

之后就不会那么吵了

在新的地方过得怎么样

您好 我是今野

您辛苦了

是的

我知道了 现在马上过去

好的

今天辛苦你了

没事

以后也拜托了

那我走了

落合先生 请进

辛苦了

辛苦了

来了

你好

纸都湿了 搞什么东西

什么

我家的信箱是最边上的

是的

下雨了会湿的

对不起

稍微动动脑子就知道了

是的

你听明白没

你们这些年轻人 除了嘴快活什么都做不好

你干嘛

跟你说的事情 一件都没遵守

你真是什么都不行的家伙

动动脑子就应该知道的事情

纸都湿了

好久不见

大家看起来都过得不错 这最好不过了

盛冈虽然在北方 不过夏天还是很热

放心 茉莉花长得很好

喝一杯怎么样

春天的时候 山上着火了不是吗

新闻里报道了

就是那个 今天终于看到了废墟

大半夜的吗

傍晚到那的

面积很大

一大片都光秃秃的

被烧焦了的树 树干都是黑的

听说月末要翻新土地 急急忙忙就去看了

给你

干杯

干杯

真好喝

这边一到春天 就会经常发生山火

空气干燥风又大

这样一来 水分流失的落叶就会一下子烧起来

我认识一个去救火的人

他说刚灭掉又蔓延开来 完全没办法控制

火灾原因是扫墓的香火

那么小的火 被风那么一吹 烧了三座山

这样啊

这个吃么

干贝

对不起

把你吵醒了

该走了

现在走吗 住一晚也没事

不了 可以叫代驾

还有三个小时就天亮了

不用 没事

借我用下手机

给

茉莉花是来这边的时候 一起带过来的

在小花盆里太憋屈了

带几个桃子回去吧

桃子

老家寄过来的 一个人吃不完

但是 我家就我跟我爸俩人

这样啊

没有女人就不太吃水果

一直和父亲一起住吗

大学四年去了东京

回来以后 就一直住在一起

那四年 我的东北腔都改掉了

你好

是的

他说到了

好的 我知道了

下次一起去钓鱼吧

钓鱼啊 长大了就没钓过了

我教你 你人来就行

好的

对了 你的联系方式

我没有手机

反正每天都会见面 再见

路上小心

我帮你看看

好

真厉害

针尖一点点就行

厉害

还行

太厉害了

来了

你从哪来啊

好像是虹鳟

虹鳟

听说在这一片水域会自然繁殖

取掉了

等等

完蛋

对不起 让它逃了

真遗憾

是谁放养的呢

谁知道呢

没听说上流有养殖场

回去了查一下

不知道也没什么

科长 这个拜托了

好

科长要是把头发剪一剪 也很帅的对吧

去理发店吧

不去

头发本来就是要自己剪的

科长

因为叠纸箱很快

所以在这里 叫他纸箱科长

纸箱科长

一点都不酷啊

今野先生在哪边住

中野

单身吗

是的

有好好吃饭吗

这附近有个竹村肉店 很便宜

家常菜也好吃又便宜

喂 喂

说话可以 手别停

好 好

竹村确实不错啊

幸福快降临

右 左

画小圈 画大圈

画小圈 画大圈

来了来了 来了来了

好厉害

日浅 又来了

好大呀

好大

这也太大了吧

好大

厉害了

钓了3条啊

有一条好大

这只对吧 完美

好热

太热了

去看看

想去看看 可以吗

去吧

我喜欢这里

不急

完全没喝啊

这不错

你跳过吗

跳过

但是肯定有什么吧

是什么呢 没有吧 好像没有

什么呀

但是果然 是那个吧 威士忌不是吗

但是 妈妈桑不是说强制的吗

不是啦 闭嘴

久等了

这是什么

来的时候路边发现了一棵超大的树

你摘的

我家后面也有棵石榴树的

谢谢

大口吃啦

好吃吗

因为有人类的味道

石榴和人肉是一个味道

过去这附近的老人说的

过去的老人 就是这么逗小孩来打发时间的

今野 早上好

早上好

物流科的日浅辞职了

就干到昨天

太突然了 总务科的人都在抱怨

但是物流科又不能升官发财 也没办法啊

今野有听说什么吗

没有

西山姐

找科长的话他不在 辞职了

你俩关系挺好 肯定很寂寞吧

不 我是想看看大家才过来的

讨厌 真是会讲话

科长他居然也没有和你讲过啊

他不知道啊

一会要下雨 你最好带把伞

一会要下雨 你最好带把伞

一会要下雨 你最好带把伞

一会要下雨 你最好带把伞

下午可能会下雨

下午可能会下雨

我碰巧在这附近 过来打声招呼

这个

你找到工作了啊

什么时候

2月份

辞职之后不久啊

嗯 对

是什么工作

销售 上门安利的那种

通过上门拜访招募会员

安全周到地筹备 人生的两大仪式

看看这个

诶 岩手支社第一名 很厉害啊

拿不到的家伙 连续十天不停地干一个也拿不到

我也经常吃闭门羹 之前还被骂过呢

这个岁数被骂 也够难受的

也就刚开始的时候 习惯了就没什么了

每月交两千元 就能举办婚礼或葬礼吗

挺了不起的吧 不仅是婚礼

还有很多担心自己后事的 独居老人

他们不方便咨询的时候 我们就主动上门

然后他们会很开心

填下申请书 盖下印章

只需要每月付一次钱 就没问题了

是嘛

前阵子签了合同的老爷爷 说我真是帮了大忙了

还特地到公司来送感谢信

受到这般感谢 不知怎么反而有点不好意思

刚起床吗

不是的

我先走了

辛苦了

这得有得下咯

进来吧

随便坐

在洗澡吗

雨好大啊 轰隆轰隆地

我现在是靠腿讨生活 没想到也有用处

在没想到的地方 找到了一条很不错的河流

所以车里一直放着鱼竿

我也找到了一条不错的河哦

一直在钓吗

一开始是在附近的小河钓

现在也开车去上游

什么地方

在米内川的上游 倒也不是很深处的地方

但是 当鱼钩下得很深的时候

樱鳟会不停地上钩

而且是 个头很小的家伙

即便是我 也有没有订单的时候

一到这个时候 我就下午去钓鱼

为什么

钓樱鳟的话 我也不会输的哦

好好工作吧

你好好工作吧

在做呢

不对吧

工作是钓鱼

不 空着手可回不去 鱼儿也算是慰问了

今野

今野 有蛇

是没有毒的那种

不知道是从哪里进来的

怎么了

没事吧

住手

给我住手

对不起

睡了

你找到的那条河 带我去吧

米内川的上游吧 不过那儿的河水都被堵塞淤滞了

是水楢木

今野 是水楢木

了不起

苔藓就是喜欢生长在 这种阳光洒落的倒树身上

喝水吗

苔藓长在死去的树木上面 然后再长出新芽

像这样周而复始

我们站在了尸体上面

还要再往前一点 走吧

这里是雅罗鱼的乐园啊

要换地方吗

不了 我钓得很开心

钓小杂鱼吗

钓些小杂鱼也不错 不知为什么就是钓不厌

好大

线都要被扯断了

好大啊

-真大啊 -看啊

虽然有人说这种鱼是偷鱼饵的

但是我并不讨厌

活着不能太贪得无厌啊

怎么了

今野 不好意思 能加入我们的互助会吗

这个月的定额就差一单了

今天完不成 就会被辞退

我想不到其他办法了

只有你能帮我了

对不起

进来吧

多谢

其实 那之后我也一直有考虑 觉得不错

毕竟不会有什么损失

还有这里

好了

这是你的存根

等我成为正式员工之后 一起去吃烤肉吧

谢啦

回去小心点

日浅来电

今晚去钩鲇鱼 你过来吧

钩鱼

第一次听说

加上鸡蛋放在上面的话 很好吃

撒上盐用篝火烤 可以边喝酒喝到早上

你要是困了 我把我的睡袋借给你 在车上睡就好了

你明天不用上班吧

在靠近鹫之泽公交站的十字路口 前面有座桥

从那上面走下去之后 就能看到门

然后 你把车停在农田一角的小屋旁边就行

我和小屋的主人交情不错

井上先生是我进公司后 第一个签约的客人

那今晚七点

不用带酒和吃的 烟也不用 你人来了就行

我知道了

这是这段时间的回礼

禁止擅自入内

请不要在出入口附近停车

禁止非法丢弃

非法丢弃会受到法律的惩罚

什么啊 过家家吗

真是外行人 把什么都准备好了的样子

别 别这么说

下了班就直接过来了吗

感觉今天没有那么冷

那个

算我拜托你 别戴帽子行吗

就像橡筋一样 让人不舒服

还有 你停在小屋旁边的车

停的太中间了吧

我已经尽量靠边了

但我还是觉得 对井上先生不好意思

你停好了再过来吧

现在

就现在

快去快回

什么啊

你够了吧

我第一次钩鱼 快点让我见识见识

有六个锚钩 对吧

把这个垂挂到河底 把鱼钩上来

绳子在河里缠上的话 得赶紧松开

这样吗

没错没错

鱼竿也稍微再低一些

钩上来的数量不少

但都小了点

这是流木的火

流木

夏天因为工作去秋田的时候

我在海边捡到的

这火就像玻璃一般

最优质的柴就是流木了

每一块流木的燃烧速度都是不同的

根据干燥程度不同 就能判断生的火的质量了

感觉真不错

要是能烧一块大的原木就好了

就能看到猛窜的火焰了

那样猛烈的火焰

得在一个没有人的地方烧才行

不过 这样也很不错了

篝火

不管火有多猛也不能乱来

不能莽撞

开始的时候如果着急 火就点不起来

前期准备必须要做好

给

啊 我不喝

这可是田酒

喝完这个之后就回去吧

怪人之上就是疯子

来吧

不 我不喝

我必须得回去

明天还要上班

那个 你别管我了 自己喝吧

四杯左右 一下子就喝完了

我得回去

鸡蛋没怎么入味

我不想知道

你说什么

你看见的 只是一瞬间被光照到的部分

看人要看他的内在

看他的影子最暗的地方

是井上先生

什么啊 你们

都喝差不多了

不是才9点吗

你喝醉了吧

没那回事

谁都没有醉

晚上好

你是他的朋友吗

我叫今野

是日浅之前的同事

井上先生

是黄瓜

好酸

是吧

这种洋味的东西吃不惯吧

咸豆

腌萝卜吗

好大

这个肯定很好吃

喂

啊 不用了

他不能喝

他不会喝酒

不会喝酒

那还是算了

副岛和哉

好久不见

我现在在盛冈出差 不好意思 不知怎的就联系你了 我会搭明天早上的新干线回去

接到你的电话

有点被吓到了

感觉挺突然的

不过 你总是会这么突然

也没有什么要紧事 就是感觉好怀念

我也是 所以给你发信息了

什么时候手术的

大概是你到这里不久之后吧

这样啊

工作怎么样

干得挺开心的 你呢

我吗 我连朋友都没有

到了冬天肯定很郁闷吧

是不是太过于较真对比了

什么

毕竟决定调职的时候

你明明神清气爽似的 把很多东西都扔掉了

但是过三年你就能回来了吧

毕竟你看 在埼玉时的前辈 皆川先生

不是说 他调职去松本的第三年

就回到总公司了吗

皆川先生留在那边了

是吗

不顾回到总公司的命令 就辞职了

现在和家人一起经营打折商店

我没法变成他那样

回去的时候要注意安全

回去时候注意安全

谢谢

不用谢

秋一

可以

抱一下吗

可以

你又开始抽烟了吗

没能长期戒烟

现在有合心意的人吗

没有

晚安

晚安

昨天深夜 发生了强地震 并伴有余震

探测到县内最大的震级 接近6级

地震造成全县停电

昨晚11点32分左右

4721人失踪

根据地区具体情况是 陆前高田市1239人

大船渡市288人

釜石市708人

大槌町596人

宫古市399人

山田町533人

