Original subtitles

(Last episode)

- We're home. - We're home.

Here.

It really feels like I'm home.

You are really home.

What happened?

I thought that was the end.

But...

"Listen, Angel Dan."

"Angel Dan, you were given a mission..."

"to let Lee Yeon Seo, a human, know what true love is."

"You became a human to carry out this mission."

"Love that can cover everything is..."

"risking your life and sacrificing yourself."

"You have successfully finished your mission."

"However,"

"you have committed a sin of loving a human as an angel."

"But..."

"the earnest prayers of the archangel were heard,"

"and you stopped yourself from committing a mortal sin."

"I gladly take the beautiful dance..."

"and forgive your sin."

"Therefore,"

"Angel Dan will leave the earth..."

"and return to paradise."

So you didn't become a human.

You're still an angel.

Are you disappointed?

I'm happy as long as you don't disappear.

Because if you do,

I feel like I will too.

I didn't return to dust thanks to you.

You're the reason why I'm here.

I truly missed this smell.

Me too.

Let's plant these rape flower seeds.

- What should I do? - Press them down.

Pour it.

Slowly.

Here.

Come here.

My gosh!

It's really scary, isn't it?

No, it's not scary at all.

Then why were you surprised?

They said girls should do this.

What?

You startled me.

Hey.

What's wrong?

Come here.

1, 2, 3.

My forehead became red.

No, it didn't. It looks the same.

- My turn. - Be careful.

Come here. This will hurt.

"'It's me. I came because I missed you.'"

"But sadly, the Little Mermaid's voice..."

"didn't come out."

"The prince couldn't recognize her."

What a jerk.

He had a great time with the Little Mermaid...

and then ended up marrying some other girl.

He didn't know, that's why.

Go on.

Change the story by saying that the prince found out...

and married the Little Mermaid instead.

Goodness, you always need to have it your way.

"Her sisters told her."

"'Pierce the prince's heart with this dagger.'"

"'If you don't, you'll turn into a bubble.'"

"The Little Mermaid replied with a smile."

"'It's okay. I'm still happy.'"

Dan.

Yes?

This is a dream, right?

How did you know?

Your heart...

isn't beating.

You are just...

an illusion.

I missed you so much,

so I created you.

I'm not an illusion.

It's really me.

"Therefore,"

"Angel Dan will leave the earth..."

"and return to paradise."

No.

I won't leave.

Are you allowed to do that?

I couldn't say a proper goodbye to you.

I'm going...

to die soon, aren't I?

That's why...

you're here.

It's our last farewell.

Listen to me carefully, Yeon Seo.

At first, I was flustered...

and mad at Him.

I didn't understand why He brought us together,

only to make me witness your death.

It was too painful.

But after giving it some thought,

I think the time that was given to us...

was a gift.

It's not a gift when you take it back.

I didn't die that night...

and was given 100 days.

And because of that, I could meet you, recognize you,

and fall in love.

This is enough for me.

It truly is.

I hope you laugh a lot.

You can cry at times.

But don't cry too much.

And dance all you want.

Be happy.

At times, be fussy.

Live like a human being.

You want me to live?

It's my last wish.

I want to give...

my last breath to you.

I loved you.

I love you.

And I'll keep loving you.

I tried to fight against destiny.

But looking back,

everything was based on my choice.

Saving Yeon Seo, loving her,

trying to kill an evil person,

and not killing her.

I was given this life once again as an angel,

and I'd like to give it to her.

This is...

my...

final decision.

Goodbye.

Yeon Seo.

Young Lady.

You woke up! You did!

You survived!

Doctor!

(3 months later)

I'm the new chairwoman, Lee Yeon Seo.

Let me officially introduce myself.

How are you feeling?

It's your 1st time to step a foot outside after 3 months.

I can't dance right now,

but I'm going through rehabilitation training now.

And meanwhile,

Director Ji managed the ballet theatre very well.

Don't you want a grand inauguration after that terrible incident?

I should cut down on unnecessary expenses first.

I plan to overhaul all of the existing systems...

the predecessor had been using.

I plan to hire a group of management specialists.

More than anything,

Fantasia Ballet Theatre will take a step closer to the public.

I plan to bring back Visiting Ballet in the second half.

Are you all right?

I'm fine.

I even started to make turns starting last week.

I was asking about your heart.

You didn't step a foot outside once for the past three months.

In your first week,

you stayed in your room and cried all day.

People who are left behind must go on...

with their lives...

although nothing can be as cruel as that.

Director Ji,

I have this hope.

It's like having a hunch.

A hunch that I might be able to meet Dan again.

Don't you know what it means to be dissipated?

After looking at the handkerchief, I wasn't sure.

