Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,047 --> 00:00:14,446
She should have died on that day too.
2
00:00:15,486 --> 00:00:17,117
It was just postponed, that's all.
3
00:00:17,916 --> 00:00:19,817
No matter how much you try to escape from it,
4
00:00:20,017 --> 00:00:21,957
a prophecy will come to pass.
5
00:00:22,587 --> 00:00:24,927
One's destiny will be fulfilled.
6
00:00:27,766 --> 00:00:28,766
Let's do it.
7
00:00:35,406 --> 00:00:36,406
Marry...
8
00:00:39,137 --> 00:00:40,207
me.
9
00:00:41,146 --> 00:00:42,207
Yeon Seo.
10
00:01:19,076 --> 00:01:20,076
Should we do it tomorrow?
11
00:01:20,117 --> 00:01:21,647
That soon?
12
00:01:21,947 --> 00:01:24,087
We have no time. 10 days later...
13
00:01:27,257 --> 00:01:30,357
"Giselle" will start soon. I want to get married before then.
14
00:01:31,997 --> 00:01:33,626
Why did you suddenly change your mind?
15
00:01:33,626 --> 00:01:34,626
What?
16
00:01:34,796 --> 00:01:37,096
You said no up until when I had my rehearsal.
17
00:01:37,596 --> 00:01:39,266
So why did you suddenly change your mind?
18
00:01:39,936 --> 00:01:42,337
It's not sudden. I've always wanted to do it.
19
00:01:43,266 --> 00:01:46,037
I thought your mind changed because you had turned into a human.
20
00:01:46,037 --> 00:01:47,507
Hey, how could you say that?
21
00:01:47,507 --> 00:01:49,007
I should've acted coyly.
22
00:01:49,007 --> 00:01:50,676
I was too easy.
23
00:01:50,676 --> 00:01:52,777
I proposed and bought the ring...
24
00:01:53,516 --> 00:01:55,186
when I was rejected for days on end.
25
00:01:55,486 --> 00:01:56,816
It hurts my pride.
26
00:01:58,387 --> 00:02:00,326
It's not too late to take back your words.
27
00:02:01,486 --> 00:02:03,926
- Are you serious? - Yes. I'm not scared.
28
00:02:05,026 --> 00:02:06,257
How could you say that?
29
00:02:12,766 --> 00:02:14,836
If you take it back, I can propose to you.
30
00:02:15,366 --> 00:02:17,306
I can do it hundreds of times.
31
00:02:17,576 --> 00:02:18,576
I'll make it formal.
32
00:02:19,836 --> 00:02:21,576
What's with you?
33
00:02:23,206 --> 00:02:24,217
Yeon Seo.
34
00:02:27,387 --> 00:02:30,217
You're my first for everything.
35
00:02:31,417 --> 00:02:32,917
When I was a human,
36
00:02:33,787 --> 00:02:35,026
an angel,
37
00:02:35,556 --> 00:02:36,556
and even now,
38
00:02:37,727 --> 00:02:38,727
all I have is you.
39
00:02:41,026 --> 00:02:42,766
I wanted to live because of you.
40
00:02:43,366 --> 00:02:45,336
I wanted to become a human so badly...
41
00:02:46,296 --> 00:02:47,667
because of you.
42
00:02:51,306 --> 00:02:54,076
I'm a fool who's hesitant, makes you wait,
43
00:02:55,746 --> 00:02:58,516
and even makes you cry. If you're okay with that,
44
00:03:00,947 --> 00:03:02,046
then will you marry me?
45
00:03:04,456 --> 00:03:05,456
I hate you.
46
00:03:06,456 --> 00:03:08,227
You said everything that I wanted to say.
47
00:03:15,326 --> 00:03:16,697
I'll make you happy.
48
00:03:18,137 --> 00:03:19,197
I promise.
49
00:03:22,007 --> 00:03:24,907
Let's live together for thousands of years.
50
00:03:26,947 --> 00:03:27,947
Okay.
51
00:03:41,026 --> 00:03:43,227
Her fate was to be killed by the wicked.
52
00:03:43,586 --> 00:03:45,697
Some people are born that way.
53
00:03:46,727 --> 00:03:48,467
It was just postponed, that's all.
54
00:03:49,167 --> 00:03:51,197
No matter how much you try to escape from it,
55
00:03:52,236 --> 00:03:54,366
a prophecy will come to pass.