岩泉町6人

话说 你知道课长在互助会做过吗

嗯 我知道

8月末左右的时候 他突然出现

说拼尽全力了还是差一个人

所以我就签约了

这样啊

我6月的时候 自己先签了一份约的

然后他又求我再签一份

我就又签了一份我老公的

然后年末的时候

又跟我说这是最后一次了

我就给还是高中生的大女儿 签了一份成人礼的计划

然后今年年初正月的时候

课长又来电话了

说是想道谢

我就又去了

吃完拉面之后

他拜托我再签一份

嗯 嗯

我稍微犹豫了一下 但最后还是拒绝了

毕竟我的小女儿只读初一

然后 那个

为什么 那个

那我就直说了

嗯 麻烦你了

就是

嗯

就是那个

我借钱给他了

30万

拒绝他签小女儿的约之后 过了一周

他突然又来了

说是2月必须得从老家搬出去

十万火急 急需钱

我今天埋伏你的方法

就是从课长那里学来的

不是 我的意思是

嗯

今天我不是那样做了吗

那个 不好意思

那是学课长的

但是 你看 现在因为地震情况变了

沿岸地区受灾的亲戚 要在我家住一段时间

各种各样的费用也增加了

我想着 如果他现在能还钱给我就好了

然后我就给他打了电话

但是他都没接

完全联系不上

我一气之下

就打电话到他公司去了

你打电话的公司 是在本宫的事务所吗

是那个 好像黑石野也有会馆的那个吗

不是 是本宫的

一个说话结结巴巴的女孩子 接的电话

突然说什么日浅失踪了

我觉得她肯定是在包庇他 追问之下

突然又换成了一个男上司接电话

说什么 不好意思 请问你跟他是什么关系

我灵光一闪 说是女朋友

然后那个男的就说

我明白你的担心 不是只有你一个人这样

沿岸地区有一大批人失踪了

这种事我当然知道

先告诉你 工伤鉴定是很严格的

沿岸地区指的是

课长

海啸的时候

到釜石跑业务去了

那天他好像本来是休息

但是当月的目标没达成

前一天跟同事说 明天绝对不会空着手回去

就算拿不到单 也要钓到鱼了再回去

一定要找到

「孩子的眼」传达给大家的东西

我以前学生的女儿写的作文

你看见的 只是一瞬间被光照到的部分

看人要看他的内在

看他的影子最暗的地方

不好意思

我擅自把车停在这里了

哦 那个啊 那是你的啊

是的

我是之前和日浅一起夜钓的今野

好久不见

是吗

有过那种事吗

这儿最近一直在下雨

好久都没见晴了

正好在这里种点卷心菜和白菜

您和日浅有联系吗

日浅

啊 到了这个年纪

连名字都记不太清了

她是井上先生加入的 互助会的销售员

互助会

对

哦 那个啊

我儿子说让我别搞这些

就去解约什么的 还闹了点纠纷

整得挺麻烦的

陆前高田市的菅原信夫 美津子 你们还好吗

我很担心你们 请跟菅原修联系

陆前高田市的菅原信夫 美津子 请跟菅原修联系

避难者名单

住在大船渡市的四户光一 夏生 请联系我们

请用

谢谢

不好意思突然不请自来

我叫今野秋一

我是典博在生命网络的同事 也是朋友

我在盛冈没有认识的人

他帮了我很多

是酒友也是钓友

一起去过祭典

也一起去野营过

典博是我在盛冈遇到的 第一个交心的朋友

他换工作之后我们也见过

我也是他新工作的客户

听他同事说

您还没有提交搜索申请书对吧

都过去3个月了

也应该提交了吧

可能有您儿子的消息呢

而且

我觉得作为家人 也有责任这么做

我明白了

看在你友情的份上我告诉你

我已经不是他父亲了

我们已经断绝父子关系了

这是伪造的

才开年的时候 接到一个让人不愉快的电话

说是知道我儿子的秘密

说这是他受我儿子委托做的

那个人说 他保存了数据 想复制多少张都可以

之后寄了一张样本过来

特意提醒我 如果被公司知道了会被炒鱿鱼

跟大学确认过了吗

提交了发毕业证明书的申请

没过多久 教务处回信说

这个学生从来没有在我们学校就读过

那个 不好意思想问一下

对方有提什么要求吗

往指定的账户里转指定的金额

那真是

没什么 我本来就是打算作为谢礼支付的

让我坚定了跟那个人断绝父子关系的决定

总之还是先提交搜索申请书吧

你应该知道的吧

受灾地区现在是什么情况

为了那种笨蛋 给别人填多少麻烦他都不会在意的

而且如你所言 我儿子

没死

严重到要断绝父子关系的事情吗

顶多也就是履历造假吧

要论罪名的话 也不是那么严重

不

是4个年头

这4年给他在东京租房

打生活费

半个学期一次

光学费每次就要80万

都是我转到他户头的

这已经可以算是财产侵占罪了

都这样了 为什么4年都没有发现呢

因为我相信他

就当他是 背叛了信任自己的人的男人

悠闲钓鱼的时候被海啸带走了

那又怎么样呢

其他正经生活的人

和那个男人一起登在 失踪人员名单上

我觉得很可笑

是对其他认真生活的人的一种亵渎

再说震后不是有很多趁火打劫的人吗

他本来也是

那种会偷东西的人

过不了多久

他的名字 一定会因为什么事件而出现在报纸上

我一直是这么觉得的

那个

怎么了

铃村奶奶她

就是住在这里的

是在说这间屋子的住户吗

是的

我们是清洁公司

这么说你能明白吗

那个 你把这个放进去吧

不好意思 等我回来再放吧

请问是今野先生吗

是的

关于您弟弟的搜索令这件事

啊 这件事的话

我也不管了

父亲也耳提命面 不让我插手

我也是从令尊那里听说

他非常仰慕兄长这件事

都是小时候的事情了

最近两个人连见都没见过

大学的那件事呢

我也不知道

他这4年都去干什么了

谁知道呢

但是 因为出差

曾在东京一起喝了次酒

非常开心地跟我聊了很多 关于大学上课还有朋友的事

那个 我能问个问题吗

请说

那个 他在2月份左右从老家搬走后住在哪里了呢

我也不知道

他好像也没向公司提出 住址变更的申请

记录上还是老家的地址

他的同事们 好像也不知道他离家出走这件事

这样啊

车子也没找到

肯定是被冲走了

也就是说

虽然没有他还活着的证据 但也没有死了的证据

是是是 是这样吧

对不起

我们妈妈走得很突然

突然就不在了

就是这种感觉

我就哭得非常伤心

但是弟弟他就

就只是看着过世的妈妈的脸 和周围大人的样子

那是种不可思议的表情

感觉像是目睹了非常宏伟的东西 在崩坏

我无能为力 只能在边上看着

现在回想起来

也就只有这点印象了

我也觉得

典博他还活着

不管这家伙在哪里

在做什么

都是能活下去的人

他这是叫轻佻呢

还是叫无拘无束呢

这就是每个人不一样的地方吧

感谢您抽时间给我

哪里哪里

再见了

打扰了 再见

那 那个 不好意思 稍等一下

请问您家院子里有石榴树吗

没什么 之前听日浅说到过这件事

那棵树

已经被父亲砍掉了

砍掉了

是的

那也是母亲去世时的事情了

早上起来

父亲已经把院子里那颗石榴树 砍倒了

因为听到有人说 石榴树不吉利

父亲那时候 比现在的我还年轻一点

留下两个小孩

妻子却先走一步

不归罪于什么的话

不就完全没有寄托了吗

死去的树上 又有新的嫩芽长出来

就这样循环往复

我们这是站在尸体上

猜猜我是谁

这里真是个好地方

怀念吗

还可以

我家的父母他们

下周末方便见一见吗

知道了 会空出来的

谢谢

试一试吗

虹鳟

你到底在哪里呢

去吧