But right now, the feather on it...

turned black.

And so is yours.

But you are...

alive and well.

I didn't know that I'd be able to meet Seong Woo again.

Meeting a dead boy...

is actually impossible.

But I met him after he became Dan.

- Then... - Even if you met him again,

he came to you after losing all of his memories.

Kim Dan who can't recognize you.

Do you think that's really him?

I don't care.

I remember him.

What happened?

Isn't her final trial or something today?

I told you I wanted to watch the trial in court.

Would you want to see her face again?

I don't want to see her even in my dream.

- What is it? - The news article.

- Where? - The article is up.

- 17 years? - "Violation of medical law,"

"attempted assault, obstruction of business, flight from police..."

That's a long list.

17 years in prison?

Chairman Geum Ki Chun will serve six years in prison.

Mr. Park had mitigating factors,

so he got seven years.

What about her?

Associate Director Geum Ru Na?

Defendant Geum Ru Na...

is guilty of murder, obstruction of business,

and assault.

Given that the defendant shows no signs of remorse,

her acts are considered depraved,

and it is highly likely that she will commit another crime,

the court sentences Defendant Geum Ru Na life in prison.

Inmate 5030. You have a visitor.

I don't have anyone to visit me.

Who is it?

She said she's your family.

(Rules of Visitation)

Why are you my family?

I know.

I really hate that too.

Are you here to mock me?

To see how low I have gone?

Well, that's part of it.

I heard that you kept trying to kill yourself.

I came here to tell you not to do that.

Are you worried about me now?

Yes, I'm worried that you might try to die...

in order to run away...

from paying for what you did.

Ru Na.

Have you ever...

loved someone with all of your heart?

Are you that stupid?

Whom do you think I did all of this for?

Stop lying.

You've never loved Ni Na.

You would never do this if you truly loved her.

You would rather die, so you could save that person.

You have never...

felt this way. Not once.

That's why your heart is empty.

And you're desperately trying to fill that empty heart.

What do you know? How dare you run your mouth?

I truly...

pity you...

because you will live here for the rest of your life...

without knowing how precious and beautiful love is.

Stay healthy.

Why did you want to come here?

I'm sure just the sight of her disgusts you.

I wanted to tell her...

that it was a total defeat of hers.

You're back, Young Lady.

I'm happy.

Now that everything is settled,

forget about everything and go back to the old you.

Okay?

Are you sure you guys have no idea?

I definitely put the handkerchief in the drawer right there.

As soon as I got discharged, I put it there...

and never took it out. But that handkerchief is gone!

- Young Lady. - How does this make sense?

They've neither seen nor touched it.

Are you telling me...

that a handkerchief somehow walked out of the house and left?

I told her to be her old self. And her temper is back too.

Please!

I'm begging you.

When you clean my room and Dan's room,

please do not touch anything in the rooms.

The person who finds the handkerchief...

will get 200 percent of the paycheck as a bonus.

Why did you call the doctor?

I told you I was fine.

If you were fine,

why would you come to the park on rainy days like a crazy woman?

And if you were fine, why would you...

talk to yourself when there's no one around you at home?

How long does it take to brew this?

No matter how much I try, it doesn't taste like your tea.

About three minutes? Won't the tea be too bitter then?

It's too hot.

Don't just stand there. Come and hold me.

Come on.

No, I mean...

I did that because I saw an illusion of him.

And that hallucination is a symptom.

Trauma. Stress.

Actually, when we first met,

I sensed that he was there.

No one could see him, but I was the only one who could.

So the Dan I'm seeing right now...

might be real. No?

I'll prescribe you medicine.

Make sure you take your medicine.

Young Lady.

Want to have some soju?

You won't take the medicine, will you?

You can drink it then.

Sometimes, this is better than medicine.

Ms. Jung, give me back the handkerchief.

I'm telling the truth. I didn't take it.

You are the only one who hates Dan.

Darn it.

What's this?

Mementos to people who were left behind.

And trash to people...

who ran away.

His clothes are still here.

All of his stuff is still here.

Where on earth did he...

(Happy first wedding anniversary!)

Why did you give me this now?

Look how he wrote those even before your performance.

He was already thinking about leaving then.

That's why he was in a rush to get married.

This is Dan's...

handwriting.

(Happy first wedding anniversary!)

Happy first wedding anniversary!

This is the first letter I write to a human, not the deity.

Isn't it an honor?

(Happy second wedding anniversary! I love you.)

Happy second wedding anniversary! I love you.

Happy third wedding anniversary!

Did the rape flowers bloom beautifully?

(Happy 10th wedding anniversary! Gosh, you're still not over me?)

Happy 10th wedding anniversary!

Gosh, you're still not over me?

Happy 30th wedding anniversary!

I still...

love you the same.

(Happy 30th wedding anniversary! I still love you the same.)

Wait...

I really shouldn't drink too much.

Drink up.

Drink up and forget everything.

Forget it.

Exactly.

I heard brain cells get damaged when someone drinks.

That means I'll forget. No, I can't do that.

I won't even forget an eyelash on him.

Young Lady, pull yourself together.

I really feel like Dan is with me.

I keep seeing him.

Look over there.

He's standing right there.

Dan!

What's over there? Nothing is there.

You're scaring me. Stop it.

Did I really go crazy?

You can take medicine.

You can talk to a doctor and get treated.

No. If I take medicine,

I won't be able to see him.

If I get treated,

I won't be able to see him anymore.

If I can see him because I have gone insane,

then I wish to remain insane.

I just want to be crazy 24 hours a day, 365 days a year.

But...

But I can't live like that.

He gave me his life. He gave me this breath.

I have to live really well...

because I have to live for Dan too.

I miss you.

I want to hug you.

I want to smell you, Dan.

(Report)

After wandering around the deep darkness,

Angel Dan reports back with another mission.

How long does it take to brew this?

No matter how much I try, it doesn't taste like your tea.

About three minutes?

Don't just stand there. Come and hold me.

Come on.

He's standing right there.

Dan!

What's over there? Nothing is there.

- Thank you. - You're scaring me. Stop it.

You let me stay with her...

even if she cannot see me.

It's all right.

Even if she doesn't know to the end, even if nobody knows,

even if I must just watch her forever,

it's all right with me.

This is disappointing.

I wanted to perform one more time with you.

You won't listen to me and dance the way you want anyway.

And there was fun in creating a piece of that, wasn't there?

Thank you for everything.

Me too.

Are you sure you'll leave without seeing the corps?

I hate doing something like that.

It's embarrassing and awkward.

Okay, then.

Director Ji.

Do you feel...

more at ease now?

Is there a principal dancer you're looking for?

Not sure. I'll look for one.

There is a great ballerina I know.

Do you want to meet her?

You can't run away like this.

You should try to lose your temper when you're in New York.

Thank you for everything.

Keep up your good work no matter where you go.

Eun Young, Woo Jin. Lower the lift for the judgment.

Soo Ji, make sure you always watch your shoulders.

And...

Come on, you're nagging us until the very end.

Just make sure you look after yourself.

Thanks. Great work. Great work, everyone.

Thank you. Great work.

- Thank you, Director Ji. - Thank you.

- Let's take a picture. - Time for a picture.

Okay.

Make sure your face is shown.

- Lower it a little. - I can't see myself.

- Okay, Fantasia! - Fantasia!

One.

Up. And down.

You shouldn't look in the mirror.

Down. To your fingertips.

Your eyes.

Come here.

What did I say you need to look at when you're dancing?

Myself.

You're right. What do you think you became when you hear this music?

Like a cloud in the sky.

Right? Then you can feel that when you try again.

Everyone, let's take it from the top.

That's a cup of drip coffee. Very fancy.

I have to save in order to pay my rent.

I heard you're going to New York. Yi Geon told me.

Congratulations.

Are you sure you don't want to return as a performer?

I think this fits me the best.

Dancing happily with children.

I feel content.

If you change your mind, come whenever you want.

I'm an expert on bringing back a ballerina who retired.

When we meet again, I hope I can meet you...

as a human, not a ballerina.

I'm glad that she has been taking the medicine.

It's not even raining.

Where did Young Lady go?

Everything is going back to its place.

I guess they are all going back to the beginning.

But...

you aren't here.

I can't see you as a hallucination either.

I'll be brave.

I'll believe that you are watching me from somewhere.

Nothing is written on it again.

This is a huge scam.

I never even found one!

Today.

Right here.

This is so weird.

I only spent...

a season with Dan.

But why do I...

feel completely empty?

I will be brave.

I will.

But...

let me think of you and cry from time to time.

Yeon Seo, pull yourself together.

Dan.

Dan, come out.

Can you...

see me?

How can this happen?

I knew...

you would come.

This is my final report.

It is very interesting to observe humans.

If the time of eternity is colored in black and white,

humans shine in all kinds of colors,

as if they can be shattered at any moment.

That's why it makes them interesting.

When the mission is over,

everything will return to its place.

Humans will die and disappear.

Angels will fly around forever.

That is the deity's...

The universe's providence.

We will live happily with this miraculous love...

within that providence,

brilliantly and dangerously,

as we shine radiantly.

(Thank you for watching Angel's Last Mission - Love.)

(Angel's Last Mission - Love)