Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:05,290
انتقام جویان شکست خوردند
2
00:00:05,330 --> 00:00:09,900
،به وسیله نبوغ من و نقشه های عالی من
3
00:00:09,940 --> 00:00:11,760
،من بیوه سیاه
4
00:00:11,760 --> 00:00:16,300
فالکون،هاکای،کاپیتان آمریکا،هالک و تور رو تسلیم کردم
5
00:00:16,310 --> 00:00:20,500
و با دستگاهی که من بهش میگم منبسط کننده ساکن
6
00:00:20,510 --> 00:00:22,980
من برای همیشه اونا رو از خودم دور میکنم
7
00:00:24,750 --> 00:00:27,980
،خب،چی باعث شده که فکرکنی،بلک پنتر
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,840
یه مرد تنها میتونه دربرابر
9
00:00:30,900 --> 00:00:33,480
کابال جدید و قدرتمند من قرار بگیره؟
10
00:00:33,520 --> 00:00:37,450
،برای یه نابغه فرضی
تو خیلی چیزا برای یاد گرفتن داری،لیدر
11
00:00:37,460 --> 00:00:40,160
یه فرد میتونه همیشه تغییراتی ایجاد کنه
12
00:00:42,600 --> 00:00:45,420
همچنین،زیاد حرف میزنی
13
00:00:45,890 --> 00:00:47,920
من سعی میکنم کمتر حرف بزنم
14
00:00:47,930 --> 00:00:50,340
کابال،نابودش کنید
15
00:01:12,270 --> 00:01:16,120
اون روح داره
من اونو بیرون میکشم
16
00:01:48,600 --> 00:01:50,020
بازی کردن با اونو تموم کنید
17
00:01:50,060 --> 00:01:51,930
ساحره،تمومش کن
18
00:02:06,210 --> 00:02:09,480
احمقانه است.کاملا احمقانه است
19
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
امید داری که چیکار میتونی بکنی؟
20
00:02:15,260 --> 00:02:18,440
ویبرانیومی که دزدیدی برمیگردونم
21
00:02:18,480 --> 00:02:20,340
من فهمیدم که دستگاه تو بدون اون کار نمیکنه
22
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
!چی؟متوقفش کنید
23
00:02:30,920 --> 00:02:33,150
جایی میرفتی؟
24
00:02:33,180 --> 00:02:36,470
تو قدرت آرنیم زولا رو دست کم گرفتی
25
00:02:36,500 --> 00:02:38,870
من قویتر از چیزی هستم که میتونیم تصور کنی
26
00:02:38,910 --> 00:02:41,490
تو از من رد نمیشی
27
00:02:41,520 --> 00:02:43,620
من از تو رد نمیشم
28
00:02:43,650 --> 00:02:45,840
من از روی تو رد میشم -
چی؟ -
29
00:02:45,880 --> 00:02:49,670
نه!فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟
30
00:02:56,670 --> 00:02:59,790
من به راحتی آگاهیم رو از یه بدن به یه بدن دیگه انتقال میدم
31
00:02:59,830 --> 00:03:02,020
چطور انتظار داری که زنده بمونی؟
32
00:03:02,050 --> 00:03:04,050
!خیلی سریع داری میری
33
00:03:06,230 --> 00:03:09,440
نه اگه اینکارو کنم
34
00:03:09,480 --> 00:03:13,150
چطور جرات میکنی؟این مسخره بازی منو نمیکشه
35
00:03:13,180 --> 00:03:15,350
نه،اما آسیب میزنه
36
00:03:33,130 --> 00:03:35,580
!شگفت انگیز بود
37
00:03:44,690 --> 00:03:48,820
اون تونست فرار کنه
38
00:03:48,860 --> 00:03:51,150
...اما تو باورنمیکنی که اون چیکار
39
00:03:51,190 --> 00:03:55,120
ابله
تعجبی نداره که هایدرا همیشه شکست میخوره
40
00:03:55,160 --> 00:03:58,260
من پلنگ فراری رو میگیرم
41
00:03:58,290 --> 00:04:01,360
منو بفرست
من شکار رو پس میگیرم
42
00:04:01,400 --> 00:04:04,150
و باهاش یکم بازی میکنم
43
00:04:04,180 --> 00:04:07,420
بلک پنتر یه حیوان مجروحه
44
00:04:07,450 --> 00:04:11,600
برای گرفتن یه پلنگ،ما بهترین شکارچی رو میفرستیم،اسکورچ
45
00:04:11,630 --> 00:04:14,620
برای شکار،با افتخار
46
00:04:21,900 --> 00:04:24,630
نمیتونم تنهایی بجنگم
47
00:04:24,670 --> 00:04:28,100
تنها شانس من با یه تیمه
48
00:04:31,440 --> 00:04:33,220
حالا بیا حال کنیم
49
00:04:45,870 --> 00:04:47,520
باید یکم زمان بخرم
50
00:04:50,640 --> 00:04:52,900
تو نمیتونی برای همیشه از من فرار کین،فانی
51
00:05:02,060 --> 00:05:05,460
چیز دیگه ای میخواید،قربان؟
52
00:05:05,490 --> 00:05:07,890
اره،هدفون تو جقدره؟
53
00:05:07,920 --> 00:05:11,970
قایم نشو،بلک پنتر
54
00:05:12,010 --> 00:05:14,720
من اگه لازم باشه ،کل کهکشان رو دنبالت میگردم
55
00:05:17,600 --> 00:05:20,350
و شکار ادامه داره
56
00:05:22,470 --> 00:05:26,140
یه آهنربا؟
57
00:05:26,170 --> 00:05:29,090
تبر من از فولاد آسگاردیه
58
00:05:29,130 --> 00:05:31,580
اون نمیتونه با علم تو از کار بیوفته
59
00:05:31,620 --> 00:05:32,740
من تبر رو هدف نگرفتم
60
00:05:49,550 --> 00:05:51,780
فکرکردی میتونی از شر من خلاص شی؟
61
00:05:51,820 --> 00:05:53,970
!شکست خودت رو قبول کن
62
00:05:54,010 --> 00:05:56,310
بی فایده است که فرار کنی
63
00:05:56,340 --> 00:05:58,210
ما انتقام جویان رو داریم
64
00:05:58,250 --> 00:06:00,050
نه همه اونا
65
00:06:06,150 --> 00:06:09,330
این ،کی یا چیه؟
66
00:06:09,370 --> 00:06:11,270
اسم اون ویژنه
67
00:06:16,910 --> 00:06:18,950
اسکورچ رو توی سیستم انتقام جویان تشخیص دادم
68
00:06:18,980 --> 00:06:21,400
میتونم کمک کنم،بلک پنتر؟
69
00:06:21,440 --> 00:06:23,700
مطمئناً دوست من
70
00:06:23,740 --> 00:06:25,420
برای دخالت در حالت خواب تو متاسفم
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,890
نیازی به عذرخواهی نیست
72
00:06:31,930 --> 00:06:34,140
سیستم های من آپدیت شدن و آماده چالش هستن
73
00:06:34,170 --> 00:06:37,530
تو حیوونت رو بیدارکردی
74
00:06:37,560 --> 00:06:38,840
!پس منم مال خودم رو بیدار میکنم
75
00:06:46,650 --> 00:06:50,000
ویژن،تو چیزی درباره چالش گفتی
76
00:06:53,940 --> 00:06:55,670
!مراقب باش
77
00:07:01,890 --> 00:07:05,800
اون موجود باشکوه یه گرگ آسگاردیه
78
00:07:05,830 --> 00:07:08,010
اون کار شما رو سریع تموم میکنه،فانی ها
79
00:07:08,050 --> 00:07:09,980
این واقعا خشنه
80
00:07:10,020 --> 00:07:12,170
!منم هستم
81
00:07:14,460 --> 00:07:15,620
ها؟
82
00:07:17,890 --> 00:07:21,250
تو قدرت لمس ناپذیری داری؟
83
00:07:24,970 --> 00:07:28,000
ویژن،انتقام جویان دستگیر شدن
84
00:07:28,040 --> 00:07:30,740
با بقیه تماس بگیر
85
00:07:30,770 --> 00:07:32,890
به اونا بگو که وقتشه جمع شن
86
00:07:37,620 --> 00:07:39,790
وصل شد
87
00:07:39,820 --> 00:07:42,070
فرستنده.تماس
88
00:07:48,350 --> 00:07:51,240
کاپیتان مارول،لازمت داریم
89
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
اولین روز بیکاری منه
و حالا من یه تماس دارم
90
00:07:54,000 --> 00:07:55,540
خب،باید چیکار کنم؟
91
00:08:05,740 --> 00:08:07,560
داری باهام شوخی میکنی
92
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
82پیام؟
93
00:08:10,110 --> 00:08:12,030
خانم.مارول،بهت نیاز داریم
94
00:08:12,060 --> 00:08:15,140
این بهترین لحظه زندگی منه
95
00:08:15,170 --> 00:08:17,790
یه چیز باحالی بگم
96
00:08:27,910 --> 00:08:31,190
مراقب باش،مرد مورچه ای.لیزرها روشنن.حواست باشه
97
00:08:31,220 --> 00:08:33,950
لطفاً.این سرویس امنیت عادی توئه
98
00:08:33,990 --> 00:08:36,190
...من رییس
99
00:08:36,230 --> 00:08:38,150
ما هشدار داشتیم؟
100
00:08:38,190 --> 00:08:40,060
یا تو فراموش کردی که گوشیت رو "سایلنت "کنی؟
101
00:08:40,080 --> 00:08:41,770
واسپ،بهت نیاز داریم
102
00:08:41,800 --> 00:08:43,380
وقت کاره
103
00:08:43,420 --> 00:08:46,950
کی بود؟چه خبره؟ -
این امتحان امنیتی رو تموم کن -
104
00:08:46,980 --> 00:08:48,810
!انتقام جویان بود -
هی،صبرکن -
105
00:08:48,850 --> 00:08:51,210
اونا به من زنگ نزدن
106
00:08:51,240 --> 00:08:53,260
شاید حواسم نبود.چیزی اومده؟
107
00:08:53,300 --> 00:08:55,770
...باید همین باشه که من پیامی ندارم،و اونا نتونستن
108
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
.اسکات -
اها،اره -
109
00:09:02,720 --> 00:09:05,860
خسته شدی،مرد روباتی؟
110
00:09:05,900 --> 00:09:08,200
من میتونم کل روز اینکارو کنم
111
00:09:10,670 --> 00:09:13,480
خوبه.به نظر میرسه همه تفریح رو از دست ندادم
112
00:09:13,520 --> 00:09:17,060
!یه جنگنده دیگه.خوش اومدی
113
00:09:17,090 --> 00:09:19,440
ممنون.الان میام پیشت
114
00:09:29,700 --> 00:09:32,290
دماغتو زدم
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,190
رو دمتم
116
00:09:39,970 --> 00:09:42,860
چطوری؟
117
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
پارس نکن.سگ بد
118
00:09:50,440 --> 00:09:52,940
ببخشید دیر کردم
119
00:09:52,980 --> 00:09:55,070
من مجبور شدم دوتا اتوبوس بگیرم و یه مترو هم سوار شم
120
00:09:55,110 --> 00:09:58,250
ما باید برات یه موتور پرنده بگیریم،بچه
121
00:09:58,290 --> 00:10:01,440
صبرکن.سن اون به اندازه گواهینامه هست؟
122
00:10:01,470 --> 00:10:03,220
نمیتونی انتظار داشته باشی که سن همه رو یادم باشه
123
00:10:03,250 --> 00:10:05,290
کل عمرم طول کشید که اسم شما رو یاد بگیرم
124
00:10:05,330 --> 00:10:07,380
ممنونم
برای پاسخ هاتون
125
00:10:07,410 --> 00:10:10,410
ممنونم
نمیتونم باور کنم که شما به من زنگ زدید
126
00:10:10,450 --> 00:10:12,360
صحبت از این شد
چرا با من تماس نگرفتید؟
127
00:10:12,400 --> 00:10:15,600
شما شمارو من رو گم کردید؟
128
00:10:15,640 --> 00:10:18,250
خب،ویژن،تو بودی که زنگ زدی
جریان چیه؟
129
00:10:18,290 --> 00:10:19,520
من نبودم
130
00:10:19,550 --> 00:10:20,780
اون بود
131
00:10:20,820 --> 00:10:25,530
باید خیلی بد باشه که تو کمک خواستی
132
00:10:25,560 --> 00:10:29,160
البته.من ترجیح میدم چیزا رو خودم حل کنم
133
00:10:29,190 --> 00:10:32,080
اما این به همه ما نیاز داره
134
00:10:32,110 --> 00:10:36,210
انتقام جویان توسط لیدر و
کابال قدرتمند جدید گرفته شدن
135
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
خب،منتظر چی هستیم؟
بریم آزادشون کنیم
136
00:10:38,580 --> 00:10:40,830
صبرکنید
همه اونا دستگیر شدن؟
137
00:10:40,860 --> 00:10:42,940
تور؟هالک؟
138
00:10:42,970 --> 00:10:45,170
،اگه اونا دستگیرشدن
پس ما چه شانسی داریم؟
139
00:10:48,690 --> 00:10:50,620
اون دختره کیه؟ -
ساحره -
140
00:10:50,650 --> 00:10:54,670
اون عضو جدید کابال لیدره
و یه آسگاردی دیگه
141
00:10:54,710 --> 00:10:56,660
اسکورچ بیچاره
142
00:10:56,690 --> 00:10:59,890
البته که لیدر یه عضله ای فرستاده
143
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
درحالی که تمام چیزی که لازمه یه ظرافت کوچولوئه
144
00:11:04,420 --> 00:11:06,330
همونجا بمون
145
00:11:06,360 --> 00:11:09,210
من حتی متوجه شما نشدم
146
00:11:09,250 --> 00:11:11,300
شما انسان های کوچولو و بازی هاتون
147
00:11:11,330 --> 00:11:12,330
... اما اول
148
00:11:14,290 --> 00:11:15,770
ویبرانیوم
149
00:11:15,810 --> 00:11:17,370
!اونو متوقف کنید
150
00:11:25,010 --> 00:11:27,180
این به طرز وحشتناکی سرگرم کننده است
151
00:11:27,220 --> 00:11:29,320
لیدر با احترام رفتار میکنه
152
00:11:36,820 --> 00:11:38,260
لیدر
153
00:11:38,290 --> 00:11:40,590
خب،پس،حداقل
154
00:11:40,630 --> 00:11:42,270
ما مجبور نیستیم خیلی برای پیدا کردن اونا تلاش کنیم
155
00:11:44,900 --> 00:11:46,020
اگه زنده بمونیم
156
00:11:54,970 --> 00:11:57,070
امیدوارم که خیلی به پایگاهتون علاقه نداشته باشید
157
00:11:57,100 --> 00:11:58,940
یا دوستاتون
158
00:11:58,970 --> 00:12:01,670
انتقام جویان بیچاره
159
00:12:08,020 --> 00:12:10,460
ما مشکل رو حل کردیم
160
00:12:10,490 --> 00:12:13,630
و حالا با این،ما انتقام جویان رو از بین میبریم
161
00:12:22,540 --> 00:12:25,390
ما فقط برای پنج دقیقه انتقام جویان بودیم
162
00:12:25,420 --> 00:12:27,810
و حالا کل ترکیبات رفتن
163
00:12:27,840 --> 00:12:30,180
ما باید داستان های خودمون رو داشته باشییم
164
00:12:30,210 --> 00:12:32,850
یه مشکلی هست،خانم مارول
165
00:12:32,890 --> 00:12:35,720
اول،ما باید کابال رو متوقف کنیم و انتقام جویان رو نجات بدیم
166
00:12:35,760 --> 00:12:37,810
پس وقت پس ضربه است
167
00:12:37,850 --> 00:12:39,410
بیاید بریم
168
00:12:51,390 --> 00:12:55,170
یه عالمه طول کشید که به بدن جدید منتقل بشم
169
00:12:55,200 --> 00:12:57,110
...اگه دستم به اون پلنگ برسه
170
00:13:00,430 --> 00:13:03,730
یه چیزی توی مداره
داره درست به سمت ما میاد
171
00:13:06,970 --> 00:13:08,920
همه توپ هارو شلیک کنید
172
00:13:08,950 --> 00:13:10,320
همه چیز!همه چیز رو شلیک کنید
173
00:13:15,270 --> 00:13:18,880
حمله مستقیم،بدون تلاش برای مخفی شدن
174
00:13:18,920 --> 00:13:21,470
اونا دارن چیکار میکنن؟
175
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
اسکات،این نقشه بهتره که خوب باشه
176
00:13:23,510 --> 00:13:25,980
صبرکنید
177
00:13:26,020 --> 00:13:27,710
خب،حالا
178
00:13:37,530 --> 00:13:39,100
خیلی آسون بود
179
00:13:46,610 --> 00:13:48,510
دوباره نه
180
00:13:55,470 --> 00:13:57,070
همگی
یادتون باشه کجا پارک کردیم
181
00:14:00,930 --> 00:14:04,720
من تبر ندارم؟
پس توهم نباید داشته باشی
182
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
اگه میتونی پرواز کنی،میتونی سقوط کنی
183
00:14:12,320 --> 00:14:14,660
من از سقوط ها دوری میکنم
184
00:14:14,690 --> 00:14:16,980
اما تو از من فرار نمیکنی
185
00:14:27,110 --> 00:14:29,660
من دفعه قبل گذاشتم فرار کنی،فانی
186
00:14:29,690 --> 00:14:31,770
دوباره اتفاق نمیوفته
187
00:14:39,730 --> 00:14:43,490
دوستای شما شکست میخورن
بعدش شما میرید
188
00:14:43,520 --> 00:14:48,070
و به زودی من کنترل همه چیز رو به دست میگیرم
189
00:14:48,110 --> 00:14:50,410
!نه،همه چیز نه
190
00:15:02,510 --> 00:15:05,640
!روی دوستای من پا نذار
191
00:15:05,680 --> 00:15:08,190
اره،روی من پا نذار
192
00:15:08,220 --> 00:15:10,350
امکان نداره ما با یه تلویزیون متحرک شکست بخوریم
193
00:15:10,380 --> 00:15:13,000
آفات آزاردهنده
194
00:15:13,030 --> 00:15:16,030
اما بزرگ یا کوچیک ،یکم آتیش بسه
195
00:15:24,910 --> 00:15:27,140
ما داریم شکست میخوریم
196
00:15:27,170 --> 00:15:30,120
اونا یکم جلوترن
اما ما میتونیم تغییرش بدیم
197
00:15:30,150 --> 00:15:32,310
ما فقط به یه چیز تغییردهنده لازم داریم
یه راهی برای تغییر چیزا
198
00:15:32,340 --> 00:15:35,150
تغییرچیزا؟
199
00:15:35,190 --> 00:15:36,700
!تعویض
200
00:15:42,370 --> 00:15:44,770
ساحره
شنیدم که آسگاردی هستی
201
00:15:44,810 --> 00:15:47,280
عالیه .پس من عقب نمیکشم
202
00:15:47,320 --> 00:15:49,720
کی جرات اینکارو داره؟
203
00:15:49,750 --> 00:15:52,430
،دوستام بهم میگن کارول
204
00:15:52,460 --> 00:15:55,480
!اما تو میتونی بگی کاپیتان مارول
205
00:15:55,520 --> 00:15:57,430
انتقام جویان،تعادل اونا رو بهم بزنید
206
00:15:57,460 --> 00:15:59,290
دشمن هارو تغییر بدید
207
00:16:04,170 --> 00:16:07,040
فکرمیکنم دارم از عضو تیم بودن لذت میبرم
208
00:16:07,750 --> 00:16:11,890
جایی برای فرار نیست،حشرات
209
00:16:11,930 --> 00:16:13,700
این یعنی چی؟
210
00:16:13,740 --> 00:16:16,500
میخواید تبادل کنیم؟
211
00:16:16,540 --> 00:16:18,170
تبادل خوبی به نظر میرسه
212
00:16:30,650 --> 00:16:33,560
ممنون،ویز
213
00:16:33,600 --> 00:16:35,470
احتمالات،اختلاف و شانس داره به نفع ما تغییر میکنه
214
00:16:42,770 --> 00:16:45,820
پافشاری میکنید اما درنهایت غیرقابل پیشبینی
215
00:16:45,850 --> 00:16:47,280
هیچی نمیتونه شمارو نجات بده
216
00:16:52,100 --> 00:16:54,170
!کابال رو فراموش کنید
!لیدر رو بگیرید
217
00:17:05,140 --> 00:17:07,730
!کابال،اینجا
218
00:17:07,740 --> 00:17:09,730
!ما هنوز میتونیم نابودشون کنیم
219
00:17:12,180 --> 00:17:14,780
نه،لیدر
220
00:17:14,890 --> 00:17:17,710
فکرمیکنم که وقتش تمومه
221
00:17:18,340 --> 00:17:19,930
تو واقعاً فکرمیکنی
222
00:17:19,970 --> 00:17:22,170
که تو رییس واقعی ما هستی؟
223
00:17:23,970 --> 00:17:26,950
تو درست مثل انتقام جویانی
224
00:17:26,980 --> 00:17:30,590
یه مهره برای بازی شطرنجی بزرگتر از خودت
225
00:17:30,630 --> 00:17:33,190
...و زمانی که متوجه شی دشمنت کیه.
226
00:17:33,220 --> 00:17:34,350
شکست میخوری
227
00:17:40,690 --> 00:17:42,890
بد به نظر میرسه
228
00:17:45,190 --> 00:17:50,000
!دیگه انتقام جویان وجود نداره
229
00:17:50,030 --> 00:17:52,040
!توپ میتونه دوباره راه اندازی بشه
230
00:17:56,280 --> 00:17:58,960
نمیتونم از میدان قدرت عبور کنم
231
00:18:04,150 --> 00:18:06,750
میتونی کنترل هارو هک کنی،درسته؟ -
تلاش میکنم اما دسترسی رمزگذاری شده -
232
00:18:11,650 --> 00:18:15,030
!ارتش،ما نمیتونیم متوقفش کنیم
چیکار کنیم؟
233
00:18:15,070 --> 00:18:17,750
بهترین تلاشتونو بکنیم
234
00:18:17,790 --> 00:18:19,730
!ادامه بدید.انتقام بگیرید
235
00:18:46,040 --> 00:18:47,670
ما اونا رو از دست دادیم
236
00:18:53,830 --> 00:18:57,560
سنسورها نشون میدن که همه سیستم ها دارن قدرت از دست میدن
237
00:19:01,940 --> 00:19:06,530
این وسیله هم روی شهر سقوط میکنه یا منفجرش میکنه
238
00:19:06,530 --> 00:19:09,760
به هرحال،شهر الان درخطر بزرگیه
239
00:19:09,790 --> 00:19:12,370
برید!من میتونم هرسفینه ای توی کهکشان رو پرواز بدم
240
00:19:12,370 --> 00:19:15,180
باید مشکلی نباشه که جای امنی سقوط کنه
241
00:19:15,220 --> 00:19:17,570
همگی،به جت من برید
242
00:19:19,030 --> 00:19:20,070
موفق باشی،کاپیتان
243
00:19:32,530 --> 00:19:35,780
زودباش
244
00:19:35,810 --> 00:19:38,100
یکم دیگه تحمل کن
245
00:20:04,440 --> 00:20:07,980
انتقام جویان رفتن
اون چیزیه که میدونیم
246
00:20:08,020 --> 00:20:10,070
چیزی که نمیدونیم اینه که ایا زندن یا نه
247
00:20:10,100 --> 00:20:12,860
اعداد میگن که نیستن
248
00:20:12,890 --> 00:20:16,090
اما حس من میگه که زندن
249
00:20:16,130 --> 00:20:20,230
اما دکترفاستر،اگه اونا زنده باشن،کجان؟
250
00:20:20,270 --> 00:20:22,890
لیدرصحبت نمیکنه
251
00:20:22,930 --> 00:20:26,140
،اونجوری که کابال اونو فریب داد
احتمالا حتی اونم نمیدونم
252
00:20:26,180 --> 00:20:29,360
من شروع کردم به بازسازی دستگاهی که باهاش
دنبال تونی استارک گشتم
253
00:20:29,390 --> 00:20:31,320
زمانی که کاربیوفته
اگه هنوز بیرون باشن
254
00:20:31,350 --> 00:20:32,980
من پیداشون میکنم
255
00:20:37,650 --> 00:20:40,120
خب،حالا چی؟
256
00:20:40,150 --> 00:20:45,140
"بهترین تلاشتونو بکنید
ادامه بدید،انتقام بگیرید"
257
00:20:45,170 --> 00:20:47,010
اون آخرین کلمات کاپیتان آمریکا بود
258
00:20:47,040 --> 00:20:51,120
،ما لیدر رو شکست دادیم
اما ما هنوز کار داریم
259
00:20:51,160 --> 00:20:54,330
تا زمانی که دکترفاستر اونا رو پیدا کنه
ما انتقام جویان هستیم
260
00:20:54,370 --> 00:20:56,730
ما یه تیم معمولی نیستیم
261
00:20:56,760 --> 00:20:59,420
ما همه جدیدیم
... همه متفاوتیم یا
262
00:20:59,430 --> 00:21:01,840
یا هیچی.خودشه
263
00:21:01,850 --> 00:21:04,260
انتقام جویان تمام جدید و متفاوت
264
00:21:04,540 --> 00:21:07,340
یه فرد میتونه تغییراتی ایجاد کنه
265
00:21:07,370 --> 00:21:10,710
یه تیم میتونه یه دنیای متفاوت بسازه
266
00:21:10,750 --> 00:21:13,730
و من مفتخرم که شمارو هم تیمی صدا کنم
267
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
!انتقام جویان جمع میشوند
359
00:00:57,391 --> 00:01:06,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an2\shad0\bord\3c&H553F6E&}:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند
{\fnWaltograph\fs25}WwW.Downloadha.com
360
00:00:57,391 --> 00:01:06,591
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H553F6E&}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs25}Sep Sensi
361
00:10:00:000 --> 00:10:15:000
{\fnArizonia\b1\c&HFFFFFF&\3c&H9D6056&\blur5\an8\bord5}Downloadha.com
Presents
362
00:10:15:010 --> 00:10:30:000
{\fnArizonia\b1\c&H6000FF&\3c&H180937&\blur5\an8\bord5}Translated By:
Sep Sensi
363
00:21:00:000 --> 00:21:19:000
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلودها
{\fnWaltograph\fs20}WwW.Downloadha.com
364
00:21:19:010 --> 00:21:29:600
{\fnA Afsaneh\c&HF9F2FF&\an8\shad0\bord\3c&H86584D&\fs15\fad(500,500)}:ترجمه و زیرنویس از
{\fnWaltograph\fs20}Sep Sensi24943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof