Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,580
(Last episode)
2
00:00:12,251 --> 00:00:13,990
- We're home. - We're home.
3
00:00:22,861 --> 00:00:23,870
Here.
4
00:00:33,110 --> 00:00:35,180
It really feels like I'm home.
5
00:00:35,381 --> 00:00:36,810
You are really home.
6
00:00:38,481 --> 00:00:39,951
What happened?
7
00:00:50,060 --> 00:00:51,761
I thought that was the end.
8
00:00:52,691 --> 00:00:53,691
But...
9
00:01:23,260 --> 00:01:24,891
"Listen, Angel Dan."
10
00:01:25,861 --> 00:01:29,001
"Angel Dan, you were given a mission..."
11
00:01:29,861 --> 00:01:32,771
"to let Lee Yeon Seo, a human, know what true love is."
12
00:01:33,671 --> 00:01:35,340
"You became a human to carry out this mission."
13
00:01:36,400 --> 00:01:38,740
"Love that can cover everything is..."
14
00:01:39,971 --> 00:01:41,911
"risking your life and sacrificing yourself."
15
00:01:43,611 --> 00:01:45,751
"You have successfully finished your mission."
16
00:01:46,751 --> 00:01:47,751
"However,"
17
00:01:48,781 --> 00:01:51,691
"you have committed a sin of loving a human as an angel."
18
00:01:53,191 --> 00:01:54,191
"But..."
19
00:01:55,661 --> 00:01:57,590
"the earnest prayers of the archangel were heard,"
20
00:01:58,631 --> 00:02:01,131
"and you stopped yourself from committing a mortal sin."
21
00:02:05,901 --> 00:02:08,001
"I gladly take the beautiful dance..."
22
00:02:09,901 --> 00:02:11,540
"and forgive your sin."
23
00:02:12,911 --> 00:02:14,040
"Therefore,"
24
00:02:14,941 --> 00:02:18,411
"Angel Dan will leave the earth..."
25
00:02:19,681 --> 00:02:21,080
"and return to paradise."
26
00:02:32,491 --> 00:02:34,330
So you didn't become a human.
27
00:02:36,700 --> 00:02:38,670
You're still an angel.
28
00:02:39,631 --> 00:02:40,871
Are you disappointed?
29
00:02:43,441 --> 00:02:45,241
I'm happy as long as you don't disappear.
30
00:02:46,311 --> 00:02:47,681
Because if you do,
31
00:02:48,781 --> 00:02:50,610
I feel like I will too.
32
00:02:52,811 --> 00:02:54,621
I didn't return to dust thanks to you.
33
00:02:55,221 --> 00:02:56,520
You're the reason why I'm here.
34
00:03:04,260 --> 00:03:07,431
I truly missed this smell.
35
00:03:11,631 --> 00:03:12,800
Me too.
36
00:03:16,441 --> 00:03:18,140
Let's plant these rape flower seeds.
37
00:03:18,711 --> 00:03:21,110
- What should I do? - Press them down.
38
00:03:21,181 --> 00:03:22,381
Pour it.
39
00:03:23,681 --> 00:03:24,781
Slowly.
40
00:03:26,681 --> 00:03:27,721
Here.
41
00:03:30,251 --> 00:03:31,390
Come here.
42
00:03:36,290 --> 00:03:37,631
My gosh!
43
00:03:39,330 --> 00:03:40,390
It's really scary, isn't it?
44
00:03:40,390 --> 00:03:42,131
No, it's not scary at all.
45
00:03:43,330 --> 00:03:44,401
Then why were you surprised?
46
00:03:44,730 --> 00:03:46,330
They said girls should do this.
47
00:03:47,300 --> 00:03:48,341
What?
48
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
You startled me.
49
00:03:53,741 --> 00:03:54,881
Hey.
50
00:03:57,140 --> 00:03:58,881
What's wrong?
51
00:04:04,721 --> 00:04:05,721
Come here.
52
00:04:15,101 --> 00:04:16,760
1, 2, 3.
53
00:04:20,270 --> 00:04:21,941
My forehead became red.
54
00:04:21,941 --> 00:04:24,070
No, it didn't. It looks the same.
55
00:04:25,210 --> 00:04:27,280
- My turn. - Be careful.
56
00:04:31,410 --> 00:04:33,351
Come here. This will hurt.
57
00:04:34,481 --> 00:04:37,820
"'It's me. I came because I missed you.'"
58
00:04:38,791 --> 00:04:41,491
"But sadly, the Little Mermaid's voice..."
59
00:04:41,491 --> 00:04:43,191
"didn't come out."
60
00:04:44,061 --> 00:04:47,631
"The prince couldn't recognize her."
61
00:04:48,601 --> 00:04:49,731
What a jerk.
62
00:04:50,001 --> 00:04:52,501
He had a great time with the Little Mermaid...
63
00:04:52,601 --> 00:04:54,470
and then ended up marrying some other girl.
64
00:04:54,770 --> 00:04:55,900
He didn't know, that's why.
65
00:04:59,010 --> 00:05:00,070
Go on.
66
00:05:00,981 --> 00:05:02,981
Change the story by saying that the prince found out...
67
00:05:03,210 --> 00:05:05,950
and married the Little Mermaid instead.
68
00:05:08,780 --> 00:05:11,351
Goodness, you always need to have it your way.
69
00:05:12,751 --> 00:05:14,191
"Her sisters told her."
70
00:05:14,960 --> 00:05:17,020
"'Pierce the prince's heart with this dagger.'"
71
00:05:17,561 --> 00:05:20,700
"'If you don't, you'll turn into a bubble.'"
72
00:05:21,561 --> 00:05:23,431
"The Little Mermaid replied with a smile."
73
00:05:24,770 --> 00:05:27,470
"'It's okay. I'm still happy.'"
74
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
Dan.
75
00:05:31,270 --> 00:05:32,311
Yes?
76
00:05:34,280 --> 00:05:36,111
This is a dream, right?
77
00:05:43,921 --> 00:05:45,251
How did you know?
78
00:05:56,131 --> 00:05:57,470
Your heart...
79
00:06:00,101 --> 00:06:01,301
isn't beating.
80
00:06:28,530 --> 00:06:29,601
You are just...
81
00:06:31,001 --> 00:06:32,431
an illusion.
82
00:06:33,231 --> 00:06:35,441
I missed you so much,
83
00:06:36,900 --> 00:06:38,111
so I created you.
84
00:06:52,621 --> 00:06:53,751
I'm not an illusion.
85
00:06:55,390 --> 00:06:56,590
It's really me.
86
00:07:02,200 --> 00:07:03,561
"Therefore,"
87
00:07:04,470 --> 00:07:05,900
"Angel Dan will leave the earth..."
88
00:07:07,070 --> 00:07:08,441
"and return to paradise."
89
00:07:24,421 --> 00:07:25,520
No.
90
00:07:27,020 --> 00:07:28,220
I won't leave.
91
00:07:31,330 --> 00:07:33,791
Are you allowed to do that?
92
00:07:35,660 --> 00:07:37,631
I couldn't say a proper goodbye to you.
93
00:07:38,970 --> 00:07:40,030
I'm going...
94
00:07:42,501 --> 00:07:43,970
to die soon, aren't I?
95
00:07:45,941 --> 00:07:47,041
That's why...
96
00:07:48,010 --> 00:07:49,710
you're here.
97
00:07:50,811 --> 00:07:52,181
It's our last farewell.
98
00:08:01,960 --> 00:08:04,191
Listen to me carefully, Yeon Seo.
99
00:08:07,131 --> 00:08:08,861
At first, I was flustered...
100
00:08:09,660 --> 00:08:11,270
and mad at Him.
101
00:08:12,631 --> 00:08:14,470
I didn't understand why He brought us together,
102
00:08:14,470 --> 00:08:16,741
only to make me witness your death.
103
00:08:18,070 --> 00:08:19,311
It was too painful.
104
00:08:20,910 --> 00:08:22,381
But after giving it some thought,
105
00:08:23,481 --> 00:08:25,051
I think the time that was given to us...
106
00:08:27,180 --> 00:08:28,381
was a gift.
107
00:08:30,321 --> 00:08:32,420
It's not a gift when you take it back.
108
00:08:39,560 --> 00:08:42,861
I didn't die that night...
109
00:08:43,400 --> 00:08:44,971
and was given 100 days.
110
00:08:46,971 --> 00:08:50,040
And because of that, I could meet you, recognize you,
111
00:08:52,211 --> 00:08:53,471
and fall in love.
112
00:08:54,611 --> 00:08:55,981
This is enough for me.
113
00:08:57,581 --> 00:08:58,611
It truly is.
114
00:09:02,381 --> 00:09:03,981
I hope you laugh a lot.
115
00:09:04,491 --> 00:09:06,451
You can cry at times.
116
00:09:06,851 --> 00:09:08,290
But don't cry too much.
117
00:09:09,321 --> 00:09:10,621
And dance all you want.
118
00:09:11,560 --> 00:09:12,991
Be happy.
119
00:09:15,131 --> 00:09:16,831
At times, be fussy.
120
00:09:18,131 --> 00:09:20,800
Live like a human being.
121
00:09:22,071 --> 00:09:23,270
You want me to live?
122
00:09:23,270 --> 00:09:24,741
It's my last wish.
123
00:09:25,841 --> 00:09:26,841
I want to give...
124
00:09:27,981 --> 00:09:29,440
my last breath to you.
125
00:09:40,520 --> 00:09:41,721
I loved you.
126
00:09:44,790 --> 00:09:45,961
I love you.
127
00:09:49,701 --> 00:09:50,861
And I'll keep loving you.
128
00:10:17,760 --> 00:10:19,790
I tried to fight against destiny.
129
00:10:20,660 --> 00:10:21,861
But looking back,
130
00:10:23,160 --> 00:10:24,831
everything was based on my choice.
131
00:10:27,300 --> 00:10:30,640
Saving Yeon Seo, loving her,
132
00:10:32,170 --> 00:10:33,770
trying to kill an evil person,
133
00:10:34,810 --> 00:10:36,180
and not killing her.
134
00:10:38,650 --> 00:10:40,981
I was given this life once again as an angel,
135
00:10:41,821 --> 00:10:43,321
and I'd like to give it to her.
136
00:10:44,520 --> 00:10:45,621
This is...
137
00:10:46,591 --> 00:10:47,821
my...
138
00:10:48,920 --> 00:10:50,321
final decision.
139
00:10:55,601 --> 00:10:56,631
Goodbye.
140
00:10:59,800 --> 00:11:00,871
Yeon Seo.
141
00:11:45,780 --> 00:11:46,780
Young Lady.
142
00:11:47,981 --> 00:11:50,680
You woke up! You did!
143
00:11:52,150 --> 00:11:53,420
You survived!
144
00:11:54,091 --> 00:11:55,260
Doctor!
145
00:12:08,571 --> 00:12:11,611
(3 months later)
146
00:12:11,670 --> 00:12:14,640
I'm the new chairwoman, Lee Yeon Seo.
147
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Let me officially introduce myself.
148
00:12:16,540 --> 00:12:17,951
How are you feeling?
149
00:12:17,951 --> 00:12:19,751
It's your 1st time to step a foot outside after 3 months.
150
00:12:19,751 --> 00:12:21,221
I can't dance right now,
151
00:12:21,221 --> 00:12:22,881
but I'm going through rehabilitation training now.
152
00:12:23,351 --> 00:12:24,351
And meanwhile,
153
00:12:24,451 --> 00:12:27,790
Director Ji managed the ballet theatre very well.
154
00:12:28,160 --> 00:12:30,790
Don't you want a grand inauguration after that terrible incident?
155
00:12:30,890 --> 00:12:32,861
I should cut down on unnecessary expenses first.
156
00:12:33,461 --> 00:12:35,961
I plan to overhaul all of the existing systems...
157
00:12:35,961 --> 00:12:37,770
the predecessor had been using.
158
00:12:38,300 --> 00:12:40,471
I plan to hire a group of management specialists.
159
00:12:40,471 --> 00:12:41,770
More than anything,
160
00:12:41,871 --> 00:12:45,571
Fantasia Ballet Theatre will take a step closer to the public.
161
00:12:45,571 --> 00:12:48,741
I plan to bring back Visiting Ballet in the second half.
162
00:12:57,221 --> 00:12:58,221
Are you all right?
163
00:12:59,290 --> 00:13:00,591
I'm fine.
164
00:13:00,621 --> 00:13:02,861
I even started to make turns starting last week.
165
00:13:02,861 --> 00:13:04,260
I was asking about your heart.
166
00:13:05,091 --> 00:13:07,491
You didn't step a foot outside once for the past three months.
167
00:13:07,831 --> 00:13:08,961
In your first week,
168
00:13:09,560 --> 00:13:12,030
you stayed in your room and cried all day.
169
00:13:13,731 --> 00:13:15,701
People who are left behind must go on...
170
00:13:15,701 --> 00:13:17,241
with their lives...
171
00:13:17,910 --> 00:13:19,770
although nothing can be as cruel as that.
172
00:13:20,841 --> 00:13:22,211
Director Ji,
173
00:13:22,711 --> 00:13:23,940
I have this hope.
174
00:13:24,951 --> 00:13:26,611
It's like having a hunch.
175
00:13:26,810 --> 00:13:29,180
A hunch that I might be able to meet Dan again.
176
00:13:31,050 --> 00:13:32,550
Don't you know what it means to be dissipated?
177
00:13:32,721 --> 00:13:34,591
After looking at the handkerchief, I wasn't sure.
178
00:13:34,591 --> 00:13:36,621
But right now, the feather on it...
179
00:13:37,390 --> 00:13:38,430
turned black.
180
00:13:38,430 --> 00:13:40,260
And so is yours.
181
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
But you are...
182
00:13:42,331 --> 00:13:44,060
alive and well.
183
00:13:45,030 --> 00:13:47,071
I didn't know that I'd be able to meet Seong Woo again.
184
00:13:47,601 --> 00:13:49,471
Meeting a dead boy...
185
00:13:49,841 --> 00:13:51,241
is actually impossible.
186
00:13:51,241 --> 00:13:52,770
But I met him after he became Dan.
187
00:13:52,770 --> 00:13:54,270
- Then... - Even if you met him again,
188
00:13:54,640 --> 00:13:56,780
he came to you after losing all of his memories.
189
00:13:57,381 --> 00:13:59,410
Kim Dan who can't recognize you.
190
00:14:00,010 --> 00:14:01,111
Do you think that's really him?
191
00:14:01,111 --> 00:14:02,321
I don't care.
192
00:14:02,851 --> 00:14:04,221
I remember him.
193
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
What happened?
194
00:14:14,831 --> 00:14:17,060
Isn't her final trial or something today?
195
00:14:17,131 --> 00:14:18,731
I told you I wanted to watch the trial in court.
196
00:14:19,170 --> 00:14:20,701
Would you want to see her face again?
197
00:14:20,831 --> 00:14:22,071
I don't want to see her even in my dream.
198
00:14:22,071 --> 00:14:23,400
- What is it? - The news article.
199
00:14:24,170 --> 00:14:25,810
- Where? - The article is up.
200
00:14:27,540 --> 00:14:29,640
- 17 years? - "Violation of medical law,"
201
00:14:29,640 --> 00:14:31,910
"attempted assault, obstruction of business, flight from police..."
202
00:14:32,581 --> 00:14:33,981
That's a long list.
203
00:14:34,581 --> 00:14:35,851
17 years in prison?
204
00:14:36,251 --> 00:14:38,491
Chairman Geum Ki Chun will serve six years in prison.
205
00:14:38,951 --> 00:14:40,951
Mr. Park had mitigating factors,
206
00:14:40,951 --> 00:14:42,020
so he got seven years.
207
00:14:42,991 --> 00:14:43,991
What about her?
208
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Associate Director Geum Ru Na?
209
00:14:47,331 --> 00:14:48,831
Defendant Geum Ru Na...
210
00:14:49,001 --> 00:14:51,001
is guilty of murder, obstruction of business,
211
00:14:51,001 --> 00:14:53,231
and assault.
212
00:14:53,900 --> 00:14:56,601
Given that the defendant shows no signs of remorse,
213
00:14:56,601 --> 00:14:58,241
her acts are considered depraved,
214
00:14:58,241 --> 00:15:00,770
and it is highly likely that she will commit another crime,
215
00:15:00,770 --> 00:15:04,851
the court sentences Defendant Geum Ru Na life in prison.
216
00:15:11,351 --> 00:15:13,550
Inmate 5030. You have a visitor.
217
00:15:15,321 --> 00:15:16,890
I don't have anyone to visit me.
218
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Who is it?
219
00:15:19,060 --> 00:15:20,290
She said she's your family.
220
00:15:23,660 --> 00:15:26,800
(Rules of Visitation)
221
00:15:42,351 --> 00:15:43,920
Why are you my family?
222
00:15:44,251 --> 00:15:45,390
I know.
223
00:15:46,150 --> 00:15:47,851
I really hate that too.
224
00:15:48,221 --> 00:15:49,591
Are you here to mock me?
225
00:15:50,020 --> 00:15:51,660
To see how low I have gone?
226
00:15:51,660 --> 00:15:53,930
Well, that's part of it.
227
00:15:55,160 --> 00:15:57,260
I heard that you kept trying to kill yourself.
228
00:15:57,530 --> 00:15:59,371
I came here to tell you not to do that.
229
00:16:01,270 --> 00:16:03,040
Are you worried about me now?
230
00:16:03,040 --> 00:16:05,371
Yes, I'm worried that you might try to die...
231
00:16:05,371 --> 00:16:06,871
in order to run away...
232
00:16:07,111 --> 00:16:08,981
from paying for what you did.
233
00:16:10,611 --> 00:16:11,611
Ru Na.
234
00:16:12,410 --> 00:16:14,381
Have you ever...
235
00:16:15,550 --> 00:16:18,451
loved someone with all of your heart?
236
00:16:19,951 --> 00:16:21,050
Are you that stupid?
237
00:16:22,361 --> 00:16:23,961
Whom do you think I did all of this for?
238
00:16:23,961 --> 00:16:25,430
Stop lying.
239
00:16:26,131 --> 00:16:28,101
You've never loved Ni Na.
240
00:16:28,361 --> 00:16:30,800
You would never do this if you truly loved her.
241
00:16:30,861 --> 00:16:33,331
You would rather die, so you could save that person.
242
00:16:36,140 --> 00:16:38,040
You have never...
243
00:16:39,440 --> 00:16:40,971
felt this way. Not once.
244
00:16:41,211 --> 00:16:43,081
That's why your heart is empty.
245
00:16:43,081 --> 00:16:45,510
And you're desperately trying to fill that empty heart.
246
00:16:47,111 --> 00:16:49,050
What do you know? How dare you run your mouth?
247
00:16:49,050 --> 00:16:50,180
I truly...
248
00:16:50,721 --> 00:16:52,451
pity you...
249
00:16:53,390 --> 00:16:55,121
because you will live here for the rest of your life...
250
00:16:55,121 --> 00:16:57,920
without knowing how precious and beautiful love is.
251
00:17:00,791 --> 00:17:02,200
Stay healthy.
252
00:17:21,551 --> 00:17:23,081
Why did you want to come here?
253
00:17:23,081 --> 00:17:25,250
I'm sure just the sight of her disgusts you.
254
00:17:25,250 --> 00:17:26,851
I wanted to tell her...
255
00:17:27,450 --> 00:17:29,420
that it was a total defeat of hers.
256
00:17:31,861 --> 00:17:33,430
You're back, Young Lady.
257
00:17:33,831 --> 00:17:34,900
I'm happy.
258
00:17:36,561 --> 00:17:38,271
Now that everything is settled,
259
00:17:38,531 --> 00:17:41,071
forget about everything and go back to the old you.
260
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
Okay?
261
00:17:59,021 --> 00:18:01,291
Are you sure you guys have no idea?
262
00:18:01,621 --> 00:18:04,930
I definitely put the handkerchief in the drawer right there.
263
00:18:04,930 --> 00:18:06,390
As soon as I got discharged, I put it there...
264
00:18:06,390 --> 00:18:09,460
and never took it out. But that handkerchief is gone!
265
00:18:10,831 --> 00:18:12,831
- Young Lady. - How does this make sense?
266
00:18:12,831 --> 00:18:15,041
They've neither seen nor touched it.
267
00:18:15,041 --> 00:18:16,400
Are you telling me...
268
00:18:16,400 --> 00:18:19,511
that a handkerchief somehow walked out of the house and left?
269
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
I told her to be her old self. And her temper is back too.
270
00:18:22,041 --> 00:18:23,740
Please!
271
00:18:29,950 --> 00:18:31,420
I'm begging you.
272
00:18:32,390 --> 00:18:34,791
When you clean my room and Dan's room,
273
00:18:35,690 --> 00:18:37,861
please do not touch anything in the rooms.
274
00:18:41,361 --> 00:18:43,031
The person who finds the handkerchief...
275
00:18:43,031 --> 00:18:44,801
will get 200 percent of the paycheck as a bonus.
276
00:19:11,861 --> 00:19:13,490
Why did you call the doctor?
277
00:19:13,490 --> 00:19:14,930
I told you I was fine.
278
00:19:14,930 --> 00:19:16,301
If you were fine,
279
00:19:16,400 --> 00:19:18,670
why would you come to the park on rainy days like a crazy woman?
280
00:19:18,900 --> 00:19:20,331
And if you were fine, why would you...
281
00:19:20,331 --> 00:19:22,341
talk to yourself when there's no one around you at home?
282
00:19:37,250 --> 00:19:39,121
How long does it take to brew this?
283
00:19:39,450 --> 00:19:42,361
No matter how much I try, it doesn't taste like your tea.
284
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
About three minutes? Won't the tea be too bitter then?
285
00:19:50,861 --> 00:19:52,170
It's too hot.
286
00:19:57,041 --> 00:19:59,710
Don't just stand there. Come and hold me.
287
00:20:00,071 --> 00:20:01,071
Come on.
288
00:20:04,180 --> 00:20:05,710
No, I mean...
289
00:20:06,480 --> 00:20:08,521
I did that because I saw an illusion of him.
290
00:20:08,521 --> 00:20:10,680
And that hallucination is a symptom.
291
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
Trauma. Stress.
292
00:20:15,420 --> 00:20:18,261
Actually, when we first met,
293
00:20:18,631 --> 00:20:20,331
I sensed that he was there.
294
00:20:20,490 --> 00:20:22,761
No one could see him, but I was the only one who could.
295
00:20:23,200 --> 00:20:25,230
So the Dan I'm seeing right now...
296
00:20:26,031 --> 00:20:28,071
might be real. No?
297
00:20:29,601 --> 00:20:31,000
I'll prescribe you medicine.
298
00:20:31,170 --> 00:20:33,541
Make sure you take your medicine.
299
00:20:49,321 --> 00:20:50,321
Young Lady.
300
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Want to have some soju?
301
00:20:56,400 --> 00:20:57,861
You won't take the medicine, will you?
302
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
You can drink it then.
303
00:21:01,430 --> 00:21:03,700
Sometimes, this is better than medicine.
304
00:21:05,240 --> 00:21:07,170
Ms. Jung, give me back the handkerchief.
305
00:21:08,680 --> 00:21:10,710
I'm telling the truth. I didn't take it.
306
00:21:10,710 --> 00:21:13,450
You are the only one who hates Dan.
307
00:21:16,081 --> 00:21:17,081
Darn it.
308
00:21:26,061 --> 00:21:27,361
What's this?
309
00:21:27,361 --> 00:21:29,400
Mementos to people who were left behind.
310
00:21:29,660 --> 00:21:31,061
And trash to people...
311
00:21:31,430 --> 00:21:32,500
who ran away.
312
00:21:40,910 --> 00:21:42,281
His clothes are still here.
313
00:21:46,480 --> 00:21:47,950
All of his stuff is still here.
314
00:21:48,351 --> 00:21:49,521
Where on earth did he...
315
00:22:03,730 --> 00:22:04,900
(Happy first wedding anniversary!)
316
00:22:06,900 --> 00:22:09,140
Why did you give me this now?
317
00:22:09,240 --> 00:22:12,210
Look how he wrote those even before your performance.
318
00:22:12,311 --> 00:22:14,170
He was already thinking about leaving then.
319
00:22:14,311 --> 00:22:16,841
That's why he was in a rush to get married.
320
00:22:16,841 --> 00:22:18,081
This is Dan's...
321
00:22:20,511 --> 00:22:21,611
handwriting.
322
00:22:24,950 --> 00:22:26,021
(Happy first wedding anniversary!)
323
00:22:26,021 --> 00:22:27,490
Happy first wedding anniversary!
324
00:22:29,960 --> 00:22:32,591
This is the first letter I write to a human, not the deity.
325
00:22:32,761 --> 00:22:33,831
Isn't it an honor?
326
00:22:37,430 --> 00:22:38,531
(Happy second wedding anniversary! I love you.)
327
00:22:38,531 --> 00:22:41,031
Happy second wedding anniversary! I love you.
328
00:22:48,111 --> 00:22:49,811
Happy third wedding anniversary!
329
00:22:50,011 --> 00:22:51,611
Did the rape flowers bloom beautifully?
330
00:22:53,480 --> 00:22:54,851
(Happy 10th wedding anniversary! Gosh, you're still not over me?)
331
00:22:54,851 --> 00:22:56,351
Happy 10th wedding anniversary!
332
00:22:57,381 --> 00:23:00,250
Gosh, you're still not over me?
333
00:23:04,220 --> 00:23:05,930
Happy 30th wedding anniversary!
334
00:23:06,591 --> 00:23:07,631
I still...
335
00:23:08,660 --> 00:23:09,831
love you the same.
336
00:23:09,831 --> 00:23:11,660
(Happy 30th wedding anniversary! I still love you the same.)
337
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Wait...
338
00:23:27,950 --> 00:23:30,851
I really shouldn't drink too much.
339
00:23:33,091 --> 00:23:34,121
Drink up.
340
00:23:35,121 --> 00:23:36,460
Drink up and forget everything.
341
00:23:37,591 --> 00:23:38,631
Forget it.
342
00:23:40,730 --> 00:23:41,900
Exactly.
343
00:23:43,631 --> 00:23:46,771
I heard brain cells get damaged when someone drinks.
344
00:23:46,970 --> 00:23:49,970
That means I'll forget. No, I can't do that.
345
00:23:50,740 --> 00:23:53,571
I won't even forget an eyelash on him.
346
00:23:56,341 --> 00:23:59,680
Young Lady, pull yourself together.
347
00:24:00,881 --> 00:24:05,250
I really feel like Dan is with me.
348
00:24:06,490 --> 00:24:08,460
I keep seeing him.
349
00:24:10,390 --> 00:24:11,660
Look over there.
350
00:24:12,761 --> 00:24:14,890
He's standing right there.
351
00:24:15,230 --> 00:24:16,531
Dan!
352
00:24:16,730 --> 00:24:20,000
What's over there? Nothing is there.
353
00:24:20,531 --> 00:24:22,970
You're scaring me. Stop it.
354
00:24:23,740 --> 00:24:25,710
Did I really go crazy?
355
00:24:26,571 --> 00:24:27,710
You can take medicine.
356
00:24:28,740 --> 00:24:31,140
You can talk to a doctor and get treated.
357
00:24:31,140 --> 00:24:33,851
No. If I take medicine,
358
00:24:34,750 --> 00:24:36,180
I won't be able to see him.
359
00:24:36,781 --> 00:24:38,180
If I get treated,
360
00:24:38,180 --> 00:24:40,650
I won't be able to see him anymore.
361
00:24:41,091 --> 00:24:43,861
If I can see him because I have gone insane,
362
00:24:44,920 --> 00:24:48,190
then I wish to remain insane.
363
00:24:48,190 --> 00:24:51,601
I just want to be crazy 24 hours a day, 365 days a year.
364
00:24:51,601 --> 00:24:52,700
But...
365
00:24:53,831 --> 00:24:56,371
But I can't live like that.
366
00:24:57,041 --> 00:25:01,611
He gave me his life. He gave me this breath.
367
00:25:01,611 --> 00:25:04,940
I have to live really well...
368
00:25:05,250 --> 00:25:09,950
because I have to live for Dan too.
369
00:25:14,450 --> 00:25:15,990
I miss you.
370
00:25:17,261 --> 00:25:19,031
I want to hug you.
371
00:25:20,831 --> 00:25:23,531
I want to smell you, Dan.
372
00:25:54,660 --> 00:25:57,730
(Report)
373
00:26:01,430 --> 00:26:03,640
After wandering around the deep darkness,
374
00:26:04,470 --> 00:26:07,041
Angel Dan reports back with another mission.
375
00:26:16,581 --> 00:26:18,450
How long does it take to brew this?
376
00:26:18,750 --> 00:26:21,420
No matter how much I try, it doesn't taste like your tea.
377
00:26:22,720 --> 00:26:24,621
About three minutes?
378
00:26:31,331 --> 00:26:33,831
Don't just stand there. Come and hold me.
379
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
Come on.
380
00:26:44,581 --> 00:26:46,410
He's standing right there.
381
00:26:46,611 --> 00:26:47,750
Dan!
382
00:26:48,410 --> 00:26:51,381
What's over there? Nothing is there.
383
00:26:52,390 --> 00:26:54,591
- Thank you. - You're scaring me. Stop it.
384
00:26:54,791 --> 00:26:56,561
You let me stay with her...
385
00:26:57,561 --> 00:26:59,490
even if she cannot see me.
386
00:27:00,531 --> 00:27:01,690
It's all right.
387
00:27:02,660 --> 00:27:05,801
Even if she doesn't know to the end, even if nobody knows,
388
00:27:06,900 --> 00:27:08,970
even if I must just watch her forever,
389
00:27:10,371 --> 00:27:11,801
it's all right with me.
390
00:27:28,890 --> 00:27:30,261
This is disappointing.
391
00:27:30,490 --> 00:27:32,531
I wanted to perform one more time with you.
392
00:27:32,531 --> 00:27:34,831
You won't listen to me and dance the way you want anyway.
393
00:27:35,291 --> 00:27:38,160
And there was fun in creating a piece of that, wasn't there?
394
00:27:40,970 --> 00:27:41,970
Thank you for everything.
395
00:27:44,301 --> 00:27:45,410
Me too.
396
00:27:46,640 --> 00:27:48,470
Are you sure you'll leave without seeing the corps?
397
00:27:48,710 --> 00:27:50,680
I hate doing something like that.
398
00:27:50,881 --> 00:27:52,180
It's embarrassing and awkward.
399
00:27:52,410 --> 00:27:53,511
Okay, then.
400
00:27:57,781 --> 00:27:58,890
Director Ji.
401
00:28:01,650 --> 00:28:02,990
Do you feel...
402
00:28:03,920 --> 00:28:05,261
more at ease now?
403
00:28:14,301 --> 00:28:16,200
Is there a principal dancer you're looking for?
404
00:28:16,900 --> 00:28:18,301
Not sure. I'll look for one.
405
00:28:19,670 --> 00:28:21,670
There is a great ballerina I know.
406
00:28:22,111 --> 00:28:23,180
Do you want to meet her?
407
00:28:29,821 --> 00:28:31,581
You can't run away like this.
408
00:28:31,621 --> 00:28:33,890
You should try to lose your temper when you're in New York.
409
00:28:35,690 --> 00:28:37,291
Thank you for everything.
410
00:28:37,291 --> 00:28:39,230
Keep up your good work no matter where you go.
411
00:28:41,031 --> 00:28:44,730
Eun Young, Woo Jin. Lower the lift for the judgment.
412
00:28:44,831 --> 00:28:46,670
Soo Ji, make sure you always watch your shoulders.
413
00:28:46,771 --> 00:28:47,771
And...
414
00:28:48,000 --> 00:28:50,601
Come on, you're nagging us until the very end.
415
00:28:50,871 --> 00:28:52,710
Just make sure you look after yourself.
416
00:28:55,240 --> 00:28:58,281
Thanks. Great work. Great work, everyone.
417
00:28:58,281 --> 00:28:59,281
Thank you. Great work.
418
00:28:59,281 --> 00:29:00,811
- Thank you, Director Ji. - Thank you.
419
00:29:00,811 --> 00:29:02,521
- Let's take a picture. - Time for a picture.
420
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Okay.
421
00:29:05,281 --> 00:29:07,351
Make sure your face is shown.
422
00:29:07,351 --> 00:29:09,121
- Lower it a little. - I can't see myself.
423
00:29:09,121 --> 00:29:12,690
- Okay, Fantasia! - Fantasia!
424
00:29:21,670 --> 00:29:22,700
One.
425
00:29:24,301 --> 00:29:26,710
Up. And down.
426
00:29:27,910 --> 00:29:29,980
You shouldn't look in the mirror.
427
00:29:29,980 --> 00:29:32,410
Down. To your fingertips.
428
00:29:33,881 --> 00:29:35,051
Your eyes.
429
00:29:35,250 --> 00:29:36,321
Come here.
430
00:29:36,581 --> 00:29:38,851
What did I say you need to look at when you're dancing?
431
00:29:38,851 --> 00:29:39,950
Myself.
432
00:29:39,950 --> 00:29:43,190
You're right. What do you think you became when you hear this music?
433
00:29:43,190 --> 00:29:45,061
Like a cloud in the sky.
434
00:29:45,061 --> 00:29:47,831
Right? Then you can feel that when you try again.
435
00:29:47,831 --> 00:29:49,831
Everyone, let's take it from the top.
436
00:30:05,311 --> 00:30:07,950
That's a cup of drip coffee. Very fancy.
437
00:30:08,851 --> 00:30:11,351
I have to save in order to pay my rent.
438
00:30:14,190 --> 00:30:17,420
I heard you're going to New York. Yi Geon told me.
439
00:30:17,420 --> 00:30:18,621
Congratulations.
440
00:30:19,690 --> 00:30:22,460
Are you sure you don't want to return as a performer?
441
00:30:23,430 --> 00:30:25,230
I think this fits me the best.
442
00:30:25,230 --> 00:30:27,900
Dancing happily with children.
443
00:30:28,400 --> 00:30:29,440
I feel content.
444
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
If you change your mind, come whenever you want.
445
00:30:32,611 --> 00:30:36,480
I'm an expert on bringing back a ballerina who retired.
446
00:30:38,910 --> 00:30:42,250
When we meet again, I hope I can meet you...
447
00:30:42,621 --> 00:30:44,720
as a human, not a ballerina.
448
00:31:09,881 --> 00:31:13,111
I'm glad that she has been taking the medicine.
449
00:31:15,210 --> 00:31:16,920
It's not even raining.
450
00:31:17,551 --> 00:31:19,420
Where did Young Lady go?
451
00:31:24,890 --> 00:31:26,861
Everything is going back to its place.
452
00:31:28,460 --> 00:31:30,500
I guess they are all going back to the beginning.
453
00:31:38,740 --> 00:31:39,740
But...
454
00:31:40,511 --> 00:31:41,771
you aren't here.
455
00:31:45,041 --> 00:31:46,980
I can't see you as a hallucination either.
456
00:31:50,551 --> 00:31:52,021
I'll be brave.
457
00:31:52,621 --> 00:31:55,250
I'll believe that you are watching me from somewhere.
458
00:32:44,740 --> 00:32:45,871
Nothing is written on it again.
459
00:32:46,811 --> 00:32:48,670
This is a huge scam.
460
00:32:48,710 --> 00:32:50,710
I never even found one!
461
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
Today.
462
00:33:02,821 --> 00:33:03,821
Right here.
463
00:33:09,801 --> 00:33:11,101
This is so weird.
464
00:33:16,500 --> 00:33:18,571
I only spent...
465
00:33:19,740 --> 00:33:21,440
a season with Dan.
466
00:33:26,051 --> 00:33:27,611
But why do I...
467
00:33:29,621 --> 00:33:31,781
feel completely empty?
468
00:33:37,021 --> 00:33:39,131
I will be brave.
469
00:33:39,291 --> 00:33:40,561
I will.
470
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
But...
471
00:33:44,930 --> 00:33:47,930
let me think of you and cry from time to time.
472
00:34:17,330 --> 00:34:19,471
Yeon Seo, pull yourself together.
473
00:34:31,580 --> 00:34:32,650
Dan.
474
00:34:34,281 --> 00:34:35,980
Dan, come out.
475
00:35:37,181 --> 00:35:38,181
Can you...
476
00:35:38,980 --> 00:35:39,980
see me?
477
00:35:44,980 --> 00:35:46,850
How can this happen?
478
00:35:48,790 --> 00:35:49,861
I knew...
479
00:35:52,830 --> 00:35:53,960
you would come.
480
00:36:04,741 --> 00:36:07,210
This is my final report.
481
00:36:08,710 --> 00:36:11,980
It is very interesting to observe humans.
482
00:36:13,111 --> 00:36:15,551
If the time of eternity is colored in black and white,
483
00:36:16,420 --> 00:36:18,020
humans shine in all kinds of colors,
484
00:36:18,020 --> 00:36:19,620
as if they can be shattered at any moment.
485
00:36:20,850 --> 00:36:22,190
That's why it makes them interesting.
486
00:36:23,190 --> 00:36:24,520
When the mission is over,
487
00:36:24,891 --> 00:36:26,960
everything will return to its place.
488
00:36:28,031 --> 00:36:29,761
Humans will die and disappear.
489
00:36:30,431 --> 00:36:33,571
Angels will fly around forever.
490
00:36:34,830 --> 00:36:36,071
That is the deity's...
491
00:36:36,701 --> 00:36:38,100
The universe's providence.
492
00:36:39,971 --> 00:36:42,980
We will live happily with this miraculous love...
493
00:36:43,681 --> 00:36:45,310
within that providence,
494
00:36:46,750 --> 00:36:48,451
brilliantly and dangerously,
495
00:36:49,281 --> 00:36:50,951
as we shine radiantly.
496
00:36:51,350 --> 00:36:53,350
(Thank you for watching Angel's Last Mission - Love.)
497
00:36:58,391 --> 00:37:01,960
(Angel's Last Mission - Love)
32197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof