Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,538
[sirens wailing]
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,974
[Captain Marvel over radio]
Ms. Marvel, you almost there?
4
00:00:08,976 --> 00:00:12,611
Almost. Almost.
And I'm here!
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,513
I've got visual on our target.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,715
It's big, it's mean,
it's got three heads,
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,051
and it's heading
for Times Square.
8
00:00:19,053 --> 00:00:23,022
Oh, no, you don't!
[whimpers]
9
00:00:23,024 --> 00:00:25,057
Captain Marvel, where are you?
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,393
Situation's fluid.
Stand by.
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,696
[growling, barking]
12
00:00:30,698 --> 00:00:33,132
Captain Marvel,
the others are in position.
13
00:00:33,134 --> 00:00:34,700
Where's Ms. Marvel?
14
00:00:34,702 --> 00:00:37,636
Relax, Black Panther.
She's right where I put her.
15
00:00:37,638 --> 00:00:40,205
[growling]
16
00:00:40,207 --> 00:00:42,708
This will not work.
Ant-Man! Wasp!
17
00:00:42,710 --> 00:00:45,878
Strategy B! Go!
What's Strategy B?
18
00:00:47,347 --> 00:00:49,815
Say hello
to Strategy B!
19
00:00:49,817 --> 00:00:52,418
Ant-Army,
assemble and attack!
20
00:00:56,356 --> 00:00:58,590
[grunts]
Whoa!
21
00:00:58,592 --> 00:01:02,194
Converting to high-density mode.
22
00:01:02,196 --> 00:01:05,564
Hold on, Avengers!
Wait! Vision, pull up!
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,433
Look out!
24
00:01:07,435 --> 00:01:09,068
[grunts]
25
00:01:11,037 --> 00:01:14,440
[growling]
Very well, then.
Strategy C.
26
00:01:14,442 --> 00:01:16,708
I will do it myself.
27
00:01:16,710 --> 00:01:19,044
Never fear, mortal.
[grunts]
28
00:01:19,046 --> 00:01:22,714
Hercules, the Prince of Power,
is here!
29
00:01:22,716 --> 00:01:24,450
[grunts]
30
00:01:24,452 --> 00:01:25,717
[laughs]
31
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
[grunting]
[people screaming]
32
00:01:27,521 --> 00:01:30,489
[Black Panther]
There are people inside.
33
00:01:42,068 --> 00:01:45,337
[people screaming]
[creaking]
34
00:01:46,306 --> 00:01:48,540
[straining]
35
00:01:48,542 --> 00:01:51,310
[sighs]
I'm okay. I'm okay.
36
00:01:51,312 --> 00:01:53,946
Good, because
we could use your help.
37
00:01:53,948 --> 00:01:55,814
Embiggen!
38
00:01:56,749 --> 00:01:59,785
[all straining]
39
00:02:00,653 --> 00:02:01,954
[Hercules yelling]
40
00:02:02,922 --> 00:02:03,755
[all gasp]
41
00:02:03,757 --> 00:02:05,557
[grunts, chuckles]
42
00:02:05,559 --> 00:02:07,292
Well, dog, do you plan
43
00:02:07,294 --> 00:02:09,761
to blow your disgusting
breath at me, or--
[grunts]
44
00:02:09,763 --> 00:02:13,899
[growling]
One for you, you, you,
you, you, and you!
45
00:02:16,102 --> 00:02:18,137
[growling continues]
[yells]
46
00:02:18,139 --> 00:02:19,905
[car alarm blaring]
[car alarm horn honking]
47
00:02:19,907 --> 00:02:21,940
[whimpering]
48
00:02:21,942 --> 00:02:23,876
Wait for it.
49
00:02:25,812 --> 00:02:27,813
Ha! Yes!
50
00:02:27,815 --> 00:02:31,984
Sometimes the only way
to make a bad dog sit
is a good rap on the nose.
51
00:02:31,986 --> 00:02:34,620
[Wasp]
Okay, I give up.
Who are you?
52
00:02:34,622 --> 00:02:39,858
I am Hercules,
Prince of Power,
Lion of Olympus,
53
00:02:39,860 --> 00:02:42,127
Greatest of the Argonauts!
54
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
Huh! So Hercules
just happened to show up
55
00:02:45,032 --> 00:02:48,433
when we're getting
our butts handed to us
by a giant magic dog.
56
00:02:48,435 --> 00:02:52,004
Our butts would be fine
had you kept
to the original plan.
57
00:02:52,006 --> 00:02:55,340
Now see here.
I am Hercules, the--
58
00:02:55,342 --> 00:02:56,842
Yeah, yeah. We know.
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,844
No plan survives contact
with the enemy.
60
00:02:58,846 --> 00:03:02,347
You changed my plan
before we could even try it.
61
00:03:02,349 --> 00:03:04,883
Let's everyone
take a deep breath.
[chuckles]
62
00:03:04,885 --> 00:03:07,619
I don't mean to interrupt,
uh, whatever this is.
63
00:03:07,621 --> 00:03:10,589
But I've come
to find the Avengers.
Do you know where they are?
64
00:03:12,725 --> 00:03:15,060
We're them.
We're the Avengers.
65
00:03:16,362 --> 00:03:18,597
[uproarious laughter]
66
00:03:19,732 --> 00:03:22,000
[muttering, chuckling]
67
00:03:22,002 --> 00:03:23,535
[chuckling stops]
68
00:03:23,537 --> 00:03:26,171
You're serious.
Ah, never mind.
69
00:03:26,173 --> 00:03:29,074
If you are the Avengers,
I must speak with your leader.
70
00:03:29,076 --> 00:03:31,476
That's me.
That is me.
71
00:03:31,478 --> 00:03:34,379
All right.
Let's try again.
72
00:03:34,381 --> 00:03:36,481
Which of you
speaks for the team?
73
00:03:36,483 --> 00:03:37,983
[both]
Me.
74
00:03:37,985 --> 00:03:41,687
Wonderful! My people
invented democracy.
75
00:03:41,689 --> 00:03:45,524
But you should know,
a team without a leader
is not a team.
76
00:03:45,526 --> 00:03:47,926
Fortunately, I am here
until you find one.
77
00:03:47,928 --> 00:03:50,729
Muscles has a point.
It is unseemly
78
00:03:50,731 --> 00:03:53,198
to have this debate
in the middle of the street.
[car horn honking]
79
00:03:53,200 --> 00:03:55,067
Then it's settled.
[groans]
80
00:03:55,069 --> 00:03:57,135
Lead the way, friends.
81
00:04:01,040 --> 00:04:03,175
Oh-ho-ho, this is fabulous!
82
00:04:03,177 --> 00:04:07,446
The larders are full,
the sparring room
is without equal,
83
00:04:07,448 --> 00:04:09,248
and the entertainment!
[crowd cheering]
84
00:04:09,250 --> 00:04:12,050
I have never seen
this kind of wrestling before,
85
00:04:12,052 --> 00:04:14,620
but it's fantastic!
86
00:04:14,622 --> 00:04:18,557
Really? Huh.
I figured all this would be
a little low rent for you,
87
00:04:18,559 --> 00:04:20,092
coming from Olympus and all.
88
00:04:20,094 --> 00:04:23,462
Olympus has many wonders,
Rider of Ants.
89
00:04:23,464 --> 00:04:27,599
But for a lion such as myself,
it's only dull, gray stone.
90
00:04:27,601 --> 00:04:29,101
As I told Jason--
91
00:04:29,103 --> 00:04:31,203
Jason and the Argonauts Jason?
92
00:04:31,205 --> 00:04:35,207
We studied him in school.
Were you with him
when he fought the Kraken?
93
00:04:36,209 --> 00:04:38,210
Sure. Why not?
94
00:04:38,212 --> 00:04:40,445
Wow! A Kraken!
95
00:04:40,447 --> 00:04:43,248
Team meeting,
conference room.
96
00:04:43,250 --> 00:04:45,450
I'll attend the next one.
97
00:04:45,452 --> 00:04:48,287
The pro-wrestling
has my attention right now.
98
00:04:48,289 --> 00:04:50,622
Did you say,
"The next one"?
99
00:04:50,624 --> 00:04:53,792
Indeed.
I am joining the Avengers.
100
00:04:53,794 --> 00:04:58,263
Together, we shall make a team
to eclipse all others.
101
00:04:58,265 --> 00:05:02,267
Hercules--
the actual Hercules--
is gonna be an Avenger!
102
00:05:02,269 --> 00:05:03,735
[Hercules]
Huzzah!
103
00:05:03,737 --> 00:05:06,972
Absolutely not.
Hercules must go.
104
00:05:06,974 --> 00:05:11,143
Analysis indicates Hercules
is in the same strength class
as Thor or the Hulk.
105
00:05:11,145 --> 00:05:13,145
The team could use
a big gun.
106
00:05:13,147 --> 00:05:15,347
But not a loose cannon.
107
00:05:15,349 --> 00:05:17,416
Hercules caused half
of the damage today.
108
00:05:17,418 --> 00:05:19,685
The monster did the damage.
109
00:05:19,687 --> 00:05:23,021
And if we're gonna face
things like that,
we can use a heavy hitter.
110
00:05:23,023 --> 00:05:25,691
Maybe we should vote on it?
We should not.
111
00:05:25,693 --> 00:05:28,293
This is a command decision,
and I am command.
112
00:05:28,295 --> 00:05:30,762
You think you're
in command here?
113
00:05:30,764 --> 00:05:33,298
I called the team together
in the first place.
114
00:05:33,300 --> 00:05:37,169
I'm a battle-tested leader.
I've clocked way more
combat hours than you.
115
00:05:37,171 --> 00:05:39,338
[hits table]
I am a king!
116
00:05:39,340 --> 00:05:43,275
Not to mention
the best tactician
and the highest intellect.
117
00:05:43,277 --> 00:05:46,311
Look, we're both qualified,
but someone has to
call the shots!
118
00:05:46,313 --> 00:05:48,380
It's not about
calling shots.
119
00:05:48,382 --> 00:05:52,351
I have plans for this team,
and Hercules is not in them!
120
00:05:52,353 --> 00:05:54,953
I don't get your problem
with the big guy.
121
00:05:54,955 --> 00:05:59,024
Why not give Hercules
a chance to prove himself?
♪♪ [techno blaring]
122
00:06:00,526 --> 00:06:02,627
What is that?
123
00:06:04,464 --> 00:06:05,897
♪♪ [continues]
124
00:06:07,867 --> 00:06:09,935
Vision, what's going on?
125
00:06:12,672 --> 00:06:15,407
[whimpers]
Avengers! Hello again!
126
00:06:15,409 --> 00:06:18,310
Ooh, gimme!
[Wasp]
What is all this?
127
00:06:18,312 --> 00:06:22,314
A party.
To celebrate me
joining the team.
128
00:06:22,316 --> 00:06:23,648
[chomps, laughs]
129
00:06:23,650 --> 00:06:25,884
This is not
how we do things.
130
00:06:25,886 --> 00:06:27,953
Avengers do not throw parties.
131
00:06:29,689 --> 00:06:34,326
What? Tony Stark
threw the best parties.
Why can't we party?
132
00:06:37,263 --> 00:06:40,499
[growling]
133
00:06:40,501 --> 00:06:43,268
That. That is precisely
why we cannot party.
134
00:06:43,270 --> 00:06:43,735
[roaring]
135
00:06:47,907 --> 00:06:52,110
Fan out.
We need to figure out
exactly what we are up against.
136
00:06:52,112 --> 00:06:54,112
[screeches]
[grunts]
137
00:06:54,114 --> 00:06:57,249
[roaring]
This is an unusual threat.
138
00:06:59,752 --> 00:07:02,320
Further analysis
is required.
139
00:07:03,823 --> 00:07:06,758
Giant snakes
are trying to eat us!
[grunts]
140
00:07:06,760 --> 00:07:10,662
Analysis over!
[yelling]
141
00:07:11,931 --> 00:07:14,933
Bug bomb special!
Bombs away!
142
00:07:14,935 --> 00:07:17,569
Oh, that's gotta--
Come on, man!
143
00:07:17,571 --> 00:07:20,472
Hey, don't eat Ant-Man.
You don't know where he's been.
144
00:07:23,409 --> 00:07:25,610
Thanks. Ew!
145
00:07:25,612 --> 00:07:27,646
[screeches]
146
00:07:27,648 --> 00:07:30,615
Hey! Where's he going?
[grunts]
147
00:07:30,617 --> 00:07:33,885
[yells]
This is making me seasick!
148
00:07:33,887 --> 00:07:35,620
[straining]
149
00:07:35,622 --> 00:07:37,622
[grunts]
I'm okay!
150
00:07:37,624 --> 00:07:39,291
[yells]
151
00:07:39,293 --> 00:07:40,659
Come on!
152
00:07:40,661 --> 00:07:42,761
Give me a soft, squishy target.
153
00:07:42,763 --> 00:07:44,596
[roaring]
154
00:07:44,598 --> 00:07:46,798
That'll work!
[moaning]
155
00:07:46,800 --> 00:07:49,801
[roars]
[grunts]
156
00:07:49,803 --> 00:07:51,803
Yet another
strange monster.
157
00:07:51,805 --> 00:07:54,239
This one
with four heads.
158
00:07:55,641 --> 00:07:57,642
[gasps]
Not four!
159
00:07:57,644 --> 00:08:00,445
Eight!
[grunting]
160
00:08:00,447 --> 00:08:02,781
Fear not, Avengers!
161
00:08:02,783 --> 00:08:05,851
The Lion of Olympus is here!
162
00:08:05,853 --> 00:08:08,353
[yells]
163
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
That was a monster
we call a Hydra.
164
00:08:14,328 --> 00:08:19,197
Beaten back
into the Stygian depths
by Hercules and the Avengers.
165
00:08:19,199 --> 00:08:23,068
Well, only one thing
left to do now.
166
00:08:25,137 --> 00:08:27,339
Our team
has got its Thor.
167
00:08:27,341 --> 00:08:30,308
I'm no Asgardian,
young Marvel.
168
00:08:30,310 --> 00:08:33,778
Thor is mighty, yes,
but his people are cold,
169
00:08:33,780 --> 00:08:35,714
grim, dull.
170
00:08:35,716 --> 00:08:39,484
Olympians are hot blooded,
zesty, full of--
171
00:08:39,486 --> 00:08:41,553
Dude, and you've got
your own Mjolnir.
172
00:08:41,555 --> 00:08:43,822
Don't be so grumpy.
You saw what he did
173
00:08:43,824 --> 00:08:46,791
to those monsters.
Does Hercules even care?
174
00:08:46,793 --> 00:08:50,161
Protecting Earth
and saving lives
is all a game to him.
175
00:08:50,163 --> 00:08:53,331
You don't know that.
When it comes
to the actual fight,
176
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Herc will--
Arm wrestle! Here! Now!
177
00:08:54,835 --> 00:08:57,168
Hercules versus Captain Marvel!
178
00:08:57,170 --> 00:09:00,705
You're gonna arm-wrestle me?
Then you're gonna lose, Muscles.
179
00:09:01,641 --> 00:09:02,641
[plate shatters]
180
00:09:02,643 --> 00:09:04,743
[laughing]
181
00:09:04,745 --> 00:09:06,811
Goin' down, Chuckles.
182
00:09:06,813 --> 00:09:10,582
I will be in the control center
trying to find a pattern
to these monster attacks.
183
00:09:10,584 --> 00:09:12,651
[groans]
184
00:09:12,653 --> 00:09:14,653
Whoa-ho-ho!
185
00:09:14,655 --> 00:09:16,588
Don't trouble yourself
with those beasts.
186
00:09:16,590 --> 00:09:20,225
That's why I'm here.
I'll take care of them
when they show.
187
00:09:20,227 --> 00:09:23,094
You can relax.
We have chips and salsa.
188
00:09:23,096 --> 00:09:24,729
"When they show"?
189
00:09:24,731 --> 00:09:26,398
[groans]
190
00:09:27,667 --> 00:09:29,868
Are there more
of these things coming?
191
00:09:29,870 --> 00:09:33,371
Aren't you listening to me?
I'll take care of it.
192
00:09:33,373 --> 00:09:35,740
Relax. Chips and salsa.
193
00:09:37,376 --> 00:09:40,679
Bah! You sound just like
my father, Zeus.
194
00:09:40,681 --> 00:09:44,249
I'm the Prince of Power.
You're but a stuffy mortal.
195
00:09:44,251 --> 00:09:45,417
[grunts]
196
00:09:47,019 --> 00:09:49,020
We are not finished yet.
197
00:09:49,022 --> 00:09:51,089
Now tell me why you are here
198
00:09:51,091 --> 00:09:53,692
and what these monsters
have to do with it.
[grunts]
199
00:09:53,694 --> 00:09:57,729
[grunting]
200
00:09:57,731 --> 00:10:02,667
Ha! It has been too long since
I had a good wrestling bout.
[thunderous thud]
201
00:10:05,471 --> 00:10:06,738
Now what?
202
00:10:06,740 --> 00:10:10,141
[male voice]
Thief! I know you're in there!
203
00:10:10,143 --> 00:10:12,811
Aw, crud.
204
00:10:12,813 --> 00:10:15,747
[growling]
205
00:10:15,749 --> 00:10:18,883
There you are!
Did you think you could
206
00:10:18,885 --> 00:10:22,087
hide from me forever,
little brother?
207
00:10:22,089 --> 00:10:23,888
Oh.
[chuckles]
208
00:10:23,890 --> 00:10:25,790
Hey there, brother.
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,592
What brings you
to New York?
210
00:10:27,594 --> 00:10:30,295
Hercules' brother?
Which brother are you?
211
00:10:30,297 --> 00:10:32,297
Please be
one of the nice ones.
212
00:10:32,299 --> 00:10:35,967
I am Ares, Prince of War,
213
00:10:35,969 --> 00:10:37,969
Harbinger of Destruction,
214
00:10:37,971 --> 00:10:39,904
Bringer of Pain.
215
00:10:39,906 --> 00:10:41,773
So, kind of not nice.
216
00:10:41,775 --> 00:10:45,810
Go away, Ares!
The Mace of War is mine!
217
00:10:45,812 --> 00:10:49,180
So beat it back to Olympus
and leave me alone!
218
00:10:49,182 --> 00:10:51,916
I think not.
[groans]
219
00:10:51,918 --> 00:10:54,953
No one steals from me.
220
00:10:54,955 --> 00:10:58,289
Especially not something
as powerful as the Mace of War.
221
00:10:58,291 --> 00:11:00,325
This has gone on
long enough, thief.
222
00:11:00,327 --> 00:11:03,862
Now steps aside, mortals.
223
00:11:03,864 --> 00:11:05,497
No.
224
00:11:05,499 --> 00:11:08,366
As much as I want
rid of Hercules,
225
00:11:08,368 --> 00:11:10,869
we cannot just hand him over.
226
00:11:10,871 --> 00:11:14,172
The return of the mace
is up for discussion,
but then--
227
00:11:14,174 --> 00:11:16,174
You will get no discussion!
228
00:11:16,176 --> 00:11:19,010
You will get only war!
[grunts]
229
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
[grunting]
[grunts]
230
00:11:22,548 --> 00:11:24,382
[grunts]
[groans]
231
00:11:24,384 --> 00:11:26,685
[grunting]
232
00:11:27,620 --> 00:11:29,120
[yells]
[growling]
233
00:11:29,122 --> 00:11:32,057
Bad Cerberus! Bad! Bad!
234
00:11:32,059 --> 00:11:34,292
[growling continues]
Stop!
[grunts]
235
00:11:34,294 --> 00:11:37,495
Bad doggie! Heel! Down!
236
00:11:37,497 --> 00:11:39,764
Stay! Stay!
237
00:11:41,500 --> 00:11:44,235
Ow.
[grunting]
238
00:11:44,237 --> 00:11:46,705
[grunting]
239
00:11:51,343 --> 00:11:54,679
These are the fabled
Avengers of Earth?
240
00:11:54,681 --> 00:11:56,681
Bah! You're nothing!
241
00:11:56,683 --> 00:12:00,552
Do not ever again meddle
in affairs beyond
your mortal grasp.
242
00:12:02,388 --> 00:12:03,421
[grunts]
243
00:12:03,423 --> 00:12:05,590
[barking, growling]
244
00:12:07,193 --> 00:12:09,894
[Vision]
Strange. Ares' portal
remains open.
245
00:12:09,896 --> 00:12:11,996
We can still rescue Hercules.
[grunts]
246
00:12:11,998 --> 00:12:14,666
I still am not convinced
we should be involved.
247
00:12:14,668 --> 00:12:17,736
This is Olympian business.
A little late for that.
248
00:12:17,738 --> 00:12:21,039
Besides,
it's Avengers business.
Hercules is one of us.
249
00:12:21,041 --> 00:12:24,743
Inviting himself
over to the mansion
makes him an Avenger?
250
00:12:24,745 --> 00:12:27,512
Not to mention,
he apparently
stole from Ares.
251
00:12:27,514 --> 00:12:30,915
My instincts tell me
something more is going on.
252
00:12:30,917 --> 00:12:32,417
Your instincts?
253
00:12:32,419 --> 00:12:35,587
We need informed
decision making
and leadership.
254
00:12:40,126 --> 00:12:42,560
[sighs]
Very well.
255
00:12:42,562 --> 00:12:44,562
Hercules may not
be an Avenger,
256
00:12:44,564 --> 00:12:46,564
but you are.
257
00:12:46,566 --> 00:12:48,767
We will try it
your way, Captain.
258
00:12:48,769 --> 00:12:50,668
For now.
259
00:12:56,776 --> 00:12:58,109
Whoa.
260
00:12:59,078 --> 00:13:01,146
[Ant-Man]
Mount Olympus.
261
00:13:01,148 --> 00:13:04,449
Well, as magical paradises go,
it's not bad.
262
00:13:04,451 --> 00:13:06,251
[Ares]
What is this?
263
00:13:06,253 --> 00:13:09,554
Mortals, daring to set foot
in sacred Olympus
264
00:13:09,556 --> 00:13:11,923
without leave or invitation?
265
00:13:11,925 --> 00:13:13,258
Madness!
266
00:13:13,260 --> 00:13:15,126
We've got questions, Ares.
267
00:13:15,128 --> 00:13:17,162
What's so special
about that mace?
268
00:13:17,164 --> 00:13:19,097
And what are you planning
to do to Hercules?
269
00:13:19,099 --> 00:13:21,232
My brother is a thief.
270
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
Stealing any of my weapons
would be crime enough,
271
00:13:24,271 --> 00:13:28,072
but this mace is the key
to opening Tartarus.
272
00:13:28,074 --> 00:13:30,341
Like so!
273
00:13:30,343 --> 00:13:33,645
[Black Panther]
Tartarus? What is...
274
00:13:35,447 --> 00:13:39,851
I called a handful of beasts
to find my brother.
275
00:13:39,853 --> 00:13:44,255
Now I call upon the thousand
beasts of the Underworld!
[growling]
276
00:13:44,257 --> 00:13:46,758
That's why you left
the portal open.
277
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
You're gonna send them
all to Earth!
278
00:13:48,762 --> 00:13:52,931
You Avengers
and the entire realm of Earth
279
00:13:52,933 --> 00:13:55,099
shall know my punishment.
280
00:13:55,101 --> 00:13:59,070
You shall know the wrath
of the Kraken!
281
00:14:00,172 --> 00:14:02,040
[roaring]
282
00:14:02,975 --> 00:14:05,543
[roaring]
283
00:14:05,545 --> 00:14:07,145
[all grunt]
284
00:14:07,147 --> 00:14:09,314
Go for its legs.
285
00:14:09,316 --> 00:14:11,316
Keep it from moving
to the portal!
286
00:14:11,318 --> 00:14:13,184
No, go high!
287
00:14:13,186 --> 00:14:15,854
Tie up its arms
so it can't attack!
288
00:14:15,856 --> 00:14:19,057
What are you doing?
We can't let it
get through to Earth.
289
00:14:19,059 --> 00:14:21,226
That's why we're supposed
to be fighting it!
290
00:14:21,228 --> 00:14:24,028
[Ares]
The mortals cannot win.
291
00:14:24,030 --> 00:14:26,297
The Kraken will destroy
your friends,
292
00:14:26,299 --> 00:14:29,567
then it will travel to Earth
and destroy it.
293
00:14:29,569 --> 00:14:31,135
[grunts]
294
00:14:31,137 --> 00:14:35,406
A fitting punishment
for your disrespect, brother.
295
00:14:35,408 --> 00:14:37,008
[grunting]
296
00:14:37,010 --> 00:14:40,478
Ares, I've had enough
of you, brother!
297
00:14:40,480 --> 00:14:42,247
[roars]
298
00:14:42,249 --> 00:14:43,648
Huh?
[grunts]
299
00:14:43,650 --> 00:14:44,883
Aah!
300
00:14:44,885 --> 00:14:46,417
Is this even working?
301
00:14:46,419 --> 00:14:49,420
It depends
on your definition
of "working."
302
00:14:49,422 --> 00:14:51,055
"Who is the leader"
can wait.
303
00:14:51,057 --> 00:14:53,258
We must solve
the immediate problem.
304
00:14:53,260 --> 00:14:56,327
We need to put down this Kraken
and close the hole.
305
00:14:56,329 --> 00:14:58,329
And we need to stop Ares.
306
00:14:58,331 --> 00:15:00,331
[Kraken roaring]
Field commander.
307
00:15:00,333 --> 00:15:02,400
Big Picture.
308
00:15:03,869 --> 00:15:05,536
[grunts]
309
00:15:05,538 --> 00:15:08,406
[laughs, grunting]
[yells]
310
00:15:09,341 --> 00:15:10,541
[grunts]
311
00:15:10,543 --> 00:15:11,743
[grunting]
312
00:15:11,745 --> 00:15:13,778
Is that the best you--
[grunts]
313
00:15:13,780 --> 00:15:18,082
This will put an end to you,
brainless layabout!
314
00:15:18,084 --> 00:15:19,584
[grunts]
315
00:15:19,586 --> 00:15:21,386
Thank you, friend Panther.
316
00:15:21,388 --> 00:15:23,554
Do not thank me just yet,
Hercules.
317
00:15:23,556 --> 00:15:27,025
Fools. I am Ares,
318
00:15:27,027 --> 00:15:32,130
winner of 10,000 battles,
the greatest warrior
of all time!
319
00:15:32,132 --> 00:15:35,266
[yelling]
320
00:15:37,136 --> 00:15:40,605
Hey, Ares,
you like baseball?
321
00:15:40,607 --> 00:15:42,407
Then batter up!
[grunt]
322
00:15:42,409 --> 00:15:44,375
[both grunt]
323
00:15:44,377 --> 00:15:48,146
Captain Marvel would say
we need to fight smarter.
324
00:15:48,148 --> 00:15:50,481
We have to work together!
Over there.
325
00:15:50,483 --> 00:15:53,117
It's his Chest of War.
326
00:15:53,119 --> 00:15:54,719
Go for it.
327
00:15:54,721 --> 00:15:56,220
[yells]
328
00:15:57,790 --> 00:16:00,558
[roaring]
329
00:16:00,560 --> 00:16:02,827
[grunting]
330
00:16:05,464 --> 00:16:06,898
Aah!
331
00:16:06,900 --> 00:16:08,633
A real Kraken!
332
00:16:08,635 --> 00:16:10,902
My literature teacher's
never gonna believe this!
333
00:16:10,904 --> 00:16:12,470
Whoa!
334
00:16:12,472 --> 00:16:15,506
[grunting]
Aah!
335
00:16:17,810 --> 00:16:20,478
Vision, keep
its foot on lockdown.
336
00:16:20,480 --> 00:16:25,583
Ms. Marvel, get around
its other leg and turn it
back towards the pit.
337
00:16:25,585 --> 00:16:27,752
Ant-Man, Wasp,
go for the face.
338
00:16:27,754 --> 00:16:30,755
Try not to get eaten
this time.
339
00:16:30,757 --> 00:16:34,492
Oh, hey,
that gives me an idea.
[grunting]
340
00:16:34,494 --> 00:16:36,494
I'm going in.
You with me?
341
00:16:36,496 --> 00:16:39,764
Are you
out of your mind?
342
00:16:39,766 --> 00:16:41,866
Yes. And into his.
343
00:16:41,868 --> 00:16:45,136
[blows landing]
Ugh! Ew!
344
00:16:45,138 --> 00:16:47,538
Oh, fine.
345
00:16:48,974 --> 00:16:51,609
[blows landing]
[roaring]
346
00:16:54,046 --> 00:16:56,681
[straining]
347
00:17:00,052 --> 00:17:02,353
[Captain Marvel]
Even if we get it
back in the pit,
348
00:17:02,355 --> 00:17:04,489
we can't lock the gates
without the mace.
349
00:17:04,491 --> 00:17:06,557
[chuckles]
Great.
350
00:17:06,559 --> 00:17:09,293
Black Panther's got me thinking
big picture.
351
00:17:09,295 --> 00:17:11,396
[grunting]
352
00:17:11,398 --> 00:17:14,465
Tired yet, brother?
You wish, brother!
353
00:17:14,467 --> 00:17:15,900
[grunting]
354
00:17:20,005 --> 00:17:21,873
I'll see you suffer!
355
00:17:21,875 --> 00:17:24,742
[grunting]
356
00:17:24,744 --> 00:17:27,478
You're always
so overly dramatic about--
[groans]
357
00:17:27,480 --> 00:17:29,847
And then there was that time--
[groans]
358
00:17:29,849 --> 00:17:30,982
[grunts]
359
00:17:30,984 --> 00:17:33,418
What?
Game on.
360
00:17:34,987 --> 00:17:37,055
[grunting]
[grunts]
361
00:17:37,057 --> 00:17:38,589
You see, brother?
362
00:17:38,591 --> 00:17:41,059
See how easy it was
to take it from you again?
363
00:17:41,061 --> 00:17:44,529
You never truly
appreciated its--
[grunts]
364
00:17:44,531 --> 00:17:46,330
Ooh!
365
00:17:46,332 --> 00:17:48,099
[grunts]
366
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
You think I need the mace
to destroy you?
367
00:17:51,204 --> 00:17:53,604
You think I need anything?
368
00:17:53,606 --> 00:17:57,842
I will end you
with my bare hands!
[grunts]
369
00:17:57,844 --> 00:18:00,044
[grunts]
Ooh!
370
00:18:00,046 --> 00:18:02,780
There you are, my beauty,
371
00:18:02,782 --> 00:18:05,516
back where you belong.
372
00:18:05,518 --> 00:18:09,387
Shame about all this ruckus,
but now we should...
373
00:18:09,389 --> 00:18:12,123
[blows landing]
Were you really
just gonna stroll off?
374
00:18:12,125 --> 00:18:14,192
Not very Avengery, Herc.
375
00:18:14,194 --> 00:18:17,595
Now, now, young Marvel.
It's not what it appears.
[both grunting]
376
00:18:17,597 --> 00:18:19,897
Captain Marvel sent me
for the mace.
377
00:18:19,899 --> 00:18:23,734
Now, you're gonna give it to me,
then you're gonna go back
and help Black Panther.
378
00:18:23,736 --> 00:18:26,971
You hear me?
Yes, ma'am.
379
00:18:26,973 --> 00:18:29,540
[yells, grunts]
380
00:18:29,542 --> 00:18:31,776
Didn't realize this thing
was so heavy.
381
00:18:31,778 --> 00:18:33,778
[groans]
382
00:18:33,780 --> 00:18:37,115
Bravery is nothing.
Loyalty is nothing.
383
00:18:37,117 --> 00:18:38,749
Strength is nothing.
384
00:18:38,751 --> 00:18:42,787
You may be skilled, mortal,
but you could never defeat Ares.
385
00:18:42,789 --> 00:18:44,589
To be a true--
[grunts]
386
00:18:44,591 --> 00:18:46,290
Aahh!
387
00:18:46,292 --> 00:18:48,893
Will you shut up?
388
00:18:50,162 --> 00:18:52,430
This is all my fault.
389
00:18:52,432 --> 00:18:54,732
You do not have to
fight my battle.
390
00:18:54,734 --> 00:18:58,035
Avengers do things as one.
We assemble.
391
00:18:58,971 --> 00:19:00,304
[yelling]
392
00:19:00,306 --> 00:19:03,908
[yells]
[groans]
393
00:19:05,010 --> 00:19:07,445
[distorted groan]
394
00:19:07,447 --> 00:19:11,182
[groans]
You are quite the warrior,
friend Panther.
395
00:19:12,417 --> 00:19:13,918
Hmm? Hmm.
396
00:19:13,920 --> 00:19:15,987
[straining]
397
00:19:15,989 --> 00:19:17,955
[roaring]
398
00:19:17,957 --> 00:19:20,258
[grunts]
Let's never do that again!
399
00:19:23,028 --> 00:19:24,862
[grunts]
400
00:19:29,301 --> 00:19:31,169
[roaring]
401
00:19:32,137 --> 00:19:34,705
[all straining]
402
00:19:34,707 --> 00:19:37,375
Kamala, get that mace over here!
403
00:19:37,377 --> 00:19:40,211
We can't hold them much longer!
404
00:19:40,213 --> 00:19:43,014
Hercules!
405
00:19:43,016 --> 00:19:47,351
Have a nice trip, Ares!
[screaming]
406
00:19:47,353 --> 00:19:50,655
[roaring]
[screaming continues]
407
00:19:50,657 --> 00:19:51,889
[Kraken shrieks]
408
00:19:51,891 --> 00:19:54,725
Avengers, now!
[grunts]
409
00:19:54,727 --> 00:19:56,027
[grunts]
410
00:19:57,462 --> 00:19:59,530
[grunts]
411
00:19:59,532 --> 00:20:03,034
Let me out of here!
412
00:20:03,036 --> 00:20:04,869
[grunting]
413
00:20:04,871 --> 00:20:07,438
Noooo!
414
00:20:11,143 --> 00:20:14,145
I'm sensing
a little hatchet burying
happened back there.
415
00:20:14,147 --> 00:20:17,982
We are not best friends yet,
but we could be teammates,
416
00:20:17,984 --> 00:20:20,484
if Hercules wishes
to join the Avengers.
417
00:20:23,155 --> 00:20:24,989
Perhaps someday.
418
00:20:24,991 --> 00:20:28,226
I still have much to learn
about responsibility
419
00:20:28,228 --> 00:20:30,528
and being a true hero.
420
00:20:30,530 --> 00:20:34,398
But when I am ready to join,
I will seek out your leader.
421
00:20:34,400 --> 00:20:37,201
Er, whichever of you it is.
422
00:20:37,203 --> 00:20:41,906
Yes, well, we never
did settle that, did we?
423
00:20:41,908 --> 00:20:44,742
Isn't it obvious?
You're both leaders.
424
00:20:44,744 --> 00:20:46,744
Panther's the general.
425
00:20:46,746 --> 00:20:49,113
And Captain Marvel
is the field commander.
426
00:20:49,115 --> 00:20:50,915
Works for me.
427
00:20:50,917 --> 00:20:52,717
If Captain America
and Iron Man
428
00:20:52,719 --> 00:20:55,419
could figure out
how to work in concert,
we can too.
429
00:21:00,192 --> 00:21:04,295
Quiet, everybody.
Vision, vote count.
430
00:21:04,297 --> 00:21:06,964
One vote for pizza,
two votes for sushi,
431
00:21:06,966 --> 00:21:09,066
two votes for giant-sized
super burritos.
432
00:21:09,068 --> 00:21:10,901
And I, of course,
abstain,
433
00:21:10,903 --> 00:21:14,038
because I do not eat.
[door opens]
434
00:21:14,040 --> 00:21:15,573
I vote for Greek.
435
00:21:15,575 --> 00:21:17,808
There is a lovely restaurant
only five blocks--
436
00:21:17,810 --> 00:21:19,410
Don't you have
something to finish?
437
00:21:19,412 --> 00:21:22,113
Uhh...
[chuckles]
438
00:21:24,283 --> 00:21:27,251
It's a good thing I was here
to clean up this mess.
439
00:21:27,253 --> 00:21:29,353
[sighs]
440
00:21:30,622 --> 00:21:34,191
What would the Avengers
do without me?
31132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof