Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:01,625
All of them are canceled?
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,664
- Yes, they're calling to cancel. - Okay.
3
00:00:03,664 --> 00:00:04,894
Can you reconsider?
4
00:00:04,894 --> 00:00:06,734
- Hey, how many tickets? - I'm not sure.
5
00:00:06,734 --> 00:00:08,064
How many people refunded their tickets?
6
00:00:08,064 --> 00:00:10,365
I'm checking once again in the system.
7
00:00:10,365 --> 00:00:12,674
We've never had to refund so many tickets a week before the show.
8
00:00:12,674 --> 00:00:14,534
We're trying to find a countermeasure too.
9
00:00:16,444 --> 00:00:18,874
Can you call the reporters? Right now.
10
00:00:19,944 --> 00:00:23,215
Do you really have nothing to say about this incident?
11
00:00:23,215 --> 00:00:25,385
I will do an exclusive interview with you once everything is settled.
12
00:00:25,385 --> 00:00:26,584
Please do understand.
13
00:00:26,914 --> 00:00:29,285
There was a violent act, and now people want refunds.
14
00:00:29,285 --> 00:00:31,325
How will you overcome this crisis?
15
00:00:31,325 --> 00:00:33,255
I believe this is an opportunity, not a crisis.
16
00:00:33,255 --> 00:00:36,425
It's a chance to watch Lee Yeon Seo's "Giselle".
17
00:00:36,895 --> 00:00:38,425
Can you call it Fantasia's "Giselle",
18
00:00:38,425 --> 00:00:40,365
not Lee Yeon Seo's?
19
00:00:41,035 --> 00:00:43,704
Every single one of our dancers is an excellent artist.
20
00:00:43,704 --> 00:00:45,105
Everyone is important.
21
00:00:45,365 --> 00:00:47,635
There are many rumors and scandals surrounding our ballet theatre.
22
00:00:47,635 --> 00:00:49,645
We will show you excellent performance...
23
00:00:49,645 --> 00:00:50,844
to quiet down all that.
24
00:00:50,844 --> 00:00:53,844
But there is no use if the seats are empty.
25
00:00:53,844 --> 00:00:56,284
We plan on inviting special guests.
26
00:00:56,545 --> 00:00:58,814
People who have never seen a ballet performance.
27
00:00:59,514 --> 00:01:01,784
We will present beauty to them.
28
00:01:08,394 --> 00:01:09,525
It was a great idea.
29
00:01:09,525 --> 00:01:10,795
Both having an interview...
30
00:01:11,764 --> 00:01:13,564
and offering to show people ballet for the first time.
31
00:01:15,465 --> 00:01:16,665
Why are you avoiding me?
32
00:01:17,805 --> 00:01:19,275
You don't pick up my calls.
33
00:01:19,635 --> 00:01:21,534
Why do you avoid me after dropping a bomb?
34
00:01:21,674 --> 00:01:22,945
Because that was...
35
00:01:23,805 --> 00:01:25,045
all I can do.
36
00:01:35,114 --> 00:01:36,225
What's this?
37
00:01:36,484 --> 00:01:37,725
We're getting married.
38
00:01:42,025 --> 00:01:46,935
(We wish to be each other's guardian angels and promise eternal love.)
39
00:01:47,764 --> 00:01:49,234
Do you have to invite him?
40
00:01:49,234 --> 00:01:50,864
I don't like that guy.
41
00:01:52,904 --> 00:01:55,404
I thought it could be an answer.
42
00:01:57,275 --> 00:01:59,575
We are going to live happily.
43
00:02:00,045 --> 00:02:01,345
Every single day.
44
00:02:02,045 --> 00:02:04,345
That's my answer to your bomb.
45
00:02:06,984 --> 00:02:08,255
Yeon Seo, you are...
46
00:02:09,385 --> 00:02:11,255
completely insane. You're getting married?
47
00:02:11,655 --> 00:02:13,195
Kim Dan will disappear soon.
48
00:02:13,195 --> 00:02:14,325
It'll be over.
49
00:02:15,195 --> 00:02:16,325
Do you think...
50
00:02:16,524 --> 00:02:18,494
I told you that out of excitement?
51
00:02:18,494 --> 00:02:20,565
I knew you would be shocked and hurt,
52
00:02:20,565 --> 00:02:21,994
but I had no choice.
53
00:02:21,994 --> 00:02:23,665
I wanted to protect you.
54
00:02:26,834 --> 00:02:27,975
That's funny.
55
00:02:28,975 --> 00:02:31,105
You told me that to stop me,
56
00:02:31,804 --> 00:02:35,274
but I wanted to marry him after I heard what you said.
57
00:02:36,644 --> 00:02:37,644
I see.
58
00:02:38,545 --> 00:02:40,484
I'm sure you two are more passionate than ever...
59
00:02:40,484 --> 00:02:42,484
as if this is "Romeo and Juliet".
60
00:02:42,755 --> 00:02:43,755
But you know what?
61
00:02:44,684 --> 00:02:47,095
That story happened over five days.
62
00:02:47,625 --> 00:02:49,625
It's only momentary. It will pass.
63
00:02:49,864 --> 00:02:51,924
Do not invest so much into this.
64
00:02:53,095 --> 00:02:55,464
Right, five days.
65
00:02:57,505 --> 00:02:58,605
Some people can live their whole life...
66
00:02:58,605 --> 00:03:00,304
with just those five days.
67
00:03:01,635 --> 00:03:04,744
Don't you know what that feels like?
68
00:03:07,144 --> 00:03:08,614
Let me ask you one last time.
69
00:03:09,945 --> 00:03:11,815
Is there...
70
00:03:13,514 --> 00:03:15,584
really no way for Dan to become a human?
71
00:03:17,825 --> 00:03:19,225
Tell me anything.
72
00:03:19,225 --> 00:03:21,255
I wish there was something that I can do.
73
00:03:21,494 --> 00:03:23,225
I will do anything gladly...
74
00:03:23,894 --> 00:03:25,225
to let him live longer...
75
00:03:25,225 --> 00:03:26,234
Enough.
76
00:03:26,994 --> 00:03:27,994
Stop it.
77
00:03:28,095 --> 00:03:30,464
That's exactly why Seol Hee died.
78
00:03:30,665 --> 00:03:32,934
Do not bet anything and do not throw away anything.
79
00:03:32,934 --> 00:03:36,345
If you do not exist in this world, do you think he would want to live?
80
00:03:36,345 --> 00:03:38,274
That's not a reward. It's a punishment.
81
00:03:51,725 --> 00:03:52,725
I have to go.
82
00:03:56,264 --> 00:03:57,364
Yeon Seo.
83
00:04:00,295 --> 00:04:03,204
Was her name Seol Hee?
84
00:04:04,665 --> 00:04:05,704
I'm sure...
85
00:04:06,674 --> 00:04:08,674
she's heartbroken even in her afterlife.
86
00:04:10,705 --> 00:04:13,045
She risked her life to save someone,
87
00:04:15,614 --> 00:04:16,785
and he calls his life...
88
00:04:17,145 --> 00:04:19,515
a punishment, thinking that it's tormenting.
89
00:04:25,355 --> 00:04:26,355
I...
90
00:04:27,624 --> 00:04:29,095
We won't be like that.
91
00:04:30,064 --> 00:04:31,525
I'll make sure that doesn't happen.
92
00:04:47,015 --> 00:04:50,114
No. That's all made up. It's a lie.
93
00:04:50,114 --> 00:04:52,754
If I do that on a sunny day, this body will be destroyed.
94
00:04:52,754 --> 00:04:54,655
You can always be regenerated.
95
00:04:54,655 --> 00:04:55,955
Let's give it a try.
96
00:04:55,955 --> 00:04:57,285
That's not it.
97
00:04:57,285 --> 00:04:59,355
Then what is it? Do you know the way?
98
00:05:03,595 --> 00:05:05,064
Do you have to die?
99
00:05:05,064 --> 00:05:06,665
Is that the only way?
100
00:05:06,665 --> 00:05:07,835
Of course.
101
00:05:08,095 --> 00:05:10,165
Act Two will only begin after Giselle dies.
102
00:05:10,364 --> 00:05:12,134
That's the only way for her to save Albrecht.
103
00:05:12,134 --> 00:05:15,234
No. I'm sure he didn't wish for that.
104
00:05:15,905 --> 00:05:18,804
Don't become too immersed in it. It's not like I'm actually dying.
105
00:05:18,804 --> 00:05:19,814
My gosh.
106
00:05:29,824 --> 00:05:31,924
Now you just barge in like this?
107
00:05:32,455 --> 00:05:35,194
Our boundary has completely fallen. All fallen.
108
00:05:35,895 --> 00:05:38,994
What can I do? What can I do to save Dan?
109
00:05:39,895 --> 00:05:42,035
If I give up dancing, my eyes, or even my life,
110
00:05:42,665 --> 00:05:45,004
can he live?
111
00:05:45,304 --> 00:05:47,304
Tell me. If that's true,
112
00:05:48,105 --> 00:05:50,275
I think I might really be thankful for the deity.
113
00:05:54,975 --> 00:05:57,015
People usually wish to live.
114
00:05:57,015 --> 00:05:58,944
They do not risk their lives so easily.
115
00:06:00,384 --> 00:06:02,215
How do you know how I feel when I'm not even sure?
116
00:06:02,624 --> 00:06:03,824
I'll do anything.
117
00:06:03,824 --> 00:06:05,025
I'll give up everything!
118
00:06:05,025 --> 00:06:06,025
You said...
119
00:06:06,624 --> 00:06:08,025
you wanted to live on that day.
120
00:06:10,225 --> 00:06:12,494
Please help me. Please.
121
00:06:15,165 --> 00:06:16,605
I want to live.
122
00:06:17,434 --> 00:06:19,504
I always wanted to die,
123
00:06:20,105 --> 00:06:21,674
but I want to live now.
124
00:06:23,444 --> 00:06:24,504
It's a sin...
125
00:06:24,504 --> 00:06:26,874
for him to save a woman who begged for her life.
126
00:06:27,444 --> 00:06:29,314
Of course, that angel...
127
00:06:29,314 --> 00:06:32,085
should be dissipated as punishment for that sin.
128
00:06:34,554 --> 00:06:36,984
He has to die...
129
00:06:38,355 --> 00:06:39,725
because he saved me?
130
00:06:39,725 --> 00:06:41,124
I wanted to save him too.
131
00:06:41,754 --> 00:06:44,494
I wanted to send him back up to paradise.
132
00:06:46,364 --> 00:06:48,934
But we cannot change ending that is already decided.
133
00:06:56,475 --> 00:06:58,705
No, I will change it.
134
00:07:00,314 --> 00:07:01,314
I will...
135
00:07:02,114 --> 00:07:03,415
save Dan.
136
00:07:04,444 --> 00:07:05,444
Wait and see.
137
00:07:19,535 --> 00:07:21,364
Why were you waiting?
138
00:07:22,434 --> 00:07:25,405
Let's go. Ni Na is waiting for us at home.
139
00:07:25,665 --> 00:07:26,734
She came back?
140
00:07:35,174 --> 00:07:37,285
I'm sorry for everything, Ni Na.
141
00:07:38,145 --> 00:07:39,814
So just forgive me and...
142
00:07:39,814 --> 00:07:41,015
It's my fault.
143
00:07:41,684 --> 00:07:43,025
I was a coward.
144
00:07:43,254 --> 00:07:45,785
I realized that I've been acting like an angel,
145
00:07:45,994 --> 00:07:48,955
hiding behind Mom, Dad, and Ru Na.
146
00:07:49,054 --> 00:07:50,494
It was all my fault.
147
00:07:51,225 --> 00:07:53,535
Then will you come home?
148
00:07:54,265 --> 00:07:57,304
No, Ru Na. I am going to live by myself.
149
00:07:58,004 --> 00:08:00,775
As of today, I do not have any family.
150
00:08:01,574 --> 00:08:03,605
I called you here to tell you that.
151
00:08:08,545 --> 00:08:09,614
Goodbye.
152
00:08:14,855 --> 00:08:16,525
Ru Na, what's with you?
153
00:08:18,884 --> 00:08:19,895
What's wrong with you?
154
00:08:19,895 --> 00:08:22,355
Stop adding fuel to the fire, and stay still.
155
00:08:22,965 --> 00:08:25,125
You're going to cut us off...
156
00:08:25,125 --> 00:08:26,765
for you to feel at ease?
157
00:08:27,265 --> 00:08:29,334
Since when did you have any thoughts?
158
00:08:31,765 --> 00:08:32,974
What did I mean...
159
00:08:33,934 --> 00:08:35,135
to you?
160
00:08:37,905 --> 00:08:39,145
I love you.
161
00:08:39,844 --> 00:08:41,974
I loved you in my own way.
162
00:08:41,974 --> 00:08:44,015
And the way you love is wrong.
163
00:08:44,885 --> 00:08:46,255
I don't want your love anymore.
164
00:08:46,255 --> 00:08:47,985
- Geum Ni Na. - Ru Na.
165
00:08:49,454 --> 00:08:50,885
I liked you a lot.
166
00:08:50,924 --> 00:08:52,125
You were always on my side.
167
00:08:52,125 --> 00:08:53,854
You were so cool and dependable.
168
00:08:54,755 --> 00:08:57,194
Do not say hi to me even if we run into each other.
169
00:09:08,934 --> 00:09:10,204
I will not let this slide.
170
00:09:22,255 --> 00:09:24,054
- Look. - What's this?
171
00:09:24,054 --> 00:09:25,854
We have to write our marriage vows,
172
00:09:25,854 --> 00:09:27,025
so I prepared these.
173
00:09:27,025 --> 00:09:28,025
Right now?
174
00:09:28,255 --> 00:09:29,255
Yes.
175
00:09:29,824 --> 00:09:30,824
Here.
176
00:09:32,694 --> 00:09:33,694
Take a pen.
177
00:09:35,865 --> 00:09:37,064
(Marriage Vow)
178
00:09:37,865 --> 00:09:38,865
Right here.
179
00:09:39,474 --> 00:09:40,535
You can write on my back.
180
00:09:43,204 --> 00:09:44,204
Stay still.
181
00:09:58,584 --> 00:10:04,194
(Marriage Vow: I love you. I love you.)
182
00:10:22,674 --> 00:10:24,245
Just so you know,
183
00:10:25,184 --> 00:10:28,115
I want to postpone having a kid while I do ballet.
184
00:10:30,724 --> 00:10:32,084
That's not good.
185
00:10:33,155 --> 00:10:36,025
If we want 10 kids, we need to get busy.
186
00:10:37,765 --> 00:10:38,995
Dream on.
187
00:10:40,165 --> 00:10:43,464
I'm going to have a daughter who looks like you...
188
00:10:43,704 --> 00:10:45,865
and a son who looks like me.
189
00:10:52,275 --> 00:10:55,615
But what if our son has your personality?
190
00:10:56,145 --> 00:10:57,714
For his future...
191
00:10:58,645 --> 00:10:59,655
Hey.
192
00:11:00,515 --> 00:11:01,954
Why do you always hit me?
193
00:11:01,954 --> 00:11:03,525
What's so wrong about my personality?
194
00:11:03,655 --> 00:11:05,684
Think about it. I'm right.
195
00:11:05,684 --> 00:11:07,454
If our son has your personality...
196
00:11:16,434 --> 00:11:18,765
Mom. Dad.
197
00:11:18,765 --> 00:11:21,204
(Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)
198
00:11:21,204 --> 00:11:22,334
Mr. Jo.
199
00:11:25,905 --> 00:11:26,915
Say hi.
200
00:11:27,775 --> 00:11:29,314
This is my fiance.
201
00:11:34,385 --> 00:11:36,324
Hello, I'm Kim Dan.
202
00:11:37,184 --> 00:11:38,424
It's nice to meet you all.
203
00:11:38,785 --> 00:11:40,125
(Lee Jin Woong, Na Hee Soo, Jo Seung Hwan)
204
00:11:42,655 --> 00:11:44,765
Thank you for sending him to me.
205
00:11:46,964 --> 00:11:48,434
When we meet up there,
206
00:11:49,434 --> 00:11:50,765
I'll introduce him to you again.
207
00:11:52,204 --> 00:11:53,775
When I first came here,
208
00:11:54,674 --> 00:11:56,204
I told her...
209
00:11:57,674 --> 00:11:59,814
that I existed just for her...
210
00:12:01,174 --> 00:12:02,814
and that she was my goal in life.
211
00:12:04,184 --> 00:12:06,485
I'll make sure I keep my words.
212
00:12:08,084 --> 00:12:09,655
I may not be a human,
213
00:12:10,655 --> 00:12:11,724
but I'll do my best...
214
00:12:13,454 --> 00:12:16,165
to make a single day of hers feel like 1,000 years.
215
00:12:21,035 --> 00:12:22,064
I'm sorry.
216
00:12:24,834 --> 00:12:26,275
Why?
217
00:12:26,535 --> 00:12:28,474
I want to stay by her side for a very long time,
218
00:12:29,275 --> 00:12:30,375
but I know I can't.
219
00:12:31,375 --> 00:12:32,444
I'm sorry.
220
00:12:33,875 --> 00:12:34,915
But...
221
00:12:36,115 --> 00:12:37,844
even after I'm gone,
222
00:12:38,785 --> 00:12:43,285
please take care of her so that she'll remain...
223
00:12:44,985 --> 00:12:46,194
as a strong and happy Noisy Gong.
224
00:13:00,005 --> 00:13:01,135
Yeon Seo.
225
00:13:01,375 --> 00:13:02,535
We're getting a divorce.
226
00:13:02,804 --> 00:13:03,944
We haven't gotten married yet.
227
00:13:03,944 --> 00:13:05,474
We promised not to say that.
228
00:13:05,905 --> 00:13:07,444
We promised to live forever...
229
00:13:07,444 --> 00:13:10,615
and have 10 kids. We promised.
230
00:13:13,415 --> 00:13:15,985
Yeon Seo. Listen to me.
231
00:13:17,655 --> 00:13:20,995
I'll probably return to dust.
232
00:13:22,854 --> 00:13:24,795
I'll probably vanish...
233
00:13:26,235 --> 00:13:27,564
into thin air.
234
00:13:30,064 --> 00:13:32,564
No, don't say that. It won't happen.
235
00:13:32,804 --> 00:13:34,135
Even when I'm gone,
236
00:13:34,735 --> 00:13:37,045
you need to stay strong and beautiful.
237
00:13:38,275 --> 00:13:39,474
Okay?
238
00:13:41,275 --> 00:13:42,615
Can you promise me?
239
00:13:51,385 --> 00:13:52,824
Please, Yeon Seo.
240
00:13:54,424 --> 00:13:56,324
If you're going to become completely broken after I'm gone,
241
00:13:57,365 --> 00:14:00,295
I won't be able to marry you. Okay?
242
00:14:02,265 --> 00:14:03,535
Then you should make the same promise.
243
00:14:05,765 --> 00:14:07,304
Who knows?
244
00:14:07,834 --> 00:14:10,245
You could vanish or I could die before you do.
245
00:14:11,174 --> 00:14:12,304
No one knows what will happen.
246
00:14:15,974 --> 00:14:17,885
That will never happen to you.
247
00:14:18,814 --> 00:14:20,714
Good. Then promise me.
248
00:14:21,054 --> 00:14:22,854
Let's promise that whoever gets left behind...
249
00:14:23,324 --> 00:14:24,454
will live...
250
00:14:25,584 --> 00:14:26,655
a good, happy life.
251
00:14:30,525 --> 00:14:31,525
Go on.
252
00:14:58,785 --> 00:14:59,854
What is it all of a sudden?
253
00:15:01,354 --> 00:15:04,094
Thank you for your work. Keep up the good effort.
254
00:15:57,245 --> 00:16:00,285
So what do they want?
255
00:16:01,015 --> 00:16:02,214
They didn't say.
256
00:16:02,954 --> 00:16:05,184
They've been just handing him money every single time.
257
00:16:05,655 --> 00:16:08,054
- Then we should report this. - We have no solid proof.
258
00:16:09,194 --> 00:16:11,424
For now, please keep meeting her.
259
00:16:11,625 --> 00:16:13,094
Can... Can I do that?
260
00:16:13,995 --> 00:16:17,165
And please report back to him.
261
00:16:18,804 --> 00:16:21,074
You may go now. Be careful.
262
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
Okay.
263
00:16:28,515 --> 00:16:29,515
Why are you so confident?
264
00:16:29,515 --> 00:16:31,684
What if he tells Ru Na about us?
265
00:16:32,115 --> 00:16:34,454
I hope he does. Only then, she'll stop.
266
00:16:34,714 --> 00:16:36,214
She will never change.
267
00:16:36,214 --> 00:16:38,655
She'll either change her men or her method.
268
00:16:39,454 --> 00:16:40,495
I know.
269
00:16:40,895 --> 00:16:43,995
That's why he's in your hands.
270
00:16:45,594 --> 00:16:48,464
As for Ru Na, I'll take care of her.
271
00:16:52,434 --> 00:16:53,974
What do you mean by that?
272
00:16:57,745 --> 00:17:00,775
- Don't worry about it. - It can't be. No, right?
273
00:17:01,975 --> 00:17:04,045
Angels must not intervene in human life.
274
00:17:04,045 --> 00:17:05,644
And they shouldn't fall in love either.
275
00:17:07,054 --> 00:17:08,814
I'm already a degenerate angel.
276
00:17:08,814 --> 00:17:10,025
I'm not afraid.
277
00:17:11,985 --> 00:17:13,225
Remember when you said...
278
00:17:14,124 --> 00:17:17,495
that you could kill anyone for Yeon Seo?
279
00:17:21,435 --> 00:17:23,705
You shouldn't do that. Live on.
280
00:17:24,735 --> 00:17:25,804
Do that...
281
00:17:28,104 --> 00:17:29,205
and stay by her side.
282
00:17:29,205 --> 00:17:31,205
What are you trying to say?
283
00:17:31,874 --> 00:17:32,945
Ballet.
284
00:17:35,344 --> 00:17:37,515
Do that with her.
285
00:17:39,015 --> 00:17:40,685
Make her shine...
286
00:17:41,914 --> 00:17:43,185
as brightly as possible.
287
00:17:47,025 --> 00:17:48,025
Please.
288
00:17:56,505 --> 00:17:58,935
People usually wish to live.
289
00:17:58,935 --> 00:18:00,804
They do not risk their lives so easily.
290
00:18:12,015 --> 00:18:13,084
Hi.
291
00:18:14,054 --> 00:18:15,185
Warm up first.
292
00:18:16,114 --> 00:18:18,124
I handed in my letter of resignation.
293
00:18:19,025 --> 00:18:20,795
I refuse to be shameless and continue doing ballet.
294
00:18:22,054 --> 00:18:23,364
Did you even hear what I told you?
295
00:18:27,334 --> 00:18:29,064
Punish yourself by seeing me every day.
296
00:18:31,235 --> 00:18:33,205
- Why are you doing this? - You need to practice.
297
00:18:33,775 --> 00:18:36,134
If you don't, who will be Giselle?
298
00:18:37,904 --> 00:18:38,945
Hey.
299
00:18:39,874 --> 00:18:40,945
Did something happen?
300
00:18:41,775 --> 00:18:43,644
I'm taking precautions.
301
00:18:43,644 --> 00:18:45,015
Don't you know what an understudy is?
302
00:18:45,144 --> 00:18:47,154
You need to be well-prepared...
303
00:18:47,154 --> 00:18:48,715
for me to be carefree on stage.
304
00:18:52,955 --> 00:18:53,995
I want it...
305
00:18:55,995 --> 00:18:57,295
to be you.
306
00:18:59,995 --> 00:19:01,195
Go change.
307
00:20:32,554 --> 00:20:33,894
Did you drink?
308
00:20:35,955 --> 00:20:37,725
I'm sorry for making you come home alone.
309
00:20:39,864 --> 00:20:42,435
I'm sorrier for practicing even the night...
310
00:20:42,664 --> 00:20:43,864
before the wedding.
311
00:20:44,564 --> 00:20:45,564
Are you all done?
312
00:20:48,735 --> 00:20:50,005
I really wanted...
313
00:20:51,074 --> 00:20:53,005
to see your show.
314
00:20:53,975 --> 00:20:56,074
I really wanted to see you...
315
00:20:57,545 --> 00:20:58,844
dance on the stage.
316
00:21:03,154 --> 00:21:04,354
You can.
317
00:21:05,985 --> 00:21:06,995
Okay.
318
00:21:08,455 --> 00:21:09,554
Yes, I can do that.
319
00:21:24,475 --> 00:21:25,475
That's good.
320
00:21:25,975 --> 00:21:27,374
Move it to this side just a bit.
321
00:21:27,515 --> 00:21:28,874
Yes, great, great.
322
00:21:29,175 --> 00:21:31,314
Hey, you! You need to level it with this side.
323
00:21:31,314 --> 00:21:33,084
This way. Good.
324
00:21:33,084 --> 00:21:34,084
No, turn it around.
325
00:21:34,614 --> 00:21:36,785
Hey, stop! Stop! Yes, put it there. Good.
326
00:21:36,785 --> 00:21:38,154
Hold on.
327
00:21:38,425 --> 00:21:39,425
Turn it around.
328
00:21:39,425 --> 00:21:41,025
Just like this. Turn it around.
329
00:21:41,295 --> 00:21:44,025
Yes. That's good. Good.
330
00:21:50,205 --> 00:21:51,935
No, I'm not nervous.
331
00:21:56,745 --> 00:21:57,745
Is it that obvious?
332
00:21:59,745 --> 00:22:00,745
Come on.
333
00:22:03,814 --> 00:22:04,814
Gureum.
334
00:22:06,285 --> 00:22:07,685
You must live a long life.
335
00:22:10,285 --> 00:22:12,485
Take good care of Yeon Seo for me.
336
00:22:18,164 --> 00:22:19,164
Hey.
337
00:22:20,664 --> 00:22:22,935
What is it? We didn't order a cake.
338
00:22:23,064 --> 00:22:25,834
Hold on a second. It says...
339
00:22:26,304 --> 00:22:28,374
Archangel Hu sent this.
340
00:22:34,074 --> 00:22:35,314
Surprise.
341
00:22:51,725 --> 00:22:53,864
I know that you're working hard, Hu.
342
00:22:53,864 --> 00:22:55,564
But you should play hooky just today.
343
00:22:55,864 --> 00:22:56,935
It's a nice day.
344
00:23:01,235 --> 00:23:02,235
Look.
345
00:23:02,775 --> 00:23:05,074
The sky is clear. And it's sunny.
346
00:23:05,074 --> 00:23:06,574
I can't give you my blessing.
347
00:23:09,445 --> 00:23:11,814
I've already committed several sins because of you.
348
00:23:12,485 --> 00:23:13,654
If I give you my blessing,
349
00:23:14,114 --> 00:23:15,854
I think He'll really send me a thunderbolt.
350
00:23:22,094 --> 00:23:24,995
My gosh, I don't know anymore.
351
00:23:26,364 --> 00:23:28,265
I really can't understand...
352
00:23:28,935 --> 00:23:30,404
this foolish decision of yours.
353
00:23:31,664 --> 00:23:32,664
But...
354
00:23:35,634 --> 00:23:36,844
give it a go.
355
00:23:37,175 --> 00:23:39,374
Okay? Go as far as you can go.
356
00:23:44,314 --> 00:23:47,114
I guess today will be the last day.
357
00:23:49,185 --> 00:23:50,884
Thank you for coming.
358
00:23:53,425 --> 00:23:54,425
You, punk.
359
00:23:55,455 --> 00:23:56,554
You look dashing.
360
00:23:57,364 --> 00:23:58,364
Square your shoulders.
361
00:25:43,564 --> 00:25:47,275
Now, it's time for you to recite your marriage vows.
362
00:25:57,985 --> 00:25:59,215
Here's my marriage vow.
363
00:26:00,414 --> 00:26:01,854
A day will be an eternity.
364
00:26:02,215 --> 00:26:03,455
Two of us will become one.
365
00:26:04,525 --> 00:26:06,185
I will love you with a happy heart.
366
00:26:07,054 --> 00:26:09,054
We were each other's first...
367
00:26:09,455 --> 00:26:10,965
and will be each other's last.
368
00:26:13,195 --> 00:26:14,834
We rescued one another...
369
00:26:15,364 --> 00:26:16,435
and were rescued.
370
00:26:16,864 --> 00:26:18,604
We believe in destiny.
371
00:26:19,364 --> 00:26:22,035
No, we don't believe in it.
372
00:26:23,775 --> 00:26:26,574
- We believe in ourselves. - We believe in ourselves.
373
00:26:39,824 --> 00:26:45,225
(Marriage Vow: We believe in ourselves.)
374
00:27:02,414 --> 00:27:04,015
Gureum, look over there.
375
00:27:39,914 --> 00:27:41,154
Are you going somewhere?
376
00:27:42,685 --> 00:27:43,685
You're up.
377
00:27:47,495 --> 00:27:50,054
You were looking at me even at dawn too.
378
00:27:51,925 --> 00:27:55,535
Right back at you. You were looking at me when I was sleeping.
379
00:28:26,894 --> 00:28:27,894
Good morning.
380
00:28:30,564 --> 00:28:31,935
Come back home safely.
381
00:28:35,975 --> 00:28:36,975
Okay.
382
00:28:39,545 --> 00:28:40,545
I'll be back.
383
00:29:49,175 --> 00:29:50,175
Bye.
384
00:29:52,485 --> 00:29:53,515
Dan.
385
00:30:10,904 --> 00:30:12,804
Yes, call her right now.
386
00:30:12,965 --> 00:30:14,134
Tell her to be there.
387
00:30:38,025 --> 00:30:39,525
Hello, I'm Lee Yeon Seo.
388
00:30:41,334 --> 00:30:42,435
You know me, don't you?
389
00:30:43,235 --> 00:30:44,604
Of course, you do.
390
00:30:45,404 --> 00:30:47,834
You have to know me. Think about everything you did to me.
391
00:30:49,535 --> 00:30:50,775
You turned me into an orphan at the age of 17,
392
00:30:50,775 --> 00:30:52,045
made me blind so I couldn't dance,
393
00:30:52,975 --> 00:30:54,715
and you took away my one and only Mr. Jo.
394
00:30:56,814 --> 00:30:58,485
And all of my relatives...
395
00:30:58,485 --> 00:31:00,914
are dying to kill me.
396
00:31:02,814 --> 00:31:04,225
Don't you think that's too much?
397
00:31:05,124 --> 00:31:06,255
But I didn't come...
398
00:31:06,985 --> 00:31:08,554
to complain about that.
399
00:31:09,255 --> 00:31:11,965
I'm all right now because you sent Dan to me.
400
00:31:12,995 --> 00:31:14,495
I'm all right.
401
00:31:17,164 --> 00:31:18,735
But you can't do that to Dan.
402
00:31:19,765 --> 00:31:22,404
I'm angry enough that he died a horrible death as Seong Woo.
403
00:31:23,104 --> 00:31:24,844
What did he do wrong?
404
00:31:24,844 --> 00:31:26,445
His mission was to make me love.
405
00:31:26,705 --> 00:31:27,945
And I love Dan.
406
00:31:28,475 --> 00:31:31,314
I don't know what the kind of love you wanted to see is,
407
00:31:31,314 --> 00:31:34,414
but I am in love with Dan.
408
00:31:35,884 --> 00:31:36,884
So...
409
00:31:38,124 --> 00:31:39,955
So why does he have to dissipate?
410
00:31:42,025 --> 00:31:43,925
If you have any conscience, you cannot do this.
411
00:31:44,364 --> 00:31:46,025
You can't do this!
412
00:32:10,215 --> 00:32:11,725
You like fairness, don't you?
413
00:32:13,755 --> 00:32:15,154
You take one thing...
414
00:32:16,295 --> 00:32:17,525
and give another.
415
00:32:19,965 --> 00:32:21,064
Right?
416
00:32:54,134 --> 00:32:56,894
I'm shocked. You had a plan.
417
00:32:58,104 --> 00:32:59,435
I told you...
418
00:32:59,705 --> 00:33:02,705
that I will stop you myself if you try to do...
419
00:33:03,374 --> 00:33:04,705
anything foolish again.
420
00:33:13,515 --> 00:33:14,884
I am not curious about...
421
00:33:15,715 --> 00:33:16,785
the providence...
422
00:33:18,624 --> 00:33:19,654
or the plan.
423
00:33:32,005 --> 00:33:33,965
If I must kill someone...
424
00:33:35,475 --> 00:33:37,074
for the sake of the one I wish to save,
425
00:33:39,475 --> 00:33:40,644
then I will...
426
00:33:42,874 --> 00:33:44,285
commit that sin.
427
00:33:49,384 --> 00:33:50,654
Take everything from me.
428
00:33:51,785 --> 00:33:52,884
Anything.
429
00:33:56,124 --> 00:33:57,664
I can give it to you gladly.
430
00:33:58,695 --> 00:34:00,025
- To... - To...
431
00:34:00,664 --> 00:34:02,295
- save him. - save her.
27127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof