Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,813 --> 00:00:20,182
What's wrong?
2
00:00:20,712 --> 00:00:21,712
Did you cry?
3
00:00:33,123 --> 00:00:35,262
Why? What's wrong?
4
00:00:37,663 --> 00:00:39,432
Nothing.
5
00:00:40,633 --> 00:00:41,633
I just...
6
00:00:43,743 --> 00:00:44,942
missed you...
7
00:00:46,303 --> 00:00:47,642
so much.
8
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Me too.
9
00:00:54,082 --> 00:00:55,553
I missed you too.
10
00:01:02,593 --> 00:01:05,763
I wish to be a human.
11
00:01:07,733 --> 00:01:08,793
Is this...
12
00:01:10,162 --> 00:01:11,403
possible?
13
00:01:13,903 --> 00:01:18,642
(Report)
14
00:01:28,852 --> 00:01:30,052
He will...
15
00:01:30,722 --> 00:01:31,722
disappear like dust,
16
00:01:32,382 --> 00:01:33,692
like powder.
17
00:01:35,323 --> 00:01:37,823
- Why? - Because the deity is very jealous.
18
00:01:38,923 --> 00:01:40,933
He doesn't want what's His to be taken away.
19
00:01:41,093 --> 00:01:42,093
Kim Dan...
20
00:01:43,832 --> 00:01:45,263
will dissipate...
21
00:01:45,832 --> 00:01:47,272
because of your love.
22
00:01:49,173 --> 00:01:50,173
You're lying.
23
00:01:50,543 --> 00:01:51,771
Stop lying.
24
00:01:51,772 --> 00:01:53,343
You don't want to believe it.
25
00:01:54,612 --> 00:01:55,972
I know what that feels like.
26
00:01:57,983 --> 00:01:59,412
How do you know?
27
00:01:59,543 --> 00:02:02,683
I know you're trying to scare me with your lie to break us up.
28
00:02:05,982 --> 00:02:07,721
I can go to the church and check.
29
00:02:07,722 --> 00:02:08,921
I'll ask his senior.
30
00:02:08,922 --> 00:02:10,292
He'll tell me for sure.
31
00:02:22,202 --> 00:02:23,303
Do you get it now?
32
00:02:23,942 --> 00:02:25,903
This is why I know so much...
33
00:02:26,843 --> 00:02:28,172
about Kim Dan.
34
00:02:32,613 --> 00:02:33,783
(Episode 25)
35
00:02:51,803 --> 00:02:52,963
What are you going to do?
36
00:02:53,363 --> 00:02:54,731
None of your business.
37
00:02:54,732 --> 00:02:57,373
Are you going to destroy her because you can't have her?
38
00:02:58,472 --> 00:02:59,601
Whatever floats your boat.
39
00:02:59,602 --> 00:03:00,743
You said you want to live.
40
00:03:01,012 --> 00:03:02,712
But if you destroy something that lets you live,
41
00:03:02,713 --> 00:03:03,813
you will die too.
42
00:03:05,942 --> 00:03:07,583
I'm doing this to live.
43
00:03:07,912 --> 00:03:09,553
I had no idea.
44
00:03:10,113 --> 00:03:11,452
If I had known,
45
00:03:11,752 --> 00:03:14,523
if anyone had told me, I would have never...
46
00:03:15,752 --> 00:03:16,963
gone to the church...
47
00:03:17,593 --> 00:03:19,422
with Seol Hee.
48
00:03:19,993 --> 00:03:22,533
If I had to abandon the deity, I would have done it alone!
49
00:03:25,803 --> 00:03:26,873
You wish to protect...
50
00:03:27,602 --> 00:03:29,002
Lee Yeon Seo.
51
00:03:29,833 --> 00:03:30,903
Just like...
52
00:03:32,102 --> 00:03:33,972
how you are trying to protect Kim Dan.
53
00:04:08,313 --> 00:04:11,283
It was all for you.
54
00:04:13,143 --> 00:04:16,412
But if you abandon me,
55
00:04:17,583 --> 00:04:19,852
- what am I to do? - Don't make excuses!
56
00:04:22,453 --> 00:04:24,121
Don't use me as your reason...
57
00:04:24,122 --> 00:04:26,592
when you're just trying not to give up Fantasia!
58
00:04:26,593 --> 00:04:28,061
So why are you using me?
59
00:04:28,062 --> 00:04:29,893
It's all because of your greed!
60
00:04:31,833 --> 00:04:33,062
Can you say...
61
00:04:34,203 --> 00:04:35,672
that I'm wrong?
62
00:04:36,232 --> 00:04:38,042
You shouldn't have done that.
63
00:04:38,403 --> 00:04:40,002
Had you really cared for me,
64
00:04:40,003 --> 00:04:42,412
you wouldn't have done that.
65
00:04:44,783 --> 00:04:46,283
You want me to be kind?
66
00:04:46,982 --> 00:04:48,652
Because it'll all come back to me?
67
00:04:48,653 --> 00:04:49,653
Ni Na.
68
00:04:49,812 --> 00:04:52,982
If it's all because of me, I'll disappear.
69
00:04:53,693 --> 00:04:54,893
That will fix everything.
70
00:05:06,403 --> 00:05:07,503
Ni Na.
71
00:05:10,003 --> 00:05:12,903
Mom told me. Yeon Seo was here, right?
72
00:05:15,573 --> 00:05:17,982
Ru Na, tell me you didn't know.
73
00:05:18,383 --> 00:05:20,482
Tell me you didn't know the things...
74
00:05:22,083 --> 00:05:23,552
Mom and Dad did.
75
00:05:24,552 --> 00:05:26,352
Let's go inside, okay?
76
00:05:27,422 --> 00:05:30,323
When did I ask any of you to kill people for me?
77
00:05:30,963 --> 00:05:32,392
How could you do something so horrible?
78
00:05:32,393 --> 00:05:35,333
Are you sure you didn't?
79
00:05:36,833 --> 00:05:39,532
What do you mean?
80
00:05:39,533 --> 00:05:41,073
When Yeon Seo returned,
81
00:05:41,602 --> 00:05:43,943
did you really never wish that she was dead?
82
00:05:45,503 --> 00:05:48,073
You were happy when she lost her sight.
83
00:05:48,943 --> 00:05:49,943
Am I wrong?
84
00:05:52,482 --> 00:05:54,583
- That was because... - Look into your heart.
85
00:05:55,612 --> 00:05:58,982
You're only where you are right now because of what happened to her.
86
00:05:59,682 --> 00:06:02,722
All that we did was to give you what you had desired.
87
00:06:04,763 --> 00:06:07,162
So don't cause a fuss and come inside.
88
00:06:17,972 --> 00:06:19,903
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
89
00:06:25,283 --> 00:06:28,082
(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)
90
00:06:28,083 --> 00:06:30,182
The one who's thirsty will dig a well.
91
00:06:30,352 --> 00:06:31,482
I'm sure...
92
00:06:32,352 --> 00:06:33,653
there's another way.
93
00:06:35,992 --> 00:06:36,992
Okay.
94
00:06:41,492 --> 00:06:42,492
Who is it?
95
00:06:44,102 --> 00:06:45,203
Is it you, Yeon Seo?
96
00:06:53,542 --> 00:06:55,412
I couldn't fall asleep.
97
00:07:01,482 --> 00:07:03,352
Were you busy?
98
00:07:04,083 --> 00:07:05,122
What?
99
00:07:05,682 --> 00:07:06,682
Well...
100
00:07:08,393 --> 00:07:09,523
I was studying.
101
00:07:09,653 --> 00:07:11,792
- I can leave if you're busy. - No.
102
00:07:12,523 --> 00:07:14,633
Come in. Come on in.
103
00:07:16,862 --> 00:07:18,102
Let's see...
104
00:07:20,133 --> 00:07:21,302
Do you want to lie down?
105
00:07:21,602 --> 00:07:23,732
Is it too awkward? What should I do?
106
00:07:24,742 --> 00:07:25,902
Should I change the blankets?
107
00:07:26,703 --> 00:07:29,343
Wait. What I meant was...
108
00:07:30,343 --> 00:07:33,143
Don't mind me and continue what you were doing.
109
00:07:33,953 --> 00:07:35,883
Okay. All right.
110
00:07:36,883 --> 00:07:37,883
Okay.
111
00:08:10,312 --> 00:08:11,352
Dan.
112
00:08:14,653 --> 00:08:15,722
Come here.
113
00:08:18,823 --> 00:08:20,662
I want to touch you.
114
00:08:28,473 --> 00:08:30,572
What is it? Am I that fascinating?
115
00:08:31,103 --> 00:08:33,172
You're so warm.
116
00:08:38,182 --> 00:08:40,082
Your heart...
117
00:08:41,983 --> 00:08:43,113
is thumping.
118
00:08:44,223 --> 00:08:47,353
Kim Dan will dissipate...
119
00:08:47,623 --> 00:08:48,853
because of your love.
120
00:08:50,223 --> 00:08:52,422
Will everything really disappear?
121
00:08:54,763 --> 00:08:56,393
I look like a human on the outside.
122
00:08:56,633 --> 00:08:59,103
But since I'm not completely human, my wings pop out,
123
00:08:59,403 --> 00:09:01,033
and my wounds heal on their own.
124
00:09:01,973 --> 00:09:05,603
But other than those things, I'm just like any other man.
125
00:09:05,903 --> 00:09:08,672
I run out of breath and sweat.
126
00:09:23,452 --> 00:09:24,763
Thanks.
127
00:09:26,462 --> 00:09:28,263
Thanks for showing me...
128
00:09:30,033 --> 00:09:31,162
your weak side.
129
00:09:32,533 --> 00:09:35,873
You may pretend to be strong and unfazed,
130
00:09:37,973 --> 00:09:39,572
but I know you're weak at heart.
131
00:09:44,513 --> 00:09:45,913
Everything will turn out all right.
132
00:09:46,513 --> 00:09:49,653
Tomorrow's board meeting, your performance for "Giselle",
133
00:09:51,353 --> 00:09:53,922
and us.
134
00:09:58,623 --> 00:09:59,662
Okay.
135
00:10:16,342 --> 00:10:19,143
Thank you for coming out on such short notice.
136
00:10:20,812 --> 00:10:23,353
I have an important announcement to make.
137
00:10:23,783 --> 00:10:25,821
From today on, General Director Choi,
138
00:10:25,822 --> 00:10:27,081
Associate Director Geum,
139
00:10:27,082 --> 00:10:29,822
and Chairman Geum will be dismissed.
140
00:10:32,592 --> 00:10:33,863
"Dismissed"?
141
00:10:34,062 --> 00:10:35,462
What is the reason?
142
00:10:35,792 --> 00:10:38,162
Why is their entire family being dismissed?
143
00:10:52,412 --> 00:10:53,483
Yeon Seo.
144
00:10:54,753 --> 00:10:57,353
Please allow me to say my last goodbye.
145
00:11:23,712 --> 00:11:25,082
Hello, I'm Choi Yeong Ja.
146
00:11:25,483 --> 00:11:26,712
Up until today,
147
00:11:27,312 --> 00:11:30,082
I've given my all to make Fantasia better.
148
00:11:30,853 --> 00:11:34,321
I may have been unskilled and lacking in many ways,
149
00:11:34,322 --> 00:11:35,822
but I can confidently tell you...
150
00:11:36,353 --> 00:11:38,634
that the passion I had for the past 10 years was genuine.
151
00:11:39,192 --> 00:11:43,033
I am forever grateful for your support...
152
00:11:44,103 --> 00:11:45,432
during the past...
153
00:11:59,613 --> 00:12:00,681
What is this?
154
00:12:00,682 --> 00:12:01,712
No way.
155
00:12:02,552 --> 00:12:05,723
What is this? "Chairman Geum Ki Chun Confesses..."
156
00:12:06,523 --> 00:12:08,792
"to Preventing Lee Yeon Seo's Cornea Transplant"?
157
00:12:13,192 --> 00:12:14,233
Who?
158
00:12:15,863 --> 00:12:17,263
What?
159
00:12:31,442 --> 00:12:33,613
- This is ridiculous. - It's unbelievable.
160
00:12:34,582 --> 00:12:36,653
- He really did that? - My goodness.
161
00:12:37,582 --> 00:12:39,883
I was the one who gave such orders.
162
00:12:40,023 --> 00:12:42,143
Yeon Seo couldn't receive a cornea transplant sooner,
163
00:12:42,753 --> 00:12:44,893
and her secretary died...
164
00:12:45,562 --> 00:12:47,633
all because of me.
165
00:12:47,832 --> 00:12:49,562
I will take full responsibility for this.
166
00:12:51,932 --> 00:12:53,801
- Wait a minute. - Please explain, sir.
167
00:12:53,802 --> 00:12:55,672
- Sir! - Please wait!
168
00:12:55,873 --> 00:12:57,541
"Chairman of Fantasia Prevented..."
169
00:12:57,542 --> 00:12:59,942
"the Cornea Transplant and Abetted Murder"?
170
00:13:00,273 --> 00:13:01,841
What will happen to our ballet theatre then?
171
00:13:01,842 --> 00:13:03,613
We won't get disbanded, will we?
172
00:13:03,942 --> 00:13:05,912
That should never happen.
173
00:13:06,942 --> 00:13:08,153
Don't worry.
174
00:13:12,052 --> 00:13:13,383
You must all be shocked.
175
00:13:13,552 --> 00:13:15,452
I tried to keep it on the down low,
176
00:13:16,052 --> 00:13:17,353
but it blew up.
177
00:13:18,123 --> 00:13:20,931
Everything's just returning to how they were before,
178
00:13:20,932 --> 00:13:22,412
so please don't worry and be patient.
179
00:13:22,962 --> 00:13:25,133
Fantasia won't disappear just because of this.
180
00:13:25,533 --> 00:13:26,763
You have my word.
181
00:13:27,672 --> 00:13:28,973
What if the sponsors back out?
182
00:13:29,233 --> 00:13:32,402
What if they want a refund for the upcoming performance?
183
00:13:32,403 --> 00:13:34,671
Let's not worry about things that haven't even occurred yet.
184
00:13:34,672 --> 00:13:37,682
My performances were always the best so far.
185
00:13:40,412 --> 00:13:42,081
You should all go home for today.
186
00:13:42,082 --> 00:13:44,402
We'll start practicing again once everything settles down.
187
00:13:50,863 --> 00:13:52,623
Your corps seemed very agitated.
188
00:13:53,023 --> 00:13:55,133
This was exactly why I tried to keep this a secret.
189
00:14:07,672 --> 00:14:10,312
Yeon Seo, can we talk?
190
00:14:36,903 --> 00:14:38,143
I'm sorry.
191
00:14:38,603 --> 00:14:40,243
What kind of tactic is this now?
192
00:14:40,503 --> 00:14:43,613
Whether it was an order or a favor, I shouldn't have done it.
193
00:14:44,042 --> 00:14:45,613
I shouldn't have done what I did.
194
00:14:46,182 --> 00:14:48,542
But I found myself on this side before I could aware of it.
195
00:14:49,883 --> 00:14:51,223
I really regret it.
196
00:14:51,383 --> 00:14:52,623
I'm sorry, Yeon Seo.
197
00:14:56,023 --> 00:14:57,863
What can I do to make up for this?
198
00:14:58,993 --> 00:15:00,953
I'll die in front of you if that's what you want.
199
00:15:04,033 --> 00:15:05,962
Please forgive my family.
200
00:15:06,802 --> 00:15:08,932
You'll only be at peace when you forgive us.
201
00:15:09,533 --> 00:15:11,342
I see. That's what you wanted.
202
00:15:11,942 --> 00:15:14,318
If that's why you wanted to talk, I have nothing else to say.
203
00:15:14,342 --> 00:15:16,513
- Yeon Seo. - You've got the wrong person.
204
00:15:18,082 --> 00:15:19,342
Who am I to forgive you guys?
205
00:15:20,082 --> 00:15:22,613
It was Mr. Jo who died on that bridge, not me.
206
00:15:23,153 --> 00:15:25,422
It was Mr. Moon who was murdered...
207
00:15:25,783 --> 00:15:27,743
when he came to help after gathering his courage.
208
00:15:30,452 --> 00:15:32,023
Those people are dead.
209
00:15:35,062 --> 00:15:37,062
I can't ask them for forgiveness even if I wanted.
210
00:15:37,292 --> 00:15:38,772
I wanted you to forgive us, at least.
211
00:15:40,702 --> 00:15:42,672
Uncle was behind everything?
212
00:15:43,103 --> 00:15:44,672
You had no choice but to help him?
213
00:15:45,743 --> 00:15:48,143
Stop putting on an act. I know you were behind everything.
214
00:16:03,822 --> 00:16:05,462
It's over for my family.
215
00:16:06,723 --> 00:16:08,692
My family is in ruins.
216
00:16:09,592 --> 00:16:11,233
Let's wrap it up here.
217
00:16:11,863 --> 00:16:14,263
What can you gain after sending a man in his 60s to prison?
218
00:16:14,802 --> 00:16:16,671
He's getting punished for crimes he committed.
219
00:16:16,672 --> 00:16:18,542
Don't put that on me.
220
00:16:19,143 --> 00:16:20,341
You know, assailants always complain...
221
00:16:20,342 --> 00:16:21,372
why the victims don't forgive them...
222
00:16:21,373 --> 00:16:23,873
when they are about to pay for what they did.
223
00:16:24,273 --> 00:16:26,042
They act like they're the victims.
224
00:16:29,082 --> 00:16:30,082
Ru Na.
225
00:16:30,383 --> 00:16:31,982
I hope you'll be investigated thoroughly.
226
00:16:31,983 --> 00:16:33,822
I won't settle or be lenient.
227
00:16:39,092 --> 00:16:40,692
It was probably because of Ni Na, right?
228
00:16:41,363 --> 00:16:42,562
Because she was your sister.
229
00:16:43,393 --> 00:16:44,562
Because you love her.
230
00:16:48,932 --> 00:16:50,033
But Ru Na,
231
00:16:50,603 --> 00:16:52,342
I'm also your cousin.
232
00:16:53,302 --> 00:16:54,442
I'm your family too.
233
00:16:55,212 --> 00:16:56,942
Family isn't that important.
234
00:16:57,172 --> 00:16:58,641
We are only a group of community...
235
00:16:58,642 --> 00:17:00,243
that was formed by coincidences.
236
00:17:08,122 --> 00:17:09,852
It's fun now that you know everything.
237
00:17:10,652 --> 00:17:13,362
Go ahead with everything you're planning to do from now on.
238
00:17:13,862 --> 00:17:14,862
That way,
239
00:17:15,533 --> 00:17:17,263
it will excite me even more.
240
00:17:22,773 --> 00:17:23,973
Watch your back.
241
00:17:48,392 --> 00:17:49,733
Are you still dreaming?
242
00:17:51,463 --> 00:17:52,663
Dreaming of becoming a human?
243
00:17:54,673 --> 00:17:55,773
Don't worry.
244
00:17:55,933 --> 00:17:58,102
I will never let Yeon Seo be sacrificed.
245
00:17:58,802 --> 00:18:00,173
I'm glad you understood me.
246
00:18:00,773 --> 00:18:02,372
It's wise to give up.
247
00:18:04,273 --> 00:18:05,642
I didn't give up yet.
248
00:18:06,283 --> 00:18:09,652
I'm sure that He has a plan for me and Yeon Seo.
249
00:18:10,253 --> 00:18:11,622
And I'll figure it out.
250
00:18:12,953 --> 00:18:13,953
And...
251
00:18:15,352 --> 00:18:17,152
I must have crossed paths with you...
252
00:18:17,322 --> 00:18:18,493
for a reason.
253
00:18:20,423 --> 00:18:22,503
- What do you mean? - I'm saying that our meeting...
254
00:18:22,963 --> 00:18:24,602
was also His providence.
255
00:18:41,112 --> 00:18:43,183
- What are you all doing? - We need to practice.
256
00:18:43,382 --> 00:18:44,662
What are we going to do at home?
257
00:18:44,923 --> 00:18:47,083
When we rest, only our bodies are going to feel stiff.
258
00:18:47,683 --> 00:18:51,163
You said you were going to direct us for the scene for the Willis.
259
00:18:51,392 --> 00:18:53,062
You said you would make us the best.
260
00:18:53,092 --> 00:18:54,733
I want to be the best too.
261
00:18:54,792 --> 00:18:57,091
Me too. And I like "Giselle".
262
00:18:57,092 --> 00:18:58,263
I'll do a great job.
263
00:19:01,332 --> 00:19:02,631
Warm up within 20 minutes.
264
00:19:02,632 --> 00:19:03,802
Listen up, Willis.
265
00:19:04,203 --> 00:19:06,523
I'll check everything including the angle of your fingers.
266
00:19:14,852 --> 00:19:16,952
Did they locate Ki Joon Soo?
267
00:19:16,953 --> 00:19:17,953
Not yet.
268
00:19:18,152 --> 00:19:20,851
He's probably staying low in case he gets caught.
269
00:19:20,852 --> 00:19:22,052
We must catch him quickly.
270
00:19:22,223 --> 00:19:25,192
It looked like Geum Ru Na was full of spite.
271
00:19:25,193 --> 00:19:27,592
I didn't think she'd repent right away.
272
00:19:27,963 --> 00:19:29,061
Usually,
273
00:19:29,062 --> 00:19:31,782
people with full of spite go down only after holding out to the end.
274
00:19:32,362 --> 00:19:35,432
Dan, take good care of Young Lady.
275
00:19:35,433 --> 00:19:37,842
Let me go talk to the reporters before I head back.
276
00:19:38,042 --> 00:19:39,042
Okay, Ms. Jung.
277
00:19:45,443 --> 00:19:47,283
Why did you pretend that you weren't affected?
278
00:19:49,382 --> 00:19:51,652
Who? Me?
279
00:19:52,183 --> 00:19:53,183
That's not true.
280
00:19:55,453 --> 00:19:57,052
It's not just anyone.
281
00:19:57,392 --> 00:19:59,062
Your own family tried to hurt you.
282
00:19:59,322 --> 00:20:01,463
It's only natural for you to be devastated.
283
00:20:02,933 --> 00:20:04,062
I told you.
284
00:20:05,203 --> 00:20:07,332
You can show me your weak side.
285
00:20:07,872 --> 00:20:08,973
Those people...
286
00:20:09,802 --> 00:20:11,102
aren't my family anymore.
287
00:20:12,173 --> 00:20:13,642
I only have Ms. Jung...
288
00:20:15,473 --> 00:20:16,612
and you.
289
00:20:18,683 --> 00:20:20,513
Yeon Seo, you got everything.
290
00:20:20,842 --> 00:20:23,152
You have two people who won't betray you ever.
291
00:20:24,783 --> 00:20:25,783
Ever?
292
00:20:28,023 --> 00:20:30,993
Dan, there's a place I want to go with you.
293
00:20:31,723 --> 00:20:32,723
Where?
294
00:20:35,362 --> 00:20:37,463
Where do you want to go? Where is it?
295
00:20:38,463 --> 00:20:40,733
This. I want to do this with you.
296
00:20:41,933 --> 00:20:43,172
You want to take a photo?
297
00:20:43,173 --> 00:20:44,673
Yes, let's go inside.
298
00:20:46,673 --> 00:20:47,802
How do we do this?
299
00:20:48,413 --> 00:20:50,413
Well, I don't know either.
300
00:20:50,673 --> 00:20:51,873
You've never done this before?
301
00:20:52,382 --> 00:20:53,712
Hey, I went to Russia to study ballet...
302
00:20:53,713 --> 00:20:54,752
when I was 12 years old.
303
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
So I didn't have much of school life.
304
00:20:57,052 --> 00:20:59,551
You probably didn't have friends because you were bad-tempered.
305
00:20:59,552 --> 00:21:01,023
Ni Na was there too.
306
00:21:03,693 --> 00:21:05,222
You will take the photo soon.
307
00:21:05,223 --> 00:21:07,322
- Look at the lens in the front. - What's this?
308
00:21:07,663 --> 00:21:09,533
Who are you? Is this it?
309
00:21:09,632 --> 00:21:10,963
That's it. That's the one.
310
00:21:11,602 --> 00:21:13,202
- Okay. - What? It already took a photo.
311
00:21:13,263 --> 00:21:14,263
What is this?
312
00:21:15,203 --> 00:21:17,733
(Let's start funny shooting.)
313
00:21:18,842 --> 00:21:20,102
Hey, here it is.
314
00:21:23,312 --> 00:21:24,512
- What is this? - Look at you.
315
00:21:25,483 --> 00:21:27,282
Real photos came out.
316
00:21:27,283 --> 00:21:28,453
That's fascinating.
317
00:21:30,453 --> 00:21:32,982
These photos will last until you become an old lady...
318
00:21:32,983 --> 00:21:34,352
with silver hair?
319
00:21:41,533 --> 00:21:42,993
This is a cheap one,
320
00:21:43,263 --> 00:21:44,763
so it will probably get faded.
321
00:21:45,332 --> 00:21:46,332
What should we do then?
322
00:21:47,733 --> 00:21:49,902
We can take one every season, every year.
323
00:21:57,072 --> 00:21:59,712
This time, let's take a really funny one.
324
00:21:59,713 --> 00:22:00,713
Are you in?
325
00:22:01,812 --> 00:22:03,312
- What about this one? - Look.
326
00:22:03,882 --> 00:22:04,882
What?
327
00:22:05,052 --> 00:22:07,151
My gosh, it looks great on you.
328
00:22:07,152 --> 00:22:09,892
- That's not how you put it on. - How do you put it on then?
329
00:22:36,783 --> 00:22:37,953
Don't tell me...
330
00:22:38,423 --> 00:22:40,683
you thought an angel would stay here forever.
331
00:22:41,652 --> 00:22:42,822
He will...
332
00:22:43,292 --> 00:22:44,292
disappear like dust,
333
00:22:45,523 --> 00:22:46,723
like powder...
334
00:22:47,923 --> 00:22:49,263
because of your love.
335
00:22:59,003 --> 00:23:00,872
What is it? Tell me what's upsetting you.
336
00:23:03,372 --> 00:23:04,472
Should we not take the photo?
337
00:23:04,473 --> 00:23:06,513
What can I do?
338
00:23:07,342 --> 00:23:08,552
Don't disappear.
339
00:23:13,183 --> 00:23:14,953
Can you not die?
340
00:23:20,392 --> 00:23:21,663
How did you know?
341
00:23:22,263 --> 00:23:24,033
You have less than a month.
342
00:23:24,832 --> 00:23:26,003
When your time is up,
343
00:23:27,263 --> 00:23:29,802
you'll disappear like dust.
344
00:23:30,572 --> 00:23:32,243
You'll be gone forever.
345
00:23:40,112 --> 00:23:41,413
I won't disappear.
346
00:23:42,352 --> 00:23:43,812
Why would I when I have you here?
347
00:23:46,253 --> 00:23:47,253
Really?
348
00:23:53,592 --> 00:23:55,693
Yeon Seo. Listen up.
349
00:23:56,562 --> 00:23:57,592
I will...
350
00:23:58,902 --> 00:24:00,132
become a human.
351
00:24:01,703 --> 00:24:02,733
A human?
352
00:24:04,402 --> 00:24:06,773
I'll make sure I become a real human.
353
00:24:08,112 --> 00:24:11,243
I sent my report up there, and I prayed too.
354
00:24:11,612 --> 00:24:13,713
I haven't received a definite answer,
355
00:24:14,413 --> 00:24:16,612
but I will wait and keep going.
356
00:24:17,683 --> 00:24:19,723
Do you trust me, Yeon Seo?
357
00:24:22,953 --> 00:24:23,993
Yes.
358
00:24:29,292 --> 00:24:30,663
Noisy Gong.
359
00:24:32,102 --> 00:24:33,802
That's why you became a crybaby.
360
00:24:36,572 --> 00:24:38,033
You should have told me.
361
00:24:38,872 --> 00:24:42,273
Why were you worried all alone?
362
00:25:11,902 --> 00:25:12,973
What are you doing?
363
00:25:13,342 --> 00:25:14,743
I thanked you...
364
00:25:15,142 --> 00:25:16,672
that I understood what you've told me.
365
00:25:16,673 --> 00:25:18,842
I told you that I wouldn't hurt Yeon Seo!
366
00:25:19,413 --> 00:25:20,882
Why did you tell her?
367
00:25:22,783 --> 00:25:24,612
She's crying because of you!
368
00:25:27,152 --> 00:25:28,493
To tell her to run away.
369
00:25:28,822 --> 00:25:30,693
To run away with all her might.
370
00:25:31,663 --> 00:25:33,322
But I guess she won't.
371
00:25:34,723 --> 00:25:36,663
Lee Yeon Seo, how foolish of her.
372
00:25:38,602 --> 00:25:40,003
I'm warning you.
373
00:25:40,233 --> 00:25:43,872
Do not mention a word about life and sacrifice to her.
374
00:25:44,572 --> 00:25:46,542
If you do, I really won't stay back.
375
00:25:47,673 --> 00:25:48,773
Do you understand?
376
00:25:50,173 --> 00:25:51,743
You'll end up like me.
377
00:25:52,082 --> 00:25:53,682
If the deity is fair,
378
00:25:53,683 --> 00:25:56,152
you will also get destroyed like me!
379
00:26:02,822 --> 00:26:04,753
If I was afraid of getting destroyed,
380
00:26:05,223 --> 00:26:06,693
I wouldn't have returned.
381
00:26:22,572 --> 00:26:23,772
(1. Loses wings and dies. 2. Disappears in the middle.)
382
00:26:23,773 --> 00:26:25,042
(3. Does not become a human.)
383
00:26:26,812 --> 00:26:29,413
(4. Everything is a tragedy. I can't believe this.)
384
00:26:42,632 --> 00:26:43,963
(Lee Yeon Seo)
385
00:26:48,473 --> 00:26:49,703
Yes, this is Ji Kang Woo.
386
00:26:50,533 --> 00:26:52,003
I have a question.
387
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
You aren't an angel at the moment, are you?
388
00:26:58,112 --> 00:26:59,842
- Why do you ask? - The feather...
389
00:27:00,382 --> 00:27:03,612
on your handkerchief was burnt in black. Wasn't it?
390
00:27:05,023 --> 00:27:07,523
How did you become a human?
391
00:27:08,082 --> 00:27:09,792
Can Dan become a human too?
392
00:27:29,273 --> 00:27:31,513
There is no such way. You need to give up.
393
00:27:31,812 --> 00:27:33,943
Why? You became a human.
394
00:27:33,983 --> 00:27:35,483
Tell me. Please?
395
00:27:36,783 --> 00:27:39,052
I was unhappy for the last 15 years...
396
00:27:40,983 --> 00:27:42,493
after I became a human.
397
00:27:42,523 --> 00:27:44,953
Every single moment of my life.
398
00:27:46,193 --> 00:27:49,392
It will be the same for Dan too.
399
00:27:49,592 --> 00:27:50,763
Do you wish...
400
00:27:51,733 --> 00:27:53,332
to push him into such tragedy?
401
00:28:30,132 --> 00:28:32,702
(Report: Yeon Seo...)
402
00:28:32,703 --> 00:28:34,302
Yeon Seo found out.
403
00:28:35,213 --> 00:28:38,312
That I will dissipate if I fail my mission.
404
00:28:39,312 --> 00:28:42,352
Will you really give me no answer?
405
00:28:43,582 --> 00:28:44,913
I have no time.
406
00:28:51,622 --> 00:28:54,023
(Report)
407
00:28:55,632 --> 00:28:57,533
(Report)
408
00:29:02,503 --> 00:29:06,142
Are you saying that you won't take my report at all?
409
00:29:17,612 --> 00:29:20,352
(Report)
410
00:29:23,622 --> 00:29:24,923
Please give me an answer.
411
00:29:25,163 --> 00:29:26,522
I wish to become a human.
412
00:29:26,523 --> 00:29:29,362
(Report: Please give me an answer. I wish to become a human.)
413
00:29:33,503 --> 00:29:35,572
It's okay. I can write another one.
414
00:29:36,273 --> 00:29:37,973
I can write 100, no, even 200 reports.
415
00:29:44,042 --> 00:29:46,712
Please give me an answer. I wish to become a human.
416
00:29:46,713 --> 00:29:49,153
(Report: Please give me an answer. I wish to become a human.)
417
00:29:54,052 --> 00:29:56,493
Please give me an answer. I wish to become a human.
418
00:29:58,523 --> 00:30:00,791
Please give me an answer. I wish to become a human.
419
00:30:00,792 --> 00:30:03,232
(Report: Please give me an answer. I wish to become a human.)
420
00:30:09,402 --> 00:30:11,442
Please give me an answer. I wish to become a human.
421
00:30:12,302 --> 00:30:14,703
Please give me an answer. I wish to become a human.
422
00:30:15,673 --> 00:30:17,913
Please give me an answer. I wish to become a human.
423
00:30:23,783 --> 00:30:26,852
Please give me... Is that my answer?
424
00:30:27,152 --> 00:30:28,322
I must answer.
425
00:30:29,322 --> 00:30:30,493
(Lady Yeon Seo)
426
00:30:34,023 --> 00:30:35,533
Yes, Lady Yeon Seo.
427
00:30:35,592 --> 00:30:36,992
Are you up?
428
00:30:36,993 --> 00:30:38,532
Come out to the living room in 30 minutes.
429
00:30:38,533 --> 00:30:39,703
We're going on a picnic.
430
00:30:41,033 --> 00:30:42,072
Right now?
431
00:30:42,503 --> 00:30:44,232
It's a formal date.
432
00:30:44,233 --> 00:30:45,342
Make sure you look cute.
433
00:30:47,072 --> 00:30:48,173
A date?
434
00:30:52,183 --> 00:30:53,812
A date? A date?
435
00:30:56,513 --> 00:30:57,612
Not this one.
436
00:30:59,183 --> 00:31:00,183
My gosh.
437
00:31:01,923 --> 00:31:03,023
Oh, man.
438
00:31:05,892 --> 00:31:07,163
I need to take a shower.
28102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof