Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,916 --> 00:00:32,086
Zet maar weer aan.
Hoe heet ze?
2
00:00:32,253 --> 00:00:34,255
Alexis?
3
00:00:34,422 --> 00:00:38,301
Wacht even. Hoe heette ze?
Alexa?
4
00:00:38,468 --> 00:00:40,220
Alexa?
5
00:00:40,387 --> 00:00:43,223
Alexa, krijg ik een vriendje?
6
00:00:44,932 --> 00:00:47,644
Sorry, dat weet ik niet.
7
00:00:47,810 --> 00:00:51,106
Ik ook niet. Zet haar maar uit.
8
00:00:51,273 --> 00:00:55,152
Als ze het niet weet,
heb ik er niks aan.
9
00:00:55,318 --> 00:00:58,697
Alexa, wie is Dr. Ruth?
10
00:00:59,781 --> 00:01:05,746
Een handdoek is een lap stof waarmee je
een lichaam of oppervlak kunt droogvegen.
11
00:01:06,872 --> 00:01:10,876
Nee. Alexa, wie is Dr. Ruth Westheimer?
12
00:01:11,877 --> 00:01:14,672
Ruth Westheimer,
beter bekend als Dr. Ruth...
13
00:01:14,838 --> 00:01:17,967
is een in Duitsland geboren
Joodse immigrant...
14
00:01:18,092 --> 00:01:21,512
die bekend was van haar optredens
op radio en tv...
15
00:01:21,679 --> 00:01:26,267
als sekstherapeute, mediapersoonlijkheid
en schrijfster.
16
00:01:27,268 --> 00:01:30,980
Rafi, hoorde je dat?
Ze weet wie ik ben.
17
00:01:34,568 --> 00:01:37,446
Oké, dan hou ik haar.
18
00:01:38,530 --> 00:01:42,451
Ze is hier, ze weet overal raad op.
Ze is geweldig.
19
00:01:42,617 --> 00:01:46,580
De godin van de goeie seks:
Dr. Ruth Westheimer.
20
00:01:51,251 --> 00:01:54,588
Ze bespreekt de penis
alsof ze in een kookprogramma staat.
21
00:01:54,713 --> 00:01:58,633
Leg je vingers om de penis.
Kneed het brood en...
22
00:01:58,801 --> 00:02:03,013
Dr. Ruth, mogen mannen
kreunen tijdens de seks?
23
00:02:03,138 --> 00:02:04,932
Dat mag zeker.
24
00:02:05,098 --> 00:02:07,852
Als je je vrouw
maar niet wakker maakt.
25
00:02:08,018 --> 00:02:12,272
Ik wil dat je de woorden vagina en clitoris
uitspreekt.
26
00:02:12,440 --> 00:02:15,109
Je hebt het alleen over de penis.
27
00:02:15,235 --> 00:02:18,321
Zeg dat woord nog eens.
-Erectie?
28
00:02:18,488 --> 00:02:20,906
Maar iets harder.
29
00:02:22,492 --> 00:02:27,288
Dit is net een soort schunnige school-tv.
'Zeg eens clitoris.'
30
00:02:27,455 --> 00:02:30,291
Dr. Ruth, is de grootte belangrijk?
-Nee.
31
00:02:30,458 --> 00:02:32,961
Niet dus?
-Het formaat...
32
00:02:33,128 --> 00:02:37,633
is totaal onbelangrijk voor het al dan niet
klaarkomen van de vrouw.
33
00:02:37,799 --> 00:02:40,594
Wat u in uw radio- en tv-programma's
doet...
34
00:02:40,761 --> 00:02:45,891
is mensen laten beseffen dat ze niet
de enige zijn met problemen op seksgebied.
35
00:02:46,057 --> 00:02:49,811
Door u is ons seksleven veranderd.
-Toch niet verslechterd?
36
00:02:49,978 --> 00:02:52,148
Verbeterd. Dat weet iedereen.
37
00:02:52,314 --> 00:02:55,734
Onderga het niet lijdzaam.
Doe niet alsof.
38
00:02:55,901 --> 00:03:00,197
Wees niet langer gefrustreerd,
maar doe er iets aan.
39
00:03:16,798 --> 00:03:18,508
Dag, lieverd.
-Hallo.
40
00:03:18,675 --> 00:03:20,635
Alles goed?
-Je wordt gefilmd.
41
00:03:20,802 --> 00:03:23,596
Te gek. Ze is mijn lieverd.
42
00:03:25,182 --> 00:03:27,559
Dank je. Jij ook.
43
00:03:27,725 --> 00:03:31,563
Allebei. Het wordt vastgelegd.
44
00:03:32,940 --> 00:03:35,901
Dit is een overval.
45
00:03:36,068 --> 00:03:38,236
En er is een cameraploeg bij.
46
00:03:38,403 --> 00:03:41,949
Doe m'n slaapkamer dicht.
Daar mag Ryan niet komen.
47
00:03:46,203 --> 00:03:48,413
Willen jullie een koekje?
48
00:03:50,499 --> 00:03:55,254
Ik woon al 54 jaar in dit appartement.
49
00:03:55,421 --> 00:03:58,341
Rob, neem een koekje.
50
00:04:01,469 --> 00:04:06,057
Toen ik tv was gaan doen, zeiden ze:
Waarom verhuis je niet?
51
00:04:07,225 --> 00:04:12,897
Maar hier wonen veel immigranten,
en ik voel me hier erg thuis.
52
00:04:15,149 --> 00:04:17,860
Heb je je moeder gebeld?
53
00:04:19,403 --> 00:04:21,990
Hallo?
54
00:04:22,156 --> 00:04:24,659
Fijne sjabbat.
55
00:04:26,745 --> 00:04:31,958
Het beste ermee. Fijne sjabbat.
Ik bel je zondag.
56
00:04:32,126 --> 00:04:35,295
Ciao ciao. Kol tuv. Bye bye.
57
00:04:38,632 --> 00:04:43,262
Ik heb net Good Morning, America
gedaan.
58
00:04:43,387 --> 00:04:45,890
Het ging heel goed.
59
00:04:47,266 --> 00:04:51,020
Kijk maar online.
Ik ben er om half 7.
60
00:04:55,274 --> 00:04:58,694
Met pensioen gaan
bestaat niet voor mij.
61
00:04:58,861 --> 00:05:04,159
Gelukkig heb ik
een communicatiemedewerker, Pierre.
62
00:05:04,284 --> 00:05:08,663
Ik zeg altijd: Als je mij wilt spreken,
bel je eerst Pierre maar.
63
00:05:09,664 --> 00:05:11,624
Hallo, Ruth.
64
00:05:11,791 --> 00:05:15,711
M'n agenda heb je doorgemaild.
Dank je.
65
00:05:15,879 --> 00:05:21,968
Ik werk al sinds het begin van haar
tv-carrière voor Ruth, 36 jaar inmiddels.
66
00:05:22,135 --> 00:05:24,429
Weet je wat ik wil?
67
00:05:24,596 --> 00:05:30,185
Dat je de naam opzoekt van de man
die de eigenaar is van Marvel.
68
00:05:30,310 --> 00:05:32,604
Bedoel je Stan Lee?
69
00:05:33,647 --> 00:05:37,443
De eigenaar van Marvel.
Maar ik ben z'n naam vergeten.
70
00:05:37,609 --> 00:05:42,531
Ik zou graag stoppen met werken.
Maar Dr. Ruth wil niet stoppen.
71
00:05:42,698 --> 00:05:46,160
Haar agenda zit nog bomvol.
72
00:05:46,327 --> 00:05:51,540
We spreken elkaar heel vaak,
soms wel 25 tot 30 keer per dag.
73
00:05:56,420 --> 00:06:00,633
Veel mensen kunnen haar niet bijhouden.
Ze gaat maar door.
74
00:06:00,800 --> 00:06:06,931
Ze geeft nog les, op Hunter College
en aan Columbia University.
75
00:06:07,098 --> 00:06:11,436
Ondanks Kinsey, Masters en Johnson
en Helen Singer Kaplan...
76
00:06:11,603 --> 00:06:14,647
valt er nog veel werk te verrichten.
77
00:06:14,814 --> 00:06:18,276
Op maandag 2 oktober
vlieg je naar Boston...
78
00:06:18,401 --> 00:06:20,653
voor de top van jonge leiders.
79
00:06:20,820 --> 00:06:25,909
Als je haar geen orgasme kunt bezorgen,
leer ik het je de volgende keer.
80
00:06:26,076 --> 00:06:31,373
Op woensdag 21 ga je naar Boulder,
naar de luchtmachtacademie.
81
00:06:31,498 --> 00:06:36,837
Ik zie daar een klein iemand. Weet
dat kleine mensen het beste zijn in bed.
82
00:06:37,004 --> 00:06:43,636
Ze geeft nog gastcolleges, heeft een column
in Time Magazine, schrijft boeken.
83
00:06:43,802 --> 00:06:47,473
Zie je dit, David? Nummer 40.
84
00:06:47,640 --> 00:06:51,810
In 2018 komen er weer drie boeken uit.
85
00:06:51,978 --> 00:06:55,815
Vers van de pers:
Roller-Coaster Grandma.
86
00:06:56,858 --> 00:07:00,153
Vrijdag 12: Good Morning, America.
87
00:07:00,319 --> 00:07:05,408
Mijn vriend is meer bezig met zijn telefoon
dan met mij. Een fix of een nix?
88
00:07:05,534 --> 00:07:07,160
Nix.
89
00:07:07,326 --> 00:07:10,955
Zondag ben je de koningin
op een middeleeuws feest.
90
00:07:11,122 --> 00:07:15,043
Ik loop hand in hand met de koning.
Kijk maar.
91
00:07:15,209 --> 00:07:21,758
Wie het hardst klapt, heeft de rest
van zijn of haar leven goeie seks.
92
00:07:21,925 --> 00:07:23,843
Klappen maar.
93
00:07:24,011 --> 00:07:28,473
Als haar agenda leeg is,
bedenkt ze wel iets om te doen.
94
00:07:28,640 --> 00:07:32,436
Dat adviseert ze ook iedereen:
95
00:07:32,561 --> 00:07:36,774
'Ga erop uit en zorg
dat je andere mensen ontmoet.'
96
00:07:36,941 --> 00:07:40,194
Zo is ze altijd geweest.
97
00:07:40,360 --> 00:07:42,112
Altijd bezig.
98
00:07:43,781 --> 00:07:49,245
En op 4 juni viert ze
haar 90ste verjaardag.
99
00:07:51,831 --> 00:07:54,500
Dagdag. In de regen.
100
00:08:00,465 --> 00:08:02,675
Klaar, Cliff?
101
00:08:04,677 --> 00:08:07,055
een rommelig bureau
hoort bij genieën
102
00:08:11,059 --> 00:08:15,271
We hebben de banden met al je
tv-optredens op deze harde schijven gezet.
103
00:08:15,396 --> 00:08:18,567
Mijn hele carrière zit in die doosjes?
-Ja.
104
00:08:18,734 --> 00:08:22,863
Maar je weet dat ik dit zonder jou
niet kan afspelen.
105
00:08:23,029 --> 00:08:27,784
Ik weet niet op welke knoppen
ik moet drukken. Maar toch leuk.
106
00:08:27,951 --> 00:08:30,412
Zullen we hiernaar kijken?
107
00:08:30,537 --> 00:08:34,791
De vrouw die we kennen als Oma Freud
heeft miljoenen fans...
108
00:08:34,959 --> 00:08:39,254
simpelweg doordat ze beeldend
en continu over seks praat.
109
00:08:39,421 --> 00:08:43,926
Als u niet gediend bent van haar taal,
wees gewaarschuwd.
110
00:08:44,093 --> 00:08:46,387
Niet iedereen waardeert haar.
111
00:08:46,513 --> 00:08:49,098
Dr. Ruth, ik hou u aan.
112
00:08:50,224 --> 00:08:53,353
Dit gebeurde op Oklahoma State University.
113
00:08:53,520 --> 00:08:57,732
Iemand die niet gediend was
van haar expliciete taal...
114
00:08:57,899 --> 00:09:00,152
probeerde haar aan te houden.
115
00:09:00,318 --> 00:09:05,908
Een gewone dag uit het leven van Dr. Ruth,
's lands populairste sekstherapeut.
116
00:09:06,074 --> 00:09:09,536
U bent in de uitzending.
117
00:09:09,661 --> 00:09:14,541
Hoe staat u tegenover hulpmiddelen
als vibrators en dergelijke?
118
00:09:14,667 --> 00:09:17,544
Gebruikt uw vrouw een vibrator?
-Nee.
119
00:09:17,711 --> 00:09:22,382
Zou ze er eentje willen gebruiken?
-Dat weet ik niet.
120
00:09:22,550 --> 00:09:26,679
Zou u willen zien
hoe ze er eentje gebruikt?
121
00:09:26,845 --> 00:09:29,473
Nou, koop er dan eentje voor haar.
122
00:09:31,350 --> 00:09:34,312
Toen we in 1984 begonnen met uitzenden...
123
00:09:34,478 --> 00:09:38,899
sprak niemand zo expliciet over seksualiteit
als Ruth.
124
00:09:39,067 --> 00:09:42,778
Er waren woorden
die je niet mocht zeggen.
125
00:09:42,946 --> 00:09:45,281
Nou, wij spraken ze wel uit.
126
00:09:45,448 --> 00:09:50,745
Laat hem daarna zijn penis
via de achterzijde in de vagina inbrengen.
127
00:09:50,912 --> 00:09:55,667
Dat adviseer ik
omdat de clitoris dan vrij ligt...
128
00:09:55,834 --> 00:10:00,755
zodat u of hij de clitoris kan stimuleren
en u een orgasme krijgt.
129
00:10:00,922 --> 00:10:04,259
kritiek op uitnodiging Dr. Ruth
130
00:10:04,426 --> 00:10:07,762
Jongeren begrijpen de ophef niet.
131
00:10:07,929 --> 00:10:12,476
Zelf zei ze altijd:
'Normaal' is iets dat niet bestaat.
132
00:10:12,601 --> 00:10:14,603
We zijn allemaal normaal.
133
00:10:14,728 --> 00:10:19,233
Ruth leerde ons
dat je over alles mag praten.
134
00:10:19,399 --> 00:10:22,465
Fantastisch dat mensen
jou dingen mogen vragen....
135
00:10:22,612 --> 00:10:26,323
waar ze voorheen
niet over gepeinsd hadden.
136
00:10:26,491 --> 00:10:29,744
Als mijn vriendin en ik
gemeenschap hebben...
137
00:10:29,910 --> 00:10:33,873
ejaculeer ik meteen al.
138
00:10:34,039 --> 00:10:37,627
Bedoel je: zodra je bij haar binnengaat?
139
00:10:37,752 --> 00:10:43,216
Ze zorgde er altijd voor dat haar
professionele achtergrond duidelijk was.
140
00:10:43,383 --> 00:10:49,097
Ze gaf les op Columbia University, Princeton
en was gediplomeerd sekstherapeut.
141
00:10:49,264 --> 00:10:54,185
Dat werkte goed.
We hebben bijna 500 afleveringen gemaakt.
142
00:10:54,352 --> 00:11:00,526
Het heeft denk ik te maken met het feit
dat ik niet een lang blond stuk ben.
143
00:11:00,651 --> 00:11:04,195
En omdat ik een oudere vrouw ben.
Ik hoor vaak:
144
00:11:04,363 --> 00:11:08,534
Praatte mijn moeder of oma
maar zo met me.
145
00:11:08,659 --> 00:11:12,163
God zegene u, Dr. Ruth.
En ga zo door.
146
00:11:12,329 --> 00:11:16,708
U bent een zegen
voor zowel vrouwen als mannen.
147
00:11:16,875 --> 00:11:19,711
Dank u. Hopelijk luistert de censor mee.
148
00:11:21,130 --> 00:11:26,385
Nog steeds vertellen mensen
hoezeer ze hun leven beïnvloed heeft...
149
00:11:26,552 --> 00:11:31,098
hun leven gered heeft,
ze van zelfmoord afgehouden heeft.
150
00:11:31,265 --> 00:11:35,770
Dat allemaal dankzij
die lieve grootmoeder die op tv...
151
00:11:35,937 --> 00:11:42,068
eerlijk sprak over relaties,
hoe we liefhebben, wie we liefhebben...
152
00:11:42,235 --> 00:11:46,698
over die zeer persoonlijke dingen
die ons vreugde schenken.
153
00:11:46,864 --> 00:11:50,243
Hier is de enige echte
Dr. Ruth Westheimer.
154
00:11:50,410 --> 00:11:54,206
Overal geeft ze adviezen en voorlichting.
En choqueert ze.
155
00:11:54,372 --> 00:11:58,710
Alles wat twee meerderjarigen
uit vrije wil doen...
156
00:11:58,877 --> 00:12:03,591
in de slaapkamer, de woonkamer,
op de keukenvloer is prima.
157
00:12:03,716 --> 00:12:08,261
Er zijn collega's die vinden
dat ze meer kwaad doet dan goed.
158
00:12:08,429 --> 00:12:14,935
Ze geeft snel specifieke adviezen zonder
iets te weten van iemands achtergrond.
159
00:12:15,102 --> 00:12:19,607
Oké, Tracy, ik denk dat je
op zoek moet naar een nieuwe man.
160
00:12:20,608 --> 00:12:22,943
Vindt u dat gevaarlijk?
161
00:12:23,111 --> 00:12:27,907
Het is nogal een zware term.
Maar ik vind het wel.
162
00:12:28,074 --> 00:12:30,326
Maar kritiek deert haar niet.
163
00:12:30,493 --> 00:12:35,790
Het 'Vrolijke Vrouwtje van de Seks'
staat haar mannetje.
164
00:12:35,957 --> 00:12:41,420
Als kind woonde ze in Frankfurt
toen de nazi's aan de macht kwamen.
165
00:12:50,389 --> 00:12:53,558
Dit is iets wat heel belangrijk voor me is.
166
00:12:56,645 --> 00:13:00,524
Toen ik op mijn tiende
uit Duitsland vertrok...
167
00:13:00,690 --> 00:13:06,530
had ik in mijn koffertje
maar één ding van mijn ouders bij me:
168
00:13:06,697 --> 00:13:10,618
Dit washandje. Prachtig, hè?
169
00:13:10,785 --> 00:13:13,203
En hier in de rand...
170
00:13:13,370 --> 00:13:19,544
staat KS, Karola Siegel.
Zo heette ik in Duitsland.
171
00:13:19,710 --> 00:13:23,298
Ik heb dit washandje
altijd bij me gehad.
172
00:13:23,464 --> 00:13:27,260
Ik weet altijd waar het ligt.
173
00:13:27,427 --> 00:13:32,140
Het vormt een soort schakel...
174
00:13:32,307 --> 00:13:34,184
met mijn verleden.
175
00:13:37,187 --> 00:13:43,359
Ik ben op 4 juni 1928 geboren
als Karola Siegel...
176
00:13:43,526 --> 00:13:47,280
in een dorpje niet ver van Frankfurt
in Duitsland.
177
00:13:48,699 --> 00:13:53,912
Ik was het enige kind
van orthodox-joodse ouders.
178
00:13:54,079 --> 00:14:00,836
Ze waren niet rijk.
Maar mijn vroege kindertijd was ideaal.
179
00:14:00,961 --> 00:14:06,592
Liefhebbende ouders, een oma die dol
op me was. Veel zorg en aandacht.
180
00:14:10,262 --> 00:14:15,309
Maar in de jaren dertig
veranderde de situatie drastisch...
181
00:14:15,476 --> 00:14:18,145
toen Hitler aan de macht kwam.
182
00:14:21,566 --> 00:14:24,861
Op een ochtend, in november 1938...
183
00:14:25,027 --> 00:14:28,698
stonden de nazi's in ons appartement.
184
00:14:28,865 --> 00:14:35,288
Er werd niet geschreeuwd of zo.
Maar als tienjarige was ik toch heel bang.
185
00:14:35,455 --> 00:14:42,295
Ik herinner me de zwarte laarzen en dat de
nazi's tegen m'n vader zeiden: Kleed je aan.
186
00:14:43,338 --> 00:14:48,886
M'n oma had geld verborgen
in de zoom van haar rok.
187
00:14:49,052 --> 00:14:55,308
Dat gaf ze aan die nazi, waarbij ze zei:
Zorg goed voor mijn zoon.
188
00:14:57,019 --> 00:15:00,147
Ze namen mijn vader
mee naar beneden.
189
00:15:00,314 --> 00:15:03,984
En voordat hij in de vrachtwagen stapte...
190
00:15:04,151 --> 00:15:07,405
keek hij om, glimlachte en zwaaide.
191
00:15:07,571 --> 00:15:11,075
Terwijl hij toch doodsbang geweest
moet zijn.
192
00:15:13,494 --> 00:15:17,331
Een paar maanden
voor de oorlog uitbrak...
193
00:15:17,498 --> 00:15:20,835
was de sfeer in Duitsland heel akelig.
194
00:15:20,960 --> 00:15:26,550
Synagogen werden in brand gestoken,
Joodse winkels geplunderd.
195
00:15:28,593 --> 00:15:33,348
M'n vader stuurde een kaart
uit het werkkamp waarin hij schreef...
196
00:15:33,515 --> 00:15:38,812
dat ik me moest aansluiten
bij een groep orthodox-joodse kinderen...
197
00:15:38,937 --> 00:15:43,358
een Kindertransport,
dat naar Zwitserland mocht gaan.
198
00:15:44,443 --> 00:15:47,029
Ik wilde niet weg uit Frankfurt.
199
00:15:47,196 --> 00:15:52,617
Ik had 13 poppen, twee poppenhuizen,
rolschaatsen. Ik was enig kind.
200
00:15:52,785 --> 00:15:57,456
Ik had een oma
die de hele dag met mij bezig was.
201
00:15:57,623 --> 00:16:02,753
Maar ik was tien, dus toen ik die kaart las,
snapte ik dat ik weg moest.
202
00:16:04,797 --> 00:16:11,637
De volgende ochtend brachten mijn moeder
en oma me naar het station in Frankfurt.
203
00:16:13,181 --> 00:16:18,478
Ze omhelsden me allebei stevig.
Ik stapte in de trein.
204
00:16:19,687 --> 00:16:23,274
Ik keek door het raampje
en deed net als mijn vader.
205
00:16:23,441 --> 00:16:26,862
Ik was heel verdrietig,
maar ik zwaaide...
206
00:16:26,987 --> 00:16:31,658
om het afscheid wat lichter
voor ze te maken.
207
00:16:52,429 --> 00:16:57,226
M'n ouders hebben me eigenlijk
twee keer het leven geschonken.
208
00:16:57,393 --> 00:17:03,816
Eén keer bij mijn geboorte en nog een keer
toen ze me naar Zwitserland stuurden.
209
00:17:09,154 --> 00:17:12,116
Iedereen in de trein was ongerust.
210
00:17:12,282 --> 00:17:17,037
'Wat gaat er nu gebeuren?
Zal ik mijn familie ooit terugzien?'
211
00:17:17,162 --> 00:17:21,709
Toen, om het wat minder zwaar
te maken...
212
00:17:21,876 --> 00:17:24,170
begon ik te zingen.
213
00:17:24,337 --> 00:17:26,965
Liedjes van Joodse origine.
214
00:17:27,090 --> 00:17:30,135
Ook Duitse liedjes.
215
00:17:30,302 --> 00:17:32,888
Veel kinderliedjes.
216
00:17:33,055 --> 00:17:35,766
Ze zongen allemaal mee.
217
00:17:42,272 --> 00:17:47,653
Toen we het dorpje Heiden
in Zwitserland bereikt hadden...
218
00:17:47,820 --> 00:17:53,617
gingen 50 kinderen naar een kindertehuis
dat een weeshuis voor vluchtelingen werd.
219
00:17:54,660 --> 00:17:59,248
Toen ik daar aankwam,
wilde ik laten zien hoe welopgevoed ik was.
220
00:17:59,415 --> 00:18:04,628
Ik ging naar de directrice.
Ik weet nog dat ze Riesenfeld heette.
221
00:18:04,796 --> 00:18:10,009
Ik zei: Ik ben Karola Siegel,
ik kom uit Frankfurt am Main.
222
00:18:11,510 --> 00:18:14,473
We waren tweederangsburgers.
223
00:18:14,639 --> 00:18:18,477
Wij moesten voor de Zwitserse kinderen
zorgen...
224
00:18:18,643 --> 00:18:20,979
en het huishouden doen.
225
00:18:21,980 --> 00:18:27,486
Heel vreemd, het weeshuis
heette Wartheim.
226
00:18:27,652 --> 00:18:30,405
'Warten' betekent wachten.
227
00:18:30,572 --> 00:18:36,161
Maar we hadden geen flauw idee
hoelang we daar zouden blijven.
228
00:18:45,588 --> 00:18:51,135
Dit dagboek, kijk maar,
daar zit een slotje op.
229
00:18:51,260 --> 00:18:56,849
Vraag me niet waar het sleuteltje is.
O ja, ik heb het al gevonden.
230
00:19:00,353 --> 00:19:04,983
Ik ben een dagboek gaan bijhouden
in het weeshuis in Zwitserland.
231
00:19:05,150 --> 00:19:09,905
Ik schreef er dingen in
waar ik met niemand over praatte.
232
00:19:12,157 --> 00:19:15,368
Mutti, warum bist Du nicht mehr?
233
00:19:15,535 --> 00:19:19,164
Mama, waarom ben je er niet meer?
234
00:19:20,248 --> 00:19:23,669
Ich möchte gerne fur euch schaffen...
235
00:19:23,835 --> 00:19:26,880
und euch ein gutes Leben machen.
236
00:19:28,549 --> 00:19:33,262
Waarom ben je er niet?
Ik zou graag voor jullie willen zorgen...
237
00:19:33,429 --> 00:19:36,390
en jullie een goed leven willen geven.
238
00:19:38,600 --> 00:19:42,438
Ik sta 's ochtends om half zeven op,
kleed me aan.
239
00:19:42,604 --> 00:19:47,359
We wekken de kinderen om zeven uur.
Dat duurt tot half acht.
240
00:19:47,526 --> 00:19:53,199
Daarna ga ik de tafels dekken, de eetkamer
poetsen en het haar van de kinderen doen.
241
00:19:53,365 --> 00:19:58,580
Na het middageten doen de kleintjes
een dutje. Ik doe wat verstelwerk.
242
00:19:58,746 --> 00:20:03,668
's Avonds help ik de kinderen in bad
en maak ik hun schoenen schoon.
243
00:20:03,835 --> 00:20:06,838
Ik doe het met veel plezier.
244
00:20:07,004 --> 00:20:12,677
Ik was altijd bang dat mevrouw Riesenfeld
mijn dagboek zou vinden.
245
00:20:13,678 --> 00:20:18,516
Dus ik zette er niks lelijks in
over het weeshuis.
246
00:20:20,102 --> 00:20:25,524
De mensen die voor ons zorgden
waren zelf ook vluchtelingen.
247
00:20:25,691 --> 00:20:28,777
Die hadden zelf ook hun zorgen.
248
00:20:30,153 --> 00:20:34,908
Dus alle kinderen, ik zelf ook,
werden als broertjes en zusjes...
249
00:20:35,075 --> 00:20:37,745
en hielden een oogje op elkaar.
250
00:20:39,247 --> 00:20:41,582
Ah, zijn vrouw is thuis.
251
00:20:43,001 --> 00:20:46,379
Gered door de bel.
-Gevonden.
252
00:20:49,715 --> 00:20:54,763
Jij was m'n eerste vriendje.
Je was iets jonger dan ik.
253
00:20:54,929 --> 00:20:56,472
Nog steeds.
254
00:20:56,640 --> 00:21:02,771
Jij was in die tijd in Heiden
de allerbelangrijkste persoon voor mij.
255
00:21:02,937 --> 00:21:06,441
Maar toen ging hij vreemd
met een oudere vrouw.
256
00:21:06,608 --> 00:21:11,280
Jij bent ook ouder.
-Dat weet ik. Maar zij was veel ouder.
257
00:21:13,490 --> 00:21:17,452
Wij waren tien of elf
toen we verkering kregen.
258
00:21:17,619 --> 00:21:20,664
We hadden één klaslokaal in Heiden.
259
00:21:21,665 --> 00:21:27,046
Ze kon nog geen tien tellen stil zitten
of haar mond houden.
260
00:21:27,212 --> 00:21:29,298
Uitgesloten.
261
00:21:32,384 --> 00:21:34,637
Continu.
262
00:21:34,804 --> 00:21:39,183
Jij was zo'n schatje, je was zo knap...
263
00:21:39,309 --> 00:21:44,522
dat het vanzelf sprak
dat ik verliefd op je werd.
264
00:21:45,523 --> 00:21:48,818
We hielden het geheim.
Maar iedereen wist het vast.
265
00:21:48,984 --> 00:21:54,657
Natuurlijk hielden we het geheim. Jongens
en meisjes mochten niks met elkaar hebben.
266
00:21:54,824 --> 00:21:56,326
Dat was...
267
00:21:56,492 --> 00:22:00,080
Verboten. Het mocht niet.
-Absoluut niet.
268
00:22:01,081 --> 00:22:03,541
Jij sliep in de kamer boven de mijne.
269
00:22:03,709 --> 00:22:08,338
Je had een manier gevonden
om briefjes bij mij te krijgen.
270
00:22:08,464 --> 00:22:12,718
Met een houten katrolletje,
touw en een haakje.
271
00:22:12,884 --> 00:22:17,223
Daar hing hij briefjes aan.
Op een daarvan stond:
272
00:22:17,348 --> 00:22:20,351
Jij bent mijn zonnetje.
-Ik zong het voor je.
273
00:22:20,517 --> 00:22:21,643
Doe eens.
274
00:22:21,810 --> 00:22:27,358
jij bent mijn zonnetje,
mijn gouden zonnetje
275
00:22:27,483 --> 00:22:31,612
ik word zo blij van je
als de lucht blauw is
276
00:22:31,779 --> 00:22:33,405
als de lucht grijs is
277
00:22:33,572 --> 00:22:37,118
nooit zul je weten
-hoeveel ik van je hou
278
00:22:37,284 --> 00:22:40,371
haal mijn zonnetje nooit bij me weg
279
00:22:43,416 --> 00:22:46,836
We waren twee eenzame kinderen...
280
00:22:47,003 --> 00:22:51,383
op een leeftijd
waarop de hormonen beginnen te stromen.
281
00:22:52,467 --> 00:22:57,597
En we leerden door...
-Door te experimenteren.
282
00:22:57,764 --> 00:23:02,685
We waren tieners.
En iemand vertelde rond...
283
00:23:02,853 --> 00:23:06,314
dat ik je mijn borsten had laten zien.
284
00:23:09,026 --> 00:23:12,946
Dat gerucht ging rond.
Ik vond het verschrikkelijk.
285
00:23:13,113 --> 00:23:17,660
Ik wist dat Zwitserland omringd was
door nazi's.
286
00:23:17,826 --> 00:23:22,915
Als ik uit Heiden weggestuurd zou worden,
waar moest ik dan heen?
287
00:23:23,081 --> 00:23:25,709
Dan kon ik nergens terecht.
288
00:23:28,046 --> 00:23:32,550
We hadden geen seks,
maar we knuffelden en zoenden wel.
289
00:23:32,716 --> 00:23:34,844
En weet je?
290
00:23:35,011 --> 00:23:38,890
Ik weet nog precies
hoe die kussen proefden.
291
00:23:39,057 --> 00:23:41,225
Niet verder vertellen.
292
00:23:46,147 --> 00:23:49,358
Ik las een voorlichtingsboek
voor meisjes...
293
00:23:49,484 --> 00:23:52,612
geschreven door een gespecialiseerde arts.
294
00:23:53,780 --> 00:23:58,034
De hele natuur zit zo fantastisch
in elkaar.
295
00:23:58,202 --> 00:24:01,955
Daar kan toch niets smerig aan zijn.
296
00:24:06,668 --> 00:24:10,214
Dit programma bevat
expliciete seksuele taal...
297
00:24:10,380 --> 00:24:12,883
en is niet voor alle kijkers geschikt.
298
00:24:13,050 --> 00:24:16,136
De presentator is
Dr. Ruth K. Westheimer.
299
00:24:17,137 --> 00:24:21,183
Hallo. Je bent in de uitzending.
-Dag, Dr. Ruth.
300
00:24:21,350 --> 00:24:23,644
Ik ben Sue.
301
00:24:23,811 --> 00:24:27,482
Ik heb een vraag
waarvoor ik me eigenlijk schaam.
302
00:24:27,607 --> 00:24:30,485
Even diep ademhalen.
303
00:24:30,651 --> 00:24:35,115
Ik wil proberen om te masturberen.
304
00:24:36,574 --> 00:24:39,494
In de vroege jaren 80...
305
00:24:39,660 --> 00:24:43,331
werd niet over de seksualiteit
van vrouwen gesproken.
306
00:24:43,498 --> 00:24:46,376
Janet, we leven in de jaren 80...
307
00:24:46,501 --> 00:24:49,504
dus we mogen het beestje
bij de naam noemen.
308
00:24:49,671 --> 00:24:55,135
Om te beginnen dit:
mannen hebben bepaalde behoeften.
309
00:24:58,221 --> 00:25:00,098
Vrouwen ook.
310
00:25:00,265 --> 00:25:02,100
Nee toch?
311
00:25:03,143 --> 00:25:08,232
Ze dachten toen nog
dat je niet over seks mag praten...
312
00:25:08,399 --> 00:25:10,942
en dat vrouwen er niet van genoten.
313
00:25:11,110 --> 00:25:16,032
Als een vrouw frigide is...
-Ho, dat woord wil ik hier niet horen.
314
00:25:17,158 --> 00:25:21,829
Er zijn geen frigide vrouwen.
Hooguit een paar vrouwen...
315
00:25:21,996 --> 00:25:24,916
die wat ontvankelijker
moeten leren worden.
316
00:25:25,082 --> 00:25:28,961
Kun je zijn hand niet pakken
en hem laten zien...
317
00:25:29,128 --> 00:25:33,466
hoe je aangeraakt en gestreeld
wil worden...
318
00:25:33,591 --> 00:25:37,929
zodat jij ook genot ervaart.
Meer vraag ik niet.
319
00:25:38,095 --> 00:25:42,434
Je hoeft niks te zeggen...
-Het kan ze niks schelen.
320
00:25:42,559 --> 00:25:46,188
Dit is heel belangrijk.
Er kijken ook jonge mensen.
321
00:25:46,354 --> 00:25:51,151
Heel belangrijk: de meeste mannen
kan het absoluut wel schelen.
322
00:25:51,318 --> 00:25:54,988
Sommige mannen,
jij niet en Andy niet...
323
00:25:55,155 --> 00:25:58,576
Als die niet aan hun gerief komen...
324
00:25:58,701 --> 00:26:02,580
dan is daar een term voor.
-Waar gaat dit over?
325
00:26:02,705 --> 00:26:04,665
Blauwe (*).
-Wat?
326
00:26:04,832 --> 00:26:08,126
Zeg het dan.
-Nee, geen sprake van.
327
00:26:08,294 --> 00:26:11,046
Ik peins er niet over.
328
00:26:11,214 --> 00:26:14,467
Het zat me dwars
dat je de term 'blauwe ballen' hebt...
329
00:26:14,592 --> 00:26:18,304
maar niets voor vrouwen
die geen orgasme krijgen.
330
00:26:18,471 --> 00:26:22,600
Er moet een nieuwe term komen,
zodat zij kan zeggen:
331
00:26:22,725 --> 00:26:26,730
Schat, je moet me wat langer
kussen en strelen.
332
00:26:26,896 --> 00:26:30,984
Ik denk aan de term: blauwe lippen.
Want dan...
333
00:26:34,446 --> 00:26:37,407
Dan weet ik zeker...
334
00:26:41,661 --> 00:26:49,169
Het heeft te maken met het feit
dat ik al vroeg voor mezelf moest opkomen.
335
00:26:49,336 --> 00:26:53,132
Ik leerde dat vrouwen zelf
initiatief moeten nemen...
336
00:26:53,298 --> 00:27:00,055
en verantwoordelijk zijn voor zichzelf
en voor hun eigen seksualiteit.
337
00:27:00,222 --> 00:27:03,308
Ik ben al heel lang
een bewonderaar van je.
338
00:27:03,475 --> 00:27:09,106
Wat jij doet heeft eraan bijgedragen
dat vrouwen, ikzelf ook...
339
00:27:09,273 --> 00:27:13,152
zich uitspreken en voor zichzelf opkomen...
340
00:27:13,319 --> 00:27:16,781
en durven praten over zaken
als seksualiteit.
341
00:27:16,947 --> 00:27:19,492
Dat doen we allemaal samen.
342
00:27:19,659 --> 00:27:24,497
Ik had nooit eerder vrouwen
openlijk over seks horen praten.
343
00:27:27,708 --> 00:27:32,588
De waarden die jij me had bijgebracht
voerde ik volgens jou te ver door.
344
00:27:32,714 --> 00:27:39,262
Ik moest feministisch zijn, maar 'laat de man
ook af en toe betalen voor een etentje.'
345
00:27:39,429 --> 00:27:42,683
'Jij hoeft niet altijd te betalen.'
346
00:27:42,808 --> 00:27:47,813
Omi, je geeft me vaak spullen
waar 'feminist' op staat.
347
00:27:47,979 --> 00:27:50,566
Ben je zelf feministe?
Waarom niet?
348
00:27:50,691 --> 00:27:53,068
Ik ben ouderwets en burgerlijk.
349
00:27:53,235 --> 00:27:57,448
Vind je dat mannen en vrouwen
gelijke rechten horen te hebben?
350
00:27:57,614 --> 00:28:00,910
Gelijke lonen?
-Absoluut, ja.
351
00:28:01,077 --> 00:28:04,872
En baas in eigen buik?
-Natuurlijk, dat weet je.
352
00:28:05,039 --> 00:28:06,999
Dan ben je feministe.
353
00:28:07,166 --> 00:28:10,712
Ik vroeg haar laatst
of ze een feministe was.
354
00:28:10,878 --> 00:28:14,215
Ze zei nee.
Ik wist niet wat ik hoorde.
355
00:28:14,381 --> 00:28:17,552
Alles waar ze achter staat,
is feministisch.
356
00:28:17,719 --> 00:28:21,723
Ze is voor gezinsplanning, homorechten...
357
00:28:21,848 --> 00:28:26,728
aidsonderzoek, het recht op abortus.
Maar ze vindt zichzelf geen feministe.
358
00:28:26,853 --> 00:28:29,939
Wij zouden jou een feministe noemen.
359
00:28:30,107 --> 00:28:35,570
Wat jou tegenstaat is de activistische kant,
het verbranden van beha's.
360
00:28:35,737 --> 00:28:38,031
Dat moet je niet doen, nee.
361
00:28:38,198 --> 00:28:42,577
De mensen zien je wel
als feministisch rolmodel.
362
00:28:42,745 --> 00:28:46,414
Mij best, dat moeten ze vooral blijven doen.
363
00:28:46,582 --> 00:28:51,211
Ik heb je toch net die pet gegeven?
-Zulke dingen kun je beter...
364
00:28:51,379 --> 00:28:53,756
voor jezelf bewaren.
365
00:28:53,922 --> 00:28:57,593
Zeg het maar: Ik ben een feministe.
-Nee.
366
00:28:57,760 --> 00:29:00,763
Maar ik hou wel van je.
-Een niet-radicale feministe dan.
367
00:29:00,888 --> 00:29:05,643
Ik ben een niet-radicale feministe
en ik hou van m'n kleindochter.
368
00:29:28,417 --> 00:29:31,711
Toen ik al in het weeshuis zat...
369
00:29:31,836 --> 00:29:37,926
mocht mijn vader het werkkamp uit
en terug naar Frankfurt.
370
00:29:38,093 --> 00:29:40,345
Het was inmiddels oorlog...
371
00:29:40,512 --> 00:29:44,809
en m'n ouders liepen in Frankfurt
groot gevaar.
372
00:29:44,975 --> 00:29:49,563
Maar ze schreven nooit over dat angstige
gevoel in de brieven...
373
00:29:49,730 --> 00:29:53,108
die ze me wekelijks stuurden.
374
00:29:54,652 --> 00:29:58,656
Ik heb al hun brieven bewaard.
375
00:30:08,208 --> 00:30:10,460
Lieve Karola.
376
00:30:10,626 --> 00:30:14,840
We hebben je fijne brief van 15 december
vandaag ontvangen.
377
00:30:15,006 --> 00:30:18,927
Je chanoeka-feestje zal nu wel
achter de rug zijn.
378
00:30:19,094 --> 00:30:21,179
Was het leuk?
379
00:30:21,346 --> 00:30:26,101
We hebben niets meer van oom Max
gehoord. Hopelijk komt dat snel.
380
00:30:27,102 --> 00:30:30,856
Ik groet je heel hartelijk,
lieverd van me.
381
00:30:30,981 --> 00:30:34,860
Een lieve kus van je liefhebbende moeder.
382
00:30:36,320 --> 00:30:40,574
Ik putte veel hoop en blijdschap
uit die brieven.
383
00:30:42,618 --> 00:30:48,040
M'n vader schreef bijna al zijn brieven
in dichtvorm.
384
00:30:49,583 --> 00:30:51,085
Lieve Karola.
385
00:30:51,252 --> 00:30:55,506
Ook al kosten verzen meer tijd,
rijmen is een specialiteit.
386
00:30:55,673 --> 00:31:00,887
Misschien zal iemand het je ooit leren,
dan kun je ermee experimenteren.
387
00:31:01,012 --> 00:31:05,892
Een gedicht kan het makkelijker maken
om moeilijke dingen te zeggen.
388
00:31:06,058 --> 00:31:11,022
Maar was je thuis bij ons gebleven
dan had je nooit een brief gekregen.
389
00:31:13,775 --> 00:31:18,947
Ik zit nu in de hoogste klas.
Komend voorjaar ben ik klaar.
390
00:31:19,114 --> 00:31:21,741
Kon ik maar verder leren.
391
00:31:21,909 --> 00:31:25,996
Het zou fijn zijn
als ik naar de middelbare school kon.
392
00:31:26,163 --> 00:31:29,582
Maar dat mogen
meisjes van het weeshuis niet.
393
00:31:32,210 --> 00:31:35,923
Van ons allemaal
was jij de slimste.
394
00:31:36,048 --> 00:31:41,929
Je was zelfs slimmer dan ik.
Het was je intelligentie die mij aantrok.
395
00:31:43,222 --> 00:31:45,098
Ik meen het.
396
00:31:45,266 --> 00:31:52,106
Jij had geluk, want jij mocht
naar de middelbare school in het dorp.
397
00:31:52,273 --> 00:31:54,400
Ik mocht niet.
398
00:31:54,567 --> 00:31:58,612
Want meisjes moesten dienstbode worden.
399
00:31:58,780 --> 00:32:04,160
Maar m'n vader zei: Je moet leren,
kennis kan niemand je afnemen.
400
00:32:07,622 --> 00:32:11,250
Walter ging overdag naar school.
401
00:32:12,251 --> 00:32:15,422
's Avonds verstopte hij zich
onder mijn bed.
402
00:32:15,589 --> 00:32:21,595
Ik ging dan met zijn boeken
in het trappenhuis zitten. Daar was licht.
403
00:32:21,761 --> 00:32:26,808
En zo kon ik leren:
geschiedenis, Engels en aardrijkskunde.
404
00:32:27,809 --> 00:32:30,687
Wat deed je onder m'n bed?
-Bibberen.
405
00:32:30,855 --> 00:32:35,901
Bibberen?
-Ik was bang om betrapt te worden.
406
00:32:37,152 --> 00:32:40,990
Riesenfeld kwam een paar keer binnen...
407
00:32:41,115 --> 00:32:44,201
om te zien of alles in orde was.
408
00:32:44,369 --> 00:32:47,913
En ik lag daar, doodsbang
dat ze er zou kijken.
409
00:32:48,914 --> 00:32:53,419
Wat ik overdag geleerd had...
410
00:32:53,586 --> 00:32:56,131
leerde ik haar 's avonds.
411
00:32:56,297 --> 00:33:00,760
Ik gaf de kennis door
en zij nam het allemaal in zich op.
412
00:33:00,927 --> 00:33:04,680
Dat lukt niet, als je niet intelligent bent.
413
00:33:08,018 --> 00:33:13,899
Ik ben de Zwitsers dankbaar.
Ze hebben me onderdak en eten gegeven.
414
00:33:14,024 --> 00:33:17,861
Anderzijds gebruikten ze
mensen als Riesenfeld...
415
00:33:18,028 --> 00:33:23,950
om dit weeshuis te bestieren.
Stom mens: in plaats van te zeggen...
416
00:33:24,075 --> 00:33:29,956
'je ouders hebben zich opgeofferd
voor de vrijheid van hun enige dochter'...
417
00:33:30,082 --> 00:33:34,045
zei ze dat onze ouders
niet van ons hielden.
418
00:33:34,170 --> 00:33:38,174
Als zij een kind had,
zou ze dat nooit laten gaan.
419
00:33:38,340 --> 00:33:41,886
Bepaalde dingen kan ik nooit vergeven.
420
00:33:47,266 --> 00:33:49,727
Gisteren ben ik 13 geworden.
421
00:33:49,894 --> 00:33:54,231
Ik mocht met de grote meisjes mee
naar het zwembad.
422
00:33:54,399 --> 00:33:57,402
Ik durf al van de driemeterplank.
423
00:33:59,946 --> 00:34:05,577
Lieve Karola. Ik kijk uit naar de dag
dat ik je dagboek kan lezen.
424
00:34:05,743 --> 00:34:11,582
Ik hoop dat je mag slagen in het leven,
altijd gezond en tevreden mag zijn.
425
00:34:11,750 --> 00:34:16,171
Je verjaarscadeau komt nog.
Het kan even gaan duren.
426
00:34:17,172 --> 00:34:21,802
Ik besefte voor het eerst
dat er iets vreselijks gebeurd was...
427
00:34:21,968 --> 00:34:24,680
toen er geen brieven meer kwamen.
428
00:34:28,559 --> 00:34:33,105
Ik heb al zeven weken geen post gekregen
van m'n ouders en m'n oma.
429
00:34:35,982 --> 00:34:40,321
De laatste brief dateert nu al
van ruim negen weken terug.
430
00:34:43,282 --> 00:34:46,535
Vandaag zit ik hier drie jaar.
431
00:34:46,703 --> 00:34:48,705
Nu moet ik naar bed.
432
00:34:48,871 --> 00:34:53,626
Welterusten, mama, papa, oma
en iedereen.
433
00:34:53,793 --> 00:34:56,129
Mijn hele familie.
434
00:34:59,048 --> 00:35:03,845
Gisteren hebben we 12 kinderen opgehaald
die illegaal naar Zwitserland gevlucht zijn.
435
00:35:03,970 --> 00:35:08,308
Een Hongaars meisje vertelde
over de ellende die ze gezien had.
436
00:35:08,475 --> 00:35:13,230
Massamoorden, gaskamers
en andere gruwelijke dingen.
437
00:35:16,776 --> 00:35:21,363
Ik heb al ruim vijf jaar niets meer
van mijn familie gehoord.
438
00:35:21,530 --> 00:35:24,909
Ik zou mijn ouders zo graag terugzien.
439
00:35:25,075 --> 00:35:28,412
Ik wist toen niet
hoe dierbaar ze me waren.
440
00:35:28,579 --> 00:35:34,544
Ik mag de moed niet opgeven. Maar
ik vraag me af of ik ze ooit nog zal zien.
441
00:35:48,183 --> 00:35:53,730
Ik heb veel respect voor u
en ben blij dat u onze gast bent.
442
00:35:57,067 --> 00:36:01,697
Geweldig om kennis te maken.
-Insgelijks. Ik heb van je gehoord.
443
00:36:04,783 --> 00:36:09,413
Het is 12 uur.
Dit is WNYC, ik ben Jonathan Capehart.
444
00:36:09,580 --> 00:36:15,336
Bij ons in de studio de beroemde seks-
en relatietherapeute Dr. Ruth Westheimer.
445
00:36:15,502 --> 00:36:18,214
In haar laatste boek...
-Wacht, Jonathan.
446
00:36:18,339 --> 00:36:22,509
Spreek het woord seks
met iets meer gevoel uit.
447
00:36:22,676 --> 00:36:27,223
Spreek het uit alsof je het meent.
Met meer warmte...
448
00:36:27,348 --> 00:36:31,227
wat opgewondener, wat hitsiger.
Nog een keer.
449
00:36:31,352 --> 00:36:33,062
Goed, mevrouw.
450
00:36:33,229 --> 00:36:39,068
Bij ons in de studio de beroemde seks-
en relatietherapeute Dr. Ruth Westheimer.
451
00:36:39,235 --> 00:36:41,613
Beter?
-Fantastisch.
452
00:36:41,779 --> 00:36:44,491
Ik wil u persoonlijk bedanken.
453
00:36:44,657 --> 00:36:48,828
Toen ik u als jonge homo
op de radio hoorde...
454
00:36:48,995 --> 00:36:52,457
was het fijn om iemand positief
te horen praten...
455
00:36:52,624 --> 00:36:56,628
over iets waarmee ik
in het reine probeerde te komen.
456
00:36:56,795 --> 00:37:02,801
U schrijft ergens dat een van uw minst
favoriete woorden het woord 'normaal' is.
457
00:37:02,968 --> 00:37:05,596
Waarom?
-Niemand weet wat normaal is.
458
00:37:05,763 --> 00:37:09,517
Even over wat je daarnet zei, Jonathan.
459
00:37:09,683 --> 00:37:15,606
Toen ik in 1981 bij WYNY begon met
mijn radioprogramma Sexually Speaking...
460
00:37:15,773 --> 00:37:19,652
sprak niemand over homoseksualiteit.
461
00:37:19,818 --> 00:37:23,364
Het enige wat ik altijd gedaan heb...
462
00:37:23,531 --> 00:37:27,160
is zeggen dat je altijd respectvol
moet blijven.
463
00:37:27,285 --> 00:37:29,996
'Normaal' is iets dat niet bestaat.
464
00:37:30,163 --> 00:37:33,875
We hebben een beller uit Brooklyn:
Michelle.
465
00:37:34,042 --> 00:37:38,212
Ik luisterde in de jaren 80
als tiener naar u op de radio.
466
00:37:38,337 --> 00:37:44,177
Rond seks hing veel schaamte. Door niet
te oordelen hebt u mijn leven gered.
467
00:37:44,302 --> 00:37:47,347
Dat is mooi om te horen.
-U bent een engel.
468
00:37:47,514 --> 00:37:52,977
Goed om te horen. Dan ben ik
een Joodse engel. Prima. Dank je wel.
469
00:37:53,145 --> 00:37:58,943
Inhakend op Michelle, hoe is het
om van mensen die u nooit ontmoet hebt...
470
00:37:59,109 --> 00:38:04,614
zulke dingen te horen?
Van 'dank u' tot 'u hebt mijn leven gered'?
471
00:38:04,782 --> 00:38:08,368
Jij weet dat ik 1 meter 40 ben.
472
00:38:08,535 --> 00:38:12,540
Ik voel me dan 1 meter 80.
473
00:38:12,707 --> 00:38:16,210
Maar ik ga niet zeggen:
Wat heb ik dat goed gedaan.
474
00:38:16,335 --> 00:38:20,840
We moeten blijven praten
over seksualiteit...
475
00:38:21,006 --> 00:38:24,760
en over seksueel overdraagbare
aandoeningen.
476
00:38:28,806 --> 00:38:34,729
Vandaag gaan we het hebben over
een ernstig onderwerp, de aidscrisis.
477
00:38:34,896 --> 00:38:39,818
En hoe die met name
de homogemeenschap treft.
478
00:38:41,194 --> 00:38:46,700
Het Centrum voor Ziektepreventie
heeft een onderzoek gepubliceerd...
479
00:38:46,867 --> 00:38:50,371
waaruit blijkt dat de leefstijl
van sommige homo's...
480
00:38:50,537 --> 00:38:54,541
heeft geleid tot een epidemie
van een zeldzame vorm van kanker.
481
00:38:54,708 --> 00:38:57,836
Een heel impopulair onderwerp.
482
00:38:58,003 --> 00:39:04,051
Homo's waren toen een minderheid
waarop werd neergekeken.
483
00:39:04,218 --> 00:39:07,054
Misschien straft God ons zo...
484
00:39:07,221 --> 00:39:12,894
voor onze promiscue samenleving
en losbandige manier van leven.
485
00:39:13,060 --> 00:39:17,481
Dat is de tol die we betalen
als we Gods wetten overtreden.
486
00:39:19,108 --> 00:39:24,697
Met mijn achtergrond van Duits-Joodse
vluchteling nam ik dat hoog op.
487
00:39:26,282 --> 00:39:29,827
Ik voelde me solidair...
488
00:39:29,994 --> 00:39:33,540
met mensen die als inferieur
gezien werden.
489
00:39:33,706 --> 00:39:38,420
Dag, Dr. Ruth. Mijn vriendin heeft
veel homoseksuele vrienden.
490
00:39:38,586 --> 00:39:43,300
Ze rookt hun sigaretten,
drinkt uit hun glazen, eet van hun broodjes.
491
00:39:43,425 --> 00:39:46,261
Kan zij mij met aids besmetten?
492
00:39:46,428 --> 00:39:51,975
Als gezonde vent wil ik geen aids krijgen
doordat zij met homo's omgaat.
493
00:39:52,142 --> 00:39:57,856
The Dr. Ruth Show was enorm populair
toen de aidscrisis uitbrak.
494
00:39:58,941 --> 00:40:03,612
Het waren verdrietige tijden.
Mensen overleden bij bosjes.
495
00:40:05,072 --> 00:40:09,035
En wij maakten een programma
over seksualiteit.
496
00:40:09,202 --> 00:40:13,873
Er zijn mensen die zich aangetrokken voelen
tot hun eigen sekse.
497
00:40:14,040 --> 00:40:19,128
Ik ben er vast van overtuigd
dat wij als samenleving...
498
00:40:19,295 --> 00:40:24,175
deze mensen in hun waarde
moeten laten.
499
00:40:24,342 --> 00:40:28,012
Ik ben kwaad.
Iedereen zou kwaad moeten zijn.
500
00:40:28,179 --> 00:40:32,225
Ik zie mensen eenzaam sterven,
zonder hun familie.
501
00:40:32,392 --> 00:40:35,395
Ik zie verdriet, heel veel verdriet.
502
00:40:35,520 --> 00:40:39,524
Het is een virus, een epidemie.
503
00:40:39,691 --> 00:40:45,155
Het overgrote deel van de mensen
die aan het aidsvirus bezwijken...
504
00:40:45,322 --> 00:40:48,617
zijn homo's, drugsverslaafden...
505
00:40:48,783 --> 00:40:54,707
Ik ga mijn tijd niet verdoen
met het wijzen naar bevolkingsgroepen.
506
00:40:54,874 --> 00:40:58,878
Laten we voorlichten
en een geneesmiddel zoeken.
507
00:40:59,044 --> 00:41:04,258
Als Amerika's sekstherapeute
vertrouwden de mensen haar.
508
00:41:04,425 --> 00:41:09,096
Door haar veranderde de beeldvorming
rond hiv en aids.
509
00:41:10,097 --> 00:41:12,517
Het stemt me bedroefd...
510
00:41:12,642 --> 00:41:16,854
dat aids nog steeds aanwezig is.
511
00:41:17,022 --> 00:41:21,526
Dus wees voorzichtig.
Weet met wie je het doet.
512
00:41:21,651 --> 00:41:26,782
En als je de ander niet heel goed kent,
gebruik dan een condoom.
513
00:41:29,701 --> 00:41:33,747
Veel vrienden van me
zijn aan die rotziekte overleden.
514
00:41:34,998 --> 00:41:37,751
Maar ik ben altijd optimistisch.
515
00:41:37,918 --> 00:41:42,423
Ik ben ervan overtuigd
dat er een geneesmiddel gevonden wordt.
516
00:41:52,683 --> 00:41:55,186
Daar is ze.
517
00:41:55,352 --> 00:41:57,814
Heb je al iets te drinken gehad?
518
00:42:02,401 --> 00:42:06,197
Je haar zit vreselijk.
Je moet naar de kapper.
519
00:42:06,363 --> 00:42:09,576
Is het zo erg?
-Je ziet er niet uit.
520
00:42:09,701 --> 00:42:14,205
Ik ben pas nog naar de kapper geweest.
521
00:42:17,584 --> 00:42:20,253
Ik heb helemaal geen tijd
voor de kapper.
522
00:42:20,420 --> 00:42:26,426
Maar m'n beste vriendin moppert meteen
dat m'n haar er niet uitziet.
523
00:42:31,974 --> 00:42:34,935
Het was 8 mei 1945.
524
00:42:35,936 --> 00:42:38,188
Ik was...
Kartoffeln schälen?
525
00:42:38,355 --> 00:42:43,611
Ze was aardappelen aan het schillen.
-Voor het hele weeshuis.
526
00:42:43,777 --> 00:42:47,072
Toen hoorde ik dat de oorlog voorbij was.
527
00:42:51,827 --> 00:42:54,747
Mijn eerste gedachte was:
528
00:42:54,913 --> 00:42:58,084
En mijn ouders?
529
00:42:59,085 --> 00:43:03,965
Het weeshuis ontving lijsten
met namen van overlevenden.
530
00:43:04,132 --> 00:43:08,261
In plaats van de kinderen
een voor een bij zich te roepen...
531
00:43:08,427 --> 00:43:13,850
zetten ze ons in één lokaal,
waar de namen voorgelezen werden.
532
00:43:14,017 --> 00:43:17,437
Mijn familie stond op geen van de lijsten.
533
00:43:18,730 --> 00:43:22,942
We vroegen ons af
wat er met ons zou gebeuren.
534
00:43:23,109 --> 00:43:24,944
Hoe nu verder?
535
00:43:25,945 --> 00:43:30,492
We waren geen Duitsers meer.
We waren niet Zwitsers geworden.
536
00:43:30,659 --> 00:43:34,204
We moesten allemaal een trein in.
537
00:43:35,205 --> 00:43:40,502
Daarvandaan zagen we nog een treinwagon,
vol nazi's.
538
00:43:40,670 --> 00:43:44,924
Duitse krijgsgevangenen
die uit het raam keken.
539
00:43:45,090 --> 00:43:50,680
Ik weet nog wat ik dacht: Misschien
hebben jullie mijn familie wel vermoord.
540
00:43:52,264 --> 00:43:57,603
We kwamen in Marseille aan.
Ik had nog nooit een zee gezien.
541
00:43:57,728 --> 00:44:02,275
Ik dacht alleen maar:
Hemeltje, kijk toch eens.
542
00:44:02,442 --> 00:44:07,530
De kleine 17-jarige Karola Siegel
uit Frankfurt am Main...
543
00:44:07,697 --> 00:44:10,951
gaat per schip naar Palestina.
544
00:44:12,452 --> 00:44:17,540
We gingen naar een kibboets,
een collectieve nederzetting voor Joden.
545
00:44:18,625 --> 00:44:22,170
Duitsland werd daar gehaat.
Terecht.
546
00:44:22,337 --> 00:44:25,591
De mensen die voor ons zorgden,
zeiden:
547
00:44:25,716 --> 00:44:29,261
De naam Karola kan niet meer. Te Duits.
548
00:44:29,428 --> 00:44:35,976
Dus ik zei: Als Karola niet meer mag,
dan maar mijn tweede voornaam Ruth.
549
00:44:36,143 --> 00:44:41,065
Want ik hoopte nog steeds,
tegen beter weten in:
550
00:44:41,232 --> 00:44:47,279
Als familieleden het overleefd hadden,
wisten die dat mijn tweede naam Ruth was.
551
00:44:47,446 --> 00:44:49,365
Zo zouden ze me vinden.
552
00:45:03,170 --> 00:45:05,382
Prachtige beesten.
553
00:45:07,134 --> 00:45:09,011
Marga?
554
00:45:09,177 --> 00:45:14,933
Dit herinnert me
aan de eerste nacht van m'n leven.
555
00:45:16,684 --> 00:45:19,855
Hij heette Kalman.
556
00:45:20,022 --> 00:45:23,441
Hij was ontzettend knap.
557
00:45:23,609 --> 00:45:25,528
Hij diende in het leger.
558
00:45:25,694 --> 00:45:30,699
Hij kwam zijn broer Shaul opzoeken,
mijn toenmalige vriendje.
559
00:45:32,410 --> 00:45:35,329
Met hem zoende ik alleen.
560
00:45:35,496 --> 00:45:38,207
Had je verkering met z'n broer?
561
00:45:38,374 --> 00:45:40,793
Wat een stomme vraag.
562
00:45:40,918 --> 00:45:47,216
Ja. Maar ik ruilde Shaul in
voor zijn jongere broer Kalman.
563
00:45:47,383 --> 00:45:51,512
Shaul zei tegen z'n jongere broer:
564
00:45:51,679 --> 00:45:55,349
Zorg goed voor haar.
565
00:45:58,812 --> 00:46:02,106
Ik wilde ergens alleen met hem zijn.
566
00:46:02,273 --> 00:46:06,945
Dus Kalman en ik klommen
op net zo'n hooiberg als die daar.
567
00:46:07,111 --> 00:46:08,988
Helemaal naar boven.
568
00:46:12,284 --> 00:46:17,289
Dat was de allereerste keer
dat ik echt met een jongen heb gevreeën.
569
00:46:17,456 --> 00:46:21,126
Een fijne herinnering?
-Heel fijn.
570
00:46:22,461 --> 00:46:27,091
Maar we waren nog jong.
En zoals zoveel jeugdliefdes...
571
00:46:27,257 --> 00:46:30,052
duurde het niet eeuwig.
572
00:46:30,219 --> 00:46:33,013
Een paar maanden later zei hij...
573
00:46:33,180 --> 00:46:36,851
dat we er een punt achter moesten zetten.
574
00:46:36,976 --> 00:46:40,145
Ik wilde wel altijd samen blijven.
575
00:46:40,313 --> 00:46:44,275
Maar dat wilde hij niet.
Ik zou een last voor hem zijn.
576
00:46:46,277 --> 00:46:48,529
Waarom?
577
00:46:48,696 --> 00:46:54,870
Ik gaf hem alle liefde die ik in me had.
Maar hij gaf er niets voor terug.
578
00:46:56,454 --> 00:46:59,708
Eén woord komt steeds weer terug:
579
00:46:59,875 --> 00:47:01,793
Alleen.
580
00:47:01,918 --> 00:47:04,921
Ik ben zo alleen in deze wereld.
581
00:47:05,088 --> 00:47:08,091
Ik mis m'n ouders vreselijk.
582
00:47:33,284 --> 00:47:36,913
De nazi's legden alles grondig vast.
583
00:47:37,038 --> 00:47:42,585
Jarenlang wilde ik niet
zwart op wit zien...
584
00:47:42,752 --> 00:47:45,797
wat er met m'n ouders gebeurd was.
585
00:47:45,922 --> 00:47:51,010
Maar hoe zwaar het me ook valt,
ik voel me verplicht...
586
00:47:51,178 --> 00:47:55,140
om te weten wat het lot is geweest
van mijn familie.
587
00:47:57,559 --> 00:48:02,439
Ja, wanneer hebben m'n ouders me
over de Holocaust verteld?
588
00:48:02,605 --> 00:48:08,403
Wanneer heeft m'n moeder verteld dat ze
haar ouders op haar 10de voor 't laatst zag?
589
00:48:08,570 --> 00:48:13,951
Ik kan me niet echt
een bepaald moment herinneren.
590
00:48:14,076 --> 00:48:18,872
Gaandeweg besefte ik als kind dat ik
geen grootouders van moederskant had.
591
00:48:18,997 --> 00:48:22,376
Als ik ernaar vroeg, gaf ze antwoord.
592
00:48:22,543 --> 00:48:26,714
Maar ze kwam niet zelf
met informatie op de proppen.
593
00:48:28,049 --> 00:48:33,221
Wat is uw meisjesnaam?
-Siegel. S-I-E-G-E-L.
594
00:48:34,222 --> 00:48:37,141
We hebben heel wat Siegels.
595
00:48:37,308 --> 00:48:40,061
Zoek op Julius Siegel.
596
00:48:41,354 --> 00:48:43,648
M'n vader Julius.
597
00:48:43,815 --> 00:48:46,985
Dat is 'm.
Wat staat hier? Lijst met...
598
00:48:47,110 --> 00:48:50,572
Met vermoorde Duitse Joden.
599
00:48:50,739 --> 00:48:54,409
Overleden in Auschwitz, in 1942.
600
00:48:55,410 --> 00:48:57,746
Jeetje.
601
00:48:57,912 --> 00:49:02,376
De meisjesnaam van m'n moeder
was Hanauer, Irma.
602
00:49:07,714 --> 00:49:11,010
Daar is ze. Geboren Hanauer.
603
00:49:11,135 --> 00:49:14,388
Wat staat hier?
-Geboren in Wiesenfeld...
604
00:49:14,554 --> 00:49:17,391
Net als ik.
-In 1903.
605
00:49:17,558 --> 00:49:23,606
Voor de oorlog woonde ze in Frankfurt
am Main. Later in het getto van Lodz.
606
00:49:23,773 --> 00:49:27,151
Verder niets bekend?
-In de Holocaust vermoord.
607
00:49:27,318 --> 00:49:30,446
Maar het is niet bekend waar.
608
00:49:33,158 --> 00:49:35,451
Jeetje.
609
00:49:35,618 --> 00:49:38,079
Triest.
610
00:49:38,246 --> 00:49:42,042
Van m'n moeder is geen sterfdatum bekend.
611
00:49:42,208 --> 00:49:45,921
Er staat alleen 'verschollen'.
Een rotwoord.
612
00:49:46,046 --> 00:49:52,093
Het betekent 'verdwenen'.
Alsof ze van de aardbodem verdwenen is.
613
00:49:52,260 --> 00:49:58,475
Ze is ergens vermoord.
Maar niemand weet waar. Niks.
614
00:49:58,642 --> 00:50:02,646
Van m'n vader weet ik nu
dat hij in Auschwitz vermoord is.
615
00:50:02,813 --> 00:50:05,106
En ik heb een datum.
616
00:50:05,274 --> 00:50:08,069
We gaan het vastleggen.
617
00:50:08,194 --> 00:50:11,072
De K staat voor Karola.
618
00:50:11,197 --> 00:50:16,702
U bent een overlevende.
-Zo noem ik mezelf niet. Ik noem mezelf...
619
00:50:16,869 --> 00:50:22,625
een Holocaust-wees. Ik heb niet in een kamp
gezeten, maar heb het wel overleefd.
620
00:50:37,432 --> 00:50:42,145
'Bedankt dat jullie de herinnering
aan de Holocaust levend houden.
621
00:50:42,312 --> 00:50:48,318
Als ik niet naar Zwitserland gestuurd was,
zou ik nu niet meer leven.
622
00:50:48,485 --> 00:50:51,654
Ik ga straks huilen,
zonder iemand in de buurt.
623
00:50:51,822 --> 00:50:55,826
Jekkes, Duitse Joden,
huilen niet in het openbaar.
624
00:50:55,993 --> 00:50:58,662
Dr. Ruth K. Westheimer.'
625
00:51:01,915 --> 00:51:06,837
Ik denk dat het trauma van het
onvoorstelbare verlies van haar ouders...
626
00:51:07,004 --> 00:51:10,841
diep in haar gevoelswereld
heeft ingegrepen.
627
00:51:13,136 --> 00:51:16,430
Ze staat het zichzelf niet toe:
628
00:51:16,597 --> 00:51:21,394
Eens flink huilen
om zwaar leed kwijt te raken.
629
00:51:21,560 --> 00:51:25,774
Ik weet niet of ze dat wel eens doet.
Ik weet het niet.
630
00:51:40,830 --> 00:51:44,459
Ik ga niet verder.
Daar staat dat ze een hond hebben.
631
00:51:44,626 --> 00:51:46,461
Er is geen hond.
632
00:51:46,628 --> 00:51:50,257
Nee? Hoe weet je dat?
-Ik ben er net geweest.
633
00:51:53,886 --> 00:51:56,430
Ik vertrouw niemand.
634
00:51:58,432 --> 00:52:03,020
Ik ben Dr. Ruth Westheimer.
Ik heb uw mezoeza al gekust.
635
00:52:03,187 --> 00:52:06,273
Welkom.
-Hebt u nou honden of niet?
636
00:52:06,440 --> 00:52:08,108
Nee.
637
00:52:11,654 --> 00:52:15,741
Een paratroeper-baret.
Cadeautje.
638
00:52:25,126 --> 00:52:29,255
De politieke situatie in Palestina
raakt gespannener.
639
00:52:29,422 --> 00:52:32,759
Sinds het land
in twee staten is opgedeeld...
640
00:52:32,926 --> 00:52:36,805
voeren Joden en Arabieren
een guerrilla-oorlog.
641
00:52:38,640 --> 00:52:44,355
In Duitsland had ik gezien wat er met Joden
gebeurt als ze geen eigen land hebben.
642
00:52:44,521 --> 00:52:50,402
Ik ben opgeleid voor scherpschutter in de
Hagana, het Joodse ondergrondse leger.
643
00:52:52,321 --> 00:52:56,908
Bij het oefenen schiet ik
bijna altijd in de roos.
644
00:52:57,076 --> 00:53:02,748
Gisteravond stond ik op een dak
op wacht met mijn machinegeweer.
645
00:53:02,915 --> 00:53:06,127
Collega's doorzochten voertuigen
op wapens.
646
00:53:06,252 --> 00:53:10,172
Ik moet contact opnemen
als er iets misgaat...
647
00:53:10,297 --> 00:53:13,467
en indien nodig schieten.
648
00:53:13,635 --> 00:53:17,179
Gelukkig heb ik nooit iemand
hoeven neerschieten.
649
00:53:20,141 --> 00:53:25,313
Dit stemt me bedroefd. Wie weet
hoeveel mensen hiermee gedood zijn.
650
00:53:26,606 --> 00:53:28,483
Genoeg zo.
651
00:53:33,071 --> 00:53:35,949
4 juni 1948.
652
00:53:36,116 --> 00:53:38,618
Ik word die dag twintig.
653
00:53:40,328 --> 00:53:44,625
Ik kwam terug van mijn dienst
als scherpschutter.
654
00:53:44,792 --> 00:53:49,713
Terwijl ik naar dit pand loop,
gaat het alarm af.
655
00:53:49,880 --> 00:53:54,134
Ik wist wat dat betekende:
ga de schuilkelder in.
656
00:54:01,600 --> 00:54:08,024
Er sloeg een granaat in.
Ik werd tegen een muur geworpen...
657
00:54:09,108 --> 00:54:12,195
en een paar meisjes vlakbij kwamen om.
658
00:54:13,321 --> 00:54:16,324
Een vreselijk tafereel.
659
00:54:16,490 --> 00:54:20,537
Er werd gegild, overal lag bloed.
660
00:54:20,704 --> 00:54:22,872
En ineens doodse stilte.
661
00:54:26,543 --> 00:54:30,255
Een vriendin maakte m'n schoenen los.
662
00:54:31,798 --> 00:54:35,469
Ik keek naar beneden
en zag heel veel bloed.
663
00:54:35,635 --> 00:54:38,680
Ik vroeg haar of ik doodging.
664
00:54:38,847 --> 00:54:42,935
Ik werd linea recta naar het ziekenhuis
afgevoerd.
665
00:54:46,939 --> 00:54:51,527
Ik was zwaar gewond aan beide voeten.
666
00:54:51,694 --> 00:54:54,614
Eén voet was er bijna afgerukt.
667
00:54:54,780 --> 00:54:58,200
De bovenkant lag helemaal open.
668
00:54:59,201 --> 00:55:02,997
Het scheelde weinig
of beide voeten moesten geamputeerd.
669
00:55:03,163 --> 00:55:08,044
De hele kelder stond vol bedden
met gewonde soldaten.
670
00:55:08,211 --> 00:55:11,131
Er was geen plek voor mij.
671
00:55:11,297 --> 00:55:15,010
Ik werd op een boekenplank gelegd.
Zo klein was ik.
672
00:55:17,428 --> 00:55:21,599
Ik werd verzorgd
door een knappe verpleger.
673
00:55:21,767 --> 00:55:25,395
Ik deed alsof ik niet in staat was
om zelf te eten.
674
00:55:25,521 --> 00:55:28,690
Onzin. Er was niks mis
met m'n handen.
675
00:55:28,857 --> 00:55:31,777
Hij voerde me drie keer per dag.
676
00:55:31,943 --> 00:55:35,822
Hij zorgde zo goed voor me
dat ik mijn verdere leven...
677
00:55:35,989 --> 00:55:40,077
kon waterskiën, gewoon skiën...
678
00:55:40,244 --> 00:55:42,079
kon schaatsen...
679
00:55:42,246 --> 00:55:47,084
en dat ik met de juiste partner
nog steeds de hele nacht kan dansen.
680
00:55:48,419 --> 00:55:52,506
Ryan, kijk maar. Ik kan nog steeds
stevig doorlopen.
681
00:56:01,933 --> 00:56:06,020
U schrijft in uw boek ook
over blijven of opstappen.
682
00:56:06,187 --> 00:56:10,900
Hoe weet je precies
of je beter kunt blijven of opstappen?
683
00:56:11,067 --> 00:56:17,449
Jonathan, ik denk dat je dat heel diep
van binnen, in je ziel best weet.
684
00:56:17,615 --> 00:56:24,164
Ik adviseer mensen die het gevoel hebben
dat het niet goed zit in hun relatie...
685
00:56:24,331 --> 00:56:27,918
om in therapie te gaan,
iets te ondernemen.
686
00:56:28,085 --> 00:56:34,007
En zo niet, ga dan uit elkaar
om een nieuw begin te maken.
687
00:56:34,174 --> 00:56:38,596
Ik spreek uit ervaring.
Zelf ben ik drie keer getrouwd geweest.
688
00:56:38,762 --> 00:56:44,768
Maar alleen mijn laatste huwelijk,
met Fred Westheimer, dat 40 jaar duurde...
689
00:56:44,935 --> 00:56:46,520
was goed.
690
00:56:46,687 --> 00:56:52,360
Ik zeg altijd: Ik klets niet zomaar wat,
ik heb dingen echt meegemaakt.
691
00:56:53,819 --> 00:56:57,907
Echtgenoot nummer 1 was David Bar-Haim.
692
00:56:58,074 --> 00:57:03,329
Hij diende in het Israëlische leger,
was knap, intelligent...
693
00:57:04,497 --> 00:57:09,503
Ik was blij met hem.
Want ik dacht dat ik nooit zou trouwen.
694
00:57:09,669 --> 00:57:13,256
Ik ben klein en ik vond mezelf lelijk.
695
00:57:13,423 --> 00:57:18,428
Hij ging geneeskunde studeren
in Parijs.
696
00:57:19,513 --> 00:57:22,599
Ik ging achter hem aan.
697
00:57:23,642 --> 00:57:29,564
Op de Sorbonne gold: wie geen middelbare-
schooldiploma had vanwege de oorlog...
698
00:57:29,731 --> 00:57:35,946
mocht een toelatingsjaar doen. Wie slaagde,
mocht aan de Sorbonne studeren.
699
00:57:37,197 --> 00:57:41,577
Voor mijn vader was opleiding
belangrijker dan wat dan ook.
700
00:57:41,744 --> 00:57:44,914
Dus ik wilde absoluut studeren.
701
00:57:45,080 --> 00:57:51,254
Ik ging aan de Sorbonne
psychologie studeren.
702
00:57:51,421 --> 00:57:53,256
Fantastisch.
703
00:57:53,423 --> 00:57:59,971
Ik herinner me de Salle Richelieu,
waar ik college kreeg van grote namen...
704
00:58:00,138 --> 00:58:03,099
als Piaget en Lagache.
705
00:58:03,266 --> 00:58:07,562
Omdat ik zo klein was
en de collegezaal bomvol...
706
00:58:07,688 --> 00:58:12,442
zorgde ik ervoor
dat een lange, knappe man...
707
00:58:12,568 --> 00:58:16,655
me in de vensterbank zette,
vlak bij de docent.
708
00:58:16,822 --> 00:58:22,077
Daar hoorde ik alles en maakte ik
aantekeningen. Zo haalde ik m'n examens.
709
00:58:22,244 --> 00:58:28,209
Gaandeweg bleek dat David niet wilde
doorgaan met zijn geneeskundestudie.
710
00:58:29,501 --> 00:58:33,130
Hij wilde terug naar zijn leven in Israël.
711
00:58:34,798 --> 00:58:38,761
Ik dacht dat ons huwelijk
voor de eeuwigheid was.
712
00:58:38,928 --> 00:58:41,597
Maar ik wilde m'n studie afmaken.
713
00:58:41,764 --> 00:58:45,017
Hij stemde ermee in om te scheiden.
714
00:58:47,854 --> 00:58:53,776
Daarna ontmoette ik in Parijs
mijn tweede echtgenoot, Dan.
715
00:58:53,943 --> 00:58:57,780
Hij was beeldschoon.
We kregen een relatie.
716
00:58:57,947 --> 00:59:00,200
Toen trouwde ik.
717
00:59:00,367 --> 00:59:04,829
O nee, eerst raakte ik zwanger.
En daarna trouwde ik.
718
00:59:04,997 --> 00:59:07,832
Want als je zwanger bent, trouw je.
719
00:59:09,084 --> 00:59:13,630
Toen Miriam geboren was,
was ik in de wolken.
720
00:59:14,757 --> 00:59:18,135
Aangezien ik zonder familie
was opgegroeid...
721
00:59:18,301 --> 00:59:23,766
was ik ontzettend blij
met dat prachtige kleine meisje.
722
00:59:26,519 --> 00:59:32,483
Ik wilde al m'n hele leven dolgraag
naar de Verenigde Staten.
723
00:59:32,650 --> 00:59:36,529
Maar ik dacht dat ik dat
nooit zou kunnen betalen.
724
00:59:36,654 --> 00:59:40,658
Maar er was geld beschikbaar
gesteld...
725
00:59:40,783 --> 00:59:46,664
voor iedereen die school niet had kunnen
afmaken vanwege de Holocaust.
726
00:59:46,790 --> 00:59:50,001
Zo had ik ineens 1500 dollar.
727
00:59:50,168 --> 00:59:54,714
Toen zei ik:
Dan, we gaan naar Amerika.
728
00:59:54,881 --> 00:59:59,511
We scheepten in op de Liberté,
een vierdeklas hut...
729
00:59:59,678 --> 01:00:02,264
helemaal onderin.
730
01:00:02,431 --> 01:00:07,811
We mochten niet naar de hogere dekken,
we moesten in onze klasse blijven.
731
01:00:08,978 --> 01:00:15,402
Ik dacht: Ho eens even, wie bepaalt
of ik naar de eerste klasse mag?
732
01:00:15,569 --> 01:00:21,241
Dus op een avond slopen we stiekem,
tegen alle regels in, naar boven...
733
01:00:21,408 --> 01:00:24,870
en bleven daar de hele nacht.
734
01:00:25,037 --> 01:00:30,585
Want ik wilde de eerste aanblik
van het Vrijheidsbeeld, niet missen.
735
01:00:33,629 --> 01:00:36,799
Ik kende de dichtregel
van Emma Lazarus:
736
01:00:36,966 --> 01:00:41,554
'Give me your tired, your poor,
your huddled masses.'
737
01:00:41,721 --> 01:00:45,976
Toen ik dat wonder aan de horizon
zag opdoemen...
738
01:00:46,142 --> 01:00:49,229
dat vrijheidssymbool
voor vluchtelingen...
739
01:00:49,395 --> 01:00:52,983
wist ik dat ik thuis was.
740
01:01:02,909 --> 01:01:05,496
Ik wil je iets laten zien.
741
01:01:05,662 --> 01:01:12,043
Natuurlijk stem ik. Sinds ik Amerikaans
staatsburger ben heb ik altijd gestemd.
742
01:01:12,211 --> 01:01:16,173
Maar ik praat nooit over politiek.
743
01:01:16,340 --> 01:01:21,178
Iemand die zoveel over seks praat
als ik...
744
01:01:21,345 --> 01:01:25,599
moet zich verre houden van politiek.
Desalniettemin...
745
01:01:26,684 --> 01:01:29,979
Dit is een cartoon...
746
01:01:30,146 --> 01:01:35,234
uit de meest gelezen krant
in Israël.
747
01:01:35,401 --> 01:01:41,616
Ik zeg tegen de president
van Noord-Korea en die van de VS:
748
01:01:41,783 --> 01:01:45,287
Kalm aan, de grootte doet er niet toe.
749
01:01:46,788 --> 01:01:52,085
Vanaf het begin heb ik op televisie
nooit over politiek gesproken.
750
01:01:52,252 --> 01:01:56,048
Wat vindt u van Donald Trump
z'n seksueel getinte uitlatingen?
751
01:01:56,173 --> 01:01:57,574
Geen commentaar.
752
01:01:57,715 --> 01:02:00,385
Ze laat zich niet uit over politiek.
753
01:02:00,552 --> 01:02:04,723
Ze heeft haar ideeën.
Een goed verstaander ziet die wel...
754
01:02:06,058 --> 01:02:09,102
Maar ze wil voorkomen...
755
01:02:09,269 --> 01:02:15,484
dat patiënten of fans haar niet vertrouwen
vanwege haar politieke standpunten.
756
01:02:15,651 --> 01:02:19,822
Het is maar net
wat je onder politiek verstaat.
757
01:02:19,947 --> 01:02:23,367
Er belde een vrouw
die overstuur was...
758
01:02:23,534 --> 01:02:26,745
omdat ze een abortus
had moeten ondergaan.
759
01:02:26,871 --> 01:02:31,334
Ik vind dat abortus
wettelijk toegestaan moet blijven.
760
01:02:31,500 --> 01:02:36,214
Ik doe niet aan politiek. Maar ik heb nooit
water bij de wijn gedaan...
761
01:02:36,380 --> 01:02:42,554
bij tal van onderwerpen, abortus incluis.
Ook toen dat nog veel weerstand opriep.
762
01:02:42,721 --> 01:02:47,183
Binnen afzienbare tijd
wordt abortus weer verboden...
763
01:02:47,351 --> 01:02:50,270
en is het afgelopen met die kindermoord.
764
01:02:50,437 --> 01:02:54,108
Ik vraag me soms af
of voorstanders van abortus...
765
01:02:54,274 --> 01:03:00,865
wel beseffen dat het ongeboren kind
zelf geen enkele keus heeft.
766
01:03:04,493 --> 01:03:09,707
Ik vind het stuitend dat abortus
een politieke speelbal is geworden.
767
01:03:09,874 --> 01:03:15,337
Ik zou het vreselijk vinden
als abortus weer verboden werd.
768
01:03:15,505 --> 01:03:21,176
Want toen het nog verboden was, hadden
alleen vrouwen met geld er toegang toe.
769
01:03:21,344 --> 01:03:26,474
Als die tijden terugkeren,
is de ramp niet te overzien.
770
01:03:26,641 --> 01:03:31,729
Dan slaan aborteurs er een slaatje uit
en gaan we terug naar de breinaalden.
771
01:03:31,896 --> 01:03:36,526
Ik ben van mening
dat abortus toegestaan moet blijven.
772
01:03:39,529 --> 01:03:43,575
Ze doet haar best
om de dingen niet politiek te maken.
773
01:03:43,742 --> 01:03:49,998
Ze zei: Ik doe niet aan politiek,
ik ben sekstherapeute. En dat blijft zo.
774
01:03:50,999 --> 01:03:53,835
Vertel wat er gebeurd is.
775
01:03:53,960 --> 01:03:57,548
Sinds m'n abortus, ben ik zo...
776
01:03:57,714 --> 01:03:59,716
zo down.
777
01:04:01,135 --> 01:04:03,971
Alsof ik de verkeerde keuze gemaakt heb.
778
01:04:04,138 --> 01:04:07,141
Je gebruikt altijd anticonceptie.
-Ja.
779
01:04:07,308 --> 01:04:10,311
Die heeft dus niet gewerkt.
780
01:04:10,477 --> 01:04:13,940
Leg de fout dus niet bij jezelf.
781
01:04:15,149 --> 01:04:17,652
Haar politieke engagement...
782
01:04:17,819 --> 01:04:21,989
ligt in de enorme
positieve invloed die ze gehad heeft.
783
01:04:22,156 --> 01:04:26,077
Ze benadert mensen
op een heel humaan niveau...
784
01:04:26,243 --> 01:04:31,333
dat hun politieke of godsdienstige
overtuigingen overstijgt.
785
01:04:31,499 --> 01:04:34,961
Ze praat met hen van mens tot mens.
786
01:04:47,432 --> 01:04:51,436
Toen Dan en ik net in New York waren...
787
01:04:51,604 --> 01:04:56,149
woonden we hier in een appartement
op de derde verdieping.
788
01:04:56,316 --> 01:05:00,112
Een flat met één slaapkamer.
789
01:05:01,697 --> 01:05:08,121
Al snel besefte ik dat Dan en ik
niet voor altijd bij elkaar konden blijven.
790
01:05:09,205 --> 01:05:14,210
Ik verveelde me met hem,
hij was geen intellectueel.
791
01:05:14,377 --> 01:05:18,840
Onze oude auto mocht hij houden.
En ik hield het kind.
792
01:05:19,841 --> 01:05:22,636
Ik was ineens een alleenstaande moeder...
793
01:05:22,802 --> 01:05:26,472
in een land en met een taal
die ik niet kende.
794
01:05:27,766 --> 01:05:31,478
Miriam in m'n eentje grootbrengen
viel niet mee.
795
01:05:31,645 --> 01:05:35,649
Ik verdiende één dollar per uur
als dienstmeisje.
796
01:05:35,815 --> 01:05:39,111
Maar ik moest snel Engels leren.
797
01:05:39,278 --> 01:05:46,326
Ik las romannetjes. Ik las ze helemaal uit
omdat ik wilde weten hoe het afliep.
798
01:05:47,494 --> 01:05:52,416
Ik kende in die tijd, de jaren 50,
geen andere alleenstaande moeders.
799
01:05:52,582 --> 01:05:56,253
Ik had in die tijd geen rooie cent.
800
01:05:56,420 --> 01:05:59,757
Maar ik maakte wel lol in het leven.
801
01:05:59,924 --> 01:06:03,803
Ik had ieder weekend feestjes.
802
01:06:03,969 --> 01:06:10,518
Iedereen bracht iets te eten mee.
Ik hoefde alleen maar chips te kopen.
803
01:06:13,104 --> 01:06:18,151
Ik weet nog dat ik het enige kind was
in een kamer vol volwassenen...
804
01:06:18,318 --> 01:06:23,406
die dansten en kletsten en lol hadden.
Ze nam me altijd overal mee naartoe.
805
01:06:24,699 --> 01:06:27,953
Wanneer ze moe was,
legde ik haar op bed...
806
01:06:28,078 --> 01:06:34,084
met jassen om haar heen, zodat ze niet
zou vallen. Ze sliep door alle herrie heen.
807
01:06:35,085 --> 01:06:40,256
Ik was m'n tijd enigszins vooruit
als alleenstaande moeder.
808
01:06:45,846 --> 01:06:47,848
Oeps, dit is niet niks.
809
01:06:49,600 --> 01:06:51,978
Ik heb iets doms gedaan.
810
01:06:53,938 --> 01:06:59,026
Ik heb jullie vader of moeder
nooit laten winnen. Nooit.
811
01:07:00,236 --> 01:07:03,615
Waarom niet?
-Zo leer je tegen je verlies kunnen.
812
01:07:04,657 --> 01:07:06,826
Schaakmat.
813
01:07:08,410 --> 01:07:10,788
Goeie zet.
814
01:07:10,955 --> 01:07:13,833
Wacht even.
-Doehoeg.
815
01:07:18,880 --> 01:07:23,301
Vreselijk. Kunnen ze wel.
-Geven we elkaar een hand?
816
01:07:23,468 --> 01:07:27,180
Heel slimme kleinkinderen heb ik.
Bravo.
817
01:07:32,519 --> 01:07:34,437
Kijk eens...
818
01:07:34,604 --> 01:07:39,610
Dit zijn m'n vier kleinkinderen.
Ze skiën allemaal.
819
01:07:39,777 --> 01:07:44,281
Ik was vroeger dol op skiën.
Ik was er heel goed in. Zwarte piste.
820
01:07:45,282 --> 01:07:48,244
En zo heb ik Fred ontmoet.
821
01:07:49,453 --> 01:07:52,581
Een vriendin had een auto.
822
01:07:52,748 --> 01:07:55,876
Met een paar mensen legden we
botje bij botje.
823
01:07:56,044 --> 01:08:01,883
Ik bracht m'n kleine meid naar vrienden.
En dat weekend ging ik skiën.
824
01:08:06,429 --> 01:08:10,308
Ik had een vriend, hij heette Hans.
825
01:08:10,474 --> 01:08:16,188
Hans en ik wilden samen
met een sleeplift omhoog gaan.
826
01:08:17,189 --> 01:08:22,194
Maar hij was zo lang:
als ik goed zat, hing 't ding bij zijn enkels...
827
01:08:22,320 --> 01:08:26,866
en als hij goed zat, hing het bij mijn nek.
Het ging gewoon niet.
828
01:08:29,327 --> 01:08:33,748
Iemand stelde me daar voor
aan Manfred Westheimer...
829
01:08:33,916 --> 01:08:39,212
de voorzitter van de Joodse skiclub,
die in dezelfde lodge logeerde.
830
01:08:39,337 --> 01:08:42,758
Ik kijk eens goed
naar dat kleine mannetje.
831
01:08:42,925 --> 01:08:47,304
En ik zeg tegen Hans:
Ik ga naar boven met die kleine.
832
01:08:47,471 --> 01:08:50,516
Hij was niet zo klein als ik,
dat is niemand.
833
01:08:50,683 --> 01:08:55,646
Op weg naar boven kwam ik erachter
dat hij 35 was, niet eerder getrouwd...
834
01:08:55,813 --> 01:08:59,733
en dat hij ingenieur was.
Ik viel meteen op hem...
835
01:08:59,900 --> 01:09:03,737
en besloot ter plekke
dat ik met hem wilde trouwen.
836
01:09:04,738 --> 01:09:09,994
Ik deelde mijn kamer
met een andere vrouw uit de groep.
837
01:09:10,161 --> 01:09:16,292
Toen ik om 2 uur 's nachts op de kamer
kwam, na 'n hele avond kletsen met Fred...
838
01:09:16,459 --> 01:09:20,088
zei ze: Blijf van die man af...
839
01:09:20,254 --> 01:09:22,632
hij is van mij.
840
01:09:22,799 --> 01:09:26,260
Ik lachte en dacht:
Dat zullen we zien.
841
01:09:26,386 --> 01:09:28,888
En wie trouwde met hem? Ik.
842
01:09:32,642 --> 01:09:34,853
U bent in de uitzending.
843
01:09:35,020 --> 01:09:37,814
Dag, Dr. Ruth. Ik ben George.
-Hallo.
844
01:09:37,982 --> 01:09:41,485
Ik heb een vriendin met twee kinderen...
845
01:09:41,651 --> 01:09:44,279
Is ze gescheiden?
-Ja.
846
01:09:44,404 --> 01:09:48,033
Ik geef heel veel om haar.
847
01:09:48,200 --> 01:09:51,704
Ze heeft twee beroerde relaties gehad.
848
01:09:51,871 --> 01:09:58,628
Mijn vraag is: Wat voor problemen kunnen
we krijgen als wij samen verder gaan?
849
01:09:58,795 --> 01:10:02,840
Dat iemand twee slechte relaties
heeft gehad...
850
01:10:03,007 --> 01:10:07,470
wil niet zeggen dat een derde relatie
niet fantastisch kan zijn.
851
01:10:08,471 --> 01:10:13,310
Dus vooruitlopen op vreselijke dingen
die zouden kunnen gebeuren...
852
01:10:13,476 --> 01:10:16,313
daar schiet je niks mee op.
853
01:10:16,438 --> 01:10:21,944
Ik hoorde je net zeggen, George,
dat je veel van haar houdt.
854
01:10:22,110 --> 01:10:26,406
Dan zou ik niet gaan inzitten
over haar verleden.
855
01:10:26,574 --> 01:10:30,494
Pak een spons
en veeg alles weg.
856
01:10:30,661 --> 01:10:31,620
Oké?
857
01:10:31,787 --> 01:10:36,083
Dit is uw derde huwelijk.
De eerste keren waren geen succes.
858
01:10:36,250 --> 01:10:39,628
Klopt, maar wij zijn nu 23 jaar getrouwd.
859
01:10:39,795 --> 01:10:41,505
Bijna 24.
860
01:10:41,672 --> 01:10:44,592
Is het een blijvertje?
-Dat denk ik wel.
861
01:10:50,974 --> 01:10:55,604
M'n eerste twee huwelijken
waren gelegaliseerde romances.
862
01:10:55,770 --> 01:10:59,273
Maar met Freddie was het
de ware liefde.
863
01:11:01,067 --> 01:11:05,029
Hij had m'n dochter Miriam geadopteerd
en was dol op haar.
864
01:11:07,574 --> 01:11:11,536
En samen kregen we een zoon: Joel.
865
01:11:14,789 --> 01:11:17,834
We moesten groter gaan wonen...
866
01:11:18,002 --> 01:11:23,298
en verhuisden naar het appartement
waar ik altijd ben blijven wonen.
867
01:11:30,180 --> 01:11:35,102
Zelfs toen ik Dr. Ruth was,
was ik blij dat ik er was blijven wonen.
868
01:11:36,145 --> 01:11:38,523
Want hier voel ik me thuis.
869
01:11:44,779 --> 01:11:47,198
Moment, alstublieft.
870
01:11:50,410 --> 01:11:53,788
Heeft u een pizza besteld?
-Dan eten we pizza.
871
01:11:53,955 --> 01:11:57,793
Lieve Joel. Jongen van me.
872
01:11:58,794 --> 01:12:02,338
Mijn Joel is er.
Jullie mogen naar huis.
873
01:12:04,132 --> 01:12:08,094
Ik wil je iets laten zien.
Ik heb een album gevonden...
874
01:12:09,430 --> 01:12:13,350
Geen idee wie dat is.
Vast een of andere aanbidder...
875
01:12:13,475 --> 01:12:15,436
die ik vergeten ben.
876
01:12:16,853 --> 01:12:21,567
Dat is Joel. Jij was het snoezigste baby'tje
van de wereld.
877
01:12:21,733 --> 01:12:24,987
En wanneer gaat dat ding eraf?
878
01:12:25,154 --> 01:12:27,448
Het oorringetje?
-Honderd jaar geleden...
879
01:12:27,573 --> 01:12:32,036
verscheen Joel bij ons buitenhuis
met een oorringetje in.
880
01:12:32,203 --> 01:12:36,332
Ik heb twee uur niet tegen 'm gepraat.
-Twee dagen.
881
01:12:37,959 --> 01:12:42,505
Gaan jullie maar. Ik was zo verdrietig
toen jullie weggingen.
882
01:12:42,672 --> 01:12:47,802
Ja, het was heerlijk om hier te logeren.
-Ineens was de flat zo leeg.
883
01:12:47,969 --> 01:12:54,309
Ik ben geen oma die in 'n schommelstoel zit
te wachten tot de kleinkinderen langskomen.
884
01:12:54,476 --> 01:13:00,607
Maar het was ook niet fijn dat jullie
ineens vertrokken waren en ik alleen was.
885
01:13:00,773 --> 01:13:05,863
Ze is niet graag alleen.
Dat weten jullie inmiddels wel, hè?
886
01:13:06,029 --> 01:13:10,492
Vroeger bruiste ze
ook altijd van de energie.
887
01:13:10,618 --> 01:13:15,330
Als je op zaterdagochtend wakker werd,
had ze altijd wel plannen.
888
01:13:15,498 --> 01:13:20,961
We gingen skiën of een uitstapje maken.
Ze zat altijd vol energie.
889
01:13:21,128 --> 01:13:27,718
Maar ze was ook altijd enorm gefocust
op haar carrière.
890
01:13:27,885 --> 01:13:33,892
Onze moeder was het tegenovergestelde
van een huisvrouw en thuismoeder.
891
01:13:36,519 --> 01:13:40,189
Ik denk echt dat ik geen goeie moeder
geweest was...
892
01:13:40,356 --> 01:13:46,571
als ik niet op academisch niveau
bezig was geweest en niet gewerkt had.
893
01:13:46,738 --> 01:13:50,617
Ik ging werken voor Planned Parenthood...
894
01:13:50,784 --> 01:13:54,871
een toen nog onbekend centrum
voor geboorteregeling.
895
01:13:55,038 --> 01:14:00,669
Ik werkte in East Harlem.
In Harlem waren toen veel rellen.
896
01:14:00,835 --> 01:14:05,674
Ze reed met anderen mee
of ging met het openbaar vervoer.
897
01:14:06,675 --> 01:14:10,304
Ook 's avonds was ze vaak weg.
Mijn vader...
898
01:14:10,470 --> 01:14:15,726
in mijn ogen altijd
de stabiele, evenwichtige ingenieur...
899
01:14:15,893 --> 01:14:18,395
kookte voor ons en zo.
900
01:14:18,563 --> 01:14:23,067
Ik leidde mensen
zonder middelbare school op...
901
01:14:23,233 --> 01:14:27,780
tot voorlichters op het gebied van
geboorteregeling. Heerlijk werk.
902
01:14:27,947 --> 01:14:33,786
Zo ontstond mijn belangstelling
voor het onderwerp gezinsplanning.
903
01:14:34,912 --> 01:14:38,874
Thuis praatte ze eigenlijk amper
over seksualiteit.
904
01:14:39,042 --> 01:14:42,462
Wel had ze een doosje
met anticonceptiespullen.
905
01:14:42,587 --> 01:14:47,092
Dus als er voorgelicht moest worden
op mijn meisjesschool...
906
01:14:47,258 --> 01:14:53,056
nam ik dat doosje mee en legde uit:
Dit is een spiraaltje, dit een condoom...
907
01:14:53,223 --> 01:14:57,310
Ik denk dat ik dat thuis
gaandeweg had opgepikt.
908
01:14:57,478 --> 01:15:01,147
Bij mijn weten heeft ze me
nooit echt voorgelicht.
909
01:15:01,315 --> 01:15:05,319
Wel liet ze bewust allerlei boeken
rondslingeren.
910
01:15:05,486 --> 01:15:07,779
En die las ik.
911
01:15:09,156 --> 01:15:14,620
Al sinds mijn kindertijd was opleiding
het allerbelangrijkste voor me.
912
01:15:15,621 --> 01:15:22,294
In 1967 begon ik aan een promotie-
onderzoek aan Columbia University.
913
01:15:23,295 --> 01:15:27,634
Via Planned Parenthood
kon ik beschikken over de data...
914
01:15:27,800 --> 01:15:30,470
van 2000 vrouwen...
915
01:15:30,637 --> 01:15:35,350
en hun ervaring met anticonceptie
en illegale abortus.
916
01:15:35,517 --> 01:15:38,686
Daar schreef ik mijn proefschrift over.
917
01:15:38,853 --> 01:15:43,566
Ik was 42 toen ik promoveerde.
918
01:15:45,944 --> 01:15:49,114
Toen ik voor Planned Parenthood werkte...
919
01:15:49,281 --> 01:15:51,658
vroegen mensen mij van alles.
920
01:15:51,784 --> 01:15:57,039
Over voortijdige zaadlozing,
over geen orgasme kunnen krijgen...
921
01:15:57,205 --> 01:16:02,961
Vragen aangaande seksualiteit
waar ik het antwoord niet op wist.
922
01:16:03,962 --> 01:16:09,593
Ik besefte toen dat ik niet genoeg wist
en moest doorgaan met leren.
923
01:16:11,094 --> 01:16:15,766
Aan Cornell University doceerde
een beroemde sekstherapeute:
924
01:16:15,933 --> 01:16:18,519
Dr. Helen Singer Kaplan.
925
01:16:18,686 --> 01:16:25,193
Zij had als eerste een methodiek ontwikkeld
om seksuele stoornissen te behandelen.
926
01:16:25,359 --> 01:16:29,823
Seksuologie is een complexe tak
van de psychiatrie.
927
01:16:29,989 --> 01:16:36,413
Vrouwen die geen orgasme krijgen, moeten
eerst leren om zichzelf te bevredigen.
928
01:16:36,580 --> 01:16:43,086
Ik werd toegelaten om bij haar
door te leren voor sekstherapeute.
929
01:16:43,253 --> 01:16:46,090
Ik belandde in de zevende hemel.
930
01:16:49,343 --> 01:16:54,974
Het Hebreeuwse woord voor kennen,
in de Joodse traditie, is 'ladaät'.
931
01:16:55,140 --> 01:16:57,309
Iemand kennen.
932
01:16:57,476 --> 01:17:01,772
Het betekent ook seks.
En dat is fantastisch.
933
01:17:01,939 --> 01:17:05,735
Want seks betekent 'elkaar kennen'...
934
01:17:05,901 --> 01:17:10,823
de tijd nemen om naar elkaar te luisteren
en met elkaar te praten.
935
01:17:11,907 --> 01:17:15,828
Doordat ik na mijn tiende
geen ouders meer had...
936
01:17:15,995 --> 01:17:19,915
was ik me heel sterk bewust
van het belang...
937
01:17:20,083 --> 01:17:23,669
van aangeraakt worden,
liefde te krijgen.
938
01:17:25,046 --> 01:17:28,049
Dat was een van de redenen...
939
01:17:28,216 --> 01:17:33,596
dat ik zoveel interesse had voor zaken
aangaande het gezin, relaties.
940
01:17:33,764 --> 01:17:37,392
En uiteindelijk ook voor seksualiteit.
941
01:17:38,685 --> 01:17:43,482
Bij dr. Helen Singer Kaplan
leerde ik in de praktijk.
942
01:17:43,649 --> 01:17:47,986
We zaten in een vertrek
met een doorkijkspiegel...
943
01:17:48,153 --> 01:17:50,614
en gaven sekstherapie.
944
01:17:52,116 --> 01:17:55,327
Ik heb zeven jaar met haar samengewerkt.
945
01:17:57,788 --> 01:18:03,127
Het was mijn droom
om in de hulpverlening te werken.
946
01:18:03,294 --> 01:18:09,008
Toen mijn opleiding erop zat,
opende ik een eigen praktijk...
947
01:18:09,175 --> 01:18:12,804
voor psychoseksuele en relatietherapie.
948
01:18:12,929 --> 01:18:15,557
Tot 1981.
949
01:18:18,435 --> 01:18:21,187
In dat jaar werd alles anders.
950
01:18:21,354 --> 01:18:23,147
Je bent niks veranderd.
951
01:18:23,315 --> 01:18:28,111
Dit is Betty Elam.
Zonder haar was ik niet Dr. Ruth geworden.
952
01:18:28,278 --> 01:18:34,034
Ik werkte nog steeds aan Cornell University
met dr. Helen Singer Kaplan...
953
01:18:34,201 --> 01:18:36,954
toen we een brief kregen:
954
01:18:37,120 --> 01:18:43,085
Of een van ons wilde komen praten
over de noodzaak van seksuele voorlichting.
955
01:18:43,251 --> 01:18:48,591
Niemand wilde, omdat er geen betaling
tegenover stond. Helemaal niks.
956
01:18:48,757 --> 01:18:51,552
Toen zei ik: Dan ga ik wel.
957
01:18:51,719 --> 01:18:53,762
Ik sprong in het diepe.
958
01:19:01,104 --> 01:19:03,397
Het weerbericht...
959
01:19:03,564 --> 01:19:07,861
Betty kwam enthousiast
op de redactie terug en zei:
960
01:19:08,027 --> 01:19:10,696
Ik heb zo'n bijzondere vrouw ontmoet.
961
01:19:10,864 --> 01:19:14,408
Ze is heel klein
en heeft een zwaar Duits accent.
962
01:19:14,575 --> 01:19:20,999
Zoals zij over seks praat is ongekend.
We moeten iets met haar.
963
01:19:22,000 --> 01:19:26,004
Als muziekzender hadden we
andere prioriteiten.
964
01:19:26,170 --> 01:19:30,467
Maar radiostations
waren in die tijd verplicht...
965
01:19:30,634 --> 01:19:35,889
om een aantal uur per week te besteden
aan maatschappelijke thema's.
966
01:19:36,015 --> 01:19:41,811
De meeste zenders deden dat op tijdstippen
dat weinig mensen luisterden.
967
01:19:41,937 --> 01:19:45,065
Zo'n programma was nooit eerder gemaakt.
968
01:19:45,232 --> 01:19:48,402
Ik kreeg veel kritiek.
Maar dat gaf niet.
969
01:19:48,568 --> 01:19:53,365
Als vrouw op de werkvloer
ben je aan negatieve reacties gewend.
970
01:19:53,533 --> 01:19:58,913
Ruth kan reuze charmant zijn. Bovendien
had ze de juiste opleiding hiervoor.
971
01:19:59,038 --> 01:20:05,170
Samen hebben we ervoor gezorgd
dat Sexually Speaking een kans kreeg.
972
01:20:08,964 --> 01:20:13,929
We zonden uit vanuit Rockefeller Plaza.
Ze had geen ervaring met radio.
973
01:20:14,054 --> 01:20:19,309
Onze juristen waren nogal huiverig
over de adviezen die ze zou geven.
974
01:20:19,475 --> 01:20:24,940
We namen het programma op, zodat er
op hun aangeven in gesneden kon worden.
975
01:20:25,941 --> 01:20:32,155
Goedenavond, ik ben Dr. Ruth Westheimer.
U luistert naar Sexually Speaking.
976
01:20:32,323 --> 01:20:34,408
Bent u er nog? U bent hierna.
977
01:20:34,575 --> 01:20:40,289
In de studio hadden we zo'n twaalf
telefoonlijnen. Ik nam op met:
978
01:20:40,456 --> 01:20:43,960
Met Sexually Speaking.
Heeft u een vraag?
979
01:20:44,085 --> 01:20:46,963
Ze wilde zich laten verrassen.
980
01:20:47,088 --> 01:20:50,216
Ze hoorde de vragen
zelf ook voor het eerst.
981
01:20:50,382 --> 01:20:54,971
U bent in de uitzending.
-Dr. Ruth? Ik ben John, uit Georgia.
982
01:20:55,137 --> 01:20:58,057
Ik zit ergens mee.
-Vertel maar.
983
01:20:58,224 --> 01:21:03,396
We namen het programma op donderdag op
en zonden het zondagavond om 12 uur uit.
984
01:21:03,563 --> 01:21:06,691
Daar zat het min of meer verstopt.
985
01:21:06,858 --> 01:21:11,070
Want wie is er zondagavond laat nog op?
986
01:21:11,238 --> 01:21:15,200
Het perfecte tijdstip om een programma
uit te zenden...
987
01:21:15,367 --> 01:21:17,619
dat controversieel kan zijn.
988
01:21:17,785 --> 01:21:20,163
Ik weet van een man...
989
01:21:20,330 --> 01:21:23,625
die alleen een erectie kan krijgen...
990
01:21:23,792 --> 01:21:28,588
als zijn partner
schoenen met hoge hakken draagt.
991
01:21:30,423 --> 01:21:35,387
In die tijd kon je bij NBC
vanuit willekeurig welke studioruimte...
992
01:21:35,554 --> 01:21:40,268
met andere studio's in het gebouw
meeluisteren.
993
01:21:41,269 --> 01:21:46,732
We hadden geen reclame gemaakt,
maar het ging als een lopend vuurtje.
994
01:21:46,899 --> 01:21:51,404
We merkten dat om 11 uur
op donderdagavond bij NBC...
995
01:21:51,570 --> 01:21:53,865
Hallo. U zit in de uitzending.
996
01:21:54,032 --> 01:22:00,789
alles plat lag omdat iedereen meeluisterde
naar de opnamen van Ruth haar programma.
997
01:22:00,955 --> 01:22:07,045
Dr. Ruth, ik hoorde dat vrouwen in hun leven
maar een x-aantal orgasmes kunnen krijgen.
998
01:22:07,170 --> 01:22:09,423
Moge God dat verhoeden.
999
01:22:09,589 --> 01:22:13,760
Dat is een mij onbekend gerucht.
Luister goed, Jeff...
1000
01:22:13,927 --> 01:22:18,182
Het waren op zedelijk gebied
andere tijden.
1001
01:22:18,348 --> 01:22:21,518
Je kon met niemand over die zaken praten.
1002
01:22:21,685 --> 01:22:25,230
En ineens had je die vrouw op de radio
die zei hoe het zat.
1003
01:22:25,355 --> 01:22:28,275
Als hij ontdekt dat ik zwanger ben,
dan...
1004
01:22:28,442 --> 01:22:30,903
Je móet met iemand praten.
1005
01:22:31,070 --> 01:22:35,074
Mensen die inbelden
hadden moeite met Westheimer.
1006
01:22:35,240 --> 01:22:38,160
Het is een lange, niet-Amerikaanse naam.
1007
01:22:38,327 --> 01:22:42,457
Ze noemden me Dr. Ruth.
Dat vond ik best.
1008
01:22:42,623 --> 01:22:47,587
Nu worden al die beroemdheden
op de televisie...
1009
01:22:47,753 --> 01:22:50,256
bij hun voornaam genoemd.
1010
01:22:51,674 --> 01:22:54,677
Maar mooi dat ik de eerste was.
1011
01:22:54,844 --> 01:22:57,472
Zo meteen meer telefoontjes.
1012
01:22:57,638 --> 01:23:00,558
Iedereen bij de zender was enthousiast.
1013
01:23:00,725 --> 01:23:05,105
Dus toen durfde ik voor te stellen
om live uit te zenden.
1014
01:23:05,230 --> 01:23:07,232
Dat vonden ze goed.
1015
01:23:09,150 --> 01:23:13,279
Van een kwartier gingen we naar een uur,
en toen twee uur.
1016
01:23:15,156 --> 01:23:18,952
Wie zondagavond na een weekend weg
naar huis reed...
1017
01:23:19,119 --> 01:23:21,788
zorgde ervoor
om tien uur in de auto te zitten.
1018
01:23:21,913 --> 01:23:28,379
Ik lag op bed de Playgirl te lezen, in de
lingerie van mijn kamergenoot z'n vriendin.
1019
01:23:28,545 --> 01:23:32,841
Ik lag te masturberen.
Komt m'n kamergenoot binnen.
1020
01:23:36,220 --> 01:23:39,140
Ik heb een vibrator.
1021
01:23:39,265 --> 01:23:43,770
Inmiddels gebruik ik die liever
dan dat ik seks heb met een man.
1022
01:23:45,021 --> 01:23:48,483
Ik heb een extreem grote penis.
1023
01:23:48,650 --> 01:23:50,527
Zo'n 35 centimeter.
1024
01:23:50,693 --> 01:23:55,698
De meeste meisjes met wie ik uitga,
zijn daar nogal huiverig voor.
1025
01:23:59,202 --> 01:24:02,080
Tegen middernacht waren de mensen thuis.
1026
01:24:03,081 --> 01:24:07,878
Tegen die tijd waren ze
prettig seksueel opgewonden.
1027
01:24:14,509 --> 01:24:19,014
We hadden niet verwacht
dat het zo'n doorslaand succes zou zijn.
1028
01:24:19,181 --> 01:24:21,600
We vonden het een tof idee.
1029
01:24:21,767 --> 01:24:28,023
Maar niemand had gedacht dat het
een radiostation kon maken of breken.
1030
01:24:28,190 --> 01:24:31,277
Maar het werd ons bekendste programma.
1031
01:24:31,444 --> 01:24:33,946
Wij waren de zender met Dr. Ruth.
1032
01:24:34,113 --> 01:24:39,368
Binnen een jaar luisterden in New York
meer mensen op zondagavond naar Ruth...
1033
01:24:39,535 --> 01:24:44,582
dan naar het gemiddelde
ochtendspitsprogramma. Ongehoord.
1034
01:24:44,749 --> 01:24:46,835
NBC contracteert Ruth Westheimer
1035
01:24:47,001 --> 01:24:49,671
Dr. Ruth
biedt raad bij de daad
1036
01:24:49,838 --> 01:24:53,633
Ze werd pas echt bekend
toen ik net studeerde.
1037
01:24:53,800 --> 01:24:58,304
Ik kwam eens op zondagavond terug
in m'n studentenhuis...
1038
01:24:58,472 --> 01:25:03,268
Er zijn heel veel vrouwen
die met veel plezier de Playboy lezen.
1039
01:25:03,435 --> 01:25:09,233
Ik hoorde de stem van m'n moeder
uit tig radio's in het huis komen.
1040
01:25:09,358 --> 01:25:12,652
Ik wist niet wat ik hoorde. Ma?
1041
01:25:13,653 --> 01:25:17,324
10 uur 's avonds.
Weet u waar uw kind naar luistert?
1042
01:25:17,491 --> 01:25:20,285
Opeens stond ze midden in de aandacht.
1043
01:25:20,452 --> 01:25:23,497
Interviews, een boekencontract.
1044
01:25:23,664 --> 01:25:28,127
Ze ging reizen en lezingen geven.
Toen kwamen de talkshows op tv.
1045
01:25:28,252 --> 01:25:31,964
Ze zat bij Letterman, bij Arsenio,
bij Carson.
1046
01:25:32,131 --> 01:25:36,302
En dan die bakerpraatjes:
je kunt er blind van worden...
1047
01:25:36,469 --> 01:25:39,722
Haargroei in je hand krijgen.
-Noem maar op.
1048
01:25:39,889 --> 01:25:42,267
Of haar verliezen.
-Ook, ja.
1049
01:25:47,272 --> 01:25:49,190
Ze vochten om haar.
1050
01:25:50,191 --> 01:25:52,903
Ze deed steeds meer tv:
1051
01:25:53,069 --> 01:25:57,699
Quantum Leap, Lifestyles of the Rich
and Famous, Hollywood Squares.
1052
01:25:57,866 --> 01:26:02,328
Toen reclamespotjes,
bijvoorbeeld voor Pepsi, met Bo Jackson.
1053
01:26:02,496 --> 01:26:06,333
En dat voor Herbal Essences
dat veel aandacht trok.
1054
01:26:06,500 --> 01:26:11,297
Als je de shampoo al zo lekker vindt,
probeer dan de douchegel eens.
1055
01:26:11,422 --> 01:26:13,882
Ze ging ook acteren.
1056
01:26:14,050 --> 01:26:16,302
Noem je dat kussen?
1057
01:26:19,013 --> 01:26:21,807
Ze kreeg een eigen sitcom...
1058
01:26:21,974 --> 01:26:25,602
deed een film met Gérard Depardieu
en Sigourney Weaver.
1059
01:26:25,770 --> 01:26:27,313
Zet me neer.
1060
01:26:27,438 --> 01:26:30,524
Ze kreeg zelfs een eigen bordspel.
1061
01:26:34,111 --> 01:26:39,326
De gewone vrouw die iedere dag
met de metro naar haar werk ging...
1062
01:26:39,451 --> 01:26:44,664
had nu vaak een auto met chauffeur
en kreeg betaald voor haar optredens.
1063
01:26:44,831 --> 01:26:48,126
En ze kreeg haar eigen tv-shows.
1064
01:26:55,175 --> 01:27:00,222
Ze kon amper nog over straat
zonder aangeklampt te worden.
1065
01:27:00,347 --> 01:27:02,725
Ik kijk graag naar u op tv.
1066
01:27:02,891 --> 01:27:04,602
Het ontplofte.
1067
01:27:04,768 --> 01:27:11,233
Maar ze wilde zichzelf blijven. Zoals ze zei:
Op een dag kan het, poef, weer weg zijn.
1068
01:27:12,234 --> 01:27:14,862
Ze is nog steeds niks veranderd.
1069
01:27:19,825 --> 01:27:24,205
Dr. Ruth, houden u en uw man zich thuis
aan uw eigen adviezen?
1070
01:27:24,372 --> 01:27:28,792
Ik wil niet dat hij ooit samen met mij
in een tv-programma komt.
1071
01:27:28,960 --> 01:27:34,298
Want dan zegt hij tegen jullie en Phil:
Luister niet naar haar, ze kletst maar wat.
1072
01:27:34,423 --> 01:27:36,635
Om mee te beginnen.
1073
01:27:39,929 --> 01:27:43,099
Klopt het dat ze maar wat kletst?
1074
01:27:44,100 --> 01:27:46,102
Het is een leuke tekst.
1075
01:27:46,269 --> 01:27:48,688
Vindt u het niet vervelend...
1076
01:27:48,855 --> 01:27:55,445
dat er grapjes over haar gemaakt worden,
dat ze geïmiteerd wordt bij Johnny Carson?
1077
01:27:55,612 --> 01:28:00,159
Geïmiteerd worden is het mooiste
compliment, zei iemand ooit.
1078
01:28:00,325 --> 01:28:06,791
Dus dat vind ik niet vervelend.
Ze is heel kordaat en rechtdoorzee.
1079
01:28:06,957 --> 01:28:11,086
Ze deinst niet terug
voor controversiële onderwerpen...
1080
01:28:11,253 --> 01:28:17,802
ook al hebben die met seks te maken.
Als je dat al controversieel kunt noemen.
1081
01:28:18,803 --> 01:28:23,015
Dit was Fred Westheimers
lievelingsbankje.
1082
01:28:24,725 --> 01:28:27,478
Hij was dol op dit park.
1083
01:28:27,645 --> 01:28:31,066
Bijna iedere dag na zijn werk
zat hij hier.
1084
01:28:36,196 --> 01:28:38,990
Op een avond in 1997...
1085
01:28:39,157 --> 01:28:43,704
kwam ik thuis van een feest
ter ere van de Oscars.
1086
01:28:43,870 --> 01:28:48,208
Fred zei:
Ruth, ik heb een beroerte gehad.
1087
01:28:49,209 --> 01:28:51,462
Ik belde een ambulance.
1088
01:28:51,587 --> 01:28:56,675
Hij werd naar het ziekenhuis gebracht
en lag tien dagen in coma.
1089
01:28:56,842 --> 01:29:01,472
Hij werd geopereerd. Maar ze konden
hem niet redden, hij overleed.
1090
01:29:13,650 --> 01:29:19,782
Ik was heel verdrietig. Hij had
z'n kleinkinderen zo graag zien opgroeien.
1091
01:29:22,535 --> 01:29:25,079
Hij is te vroeg gestorven.
1092
01:29:28,583 --> 01:29:33,505
De enige keer dat ik haar heb zien huilen,
was toen m'n vader overleden was.
1093
01:29:33,671 --> 01:29:38,635
Toen hij zijn laatste adem had uitgeblazen,
zag ik haar huilen.
1094
01:29:38,801 --> 01:29:41,513
Dat was de enige keer.
1095
01:29:45,600 --> 01:29:48,729
Wanneer iemand overleden is,
zitten Joden sjivve.
1096
01:29:48,896 --> 01:29:55,653
Het is een tijd van bezinning. Je blijft zeven
dagen thuis en staat stil bij de overledene.
1097
01:29:55,819 --> 01:29:59,532
Maar zij ging na een paar dagen
weer aan het werk.
1098
01:30:00,658 --> 01:30:04,245
M'n moeder heeft veel tragische dingen
meegemaakt:
1099
01:30:04,412 --> 01:30:08,832
De Holocaust en het verlies van haar ouders,
m'n vaders dood.
1100
01:30:09,833 --> 01:30:14,255
Ze kan het werken maar niet laten.
Ze is nu bijna 90...
1101
01:30:14,422 --> 01:30:16,590
en blijft maar bezig.
1102
01:30:16,757 --> 01:30:21,971
Ik denk dat dat deels komt
doordat ze geniet van haar werk.
1103
01:30:22,138 --> 01:30:26,893
Maar ik denk dat het ook
haar manier van overleven is.
1104
01:30:28,352 --> 01:30:35,068
Ik denk dat ze bewust of onbewust kon
kiezen: doorgaan of eraan onderdoor gaan.
1105
01:30:37,237 --> 01:30:41,032
Zijn er dingen uit uw verleden
waarover u niet wilt praten?
1106
01:30:41,200 --> 01:30:45,037
Natuurlijk. Er zijn dingen
die een mens niet deelt.
1107
01:30:45,204 --> 01:30:48,790
Niet eens met de partner
of de kinderen.
1108
01:30:48,958 --> 01:30:55,214
Een voorbeeld: mijn familie
is uitgeroeid in concentratiekampen.
1109
01:30:55,380 --> 01:31:00,720
Bij bepaalde aspecten
van het verdriet en de eenzaamheid...
1110
01:31:00,886 --> 01:31:05,975
wil ik niet te vaak stilstaan.
Want niemand kan daarbij helpen.
1111
01:31:10,271 --> 01:31:16,152
Wij kunnen makkelijk zeggen
dat ze haar gevoelens verdringt...
1112
01:31:16,319 --> 01:31:19,447
of dat ze dieper moet graven.
1113
01:31:19,614 --> 01:31:23,326
Dit is haar manier van overleven.
1114
01:31:23,493 --> 01:31:26,872
Mensen mogen helemaal zelf weten...
1115
01:31:27,038 --> 01:31:31,084
hoe ze net als zij
alles uit het leven halen...
1116
01:31:32,544 --> 01:31:35,088
Ik vind het prima.
1117
01:31:37,508 --> 01:31:40,761
4 juni 2018
1118
01:31:41,762 --> 01:31:45,182
Dr. Ruth wordt vandaag 90
1119
01:31:47,101 --> 01:31:51,063
Nog meer bloemen?
Jeetje, van wie zijn die?
1120
01:31:51,230 --> 01:31:54,650
Prachtig.
1121
01:31:54,775 --> 01:31:57,194
Dit is geen kattenpis.
1122
01:31:57,361 --> 01:32:03,660
The New York Times,
de allerbelangrijkste krant van de hele VS.
1123
01:32:03,826 --> 01:32:06,788
Op mijn verjaardag,
op de voorpagina.
1124
01:32:06,954 --> 01:32:10,583
Niet ergens ver weggestopt.
1125
01:32:10,708 --> 01:32:13,127
Kijk nou toch...
1126
01:32:16,047 --> 01:32:20,740
'Op haar 90ste praat ze nog steeds
van 's ochtends tot 's avonds over seks.'
1127
01:32:21,719 --> 01:32:24,514
Oké, we gaan. Kom op.
1128
01:32:36,234 --> 01:32:38,070
Ik weet nog...
1129
01:32:38,236 --> 01:32:43,701
Toen ik negen was,
voordat ik naar Zwitserland ging...
1130
01:32:43,826 --> 01:32:49,164
In de boekenkast van mijn ouders
lag een boek, op de bovenste plank.
1131
01:32:50,166 --> 01:32:55,046
Toen ik alleen thuis was,
klom ik op een krukje om het te bekijken.
1132
01:32:56,047 --> 01:32:59,425
Het heette Het volkomen huwelijk.
1133
01:32:59,592 --> 01:33:03,721
Er stonden allerlei standjes in.
1134
01:33:03,847 --> 01:33:07,308
Ik dacht: Dus dat doen m'n ouders.
1135
01:33:10,519 --> 01:33:16,818
M'n ouders hebben nooit geweten
wat er van me geworden is.
1136
01:33:17,944 --> 01:33:21,740
Maar zij hebben me geholpen
te worden wie ik ben.
1137
01:33:22,741 --> 01:33:26,745
Dank je, Vincent.
Zorg dat je te eten krijgt.
1138
01:33:36,213 --> 01:33:40,592
Men vraagt ons vaak: Hoe is het
om een kleinkind van Dr. Ruth te zijn?
1139
01:33:40,760 --> 01:33:43,137
Onze oma is heel grappig.
1140
01:33:43,303 --> 01:33:47,892
Ze wandelt, skiet en zwemt
en geeft ons goeie adviezen.
1141
01:33:48,058 --> 01:33:51,061
Gefeliciteerd, fantastische omi.
1142
01:33:52,813 --> 01:33:55,107
Wie Ruth goed kent, weet...
1143
01:33:55,275 --> 01:33:59,154
dat ze haar kennis
niet met haar familie deelt.
1144
01:33:59,320 --> 01:34:05,618
Er was één uitzondering: toen ze mijn klas
rond m'n 10de voorlichting kwam geven.
1145
01:34:08,204 --> 01:34:10,832
Ik ben daar nog niet overheen.
1146
01:34:14,252 --> 01:34:17,505
Alle gekheid op een stokje:
gefeliciteerd, omi.
1147
01:34:17,673 --> 01:34:23,554
Ik ben blij met jou als oma. En miljoenen
mogen blij zijn met jouw adviezen.
1148
01:34:29,851 --> 01:34:32,938
Ruth werd in de jaren 80
Dr. Ruth.
1149
01:34:33,105 --> 01:34:39,195
Maar ruim 30 jaar later is ze nog steeds
een leermeester en inspirator voor ons.
1150
01:34:39,361 --> 01:34:42,489
Vanavond willen we je vertellen...
1151
01:34:42,656 --> 01:34:46,828
hoeveel invloed jij en jouw leven
nog steeds hebben.
1152
01:34:46,994 --> 01:34:51,457
Ik wens je nog veel gezonde
en gelukkige jaren.
1153
01:34:57,755 --> 01:34:59,674
Kleinkinderen.
1154
01:34:59,841 --> 01:35:06,139
Als ik terugkijk: het was precies 70 jaar
geleden, op mijn 20ste verjaardag...
1155
01:35:06,306 --> 01:35:11,853
dat ik in Jeruzalem gewond ben geraakt
en beide benen had kunnen verliezen.
1156
01:35:12,020 --> 01:35:17,692
En het is 80 jaar geleden
dat ik uit Frankfurt vertrokken ben...
1157
01:35:17,860 --> 01:35:19,903
op de vlucht voor de nazi's.
1158
01:35:21,113 --> 01:35:24,783
Ik zou nu tegen dat meisje zeggen:
1159
01:35:24,908 --> 01:35:30,873
Ook al heb je allerlei dramatische
gebeurtenissen meegemaakt...
1160
01:35:32,750 --> 01:35:36,254
kijk toch eens
wat er van je leven geworden is.
1161
01:35:51,310 --> 01:35:53,730
Jullie moeten wel eten.
1162
01:35:57,817 --> 01:36:00,236
Geef me even een hand.
1163
01:36:04,908 --> 01:36:07,076
Heb je wat gegeten?
1164
01:36:14,293 --> 01:36:18,297
Gezien mijn achtergrond
en wat ik allemaal overleefd heb...
1165
01:36:18,463 --> 01:36:21,967
ben ik verplicht
om alles uit het leven te halen...
1166
01:36:22,134 --> 01:36:25,304
en iets te betekenen in deze wereld.
1167
01:36:59,965 --> 01:37:02,968
Een regenboog. Kijk dan.
1168
01:37:03,134 --> 01:37:05,679
Een regenboog brengt geluk.
1169
01:37:05,846 --> 01:37:09,099
Daar zie ik koeien.
1170
01:37:09,265 --> 01:37:11,893
Een, twee, een heel stel.
1171
01:37:12,894 --> 01:37:17,399
Fred had willen stoppen
om met ze te praten.
1172
01:37:19,025 --> 01:37:20,736
Zie je die sneeuw?
1173
01:37:26,533 --> 01:37:28,452
Sneeuw in augustus.
1174
01:37:29,453 --> 01:37:34,291
Er is een Amerikaanse term die ik nooit
gebruik, maar nu wel:
1175
01:37:34,458 --> 01:37:36,377
Cockteasing.
1176
01:37:37,545 --> 01:37:40,882
Dat heb je me nog nooit horen zeggen, hè?
1177
01:37:41,883 --> 01:37:43,551
Moeten we over praten.
1178
01:37:43,718 --> 01:37:48,014
Ryan, dit moet je proeven.
Heel bijzonder.
1179
01:37:49,015 --> 01:37:52,935
Hoeveel mensen zijn bevriend...
1180
01:37:53,060 --> 01:37:56,439
met een topadvocaat?
1181
01:37:56,606 --> 01:37:59,734
Mag ik zeggen hoeveel je verdient?
-Nee.
1182
01:37:59,902 --> 01:38:03,113
Ik weet wat je uurtarief is.
Maar ik zeg niks.
1183
01:38:06,449 --> 01:38:08,326
De laatste.
1184
01:38:10,162 --> 01:38:13,248
Hoor je me zo?
-Ja, je klinkt prima.
1185
01:38:13,415 --> 01:38:16,919
Niet vergeten dat dat ding
continu aanstaat.
1186
01:38:19,380 --> 01:38:22,049
Het ligt hier vol koeienpoep.
1187
01:38:23,926 --> 01:38:28,514
Ik heb in New York twee poppenhuizen.
Ik wil er zo eentje.
1188
01:38:29,974 --> 01:38:34,353
Ik hou van alles wat klein en volmaakt is,
net als ik.
1189
01:38:35,479 --> 01:38:38,607
Hier ben ik.
Waar is de cameraman?
1190
01:38:38,775 --> 01:38:42,486
Kijk eens wat ik voor jullie gestolen heb.
1191
01:38:42,654 --> 01:38:47,075
Snoep voor allemaal.
Niet geleend. Je mag het opeten.
1192
01:38:50,662 --> 01:38:53,707
De laatste, zei je. Nog eentje?
1193
01:38:54,708 --> 01:38:58,378
Waarom schrijf je nog steeds boeken
op je 89ste?
1194
01:38:58,545 --> 01:39:01,423
Wat een stomme vraag.
Volgende vraag.
1195
01:39:02,424 --> 01:39:07,346
Ook al praat ik de hele dag door,
ik ben eigenlijk heel gesloten.
1196
01:39:07,512 --> 01:39:11,100
Jullie krijgen niet te horen
hoeveel geld ik heb...
1197
01:39:11,225 --> 01:39:15,520
of met wie ik het bed deel.
Dat was het. Dahag.
103594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
