Original subtitles

Ei, voc�s perto do fogo!

N�o atirem, sou um homem branco.

N�o vamos abaixar as armas at� mostrar as m�os!

N�o interessa de que cor voc� �!

Estou no final das minhas for�as.

Se tiverem comida ou �gua...

-O que faz por essas bandas? -Estava tocando um rebanho...

Ele est� bem mal.

N�o faz sentido, ele vinha bem r�pido.

Acho que deve ter algu�m atr�s dele.

Se est� fugindo, o cavalo vai estar suado.

Mas ele veio andando.

� melhor vigiarmos em turnos.

Vamos descobrir o que houve de manh�.

N�o vemos sinais de comanches h� tr�s dias.

�, eu sei.

Tudo parece tranquilo, mas...

Acha que ele aguenta at� de manh�?

Se aguenta ou n�o, o fato de n�o dormirmos

n�o vai mudar nada.

Vou dar uma olhada.

Depois perguntamos diretamente.

Vamos deix�-lo deitado a�?

Ele n�o parece ter apanhado.

Acho que s� est� exausto.

Calma, garoto, quieto, calma.

Calma, calma! Fique calmo, vamos!

Calma, garoto, fique quietinho.

Calma...

Bom garoto, calma...

Ele est� bem agora, vou bot�-lo para dormir.

Se n�o parar, eu vou bot�-lo para dormir direitinho.

N�o precisa falar assim, ele tomou um tiro.

N�o atirei nele, ainda.

Acho que � por isso que est� assustado.

Veja isto.

J� sarou h� tempos.

Veja essa ferida, me parece bem recente.

Da pr�xima vez que ele escoicear...

Meu av� cavalgou com Andy Jackson.

Ficou todo machucado.

A coisa pode ficar feia, �s vezes.

Minha m�e dizia que as feridas estavam cheias de ouro.

Esse � um animal idiota!

N�o � nenhum Andy Jackson!

Queria saber onde ele o arrumou.

Acho que ele n�o se mexeu desde que caiu a�.

Bem, ele est� respirando.

Vou faz�-lo beber um pouco disso.

Talvez devesse descansar mais um pouco.

Talvez uma cobra o tenha mordido.

Talvez tenha arrumado encrenca.

N�o queremos nos meter nisso.

Fa�a-o beber.

Parece que est� voltando a si.

Mo�o?

Estamos indo embora, vamos para o Sul.

Talvez queira um pouco de feij�o ou �gua.

Cavalo.

Preciso de um cavalo.

Voc� tem um cavalo, um belo cavalo.

Eu posso pagar. Eu tenho...

N�o pegamos nada seu.

S� as armas.

S�o bonitas.

Tirei as balas para que n�o se machucasse.

Eu tenho dinheiro.

Pago US$ 50 em ouro!

N�o temos cavalos sobrando, s� os que montamos.

Eu troco.

E ainda lhes dou US$ 20.

Dou US$ 100.

Esse cavalo � de �ndio.

Voc� matou um �ndio e pegou seu cavalo!

N�o �, juro que n�o �.

Deus sabe que eles est�o no seu encal�o.

N�o vejo sinal de �ndios h� quase 200 quil�metros.

� mais ou menos onde os vimos por �ltimo, BD.

Talvez ele esteja falando a verdade.

Deus que me perdoe!

Vamos fazer neg�cio.

Espere um minuto.

Sou eu que vou trocar o cavalo, BD.

Se roubou o cavalo de um homem branco,

� ainda pior.

O cavalo � meu.

Nunca vi algu�m com um cavalo que n�o pudesse montar.

Era de um amigo.

Meu parceiro, ele morreu.

Como foi isso?

Estouro da boiada, foi atropelado.

E a�, voc� pegou o cavalo dele.

O que acha que seus parceiros fariam se voc� morresse?

Deixe-me ver.

N�o tem calos nas m�os.

Eu disse que tirei as balas.

N�o � dif�cil adivinhar que tipo de trabalho ele faz.

Meu nome � Virgilio Segura.

A lei est� me perseguindo h� uma semana pelo Texas.

Estou sem comida, sem �gua...

H� uma recompensa por voc�.

US$ 500.

Tenho mais ou menos isso na sacolinha.

Deixem-me pegar um cavalo, um pouco de comida...

Por que dever�amos aceitar o seu, em vez do que est� legal?

Realmente n�o sei.

N�o gosto de entregar homem nenhum, BD,

nem mesmo por US 500.

Dividido por tr�s, d�...

uns dois anos tocando gado para o Norte.

N�o sei, n�o.

Ele n�o fez nada contra mim.

Seguimos a lei, BD.

A lei diz que voc� matou pessoas.

Roubando bancos, essas coisas.

Acho que � verdade.

Meu Jesus Cristo!

Dizem que andava com Billy the Kid.

Andamos juntos por algum tempo.

Dizem que voc�s matavam assim que olhavam para algu�m.

Olhei para voc�s dormindo tranquilamente ontem � noite.

A que dist�ncia estava quando o cavalo fez barulho?

Estava perto ou n�o?

Bem, BD, ele tem um rifle na bagagem.

Bem, amigos...

O meu bando vai chegar aqui em breve.

Decidam-se.

Se nos virem juntos, n�o sei o que v�o pensar.

Vou trocar meu cavalo e ainda levar US$ 20.

Estou pronto para ir para o Sul.

Est� bem.

Se � o que quer.

D� ao John T os US$ 20.

N�s n�o somos seus parceiros.

Ainda quero comprar um pouco de comida.

Tenho um pouco de charque sobrando.

Tome.

S�o moedas de US$ 20, pegue uma.

N�o, essa coisinha de nada n�o vale US$ 20, pode ficar.

Muito obrigado.

N�o precisa agradecer.

N�o estamos interessados no seu problema com a lei.

Ainda assim, agrade�o.

Talvez nossos caminhos se cruzem novamente.

Se eu tiver sorte.

� pouco prov�vel, mo�o, vamos em outra dire��o.

Nunca se sabe.

As estradas s�o tortas, podem dar em qualquer lugar.

Podem se cruzar, como esta aqui.

Aqui est� o seu dinheiro, amigo.

N�o posso aceitar, n�o com um cavalo como este.

Ele � muito bom mesmo.

N�o se for roubado.

Ningu�m vai me pedir esse cavalo de volta.

N�o neste mundo.

Acho que voc� o ajudou a passar para o outro mundo.

Claro, eu e Pat Garrett.

Territ�rio do Novo M�xico.

� melhor n�o saberem mais.

Adios, amigos.

Vou cham�-lo de Jim. Era o nome do meu av�.

Foi ele que me criou.

Acha que esse � o cavalo de Billy the Kid?

Este � o meu cavalo, Jim.

Vamos!

Jim mau.

L� vai ele.

-Consegue peg�-lo? -Acho que n�o.

Acha que ele vai correr assim at� chegarmos no rancho?

N�o vejo por que n�o, s�o s� mais 300 quil�metros.

CJ?

Esses mo�os est�o chegando do Norte.

Ora, � bom v�-los, rapazes.

Precisam de comida, ainda t�m ch�o pela frente.

Sim, senhor, vamos para o Vale Cardo.

Temos mesmo.

Vale Cardo.

Andei por l� h� alguns anos.

Nunca me esqueci de l�.

-Vejamos, o que temos aqui? -Feij�o, farinha...

Dois d�lares pagam tudo.

Vou fazer por US$ 1,50.

-Muito obrigado, senhor. -Tudo bem.

Voltem de novo.

Passe aqui no ano que vem.

E cuidem-se no caminho.

P�SSEGOS

Quanto custam os p�ssegos?

-US$ 1 a lata. -US$ 1 a lata?

� o custo, filho.

Eles v�m l� de St. Louis, fica caro.

Vou levar tr�s latas.

Tr�s latas?

Est� sentindo cheiro de lince?

Soube que s�o grandes por aqui.

N�o est� sentindo cheiro de nenhum lince.

Achei ter ouvido algo h� algum tempo.

-Trov�o. -N�o foi trov�o.

� melhor irmos dar uma olhada.

Essa eu nunca tinha visto.

Eles jogam como feras.

Meu av� disse que foram os franceses que os ensinaram.

-Chamam de lacrosse. -O qu�?

Lacrosse, � o nome do jogo.

� como chamam os bast�es.

Homens adultos agindo dessa forma.

Meu av� me contou que eles apostam dinheiro no jogo.

Est�o tentando passar aquela bolinha

entre as estacas.

Isso mesmo.

N�o � muito dif�cil.

Bem, como v�, o outro grupo tem que tentar impedir.

� bem dif�cil.

Olhem aquele l�, olhem aquele l�!

Ele vai at� onde conseguir chegar.

� melhor darmos o dia por terminado,

acender uma fogueira, pegar �gua...

N�o, vamos continuar.

N�o precisamos cavalgar � noite.

Vamos ser os primeiros a chegar l�, mesmo.

N�o estou com vontade de dormir.

Estou com fome.

Bem, eu n�o estou.

N�o vamos encontrar lugar melhor do que esse.

Fede a bosta de cavalo e p�lvora.

Bem, acho que vou botar o feij�o no fogo.

-Quero comer carne fresca. -N�s s� temos charque.

N�o quero charque.

BD?

Acha que esse � o cavalo do Kid?

Ele, com certeza, era Segura.

Droga!

Parece que ele arrumou a tal da carne fresca.

Segura tinha US$ 500.

Estava disposto a nos dar.

Se tiv�ssemos aceito, ter�amos ido contra a lei.

Mas deixamos que ele fosse embora.

N�o � a mesma coisa!

Ele n�o nos subornou, John T!

N�s n�o somos a lei, John T.

N�o somos nada.

Voc� � boiadeiro, igual a n�s.

N�o tem como escapar.

Talvez sim, talvez n�o.

O serm�o da montanha.

Um homem n�o precisa se vender.

S� precisa de umas cabe�as de gado,

um lugar que seja seu...

Algu�m morreu e lhe deixou terras de heran�a, John T?

S� preciso de algum dinheiro.

Diga-me, BD, h� quanto tempo faz isso?

Vinte anos.

Menos tr�s, por causa da guerra.

N�o vou estar tocando gado quando tiver 50 anos.

Quanto j� economizou?

Bem, tenho um b�nus para receber, s�o US$ 30.

E na bolsa voc� tem quanto, uns US$ 15?

Por a�.

Pelo menos, Segura nos deu isto.

Um d�lar por lata.

Vamos chegar na nascente antes do p�r-do-sol.

O rio nunca seca antes de agosto.

Chegando amanh� ou depois de amanh� j� deve dar.

A ideia de chegar no rancho parece boa.

-Sim, senhor. -Bem boa.

Eu n�o vou voltar.

Mas o seu b�nus est� esperando.

Pode fazer o que disse, comprar umas cabe�as...

Isso mesmo.

Nem todo mundo gosta de fazer como BD.

�.

Eu n�o tenho problemas em outra pessoa ser o patr�o.

Ningu�m vai morrer e deixar nada para mim.

Acho que vou simplesmente pegar.

Que conversa estranha, JT.

Um homem n�o pode mudar seu destino.

Alguns mudam, Segura mudou.

Ele tinha um saquinho com US$ 500.

Tem um rancho nas m�os!

MCCARY PARA PREFEITO

Estamos chamando aten��o.

Vamos beber alguma coisa, n�o podemos ficar aqui.

N�o parece grandes coisas.

O xerife tamb�m n�o parece,

mas n�o que lhe deram um distintivo

s� para prender o colete.

Deve ser bem diferente segurando uma arma.

Com certeza.

� Nascido e criado �

� Bem aqui �

� Neste lugar �

� �, o senhor perdeu �

� � hora de cantar com os p�s �

� Cantar com os p�s cantar com os p�s �

� O menino quer um par de sapatos �

� Qualquer um n�o importa de quem �

� Voc� foi escolhido v� e cante �

� Cante com os p�s cante com os p�s �

� Cante �

� No sal�o �

� Vamos, dance �

� � para isso que servem os p�s �

� Agora voc� viu �

� Como tem passado? �

� Ter� uma chance para provar �

� Que pode ser t�o simples �

� E t�o bom �

� Cantar com os p�s cantar com os p�s �

� �, todos cantando �

Vamos entrar l� e pegar tudo que t�m.

E se eles n�o quiserem nos entregar?

Isso pode acontecer.

Isso pode acontecer, John T.

Vamos ter tr�s pistolas, n�o v�o nos dar trabalho.

E se resistirem, e a�?

Tem coragem de atirar em algu�m, se for preciso?

N�o v�o tentar nada, depois que os rendermos.

Est� bem.

Pegamos o dinheiro e sa�mos.

O que acha que o xerife vai fazer?

Vamos estar longe antes que ele fique sabendo.

�.

Pegamos o dinheiro...

Vamos virar criminosos, como Segura.

Quando come�a a fugir nunca mais p�ra, sabe?

N�o pedi para virem.

Eu vou fazer e pronto.

� Cantar com os p�s cantar com os p�s �

Ei, garoto!

� Quanto tempo faz? �

� Muito tempo �

� Desde que vi Kelly �

� Kelly �

Eu tamb�m quero o dinheiro.

Mas n�o vai ser como voc� falou,

n�o tem jeito de ser.

Algu�m no banco ou na rua vai ter uma arma

e, se us�-la, o que vamos fazer?

Se algu�m atirar em mim, acho que atiro de volta.

Eu nunca matei ningu�m.

A n�o ser na guerra.

Talvez alguns �ndios.

Uma vez, est�vamos num pasto

e vieram tomar o pasto de n�s.

Foi um tiroteio horr�vel.

Eu acho... �, acho que talvez...

Se algu�m atira em voc�, n�o h� muito mais a fazer.

�, acho que n�o.

Me paga uma bebida, rapaz?

Ou pode comprar a garrafa e podemos subir para beber.

Quanto custaria uma garrafa dessas?

Cinco d�lares.

E aquela mocinha ali, ao lado do piano?

� Kelly �

� O c�u est� em chamas �

Quanto custaria para ela nos levar a garrafa?

Voc�s t�m US$ 50?

US$ 50?

Posso dar meu bra�o direito.

A Srta. Kelly n�o aceita nada al�m de dinheiro vivo.

Mas � claro que o prefeito s� vai chegar mais tarde,

se tiverem US$ 50...

� Toda cidade todo lugar �

� Nunca mostram gl�ria �

� Como h� na hist�ria �

� Agora, sozinho �

� Eu consegui ter um pouco �

� Talvez por ter conhecido Kelly �

� Querida Kelly �

� Como sinto sua falta �

Nosso xerife � Sam Tilman, rapazes.

� melhor pensarem direito.

Nosso xerife nunca tolerou um assalto.

Ent�o, digam ao seu xerife

que Billy Bonney nunca ligou para nenhum Sam Tilman.

Peguem as gavetas com o dinheiro.

Fiquem quietos e em sil�ncio e n�o haver� problemas.

Vem vindo algu�m!

Acho que Billy Bonney n�o liga para nada neste momento.

Pat Garrett deu um jeito nisso.

Viu o Kid morrer? Voc� viu?

No velho territ�rio, filho...

N�o quero ouvir mais nada. Segura, como estamos indo?

Estamos limpando tudo, Kid!

O cofre, abram o cofre!

Estamos sob a mira dele!

O cofre!

O xerife guarda a chave na delegacia!

-Mentiroso! -Juro, � verdade!

� assim que ele comanda a cidade!

Escolheu o lugar errado, filho.

Cale a boca! N�o quero ouvir mais nada!

Pegamos o suficiente, Kid.

Vamos, ele n�o tentaria mentir.

Ah, n�o! H� uma carro�a parando bem aqui!

Eu juro por Deus, sr. Bonney!

Muito bem, todos na parede e n�o se virem.

Vamos estar olhando l� de fora.

Andem!

Lembrem-se: fiquem quietos, n�s estamos observando.

Xerife!

Fomos roubados!

Pod�amos ter pego o caminho mais f�cil.

N�o h� ningu�m atr�s de n�s, d� para ver longe.

Ei, eu estou com uma sensa��o ruim.

Ei, pegamos o dinheiro e ningu�m se machucou.

N�s escapamos, acabou.

Talvez dev�ssemos voltar para o Oeste.

Voltar para o rancho no prazo,

ningu�m ficaria sabendo.

Eu j� disse, parei com isso.

Acho que dev�amos ser discretos,

continuar trabalhando, como se n�o houvesse nada.

Ningu�m ia saber que fomos n�s.

Pode fazer o que quiser, mas eu parei com isso.

Deus, John, eu s� quis dizer...

Eu vou continuar at� ter o bastante.

E quando vai ser isso?

Pelas minhas contas, j� temos USS 400 ou US$ 500 cada um.

D� para comprar um belo peda�o de terra.

E deixar os banqueiros nos roubarem na hipoteca?

Faz sentido.

Est� pensando em arrumar o bastante

para montar um rancho grande, � isso?

Dez mil.

-� o que estou calculando. -Dez mil?

N�s tr�s pod�amos ser s�cios, n�o levaria muito tempo.

Seria bom ver as vacas engordando para o nosso bolso.

Pode apostar.

Ter�amos que contratar mais gente,

mas � claro que ser�amos os donos.

Adoraria ter gente me chamando de 'senhor'.

Senhor July!

� seu nome de batismo, n�o �?

� a �nica coisa que tenho, nunca tive mais nada.

Quer dizer, at� agora.

Se vou ter terras, � melhor eu arrumar um outro nome!

Judy Coleman parece bom.

July Coleman...

Tem certeza de que n�o h� problema em usar o seu nome?

Somos s�cios, n�o somos?

Claro, voc� est� certo.

Eu sei que est� certo.

Com licen�a, rapazes...

Enquanto est�o marcando o gado,

� melhor pensarmos em alguma coisa.

-Por qu�? -Qual � o problema?

Estou vendo poeira.

Bem ali, de onde viemos.

-N�o vejo nada. -Como assim, n�o v� nada?

Bem ali, debaixo daquele despenhadeiro!

Vamos, BD, � s� uma nuvem de poeira.

Pode ter certeza de que o xerife est� l�.

N�o � ele, n�o pode ser!

Viemos pela �gua, n�o deixamos rastro.

Est� bem atr�s de n�s, reto como um barbante.

Parece que est� com um grupo grande, tamb�m.

Pode ser qualquer coisa.

B�falos, acampamento ind�gena se mudando...

-N�o d� para saber daqui. -Ah, �.

Bem, est�o vindo bem r�pido.

Quer esperar para ver o sol bater no distintivo?

Droga!

Acho que ele se machucou, distendeu um musculo.

Ele n�o vai mais andar.

-Voc� est� bem? -Estou, estou.

Eu soltei os p�s quando ele caiu.

Deixe suas coisas.

Esse cavalo dos infernos s� deixa voc� montar!

-Ele vai me obedecer! -N�s dois num cavalo?

-N�o teremos chance! -N�o vamos deix�-lo aqui!

Vamos, mexam-se!

-Eu vou retard�-los. -Aqui, n�o.

Ali em cima.

N�o vamos conseguir subir, est�o perto demais!

N�s vamos conseguir.

Vamos, garoto, calma.

July, pegue meu cavalo. Vou ficar e despist�-los.

N�o tem onde se esconder, tem que subir a pedreira.

N�o v�o conseguir num cavalo s�.

N�s vamos estar l�.

Quer apostar US$ 100 como vamos chegar primeiro?

Est� bem.

Vamos.

Nenhum cavalo aguenta isso.

Ele est� acabado.

N�o, ele est� bem.

H� mais uma subida.

Quer perder mais US$ 100?

N�o vou matar meu cavalo,

mas eu n�o acho que ele n�o consegue.

Eles continuam atr�s!

Vamos subir mais.

Deixar os animais descansarem, nos esconder em algum lugar.

-Ainda est�o vindo. -N�o v�o desistir.

E n�s tamb�m n�o vamos desistir.

As coisas ficam f�ceis, n�o �?

Depois que o sujeito toma uma decis�o.

-Deve ser Tilman na frente. -Maldi��o!

N�o devem chegar mais perto.

Aquele despenhadeiro � perfeito para emboscadas.

Devem achar que n�s continuamos fugindo.

Est�o achando errado.

Oito, nove...

S�o nove contra tr�s!

Acho que o xerife n�o vai diminuir a velocidade.

Eles tamb�m n�o est�o diminuindo.

Vou tir�-lo do caminho.

Duvido que continuem por conta pr�pria.

Droga, por que n�o v�o embora?

Por que querem subir?

Tilman!

Droga!

Eu o peguei! Voc�s viram? Eu o peguei!

-Ele caiu! -Ca�ram dois.

Temos que mant�-los longe.

Est�o desistindo, John T!

John T, j� chega, eles j� foram embora!

Pegamos o xerife, v�o pensar duas vezes agora.

�, acho que sim.

Acho que desistiram.

V�o levar os feridos para o m�dico.

Alguns podem voltar, depois que o m�dico liberar.

N�o estaremos mais neste condado.

Ele n�o vai ter mais o direito de nos perseguir.

N�o vai nos seguir agora.

Alguns cavalos ficaram soltos.

Acho que podemos tentar la�ar um.

Eu posso fazer isso.

Fique de olho para mim.

Pegue aquele cinza para mim.

Era o cavalo do xerife, n�o �?

�, achamos que era ele.

Bem, mas n�o est�o mais aqui.

Espero que desistam.

Tomara.

Sabe, acho que acertei um deles.

Viu o sujeito de casaca verde?

Com as duas pistolas?

Acho que eu o acertei.

� dif�cil saber, com todos aqueles tiros...

� dif�cil saber.

Sei que voc� est� certo, mas...

acho que o acertei.

N�o tenho est�mago para isso.

Para matar caixas de banco e boiadeiros?

Calma, garoto.

Eles n�o v�m mais, j� desistiram.

Sei que est� certo.

Devem achar que fomos para Oklahoma.

Que vamos dormir no Novo M�xico.

Nunca estive no Novo M�xico.

-Estive em El Paso uma vez. -N�o deve ser muito diferente.

J� fui para o Sul, mas nunca vi o lugar.

N�o h� muito o que ver.

Ouvi dizer que tem prata em Santa F�.

Nunca ouvi isso.

Um sujeito me disse.

Disse que estavam levando as carro�as vindas das minas.

As carro�as devem ter guardas.

Ele n�o falou nada sobre haver guardas.

Voc� n�o poria, se tivesse carro�as cheias de prata?

Ah, BD, n�o custa nada dar uma olhada, n�o �?

Prefiro ir atr�s de uma carro�a de prata

do que assaltar v�rios bancos.

Vai haver malditos guardas nas malditas carro�as!

Est� bem, vai haver.

Se houver carro�as cheias de prata, vamos peg�-las.

Com guardas ou sem guardas.

Goste ou n�o, matamos o xerife,

portanto, acho que n�o faz mais diferen�a.

Acho que n�o.

Bem...

Para que lado fica Santa F�?

� Cada vez que vejo �

� Me sinto t�o melhor �

� A Lua em seu cabelo �

� O amor em seus olhos �

� O mundo � bonito �

� Por onde ela for �

� Pela estrelas �

� Eu quero o seu amor �

� Andando nas montanhas �

� Nas noites e no mar �

� Cruzando os desertos �

� Quisera eu estar �

� Amor de meus amores �

� Quisera eu estar �

Santa F�...

Carro�as cheias de prata!

Ele disse que viu com os pr�prios olhos.

Ainda se tivesse dito Denver...

N�o, ele disse Santa F�.

Bem, ele � um maldito mentiroso.

H� um banco aqui.

N�o andamos tanto s� para achar um banco.

Acho que andamos, sim.

Por qu�?

� caminho para Denver, n�o �?

Denver?

Voc� disse que tinha prata por l�.

N�o vou mais conversar com voc�.

Uma vez s�, uma carro�a.

Vamos para o Novo M�xico, depois Am�rica do Sul.

Vai ser muito bom.

Sabe o que eu ouvi?

Jogam bolas de ferro no gado na Am�rica do Sul.

Denver!

Tem ideia melhor?

Eu nunca tive ideias.

Algu�m sempre me disse, para fazer as coisas

e eu sempre fiz.

N�o, n�o tenho nenhuma ideia.

Bem...

N�o faz diferen�a para mim, John T.

Melhor do que isso j� est� bom.

Senhores, minha irm� tem um quarto.

-Cinco d�lares a noite. -Voc� n�o tem irm� nenhuma.

Tenho sim, tenho v�rias irm�s.

Gosta daquela ali? Quem sabe a gorda?

Tenho irm�s para todos voc�s.

Duas, se quiserem manter as costas quentes.

N�o quero esquentar nem os p�s com nenhuma.

Tenho uma irm� em casa tamb�m.

Para o senhor, US$ 10.

Ela n�o �, como essas porcas aqui.

Esque�a.

D� isto para a sua m�e.

Minha irm� de verdade � virgem,

juro por Santa Guadalupe.

-Virgem, �? -Juro por meu falecido pai.

Pelos grandes seios de minha m�e, pelos olhos...

Est� bem, est� bem.

Antes que jure at� nos levar para o inferno,

arrume duas porcas para meus amigos aqui.

Aonde ser� que ele vai?

Para o chiqueiro.

Venha.

N�o!

� N�o sei o que eu vou fazer �

� Cantando com meu viol�o �

� N�o consigo te encontrar �

Meus amigos ainda est�o na cantina?

Sim, senhor.

Comem um pouco, vomitam e comem mais.

Acho que n�o comeram a mesma comida que eu.

Ah, n�o.

Minha irm�, Luz, � s� para o chefe.

-Eu n�o sou o chefe, Beto. -Eu sei.

Quando eu cuido dos cavalos, eu sei.

Diga � sua irm� que ela � boa, muito boa.

Claro!

Ela tamb�m gostou de voc�.

Ela nunca gostou de nenhum dos... quer dizer...

�, sei o que quer dizer.

Diga a ela...

Diga que, para mim, ela era virgem.

Claro, eu digo.

Talvez tamb�m lhe ensine um pouco de ingl�s.

Da pr�xima vez, diga voc� mesmo.

Certo, da pr�xima vez.

PROCURADOS RECOMPENSA US$ 300

VISTOS POR �LTIMO NO ARIZONA

� Caub�i �

� Voc� cavalga h� tanto tempo �

� Batalhando para continuar vivo �

� Voc� � um sonhador seu cora��o est� em chamas �

� O que vai fazer para sobreviver? �

� Quebrando �

� Cavalgando pela noite �

� Seguido �

� O cora��o �

� Bebendo �

� N�o desista da luta �

� Caub�i �

� Vejo perigo nos seus olhos �

PROCURADOS NO ARIZONA RECOMPENSA DE US$ 500

� Quando finalmente estiver sob a mira da arma? �

� Quebrando �

� Cavalgando pela noite �

� Seguindo �

� O cora��o �

� Bebendo �

� N�o desista da luta �

� � o chamado do lado selvagem �

� Como o vento bate em sua alma �

� Depois que cavalgou por esse terreno �

RECOMPENSA DE US$ 1.000 PROCURADOS

� Cavalgando pela noite �

� Seguindo �

� O cora��o �

� Bebendo �

� N�o desista da luta �

� Quebrando �

� Cavalgando pela noite �

� Seguindo �

� O cora��o �

� Bebendo �

� N�o desista da luta �

� Quebrando �

� Bebendo �

� Quebrando �

PROCURADOS VIVOS OU MORTOS

RECOMPENSA DE US$ 3.000

S�o cheyennes, n�o podemos fazer nada.

Pod�amos entrar l� e parar com o desperd�cio de balas.

S�o fazendeiros idiotas de Ohio ou do Alabama.

Que diabos...

Pobres fazendeiros.

Est�o recebendo o que pediram.

Claro que n�o � o que eles queriam.

Fiquem abaixados! Abaixem-se!

Para l�, andem! V�o para l�!

Vamos!

Mandem-nos para tr�s das carro�as!

-Mandem pararem de atirar! -Peguem as armas extras!

Andem com as carro�as! Andem, andem!

Andem!

Ponham os cavalos dentro do circulo!

Botem as carro�as mais perto uma das outras!

Pare!

Peguem as mulas! Ponham as mulas juntas!

Tragam logo esses cavalos!

Andem, andem!

Pare com isso!

-Quem est� no comando? -Meu nome � Tom Jefferd.

Deus que me perdoe, voc� � fazendeiro, n�o �?

-Eles me deixaram gui�-los. -Isso n�o � �timo?

Sabe, a �nica coisa que vai cavar s�o covas.

Mexam-se, levem as carro�as para l�!

Estamos bem sem a sua ajuda!

-Viemos at� aqui muito bem. -Deus, odeio fazendeiros!

N�o quero ter que estourar seus joelhos, mo�o.

S� quero garantir que eles cheguem aonde os est� levando.

O que vai ser?

O que o senhor disser.

V� como est�o esperando ali?

Est�o esperando que acabem suas balas

e a� v�o entrar e pegarem o que quiserem.

Mas vamos mudar isso.

O que est�o fazendo?

O chefe deve estar pensando em outra coisa.

Mas voc� tem mais gente, certo?

Voc�s s�o patrulheiros.

N�o h� mais ningu�m e n�o somos nada disso.

Diabos!

N�o estamos melhor do que antes!

N�o quero ter que bater em voc� de novo, Jefferd!

Temos 16 armas, mas n�o mais do que 30 balas para ser usada.

Quanto tempo ficaram desperdi�ando muni��o?

Eles pediram antes ou foram entrando?

-Bem, eles... -O que eles queriam?

Queriam cavalos, vacas e mais umas coisas.

-E voc� disse n�o? -Esse pessoal � pobre!

N�o vou dar as coisas deles!

Mas vai jogar suas vidas fora!

July, segure o gado!

Pegue tr�s vacas e dois cavalos!

O que vai fazer com os animais?

Vou tentar salvar as vidas de todos.

Voltem para a carro�a. Vamos!

Parece que o estrago foi grande.

Devolvam meus cavalos ou n�o teremos animais

para puxar as carro�as!

Vai lhes dar algumas carro�as tamb�m.

Qual � a vantagem?

Eles pensam que podem entrar e pegar tudo!

O que faria se algu�m resolvesse passar

no meio das suas terras em Ohio?

-Indiana. -Est� bem, Indiana.

O senhor cobraria algo ou os expulsaria, certo?

N�o � a mesma coisa, eles s�o selvagens!

O que est�o fazendo agora?

Acha que matou algum deles?

Acho que sim.

-Quantos dos seus morreram? -Alguns.

Isso � loucura!

Eles vieram nos espetando com aquelas varas.

Eu tinha que me defender!

Um deles me espetou bem aqui no ombro.

Fechando o cerco.

O qu�?

Estou dizendo que eles lutam pela honra,

n�o gostam de matar.

Deviam ter pensado melhor.

Ainda bem que o seu pessoal n�o sabe atirar direito.

Acho que eles atiram t�o mal mesmo.

� s� isso?

N�o v�o mais nos incomodar?

Isso � um truque.

V�o nos esperar mais � frente, vai ver.

Eu diria que n�o, n�o esses da�.

At� onde vai, sr. Jefferd?

Territ�rio de Montana.

Vai estar fora do territ�rio cheyenne logo.

O pr�ximo � Sioux, eu acho, depois Pearce.

Boa sorte, sr. Jefferd.

Deus sabe que vai precisar.

-Obrigada, senhor... -Coleman, dona.

John T.

Salvou nossas vidas.

-Meu pai... -Bem, filho.

-N�o querem vir conosco? -N�o vamos.

Talvez s� por um dia.

V�o comer bem.

Minha filha faz um biscoito que vai faz�-los babar.

O que diabos est�o fazendo por aqui, sr. Jefferd?

Ficamos retidos em St. Louis,

estamos duas semanas atrasados.

N�o quisemos ficar l�,

resolvemos alcan�ar os outros.

Bem, n�o somos guias.

Conhecem o territ�rio e os �ndios.

Denver � para o norte, Santa F� para o sul.

Pode ser que encontre algu�m por l�.

Vamos perder duas semanas.

-Tem algum p�ssego? -P�ssego?

�, em lata?

Pensei que, tendo vindo de St. Louis...

Tem certeza de que n�o v�o mudar de ideia?

Sinto, temos neg�cios em Denver.

Est� bem, boa sorte. Obrigado pela ajuda.

V�o ficar bem daqui por diante, dona.

S� diga ao seu pai para se p�r no lugar dos outros.

N�o � dif�cil, v�o ficar bem.

Meu nome � Mary Ellen.

� um belo nome, dona, Mary Ellen.

Como � o territ�rio de Montana, sr. Coleman?

N�o sei, Srta. Jefferd.

Mas soube que Deus mora l�, e vai nos visitar.

Indiana tamb�m � um belo lugar.

Tamb�m nunca estive l�.

Mas sempre quis conhecer Montana.

Principalmente agora.

Espero...

Espero que v�, sr. Coleman.

Ver Montana.

O que eles estavam pensando?

Fazendeiro burro.

Mas s�o estranhos.

Quer dizer, os fazendeiros.

Ficar atr�s das vacas, como eles fazem.

N�o acho estranho.

O que eu quero dizer

� que eles dedicam a vida inteira a isso

e n�o ganham muita coisa.

Quer dizer, pensem bem.

Aposto como voc� tem mais dinheiro no bolso

do que ele j� teve na vida inteira!

E o que isso quer dizer?

N�o sei.

Pelo menos, n�o somos malditos fazendeiros.

Nem boiadeiros, e da�?

Pode ter certeza.

J� devemos ter sa�do do territ�rio.

Homens da lei n�o ligam para fronteiras.

Talvez alguns deles tivessem dinheiro naquele banco.

N�o est� claro o bastante para nos seguirem � noite.

US$ 287 para cada.

Parecia bem mais quando est�vamos pegando.

Bem, pense que � um ano de sal�rio.

Durmam um pouco, eu pego o primeiro turno.

N�o sei se isso � uma boa ideia.

Precisamos de comida, suprimentos...

N�o temos certeza se eles desistiram,

podem ter cortado caminho.

-Acho que n�o. -Vamos, vamos.

Nunca vi essa marca, um "C" duplo?

Devemos estar em Oklahoma.

Ou, mais prov�vel, no Novo M�xico.

Cortamos caminho por tudo que � canto.

� um belo rancho, tudo organizado.

� o que vamos ver.

Vamos dormir melhor

se soubermos que h� uma divisa entre n�s e os cidad�os.

Senhores, sou Sam Harper.

Chegaram na hora da janta,

mas um m�s atrasados para arrumar trabalho.

Jantar j� serve, sr. Harper.

N�o estamos procurando servi�o no momento.

Bem, este � o rancho do sr. Charles Carter, "CC".

O sr. Carter tem um belo rebanho, n�o?

Ele o trouxe l� do Leste.

Ele gosta mesmo de coisas simples, n�o �?

� assim que se toca um rancho, mo�o.

Simples e enxuto.

Bem, tirem a poeira e avisem ao Lee

que eu mandei botar mais tr�s pratos.

Obrigado, senhor.

Ele vai berrar como um porco.

N�o d�em aten��o, ele � chin�s.

Mas cozinha muito bem.

Estar�amos tocando gado a essa hora.

Pior.

Estar�amos botando ferraduras

nos cavalos do patr�o.

Eu digo para irmos para Montana.

Em alguns anos, neva em julho.

N�o sei disso.

Na Calif�rnia, dizem que pode jogar uma pedra

do alto da montanha

e, quando ela chegar ch�o,

voc� vai ter neve bastante para encher um vag�o.

E cai tudo no meio do Vale da Morte.

Um sujeito me disse que viu isso acontecer.

Tem um monte de neve no meio daquele deserto.

Foi o mesmo sujeito que falou das carro�as de prata?

Agora que falou nisso, acho que era.

�, sujeito esperto.

Acredita em quase tudo,

se n�o tiver que ficar atr�s do rabo de uma vaca.

Ningu�m vai mais nos mandar fazer nada.

-Sinto pela sua perna, BD. -Ah, n�o penso muito nisso.

N�o d�i muito, a maior parte do tempo.

Devia ter pedido para o m�dico tirar essa bala.

Estava na hora de sairmos daquele territ�rio.

N�o tem import�ncia.

Tiramos a bala, n�s a tiramos.

Sabem, � estranho.

Sabiam nossos nomes, em todo o Colorado,

e aqueles cartazes de procura-se?

Com certeza foi... uma coisa estranha.

Ainda esta pensando, July? Procurando coisas estranhas?

Acho que sim.

Nunca voltamos ao rancho.

Dois brancos e um negro.

Dois brancos � um negro roubaram o banco no Texas

e tentaram roubar carro�as de prata em Denver.

E o correio em Durango.

O banco em Monterose... N�o acho esquisito.

�, acho que n�o.

Mas, escrito daquele jeito, os nomes e os desenhos!

N�o pareciam muito conosco.

Pareceriam se o xerife n�o tivesse morrido!

Quantos, sabe me dizer?

� dif�cil dizer.

Quer dizer, havia dois no bando,

pelo que sabemos.

N�o matamos ningu�m

que n�o tenha tentado nos matar primeiro.

Cinco, talvez seis.

Em mais de um ano.

E quanto ganhamos, no total?

Uns US$ 1.300 cada um.

Quanto sobrou? N�o muito.

-O que � isso? -Estamos conversando.

N�o quero mais conversar.

Foram seis.

Matamos seis, pelo que me lembro.

Esteve pensando nisso esse tempo todo.

Como voc� disse, �ramos n�s ou eles.

Dev�amos ter sido n�s.

Eles estavam certos.

�s vezes, sinto como se tiv�ssemos sido n�s, sabe?

Se Segura n�o tivesse nos achado naquela noite...

nesse cavalo.

Nunca me arrependi dessa parte.

Jim mau.

S� Jim daqui por diante, como o meu av�.

Av�...

Vamos, garoto.

Fique calmo.

Olhe s� para o desgra�ado.

John T, por Deus, tire-o da�.

� o capim, ele sente o cheiro.

Onde eles cavaram.

Leu a maldita placa?

Esse tempo todo...

Vamos, Jim.

Vai comer aveia e milho em Monterey.

Vamos, rapaz.

VIRGILIO SEGURA

TENTOU ROUBAR NOSSO BANCO

MORTO EM 1881

-Hoje n�o � domingo, �? -� ter�a ou quarta.

Estranho, n�o tem m�nguem.

-N�o � estranho, July. -O qu�?

Naquele saloon, o homem com um rifle.

Est� escondido para n�o o vermos.

Outro no telhado, � esquerda.

Jesus Cristo!

Est�o por todos os cantos.

Acho que est�o esperando.

N�o pode ser.

Ningu�m nos conhece na Calif�rnia.

-N�o pode ser! -Mas est�o.

Acho que n�o vamos ver o territ�rio de Montana.

N�o quero ficar numa cadeia esperando para ser enforcado.

Ent�o acho que vamos ter que dar uma corridinha.

Voc� est� certo.

Ainda tenho US$ 100.

Aposto como Coc� de Passarinho e eu

ganhamos de voc�s desta vez.

-At� o mar? -Com certeza.

Vamos l�.

Vamos ver o mar! Vamos, andem!

Saia dai, John T! Saia!

BD!

BD!

July!

Desculpem, parceiros.

Desculpem eu ter demorado tanto para entender.

Calma, vai ficar tudo bem.

Voc� n�o vai ficar livre nos campos.

Mas h� coisas piores.

H� coisas piores do que tocar boiada em Montana.

Legenda PtBr | Parceria: Jair Paim/tetrao