Original subtitles

Vuole provare la specialita' della casa?

Solo caffe'.

Non arrivano molti stranieri da queste parti.

Cosa vi porta a Santa Mira?

Si pesca bene. Il tempo e' splendido.

Qui abbiamo solo pesci d'allevamento.

E siamo nella stagione delle piogge.

Devo essere stato male informato.

Eccole la sua specialita'.

Non l'ho ordinato.

Omaggio della casa.

Lei e' una signora molto forte.

Cosa sei?

Avevo detto: solo del caffe'!

Traduzione, Synch e Revisione: Demian Skoll

Ben 10 Alien Force Max chiude.

Ah... No! O se preferisci,

- No! - E dai, Kevin!

E' mio cugino!

Avrebbe dovuto tornare a casa dal college gia' da due giorni.

E tu vuoi che IO, sprechi il MIO tempo

guidando la MIA macchina per cercare TUO cugino?

So come sembra.

La polizia ci ha detto di aspettare,

e sono sicuro che sta bene, ma non sappiamo dove sia!

A Daytona Beach o a Fort Lauderdale!

E' un universitario!

No! Ha chiamato per la strada, e ha detto che la sua auto si era guastata

in una cittadina chiamata Santa Mira.

Dopo non lo abbiamo piu' sentito.

I suoi genitori sono preoccupati.

E me ne dovrebbe importare? Perche'?

Perche' e' mio fratello!

Salite.

Sei molto dolce a far questo, Kevin.

- Ken e'.. - Che cosa? Ken?

Tuo fratello si chiama Ken!

Gwen e Ken Tennyson!

E come si chiamano i tuoi? Sven e Jen?

Sto parlando con te, Ben.

Si, i nostri nomi fanno rima e te ne sei accorto,

Evviva.

Stavo solo scherzando, amico. Non vedo perche' te la prendi tanto.

Ken porto' Ben alla sua prima partita di calcio.

E quando Ben giocava, ha portato me e i miei amici nel backstage.

Ken e' il ragazzo piu' fico del mondo.

Benvenuti a Santa Mira.

Per essere un tipo tanto fico

ha scelto il peggior posto possibile, per la sua pausa primaverile.

Ken e' assolutamente fico!

E non ha potuto certo scegliere dove si sarebbe rotta la fantasticauto.

La fantasticauto?!?

La sua auto! Te l'ho detto! E' fico!

Sicuro, come dubitarne!

Io dico di cercare nei garage della citta'.

Troviamo l'auto e troveremo lui.

Buona idea! Voglio dire,

quanti garage ci potranno mai essere in 'sto buco?

Cinque! Cinque garage!

Quale paesello del cavolo ha cinque garage!

Cinque garage fino ad ora.

E se la fantasticauto non e' qui dovremo continuare a..

Bingo!

Hai trovato un bingo?

Ho trovato la sua auto.

Questa sarebbe la fantasticauto?!?

Quella cosa fa sembrare il Rust Bucket una Ferrari!

Hanno gia' chiuso per la notte.

Non preoccuparti! Se Ken e' tanto fico

sara' felice di ripagarlo.

Ah! Biancheria sporca da far lavare alla mamma!

Questo tizio e' veramente una comica.

Ci deve essere un indizio che ci aiuti a trovare Ken.

Ad esempio? Dici che ha lasciato un appunto?

Wow! Cosa abbiamo qui?

Cos'e'?

L'unica cosa che non e' ricoperta di ruggine.

E' tecnologia aliena!

Emette un campo che blocca la combustione interna.

Hanno sabotato la sua auto. Ma perche'?

- Ken e'.. - Troppo fico?

Troppo normale. Non sa nulla di alieni!

Perche' dovrebbero cercare lui?

Mi domando quando hanno fatto questo. E' collegato direttamente a ...

Che schifo!

E questo cos'e'?

Non lo so. Ma sembra che non piaccia all'Omnitrix!

Ma che sta succedendo qui?

Qui non c'e' niente in vendita.

Che state facendo nel mio garage?

Volete farci chiamare lo sceriffo?

Si, fatelo!

Shem!

Scommetto che sara' molto interessato

a scoprire che e' successo al proprietario di quell'auto.

Cosa intendi dire? Cosa ne dovremmo sapere noi?

Lui ci ha lasciato l'auto, noi l'abbiamo sistemata,

non e' tornato a riprendersela.

- Voi l'avete aggiustata, uhu? - Volevamo farlo!

Ma abbiamo molto da fare qui.

Gia', mi sembra che vi ammazziate di lavoro!

Altra melma!

Okay, questo e' troppo.

Cos'e' questa roba? Cosa c'era qui dentro?

Guarda un po'! Sono gli Stanlio e Ollio dei DNAlieni!

Humongousaur!

Questo e' un incidente sul lavoro! Potresti far causa!

Li abbiamo presi. E ora?

Credevo che ripercorrendo i passi di Ken

avremmo trovato un indizio, ma qui non c'e' nulla.

Proprio nulla non direi.

Okay! Comincia a parlare!

Che cavolo ti succede?

Acquisito campione di DNA sconosciuto.

Questa e' nuova!

Ben, guarda un po� questo.

Questo viene dalla sua camicia preferita!

- La camicia preferita di chi? - Nonno Max!

Dicci chi ti ha legato! Adesso!

Max Tennyson; stava cercando un ragazzo.

- Dove si trova? - Non lo so.

Mi ha ammanettato e lasciato qui.

Non lui. Sa badare a se stesso.

Il ragazzo! Dov'e' mio fratello?

Nella incubatrice!

INCUBATRICE

Ascolta, te l'ho detto! Te l'ho detto!

Non ho idea di dove si trovi mio nonno!

Non so nulla!

- Ma io ti credo! - Chi... chi sei tu?

Sono lieto che tu me l'abbia chiesto, Ken.

Io credo che il modo migliore per conoscere qualcuno

sia di fare un miglio con le sue scarpe.

Cos'e' quello?

Le mie scarpe.

- Sono fradicio e gelato! - Cosa mi dici mai.

Macchina del controllo atmosferico.

Gli alieni stanno rendendo il clima freddo e piovoso per..

..per fare qualsiasi cosa stiano facendo.

Come facciamo ad entrare senza essere visti?

Vorrai scherzare!

Chi sarebbe cosi' matto da nuotarci dentro!

Nonno Max!

Aiutami!

Kenny! Va tutto bene figliolo.

Sono qui.

La prossima volta che mi chiedi un favore,

ricordami di rispondere di no!

Non fare il bambino!

Mio fratello si trova li' dentro, catturato dai DNAlieni.

Almeno lui sta all'asciutto! E questa roba puzza come..

Cos'era quello?!

Max Tennyson! Ti sei dato da fare, nonostante tu sia in pensione.

Oh, lo faccio solo per hobby adesso.

Un uomo della mia eta' deve tenersi occupato.

Sei stato un grosso fastidio per noi, parassita.

Hai ritardato i nostri piani.

E' ovvio che qui producete quei parassiti.

Xenociti. Si.

E in qualche modo trasformano gli umani in

questi mostri schifosi!

Non c'e' nulla da fare.

E' la meta' umana a renderli repellenti!

Tutto cio' che voglio sapere e': perche'?

Presto lo vedrai da te, insetto!

Siamo solo a poche ore di distanza

dal completamento della fase piu' cruciale

del nostro piano!

Perche' mio nipote? Perche' trasformare Ken?

Egli e' stato portato qui per fare da esca.

Con te fuori dai piedi

non c'e' nessuno che possa fermarci!

- Dov'e' finita? - Non riesco a vedere nulla la' sotto!

Continua a provare!

Disgustoso!

E sta per peggiorare!

Da qui vedo solo un'entrata.

Oh, non vorrai dire che...

Dal mio punto di vista,

questa e' la peggior gita di sempre!

Non siamo un granche' a passare inosservati!

Ma meniamo alla grande!

Big Chill!

Pensavo che voi amaste il freddo!

- Aspetta! - Che cavolo ti prende?

Stavo solo seguendo il tuo esempio!

Sta indietro! Sta lontano da lui!

E' Ken! E' mio fratello!

Non posso crederci! Hai ragione, e' Ken!

Quello sarebbe Ken?!?

A dirla tutta, e' meno fico della sua macchina!

- Dobbiamo aiutarlo! - Ci stava combattendo!

Qualsiasi cosa gli abbiano fatto, ha colpito la sua mente!

Cio' che mi hanno fatto...

E' liberarmi!

- Prendiamolo! - No! Non fargli del male!

E' solo malato!

E' quella cosa su di lui! Gli sta facendo fare questo!

Allora togliamoglielo!

Fermati Kevin! Gli stai facendo male!

Rilevati gravi danni genetici.

Salve, Omnitrix? Sei tu?

Errore genetico nella replicazione del DNA.

Si desidera tentare una correzione?

Provare a curare Ken?

Si! Proviamoci!

Che stai facendo?

Te lo faccio sapere non appena lo capisco!

Wow! Mi trovo all'interno dell'Omnitrix!

E ci deve essere anche lo schifo strisciante!

Devo procurarmi un manuale per questo affare!

Va tutto bene, Ken. Andra' tutto a posto.

Non va affatto bene. Ho catturato il nonno!

E glielo ho consegnato! Non riuscivo a fermarmi!

Era come osservare qualcun altro!

Hanno preso nonno Max?!

E' per questo che mi hanno catturato.

Sapevano che sarebbe venuto per me!

Lo volevano fuori dei piedi. Il loro piano e'...

terribile!

Andiamo a salvarlo!

- Vengo con voi! - Vuoi aiutarci?

Fico!

- Ben? - Nonno Max!

La tua vista e' un balsamo per questi occhi stanchi!

Sono cosi' felice che tu stia bene!

Anch'io, piccola!

- Kenny! - Nonno!

Non sapevo cosa facevo, io...

E' tutto ok!

Ho sempre saputo che potevi farcela, Ben!

Sono fiero di te!

Di tutti voi!

Anche di te, Kevin!

Ti ho osservato! Sei andato parecchio lontano!

Potresti persino esserti meritato quel distintivo da Plumber

che ti sei preso!

Attenzione, a tutto il personale

Date il via al progetto DNA. Adesso!

Che stanno facendo?

Stanno spedendo quei cosi da qualche parte.

Mettendo insieme un esercito di DNAlieni!

Fermali, Ben!

Quegli Xenociti devono essere distrutti!

Va!

- E tu che farai? - Cio' che devo!

Bella mossa!

Jetray!

Avete rapito mio fratello! Lo avete trasformato in un mostro!

Avete catturato mio nonno!

Ne ho... avuto... abbastanza!

- Wow! - Gia'!

Lassu'!

Il nonno si e' tenuto occupato!

Di qua!

Allora, avevo ragione?

Gia', la peggior gita di sempre!

Nonno Max!

Lascialo andare!

State indietro, o smette di respirare!

Arrenditi! Vi abbiamo sconfitti!

La tua fabbrica e' distrutta! I tuoi camion andati!

E' finita!

Stolti!

Altri camion possono arrivare qui nel giro di ore!

E le mie orde di DNAlieni...

Sono gia' qui!

Questa storia finisce qui, Plumber!

Non ti rimane nessuna via di fuga!

Non stavo scappando, capo!

Stavo cercando la macchina per le uova!

Un proiettore Null Void?

Pensi di poterci imprigionare tutti?

No!

Ma senza la lente focale,

questa cosa sara' la buona imitazione di una granata!

Credo che distruggera' tutto per mezzo miglio!

Non oseresti!

Tu saresti distrutto

e cosi' i tuoi giovani!

Gwen, crea un campo di forza

intorno a te e ai ragazzi, e tienilo forte!

E...

Fa la brava ragazza!

Nonno Max! No! Ti prego!

Perdonami Ben!

E' l'unica maniera per impedire

che non facciano al resto del mondo quello che hanno fatto a Ken!

Da qui tocca a te!

So che puoi farcela! Io credo in te!

E in tutti voi!

Nonno!

Nooooooo!

Questo e' stato..

abbastanza crudo!

Lui.. lui ha salvato il mondo intero!

Si! Lo ha fatto!

Per adesso!

Ma non credo che quelle cose abbiano intenzione di arrendersi!

Che vuoi dire?

Dico che qualcuno deve proteggere questo pianeta!

E che ci piaccia o meno

credo che tocchi a noi!

www.tvsubtitles.net