56
00:03:56,206 --> 00:03:59,377
One's destiny will be fulfilled.
57
00:04:00,176 --> 00:04:04,246
(Report)
58
00:04:12,587 --> 00:04:13,587
(Report)
59
00:04:18,926 --> 00:04:20,626
I thought this was destiny.
60
00:04:22,866 --> 00:04:24,496
I believed I met her,
61
00:04:25,066 --> 00:04:26,667
thought of her,
62
00:04:27,936 --> 00:04:29,366
and loved her...
63
00:04:31,907 --> 00:04:33,746
because those were what You wanted me to do.
64
00:04:34,607 --> 00:04:35,946
I'm not scared...
65
00:04:36,746 --> 00:04:37,977
of vanishing...
66
00:04:40,246 --> 00:04:41,647
or dying.
67
00:04:43,046 --> 00:04:44,486
However, I'm most afraid...
68
00:04:46,756 --> 00:04:48,657
of Yeon Seo's being in pain...
69
00:04:49,657 --> 00:04:50,996
because of me.
70
00:04:51,796 --> 00:04:52,796
But...
71
00:04:54,496 --> 00:04:55,667
this isn't right.
72
00:04:57,136 --> 00:04:59,236
Is it her destiny to die?
73
00:04:59,936 --> 00:05:01,837
No, I cannot...
74
00:05:03,006 --> 00:05:04,407
accept that.
75
00:05:05,837 --> 00:05:07,577
Even if it's a prophecy that'll come true,
76
00:05:07,577 --> 00:05:09,907
I'll change it. I won't let You have Your way.
77
00:05:12,376 --> 00:05:13,477
I'll do it my way.
78
00:05:37,806 --> 00:05:38,907
Are you sleeping?
79
00:05:39,676 --> 00:05:40,676
No.
80
00:05:41,006 --> 00:05:42,006
I'm coming in.
81
00:05:48,446 --> 00:05:49,917
Did you go somewhere?
82
00:05:50,457 --> 00:05:51,886
I forgot...
83
00:05:52,556 --> 00:05:53,926
to say something.
84
00:05:56,056 --> 00:05:57,056
What is it?
85
00:06:05,866 --> 00:06:06,897
Yeon Seo.
86
00:06:11,176 --> 00:06:12,176
I...
87
00:06:13,477 --> 00:06:15,876
What are you trying to say with such a serious face?
88
00:06:22,217 --> 00:06:23,746
I haven't become a human yet.
89
00:06:26,316 --> 00:06:27,527
And I don't think I can.
90
00:06:32,556 --> 00:06:34,027
I thought it was possible.
91
00:06:35,827 --> 00:06:37,397
I thought He had answered my prayer.
92
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
But I was wrong.
93
00:06:42,506 --> 00:06:45,136
I thought He had allowed me to become happy with you.
94
00:06:48,946 --> 00:06:50,046
But I was wrong.
95
00:06:59,756 --> 00:07:00,756
So what?
96
00:07:01,957 --> 00:07:05,056
I don't care if you're an angel or a human.
97
00:07:08,496 --> 00:07:09,967
You might witness...
98
00:07:11,097 --> 00:07:12,537
such incidents again.
99
00:07:17,136 --> 00:07:18,607
Then I can hold onto you again.
100
00:07:18,837 --> 00:07:20,176
Do you remember what you said?
101
00:07:20,746 --> 00:07:22,147
You said you'd propose to me hundreds of times...
102
00:07:22,147 --> 00:07:23,577
even if I took it back.
103
00:07:24,946 --> 00:07:27,316
I feel the same way. You see.
104
00:07:28,686 --> 00:07:30,886
I can hold onto you hundreds of times.
105
00:07:33,857 --> 00:07:34,957
I won't ever give up.
106
00:07:37,126 --> 00:07:38,256
I could disappear...
107
00:07:39,457 --> 00:07:40,827
from your eyes.
108
00:07:44,236 --> 00:07:45,296
Aren't you afraid of that?
109
00:07:45,996 --> 00:07:47,097
I'm afraid...
110
00:07:50,107 --> 00:07:52,636
that I won't be there when it happens.
111
00:07:54,977 --> 00:07:56,506
I'm scared...
112
00:07:58,277 --> 00:08:00,517
that you'll die all alone once again.
113
00:08:03,957 --> 00:08:04,957
I won't...
114
00:08:05,816 --> 00:08:07,486
let you be alone.
115
00:08:09,457 --> 00:08:10,696
So Dan.
116
00:08:12,957 --> 00:08:14,196
Let's stay together.
117
00:08:15,066 --> 00:08:16,066
Okay?
118
00:08:21,066 --> 00:08:22,636
Let's only cry until today.
119
00:08:22,967 --> 00:08:24,176
From tomorrow on,
120
00:08:24,837 --> 00:08:27,807
let's smile every day...
121
00:08:28,646 --> 00:08:30,107
as if this moment will last forever.
122
00:08:31,077 --> 00:08:32,077
Deal?
123
00:08:55,536 --> 00:08:56,736
What is it?
124
00:08:57,406 --> 00:08:59,876
Why did you tell me to sit down?
125
00:09:02,376 --> 00:09:04,817
Ma'am, I wish to marry Young Lady.
126
00:09:04,817 --> 00:09:07,116
Please give me her hand.
127
00:09:07,746 --> 00:09:10,116
- What is this? - I am nowhere good enough,
128
00:09:10,286 --> 00:09:11,457
but if you give me your permission,
129
00:09:11,886 --> 00:09:14,087
I can promise you that I'll make her happy forever.
130
00:09:14,587 --> 00:09:16,927
I don't know where he saw this from,
131
00:09:16,986 --> 00:09:18,756
but he really wanted to try it.
132
00:09:19,057 --> 00:09:20,626
Please just play along with it.
133
00:09:20,797 --> 00:09:23,396
Well... I need to know how far this role playing is going...
134
00:09:23,396 --> 00:09:25,036
for me to play along with it.
135
00:09:26,996 --> 00:09:29,506
Are you two seriously wanting to get married?
136
00:09:32,876 --> 00:09:33,906
How did your relationship develop this far...
137
00:09:33,906 --> 00:09:35,547
in a blink of an eye?
138
00:09:35,547 --> 00:09:36,746
Please give me your blessing.
139
00:09:37,547 --> 00:09:38,547
Well...
140
00:09:39,477 --> 00:09:40,477
My gosh.
141
00:09:41,286 --> 00:09:43,916
Who am I to give you my blessing?
142
00:09:43,916 --> 00:09:45,386
I really want the blessing,
143
00:09:45,386 --> 00:09:47,156
but you're the oldest one in this house.
144
00:09:48,057 --> 00:09:49,526
Please play along with it.
145
00:09:51,857 --> 00:09:52,857
Goodness.
146
00:10:00,266 --> 00:10:01,536
Dream on, young man.
147
00:10:03,107 --> 00:10:05,376
I raised her since she was a baby...
148
00:10:05,376 --> 00:10:08,307
with all that I could give.
149
00:10:08,307 --> 00:10:09,447
Her looks? Her intelligence?
150
00:10:09,447 --> 00:10:11,217
Her character... Okay, not that.
151
00:10:11,217 --> 00:10:12,916
Anyway, she's a precious lady.
152
00:10:13,146 --> 00:10:17,187
All you've got is that handsome face. How dare you covet her?
153
00:10:18,616 --> 00:10:21,256
What can you offer to her? Anything?
154
00:10:21,486 --> 00:10:22,486
How could you let this happen?
155
00:10:22,486 --> 00:10:25,256
How dare you love your boss? You must've forgotten your place!
156
00:10:26,126 --> 00:10:28,866
Never! You can marry her over my dead body...
157
00:10:28,866 --> 00:10:29,866
Ms. Jung!
158
00:10:30,626 --> 00:10:32,567
How could you be so harsh?
159
00:10:34,307 --> 00:10:35,607
There's nothing wrong with Dan.
160
00:10:35,607 --> 00:10:37,376
There's no one like him in this world.
161
00:10:38,376 --> 00:10:40,437
It's not like we're living in the Middle Ages.
162
00:10:40,437 --> 00:10:42,376
How could you say such brutal things to him?
163
00:10:42,707 --> 00:10:44,516
I'm truly disappointed in you.
164
00:10:45,246 --> 00:10:46,947
Wait, you said to play along.
165
00:10:46,947 --> 00:10:48,447
I don't care what anyone says.
166
00:10:48,447 --> 00:10:50,957
I'll marry Dan even if the universe is against it.
167
00:10:51,516 --> 00:10:54,786
The wedding will be in the garden a week from now.
168
00:10:55,057 --> 00:10:57,087
So plan my wedding accordingly.
169
00:10:57,957 --> 00:10:59,057
Hey, hey.
170
00:11:02,967 --> 00:11:04,866
I'm sorry, Ms. Jung. It's all because of me.
171
00:11:05,236 --> 00:11:07,666
What am I supposed to do then?
172
00:11:33,256 --> 00:11:35,927
You're very good at acting.
173
00:11:36,026 --> 00:11:39,467
I was in the drama club at my school.
174
00:11:42,337 --> 00:11:44,876
I'm sorry. I got carried away.
175
00:11:50,376 --> 00:11:51,717
He won't leave now?
176
00:11:54,187 --> 00:11:56,817
Young Lady, I like Dan.
177
00:11:57,817 --> 00:12:00,927
He's cute, handsome, and kind.
178
00:12:01,687 --> 00:12:03,727
But to me, he's not important.
179
00:12:03,727 --> 00:12:06,126
You are the most important thing to me, Young Lady.
180
00:12:06,827 --> 00:12:08,496
I meant some of what I said.
181
00:12:09,567 --> 00:12:12,097
Love? It's nice for now.
182
00:12:12,697 --> 00:12:15,666
But you know, love changes whenever it wants to.
183
00:12:16,937 --> 00:12:19,437
I can't ever see you getting...
184
00:12:20,276 --> 00:12:21,406
abandoned again.
185
00:12:23,447 --> 00:12:25,177
Don't be like that. That doesn't suit you.
186
00:12:26,116 --> 00:12:28,187
We've been indifferent toward one another until now.
187
00:12:31,557 --> 00:12:35,286
Of course. Our indifferent relationship will last a long time.
188
00:12:35,286 --> 00:12:36,756
A very long time.
189
00:12:42,626 --> 00:12:45,766
Don't worry. I can be alone again.
190
00:12:46,337 --> 00:12:49,467
The happiness I feel now will be enough for me to live my life.
191
00:12:55,376 --> 00:12:57,406
(Letter of Resignation)
192
00:13:01,087 --> 00:13:04,357
And yet, I gave my all to make you acknowledge me.
193
00:13:05,286 --> 00:13:06,717
I regret it.
194
00:13:21,866 --> 00:13:23,337
But you must still dance.
195
00:13:24,166 --> 00:13:26,977
When your mother kicked me out without giving me anything,
196
00:13:26,977 --> 00:13:29,847
I knew that she would be the cause of her collapse.
197
00:13:29,847 --> 00:13:32,947
Ni Na, let me tell you about art.
198
00:13:32,947 --> 00:13:34,516
Even when your house is burning down...
199
00:13:34,516 --> 00:13:37,217
or when your parents are dying, art always continues.
200
00:13:45,597 --> 00:13:46,797
You told me...
201
00:13:47,766 --> 00:13:49,526
to be her understudy because of this.
202
00:13:49,766 --> 00:13:51,567
What else do you have left?
203
00:13:51,567 --> 00:13:53,597
Ji Kang Woo? Your family?
204
00:13:53,597 --> 00:13:56,437
You only have ballet left.
205
00:14:01,847 --> 00:14:03,047
What is this?
206
00:14:06,817 --> 00:14:09,246
Thank you for your lessons.
207
00:14:16,687 --> 00:14:17,996
What are you doing?
208
00:14:17,996 --> 00:14:20,097
I've learned a lot thanks to you.
209
00:14:20,227 --> 00:14:24,366
However, I won't stoop so low just like my family.
210
00:14:24,366 --> 00:14:26,636
Even if I become Giselle by harming Yeon Seo,
211
00:14:27,236 --> 00:14:29,807
I wouldn't have earned it.
212
00:14:30,337 --> 00:14:31,536
Let go of her hand.
213
00:14:36,307 --> 00:14:40,077
So it was you. I knew she had someone coaching her.
214
00:14:40,416 --> 00:14:41,587
Director Ji, how did you find me here?
215
00:14:41,587 --> 00:14:43,146
I asked Yi Geon.
216
00:14:43,286 --> 00:14:45,357
I stopped by a few places where you would be.
217
00:14:47,256 --> 00:14:48,656
Don't mind her.
218
00:14:49,786 --> 00:14:51,197
What is it that you want to gain...
219
00:14:51,197 --> 00:14:53,457
by spying on me and driving Ni Na into a corner?
220
00:14:53,457 --> 00:14:55,396
What are you doing to Ni Na?
221
00:14:55,797 --> 00:14:58,437
I've done her a favor unlike you.
222
00:14:58,437 --> 00:15:00,067
I helped her break out of her shell.
223
00:15:00,067 --> 00:15:03,067
If her dance ruins herself, it'll crumble away eventually.
224
00:15:04,406 --> 00:15:07,236
But that's the Giselle you wanted.
225
00:15:07,906 --> 00:15:09,807
Both of you, stop!
226
00:15:09,906 --> 00:15:12,317
It's all over. This is all pointless.
227
00:15:24,526 --> 00:15:26,756
Here. Don't resign.
228
00:15:26,756 --> 00:15:29,697
How could I ever dance again?
229
00:15:29,697 --> 00:15:31,666
I want to die dozens of times every single day.
230
00:15:31,666 --> 00:15:32,766
I feel like I'm responsible...
231
00:15:32,766 --> 00:15:35,107
and this will be resolved if I'm gone. It's driving me crazy.
232
00:15:35,366 --> 00:15:37,906
What's the point of dancing when this is how I feel?
233
00:15:38,937 --> 00:15:42,246
Give me a chance. A chance to use you, Ni Na.
234
00:15:43,207 --> 00:15:46,577
I'll put on an excellent version of "Giselle" no matter what.
235
00:15:47,786 --> 00:15:48,916
For...
236
00:15:50,047 --> 00:15:51,116
Yeon Seo?
237
00:15:52,416 --> 00:15:53,656
For Yeon Seo.
238
00:15:55,626 --> 00:15:58,297
For you. For the corps.
239
00:15:58,297 --> 00:15:59,597
And for me.
240
00:16:00,827 --> 00:16:02,366
That has been my goal.
241
00:16:04,697 --> 00:16:05,766
Liar.
242
00:16:06,896 --> 00:16:10,166
Your goal was getting Yeon Seo.
243
00:16:14,677 --> 00:16:15,807
Goodbye.
244
00:16:31,256 --> 00:16:33,457
("It Was the Ballerina's Family That Tried to Take Her Life")
245
00:16:35,597 --> 00:16:37,427
("The Depraved Act Revealed on Their 20th Anniversary")
246
00:16:37,427 --> 00:16:40,097
They will interrogate Chairman Geum and General Director Choi.
247
00:16:40,097 --> 00:16:41,837
And they haven't subpoenaed Associate Director Geum yet.
248
00:16:42,736 --> 00:16:44,136
Why haven't they arrested her yet?
249
00:16:44,236 --> 00:16:46,736
I went to the police and said it was Associate Director Geum's doing.
250
00:16:46,906 --> 00:16:50,146
Ki Joon Soo. He's the connection, but they haven't found him yet.
251
00:16:50,607 --> 00:16:52,376
It's because they can't prove it.
252
00:16:56,016 --> 00:16:57,347
Are you all ready?
253
00:16:58,686 --> 00:16:59,716
Yes.
254
00:17:02,327 --> 00:17:03,456
Should we get going?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,126
I don't know what to do.
256
00:17:06,956 --> 00:17:08,166
I'm so nervous.
257
00:17:10,396 --> 00:17:11,936
Let's see.
258
00:17:15,866 --> 00:17:17,166
Which one do you like?
259
00:17:17,166 --> 00:17:18,307
- This one. - This one.
260
00:17:19,837 --> 00:17:20,976
Which one would you like?
261
00:17:20,976 --> 00:17:22,107
- That one. - That one.
262
00:17:24,376 --> 00:17:26,547
You can't seem to be on the same page even from the get-go.
263
00:17:27,047 --> 00:17:29,317
I guess you two aren't a very good match.
264
00:17:29,317 --> 00:17:30,616
No, that's not true.
265
00:17:31,287 --> 00:17:32,487
We'll take both.
266
00:17:39,797 --> 00:17:40,926
This one.
267
00:17:41,466 --> 00:17:42,527
And that one.
268
00:17:44,966 --> 00:17:46,067
And this too.
269
00:17:48,037 --> 00:17:49,067
This...
270
00:17:49,237 --> 00:17:50,837
Let's skip this one.
271
00:17:51,277 --> 00:17:52,507
Why? It's nice.
272
00:17:52,507 --> 00:17:54,307
You didn't even think about it before buying.
273
00:17:54,307 --> 00:17:56,176
Do you know how much money you spent just today?
274
00:17:56,176 --> 00:17:57,176
I wanted to buy good ones...
275
00:17:57,176 --> 00:17:58,976
because we'll use them for the rest of our lives.
276
00:18:01,386 --> 00:18:02,847
All I need is you.
277
00:18:02,847 --> 00:18:04,446
Let's just use the appliances we have at home.
278
00:18:04,446 --> 00:18:06,087
- Please? - The honeymoon phase won't last.
279
00:18:06,087 --> 00:18:08,926
If you don't go all out, it's not going to work out.
280
00:18:10,386 --> 00:18:11,597
What did you say?
281
00:18:13,156 --> 00:18:14,567
We'll take this one.
282
00:18:14,797 --> 00:18:16,126
Let's go.
283
00:18:16,366 --> 00:18:18,567
You should watch your language!
284
00:18:18,567 --> 00:18:19,797
No, let's take this one.
285
00:18:25,436 --> 00:18:27,307
I like this one.
286
00:18:28,277 --> 00:18:29,376
What about you?
287
00:18:30,646 --> 00:18:31,817
I like everything.
288
00:18:32,247 --> 00:18:34,176
You should pick what you like too.
289
00:18:34,446 --> 00:18:36,146
We're going to share it.
290
00:18:37,587 --> 00:18:39,757
Just pick the one you like. I'm fine with anything.
291
00:18:40,257 --> 00:18:41,656
Come on, take a look.
292
00:18:41,656 --> 00:18:43,027
I'm fine.
293
00:18:43,027 --> 00:18:45,827
Usually, the grooms think of shopping as a hassle.
294
00:18:45,857 --> 00:18:49,126
They say they're good with anything and want to get it over with.
295
00:18:51,097 --> 00:18:52,196
Is that what it is?
296
00:18:52,837 --> 00:18:53,997
No!
297
00:18:53,997 --> 00:18:55,737
And people break off engagements.
298
00:18:55,737 --> 00:18:57,876
You can't get married if you don't see eye to eye now.
299
00:19:03,277 --> 00:19:04,277
Wait...
300
00:19:07,047 --> 00:19:09,886
Stop playing house. This is taking a toll on me, punk.
301
00:19:12,787 --> 00:19:16,186
Yeon Seo, keep looking. Let me just use the restroom.
302
00:19:34,007 --> 00:19:36,007
How petty. How can an angel try to create a rift?
303
00:19:36,007 --> 00:19:38,517
Well, an angel I know is trying to marry a human.
304
00:19:38,517 --> 00:19:39,646
What I did wasn't so bad.
305
00:19:39,646 --> 00:19:42,386
Leave before Yeon Seo comes out. I won't change my mind.
306
00:19:42,386 --> 00:19:44,247
Please. Dan!
307
00:19:44,247 --> 00:19:46,817
Don't try to jump into the fiery pit.
308
00:19:49,587 --> 00:19:50,726
You give me no choice.
309
00:19:50,726 --> 00:19:52,156
Since the angel won't come to his senses,
310
00:19:52,156 --> 00:19:54,196
I must persuade the human.
311
00:19:54,696 --> 00:19:55,726
Don't do it.
312
00:20:28,267 --> 00:20:30,767
I'm not asking for much. Just leave me alone!
313
00:20:30,767 --> 00:20:33,267
I... I cannot let you dissipate.
314
00:20:33,337 --> 00:20:35,007
I don't want that to happen.
315
00:20:35,037 --> 00:20:36,666
I told you already.
316
00:20:36,936 --> 00:20:41,206
That... That human will die soon. Why can't you just give up?
317
00:20:42,047 --> 00:20:43,047
Why do you waste your time...
318
00:20:43,047 --> 00:20:46,747
with a human who will be gone soon, Dan?
319
00:20:48,386 --> 00:20:49,616
If there is no end,
320
00:20:50,787 --> 00:20:52,116
then does it mean I'm not wasting my time?
321
00:20:53,517 --> 00:20:55,027
It's the opposite, Hu.
322
00:20:55,027 --> 00:20:57,126
You have no idea how every single day shines...
323
00:20:57,757 --> 00:20:59,696
because there is an end.
324
00:20:59,827 --> 00:21:02,827
We wish to promise to be forever because it cannot last forever.
325
00:21:03,527 --> 00:21:04,696
Do you understand?
326
00:21:07,666 --> 00:21:09,007
What's going on?
327
00:21:21,247 --> 00:21:22,386
Hey.
328
00:21:23,386 --> 00:21:25,186
Why do you address me like that?
329
00:21:25,186 --> 00:21:27,517
You're Dan's senior, not mine.
330
00:21:28,626 --> 00:21:31,226
If you're his senior, you should support him like a good senior.
331
00:21:32,926 --> 00:21:35,827
Do not hit him. I will not let it pass.
332
00:21:36,327 --> 00:21:38,267
I didn't... I didn't hit him.
333
00:21:40,396 --> 00:21:41,767
I started the fight.
334
00:21:41,966 --> 00:21:45,507
He can send me to Africa with a flick of his finger,
335
00:21:45,807 --> 00:21:47,037
but he dealt with me.
336
00:21:48,906 --> 00:21:50,146
I'm glad you know.
337
00:21:51,777 --> 00:21:53,116
Ms. Lee Yeon Seo.
338
00:21:58,757 --> 00:22:00,257
Gosh, you surprised me.
339
00:22:00,916 --> 00:22:03,087
Okay. All right.
340
00:22:05,626 --> 00:22:07,196
Yeon Seo, a marriage is...
341
00:22:07,196 --> 00:22:08,527
Do you want to officiate at our wedding?
342
00:22:10,067 --> 00:22:11,567
What? Me?
343
00:22:11,567 --> 00:22:13,636
That might put you in a tight spot.
344
00:22:13,636 --> 00:22:16,237
Then why don't you come on that day and give us a blessing?
345
00:22:16,567 --> 00:22:17,567
Hey, Noisy Gong.
346
00:22:17,567 --> 00:22:19,206
I'm not too thrilled about that.
347
00:22:19,406 --> 00:22:21,077
What did the deity do for us?
348
00:22:21,406 --> 00:22:22,906
What did He do for Dan?
349
00:22:24,247 --> 00:22:26,347
- Yeon Seo. - But you are...
350
00:22:27,176 --> 00:22:28,916
Dan's only family on this land.
351
00:22:36,226 --> 00:22:37,226
I...
352
00:22:38,527 --> 00:22:39,626
ask of you.
353
00:22:44,527 --> 00:22:47,037
That wedding will not happen.
354
00:22:48,936 --> 00:22:51,436
You will not receive anyone's blessing.
355
00:22:51,976 --> 00:22:54,476
- Hu. - I'm done with this.
356
00:22:54,676 --> 00:22:57,376
You can try to live with this idiot who absolutely never listens.
357
00:23:43,186 --> 00:23:45,396
Don't mind what he said.
358
00:23:45,696 --> 00:23:47,426
I don't need anyone's blessing.
359
00:23:48,767 --> 00:23:50,126
All I need is you.
360
00:23:51,097 --> 00:23:53,666
But there is something that's bothering me.
361
00:23:54,696 --> 00:23:57,466
- What is it? - That you absolutely never listen.
362
00:24:00,906 --> 00:24:02,946
I wanted to have a laugh. We said we'll do that.
363
00:24:12,857 --> 00:24:13,916
Look.
364
00:24:14,017 --> 00:24:15,287
What's this?
365
00:24:15,357 --> 00:24:16,626
Our wedding invitation.
366
00:24:18,226 --> 00:24:20,057
We don't have anyone to give it to,
367
00:24:20,057 --> 00:24:21,827
but I wanted to make one to keep it between us.
368
00:24:24,497 --> 00:24:25,837
Be honest.
369
00:24:26,436 --> 00:24:27,696
You've dated before, haven't you?
370
00:24:30,136 --> 00:24:31,436
Does this mean I'm good?
371
00:24:35,807 --> 00:24:36,906
Let me see.
372
00:24:40,847 --> 00:24:43,317
You two can't evade your charges.
373
00:24:43,317 --> 00:24:44,686
Give it a good thought.
374
00:24:53,327 --> 00:24:54,656
Don't do that.
375
00:24:54,656 --> 00:24:57,226
It's not like you did this. Why do you want to take the blame?
376
00:24:57,226 --> 00:24:59,037
You didn't do this either.
377
00:24:59,436 --> 00:25:00,737
It's my crime.
378
00:25:00,936 --> 00:25:02,866
It's my crime for sitting on my hands.
379
00:25:02,866 --> 00:25:05,706
I was at ease thinking, "This is probably okay."
380
00:25:06,436 --> 00:25:09,146
I'm just trying to save our kid...
381
00:25:15,847 --> 00:25:17,587
I need to be punished for the crime.
382
00:25:17,616 --> 00:25:19,057
I will be punished!
383
00:25:20,616 --> 00:25:22,527
If you wait for me there,
384
00:25:22,527 --> 00:25:24,997
I'll plant onions once I released.
385
00:25:25,696 --> 00:25:28,567
I can plant green onions, water parsley, carrots, whatever.
386
00:25:28,997 --> 00:25:31,997
I will plant and raise them. So Honey, I'll...
387
00:25:33,466 --> 00:25:34,597
It's too late.
388
00:25:35,107 --> 00:25:36,466
We cannot live...
389
00:25:37,466 --> 00:25:39,577
with our hearts at ease for the rest of our lives.
390
00:26:16,476 --> 00:26:20,017
Why are you hiding in the office at night like a stray cat?
391
00:26:23,987 --> 00:26:27,257
This is good. I had a question for you anyway.
392
00:26:28,327 --> 00:26:29,327
Take a seat.
393
00:26:29,626 --> 00:26:30,787
You need to stop here.
394
00:26:31,797 --> 00:26:32,857
This is your last chance.
395
00:26:33,327 --> 00:26:34,696
What did I do?
396
00:26:34,696 --> 00:26:36,327
You would know...
397
00:26:37,297 --> 00:26:38,797
your crime the best.
398
00:26:40,797 --> 00:26:43,636
Do you have psychic powers of some sort?
399
00:26:45,107 --> 00:26:46,906
I thought it was weird...
400
00:26:47,277 --> 00:26:51,206
how a girl who fell off a tall building was completely fine,
401
00:26:52,277 --> 00:26:56,017
how someone was hanging on the roof in one second.
402
00:26:57,047 --> 00:26:59,116
It's not something that a normal person can do.
403
00:27:02,827 --> 00:27:04,087
Tell me.
404
00:27:04,757 --> 00:27:06,097
I like this sort of thing.
405
00:27:06,527 --> 00:27:07,557
It's fun.
406
00:27:08,626 --> 00:27:10,567
A person's life is at stake,
407
00:27:11,896 --> 00:27:12,966
and it's just fun for you?
408
00:27:13,337 --> 00:27:14,337
Because...
409
00:27:15,166 --> 00:27:17,206
I love someone who is strong...
410
00:27:17,837 --> 00:27:19,277
and competent.
411
00:27:20,676 --> 00:27:24,077
It'll be great to do something fun together.
412
00:27:29,916 --> 00:27:32,686
You are utterly rotten to your roots.
413
00:27:35,087 --> 00:27:37,987
No matter what your evil plan is, it won't come to pass.
414
00:27:38,126 --> 00:27:40,057
If you cause a car accident, I'll save her.
415
00:27:40,057 --> 00:27:42,267
If you drop her off of a building, I'll catch her.
416
00:27:43,567 --> 00:27:46,237
So quit your useless plans and stop here.
417
00:27:50,767 --> 00:27:52,737
Good and evil...
418
00:27:52,876 --> 00:27:56,077
isn't so black and white.
419
00:27:57,976 --> 00:28:00,216
But winning and losing is already determined.
420
00:28:01,847 --> 00:28:03,787
You'll end up losing.
421
00:28:04,817 --> 00:28:05,886
Do you know why?
422
00:28:07,787 --> 00:28:10,757
Because I would have killed me if I were you.
423
00:28:13,827 --> 00:28:15,527
The good side is always slow.
424
00:28:16,366 --> 00:28:18,696
That's why they lose.
425
00:28:20,337 --> 00:28:21,666
You're a human too.
426
00:28:22,906 --> 00:28:25,376
A human can make mistakes, regret them,
427
00:28:26,037 --> 00:28:27,607
then ask for forgiveness.
428
00:28:28,476 --> 00:28:29,976
I was hoping you would understand.
429
00:28:34,876 --> 00:28:36,017
Please stop here.
430
00:28:36,817 --> 00:28:39,817
If you do anything rash, I might end up...
431
00:28:43,426 --> 00:28:44,857
killing you.
28130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof