Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,926 --> 00:00:02,167
(Episode 24)
2
00:00:07,066 --> 00:00:08,066
Then...
3
00:00:08,937 --> 00:00:10,437
did you fail your mission?
4
00:00:14,206 --> 00:00:15,277
I don't know yet.
5
00:00:16,777 --> 00:00:19,016
You were told to make me love again,
6
00:00:19,077 --> 00:00:21,086
but you fell in love instead.
7
00:00:21,586 --> 00:00:22,787
That means you failed.
8
00:00:24,687 --> 00:00:26,317
Then what will happen to you?
9
00:00:26,957 --> 00:00:28,556
Will you be reprimanded...
10
00:00:29,556 --> 00:00:30,626
back in paradise?
11
00:00:33,567 --> 00:00:34,766
It's not over yet.
12
00:00:35,196 --> 00:00:36,266
I'm looking for a way.
13
00:00:37,266 --> 00:00:38,266
To do what?
14
00:00:38,336 --> 00:00:40,637
To stay with you.
15
00:00:44,276 --> 00:00:45,607
I'll make sure I find it.
16
00:00:46,077 --> 00:00:47,077
Trust me.
17
00:01:09,996 --> 00:01:11,097
I have a question.
18
00:01:11,466 --> 00:01:13,336
I was wondering why you suddenly called me out.
19
00:01:13,466 --> 00:01:16,336
How can I become a human?
20
00:01:17,707 --> 00:01:19,946
Let me ask you again. How did you...
21
00:01:21,707 --> 00:01:23,076
become a human?
22
00:01:26,787 --> 00:01:27,787
Do you think...
23
00:01:28,386 --> 00:01:29,847
I'll tell you that?
24
00:01:29,847 --> 00:01:31,017
I gave this a thought.
25
00:01:31,856 --> 00:01:33,326
Why did you do this?
26
00:01:34,257 --> 00:01:36,086
You knew what you did was meaningless.
27
00:01:36,427 --> 00:01:39,056
Projecting a dead person's image onto Yeon Seo.
28
00:01:41,196 --> 00:01:42,567
You knew you weren't supposed to do that.
29
00:01:42,567 --> 00:01:43,567
Shut it.
30
00:01:44,237 --> 00:01:46,196
She isn't someone you can dare to speak of.
31
00:01:51,877 --> 00:01:53,136
You were in pain.
32
00:01:54,976 --> 00:01:58,117
The pain of not being able to see the one you love.
33
00:02:00,916 --> 00:02:03,586
That's why you were obsessive and determined.
34
00:02:07,126 --> 00:02:10,297
That's all the more reason for you to understand me.
35
00:02:10,297 --> 00:02:13,466
Having a desire may seem tempting at first.
36
00:02:13,466 --> 00:02:16,167
But the truth is, it's venomous, stinging,
37
00:02:16,167 --> 00:02:18,466
and extremely painful.
38
00:02:21,867 --> 00:02:23,137
I can endure all that...
39
00:02:23,737 --> 00:02:25,977
because I was once a human too.
40
00:02:27,947 --> 00:02:29,506
- What? - The day you pushed me...
41
00:02:29,506 --> 00:02:30,776
into the water,
42
00:02:31,117 --> 00:02:34,086
I started to remember who I was.
43
00:02:34,947 --> 00:02:36,517
Yeon Seo's first audience...
44
00:02:37,286 --> 00:02:39,816
and the boy who watched her dance for the first time...
45
00:02:42,556 --> 00:02:43,897
was me.
46
00:02:45,727 --> 00:02:47,667
I believe it's His providence...
47
00:02:47,667 --> 00:02:49,327
that I was sent to her...
48
00:02:49,596 --> 00:02:51,367
and that you and I met.
49
00:02:53,237 --> 00:02:55,637
I've seen countless fools go down after jumping to a conclusion...
50
00:02:55,637 --> 00:02:58,477
that certain incidents were planned out by Him.
51
00:02:58,977 --> 00:03:00,346
You can't become a human.
52
00:03:00,906 --> 00:03:02,746
Even if He allows,
53
00:03:03,517 --> 00:03:05,117
I won't.
54
00:03:09,746 --> 00:03:10,857
You're here.
55
00:03:14,156 --> 00:03:15,487
You can't become a human.
56
00:03:15,586 --> 00:03:16,656
Why not?
57
00:03:20,496 --> 00:03:22,496
Because for that to happen, Yeon Seo needs to die.
58
00:03:32,776 --> 00:03:34,677
I got some rapeseeds.
59
00:03:35,577 --> 00:03:38,376
I wanted to plant them as a way of remembering our reunion.
60
00:03:39,246 --> 00:03:41,887
But in order for them to blossom next spring,
61
00:03:41,887 --> 00:03:43,086
I need to plant them this fall.
62
00:03:43,186 --> 00:03:45,756
So I'm going to prepare pots for them in advance.
63
00:03:48,857 --> 00:03:50,357
"Next spring"?
64
00:03:52,327 --> 00:03:55,126
When fall comes, let's plant them together.
65
00:03:56,066 --> 00:03:58,397
Only an angel who has received true love...
66
00:03:58,397 --> 00:03:59,836
can become a human.
67
00:04:07,677 --> 00:04:09,646
- I'll do it. - Okay.
68
00:04:13,117 --> 00:04:16,886
Sacrificial love is your ticket...
69
00:04:17,787 --> 00:04:19,357
to becoming a human.
70
00:04:59,196 --> 00:05:00,927
- Hi. - Did you see her?
71
00:05:00,927 --> 00:05:02,367
Did you?
72
00:05:02,367 --> 00:05:03,766
I'm afraid.
73
00:05:31,456 --> 00:05:34,396
"Do you think the accident three years ago was a coincidence?"
74
00:05:34,727 --> 00:05:37,167
"Stop Mom."
75
00:05:37,496 --> 00:05:39,936
- Hello. - Hello.
76
00:05:58,357 --> 00:06:00,487
Are you really just going to be my understudy?
77
00:06:01,587 --> 00:06:04,427
Yes. I'm only going to practice Giselle's parts.
78
00:06:04,727 --> 00:06:06,157
It's a waste.
79
00:06:06,256 --> 00:06:07,626
You've given it your all,
80
00:06:07,626 --> 00:06:09,396
yet you're not going to dance on stage?
81
00:06:09,396 --> 00:06:10,837
Mind your own business.
82
00:06:13,436 --> 00:06:14,607
Ni Na.
83
00:06:15,337 --> 00:06:18,777
The accident from three years ago won't happen again.
84
00:06:21,006 --> 00:06:22,506
That accident...
85
00:06:23,206 --> 00:06:25,217
wasn't a coincidence?
86
00:06:26,847 --> 00:06:27,917
Did you know about it as well?
87
00:06:29,016 --> 00:06:31,516
Are you also one of them?
88
00:06:34,826 --> 00:06:36,157
What do you mean?
89
00:06:37,927 --> 00:06:40,196
If you're expecting it to happen again,
90
00:06:40,696 --> 00:06:41,826
it'll be nothing but a pipe dream.
91
00:06:47,706 --> 00:06:49,037
Yeon Seo.
92
00:06:50,706 --> 00:06:52,777
May I speak with you?
93
00:07:00,076 --> 00:07:01,186
What is it?
94
00:07:01,746 --> 00:07:02,917
I'm sorry.
95
00:07:07,487 --> 00:07:10,727
I'm sorry. I should've told you sooner.
96
00:07:17,867 --> 00:07:19,066
What are these?
97
00:07:19,066 --> 00:07:22,206
Associate Director Geum handed them out before the audition.
98
00:07:23,837 --> 00:07:25,076
She tried...
99
00:07:26,037 --> 00:07:27,146
to bribe you?
100
00:07:27,146 --> 00:07:29,876
I'm sorry. I'm going to give it back.
101
00:07:30,246 --> 00:07:31,917
I only wore it once.
102
00:07:32,076 --> 00:07:35,016
It seems like she met each of us secretly.
103
00:07:35,016 --> 00:07:37,516
We agreed to give them back,
104
00:07:37,516 --> 00:07:40,157
but she wanted to come clean first.
105
00:07:41,626 --> 00:07:43,157
There's nothing I could've done even if you accepted the bribes...
106
00:07:43,157 --> 00:07:44,456
and voted for Ni Na.
107
00:07:44,826 --> 00:07:48,266
Because that would've meant that my dance meant less than these.
108
00:07:51,566 --> 00:07:53,037
Thank you for telling me.
109
00:07:53,367 --> 00:07:55,806
By the way, Jung Eun, you didn't go to the hospital yet, did you?
110
00:07:55,806 --> 00:07:57,076
You should go.
111
00:08:01,277 --> 00:08:04,347
- She's amazing. - You fool.
112
00:08:16,686 --> 00:08:20,527
I believe it's His providence that I was sent to her.
113
00:08:20,826 --> 00:08:23,766
How can I become a human?
114
00:08:30,707 --> 00:08:31,737
Come in.
115
00:08:34,107 --> 00:08:35,577
Do you have a moment?
116
00:08:43,687 --> 00:08:45,156
I didn't see you at practice.
117
00:08:48,126 --> 00:08:49,827
I didn't want you to feel uncomfortable.
118
00:08:50,697 --> 00:08:52,697
It seems like you're the one who is feeling uncomfortable.
119
00:08:54,097 --> 00:08:55,327
That's exactly why I'm here.
120
00:08:55,666 --> 00:08:58,467
We'll be seeing more of each other, so we shouldn't be uncomfortable.
121
00:08:59,067 --> 00:09:00,506
I came to give you my answer.
122
00:09:01,067 --> 00:09:04,077
I'm going to turn you down once and for all, but politely.
123
00:09:07,506 --> 00:09:10,447
- I'll wait. - No, please don't.
124
00:09:11,447 --> 00:09:13,016
I already like someone else.
125
00:09:13,016 --> 00:09:14,146
He's not...
126
00:09:15,746 --> 00:09:16,947
even human.
127
00:09:18,156 --> 00:09:20,857
How... How did you know?
128
00:09:21,926 --> 00:09:22,957
How?
129
00:09:26,327 --> 00:09:29,996
You even told me last time that I was being deceived by him.
130
00:09:34,136 --> 00:09:36,136
I saw him that day when you fell.
131
00:09:37,107 --> 00:09:40,207
For now, it'll feel like a dream.
132
00:09:40,676 --> 00:09:42,947
Having your own guardian angel must feel wonderful.
133
00:09:42,947 --> 00:09:46,046
However, you'll have to wake up sooner or later.
134
00:09:46,376 --> 00:09:47,646
I'll wait until then.
135
00:09:48,516 --> 00:09:51,117
Even if I wake up from that dream, I won't choose to be with you.
136
00:09:51,416 --> 00:09:54,656
You can hate me. I actually hope you will.
137
00:09:55,426 --> 00:09:57,496
I hope we never talk about this ever again.
138
00:09:58,256 --> 00:09:59,357
Please.
139
00:10:01,367 --> 00:10:02,396
What?
140
00:10:03,626 --> 00:10:04,796
Oh, no.
141
00:10:06,467 --> 00:10:07,707
You can film now.
142
00:10:07,967 --> 00:10:09,006
Okay.
143
00:10:11,807 --> 00:10:13,506
How long do you think it'll last?
144
00:10:15,146 --> 00:10:19,077
Don't tell me you thought an angel would stay here forever.
145
00:10:21,217 --> 00:10:23,286
- Dan. - Yes?
146
00:10:24,256 --> 00:10:25,687
Keep me in your sight.
147
00:10:28,987 --> 00:10:30,227
I will.
148
00:10:45,776 --> 00:10:48,477
Sacrificial love is your ticket...
149
00:10:48,477 --> 00:10:51,617
to becoming a human.
150
00:10:52,577 --> 00:10:55,386
Because for that to happen, Yeon Seo needs to die.
151
00:10:55,916 --> 00:10:56,987
No.
152
00:10:58,117 --> 00:10:59,217
No.
153
00:11:03,256 --> 00:11:05,827
What is it? Did I look weird?
154
00:11:07,727 --> 00:11:09,067
Do you have to die?
155
00:11:09,296 --> 00:11:10,896
Is that the only way?
156
00:11:11,437 --> 00:11:12,666
Of course.
157
00:11:12,896 --> 00:11:14,967
Act Two will only begin after Giselle dies.
158
00:11:15,166 --> 00:11:17,067
That's the only way for her to save Albrecht.
159
00:11:17,906 --> 00:11:20,707
No. I'm sure he didn't wish for that.
160
00:11:23,077 --> 00:11:26,117
Don't become too immersed in it. It's not like I'm actually dying.
161
00:11:30,416 --> 00:11:32,217
Let me do it again. Film me well.
162
00:11:33,087 --> 00:11:34,126
Okay.
163
00:11:52,406 --> 00:11:53,406
Hu.
164
00:11:55,347 --> 00:11:56,347
Hu!
165
00:11:59,746 --> 00:12:01,087
May I ask who you are?
166
00:12:01,087 --> 00:12:02,687
You don't have to put up an act here.
167
00:12:02,687 --> 00:12:03,746
I'm here alone.
168
00:12:05,256 --> 00:12:07,626
- Pardon? - There's something I must check.
169
00:12:09,886 --> 00:12:10,896
I don't understand.
170
00:12:15,097 --> 00:12:17,237
You're really not Hu?
171
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
No, I didn't.
172
00:12:18,837 --> 00:12:21,337
Listen. That wasn't me.
173
00:12:21,337 --> 00:12:23,067
Be quiet.
174
00:12:23,067 --> 00:12:25,077
How could a priest do such a thing?
175
00:12:25,307 --> 00:12:27,746
If you're going to be a pervert, take off your gown at least.
176
00:12:27,746 --> 00:12:30,107
If you're going to be a priest, take off the trench coat.
177
00:12:30,617 --> 00:12:32,117
Wait, listen.
178
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Fine.
179
00:12:36,617 --> 00:12:38,357
Let's say that I did urinate on the street...
180
00:12:38,357 --> 00:12:40,987
because that's probably what you remember.
181
00:12:41,256 --> 00:12:43,857
Even so, you cannot lock me up here for days.
182
00:12:43,857 --> 00:12:45,197
Isn't that against your law?
183
00:12:45,197 --> 00:12:46,857
You, there. Be quiet.
184
00:12:46,926 --> 00:12:48,126
Goodness.
185
00:12:48,496 --> 00:12:51,266
- Excuse me. - Come on, just sit down.
186
00:12:52,766 --> 00:12:53,766
Darn it.
187
00:12:53,766 --> 00:12:56,567
Wait. Please wait, officer.
188
00:13:06,817 --> 00:13:08,016
Bring me back to church.
189
00:13:11,256 --> 00:13:12,656
Come on, it's driving me crazy.
190
00:13:16,187 --> 00:13:17,796
Aren't you being too cruel?
191
00:13:18,857 --> 00:13:20,026
It was only once.
192
00:13:21,197 --> 00:13:23,026
It happened only once.
193
00:13:23,367 --> 00:13:25,266
Must you go this far?
194
00:13:25,437 --> 00:13:28,467
After your first time, you're on a fast track to repeat it.
195
00:13:31,237 --> 00:13:32,307
Who are you?
196
00:13:32,307 --> 00:13:33,837
The first time is always the hardest.
197
00:13:34,276 --> 00:13:35,477
Once you let go of your hands,
198
00:13:35,477 --> 00:13:37,746
you can't even see where your hands are.
199
00:13:38,746 --> 00:13:40,617
Don't pout and just do what they tell you to do.
200
00:13:40,617 --> 00:13:42,687
And stop thinking so much.
201
00:13:42,687 --> 00:13:44,717
You'll only make things complicated.
202
00:13:49,126 --> 00:13:50,126
Father.
203
00:13:52,156 --> 00:13:53,727
Ms. Park Bok Soon, please come on out.
204
00:13:54,367 --> 00:13:55,526
If you eat without paying a bill again,
205
00:13:55,526 --> 00:13:57,266
you'll receive a harsher punishment next time.
206
00:13:57,266 --> 00:13:59,467
When did this world become so heartless?
207
00:13:59,796 --> 00:14:00,807
Wait.
208
00:14:05,176 --> 00:14:06,607
Are you Father?
209
00:14:08,146 --> 00:14:11,046
Do you want to go see Father with me?
210
00:14:11,947 --> 00:14:14,046
Father of soju, Father of beer, and Father of liquor?
211
00:14:14,046 --> 00:14:15,487
There's a party today.
212
00:14:15,487 --> 00:14:16,786
Come on out now.
213
00:14:17,386 --> 00:14:18,717
Why is he so fussy?
214
00:14:18,717 --> 00:14:19,957
Come out now.
215
00:14:22,256 --> 00:14:23,987
Hey, hey.
216
00:14:25,396 --> 00:14:26,396
Hey.
217
00:14:26,756 --> 00:14:28,666
Please sit down.
218
00:14:30,996 --> 00:14:32,666
Go back to your spot.
219
00:14:34,036 --> 00:14:35,036
Goodness.
220
00:14:57,156 --> 00:14:59,197
(Statement)
221
00:14:59,197 --> 00:15:01,227
(My name is Park Gwang Il. I work at Fantasia...)
222
00:15:07,937 --> 00:15:09,166
(Park Gwang Il)
223
00:15:09,307 --> 00:15:10,906
I'm sure it's from Mr. Park.
224
00:15:11,506 --> 00:15:13,807
I think you helped him make up his mind that day.
225
00:15:14,107 --> 00:15:15,107
(Traffic Accident Report)
226
00:15:20,516 --> 00:15:21,516
Then,
227
00:15:22,617 --> 00:15:23,746
shall we get started?
228
00:15:24,817 --> 00:15:26,687
It will be hard to arrest them right away.
229
00:15:26,687 --> 00:15:28,057
It's only circumstantial evidence at best.
230
00:15:28,286 --> 00:15:30,386
We'll check if the statement is true.
231
00:15:30,386 --> 00:15:31,626
I hope you can help us.
232
00:15:31,626 --> 00:15:33,827
Call me any time if there's anything you need.
233
00:15:34,867 --> 00:15:36,867
If we start from the accident three years ago,
234
00:15:36,867 --> 00:15:40,567
we will be able to find a connection to Mr. Jo's accident.
235
00:15:42,237 --> 00:15:44,307
(Do you think the accident 3 years ago was a coincidence?)
236
00:15:44,307 --> 00:15:45,337
(Stop Mom.)
237
00:15:48,807 --> 00:15:50,646
There's no way.
238
00:15:51,546 --> 00:15:52,916
I'm sure it's a misunderstanding.
239
00:16:07,097 --> 00:16:08,597
You don't have practice today?
240
00:16:09,067 --> 00:16:10,067
No.
241
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Mom.
242
00:16:15,107 --> 00:16:17,006
Mom, you love me, don't you?
243
00:16:18,477 --> 00:16:21,146
Of course, I love you. I'm your mother.
244
00:16:23,176 --> 00:16:26,176
I need to ask you a question.
245
00:16:31,457 --> 00:16:32,457
Honey.
246
00:16:33,087 --> 00:16:34,087
Come on out now.
247
00:16:48,867 --> 00:16:51,176
What brings you here?
248
00:16:51,176 --> 00:16:52,807
Yeon Seo, isn't this your first time coming to our house?
249
00:16:52,807 --> 00:16:55,107
Where is Ru Na?
250
00:16:55,447 --> 00:16:57,577
You just missed her. She was in a hurry.
251
00:16:57,716 --> 00:16:58,716
Come inside.
252
00:17:06,486 --> 00:17:07,557
Sit with me.
253
00:17:09,156 --> 00:17:10,226
You too.
254
00:17:12,297 --> 00:17:13,797
Lie low for the time being.
255
00:17:14,057 --> 00:17:17,067
Yeon Seo knows everything. She's putting on an act.
256
00:17:17,367 --> 00:17:18,367
I'm sorry.
257
00:17:18,537 --> 00:17:20,067
I'll need you soon.
258
00:17:20,267 --> 00:17:21,267
I'll call you.
259
00:17:21,267 --> 00:17:22,906
I won't make any mistakes this time.
260
00:17:27,136 --> 00:17:28,676
It's probably that man...
261
00:17:28,676 --> 00:17:30,916
who kidnapped me and threatened Mr. Moon...
262
00:17:31,517 --> 00:17:32,747
three years ago.
263
00:17:38,186 --> 00:17:39,517
Oh, hello.
264
00:17:42,087 --> 00:17:43,087
Nice to see you again.
265
00:17:46,626 --> 00:17:47,827
You foolish one.
266
00:17:49,327 --> 00:17:50,567
Turn from evil...
267
00:17:51,236 --> 00:17:52,436
and do good.
268
00:17:57,706 --> 00:18:00,037
Hello? Why aren't you answering me?
269
00:18:00,837 --> 00:18:01,847
Joon Soo.
270
00:18:02,577 --> 00:18:03,577
Joon Soo!
271
00:18:32,337 --> 00:18:35,547
(ID: Moon Ji Woong)
272
00:18:56,567 --> 00:18:59,636
"From 2017 to 2019,"
273
00:18:59,636 --> 00:19:03,267
"I was instigated by the owner of Fantasia Ballet Theatre,"
274
00:19:03,267 --> 00:19:06,476
"Choi Yeong Ja, to obstruct with Lee Yeon Seo's cornea donation."
275
00:19:07,406 --> 00:19:09,047
How did you...
276
00:19:09,176 --> 00:19:11,847
"I was instigated..."
277
00:19:11,847 --> 00:19:13,847
"by Choi Yeong Ja to plot a scheme to put..."
278
00:19:13,847 --> 00:19:17,216
"Ballerina Lee Yeon Seo in a predicament on Fantasia's Night."
279
00:19:17,416 --> 00:19:19,156
"Although the scheme ended in failure,"
280
00:19:19,156 --> 00:19:20,757
"I report that..."
281
00:19:20,757 --> 00:19:24,027
"she deliberately tried to hurt Ballerina Lee Yeon Seo."
282
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
Stop it!
283
00:19:25,396 --> 00:19:26,396
That's enough.
284
00:19:28,726 --> 00:19:31,337
I didn't do it. It's a conspiracy. It's fabricated.
285
00:19:33,997 --> 00:19:35,367
Have you gone mad?
286
00:19:35,367 --> 00:19:38,406
Everyone can write some trash like this on a piece of paper.
287
00:19:38,577 --> 00:19:39,636
Get out of my house now.
288
00:19:51,456 --> 00:19:53,017
Why do you need this now?
289
00:19:53,017 --> 00:19:56,956
It's natural for a general director to be interested in her dancers.
290
00:19:56,956 --> 00:19:59,597
Every vote from each dancer is very valuable.
291
00:19:59,797 --> 00:20:01,666
Are you planning to buy...
292
00:20:02,067 --> 00:20:03,466
their votes for the audition?
293
00:20:03,466 --> 00:20:07,236
Why would you choose such a word? I'm just supporting them.
294
00:20:07,236 --> 00:20:08,236
That sounds scary, you know.
295
00:20:08,767 --> 00:20:10,107
What's this?
296
00:20:10,107 --> 00:20:12,736
Why don't you go to England and see your kids?
297
00:20:12,736 --> 00:20:14,206
Three months will be enough, right?
298
00:20:14,476 --> 00:20:15,476
If I go,
299
00:20:15,676 --> 00:20:18,117
will you get rid of me before anyone finds out?
300
00:20:18,376 --> 00:20:20,517
Just like Moon Ji Woong three years ago?
301
00:20:25,456 --> 00:20:26,656
Did you...
302
00:20:27,857 --> 00:20:29,057
buy off the corps' votes?
303
00:20:34,257 --> 00:20:36,396
What is this? I won't let this slide, Mr. Park.
304
00:20:36,396 --> 00:20:38,497
What do you mean? Will you kill him...
305
00:20:39,166 --> 00:20:41,966
just like Mr. Moon and Mr. Jo?
306
00:20:48,146 --> 00:20:50,547
If I could, I would like to do the same thing to you.
307
00:20:51,676 --> 00:20:53,946
I would like to make you beg for your life...
308
00:20:54,747 --> 00:20:57,857
like a madwoman in the shattered car at the edge of a cliff.
309
00:21:01,257 --> 00:21:03,327
But I'm holding myself back for the sake of Fantasia.
310
00:21:05,297 --> 00:21:06,857
I'll give you 24 hours.
311
00:21:07,426 --> 00:21:08,767
I want you to resign.
312
00:21:08,827 --> 00:21:10,896
I don't want this dirty and nasty story...
313
00:21:11,696 --> 00:21:13,367
to mar the reputation of Fantasia.
314
00:21:13,767 --> 00:21:16,807
Don't be stubborn unless you want to be dragged out...
315
00:21:16,807 --> 00:21:18,507
with cuffs on along with your daughter...
316
00:21:18,507 --> 00:21:19,976
in front of our sponsors.
317
00:21:22,706 --> 00:21:23,876
You must...
318
00:21:24,817 --> 00:21:27,117
put an end to this yourself.
319
00:21:33,857 --> 00:21:36,226
Ending things on a good note is all that matters.
320
00:21:38,896 --> 00:21:40,097
Someone told me that.
321
00:22:22,337 --> 00:22:24,406
(Kim Dan)
322
00:22:28,406 --> 00:22:29,976
I just came out.
323
00:22:30,406 --> 00:22:33,946
I know. I'm looking at you right now.
324
00:22:53,767 --> 00:22:55,736
It was tough to do that alone, wasn't it?
325
00:22:56,367 --> 00:22:57,567
It was fine.
326
00:22:58,376 --> 00:23:00,706
You must've been surprised because it rained.
327
00:23:02,077 --> 00:23:04,007
I found Mr. Moon's bag.
328
00:23:04,007 --> 00:23:05,716
We can take care of everything with that.
329
00:23:05,976 --> 00:23:08,017
Are you okay? Did you get hurt?
330
00:23:08,017 --> 00:23:10,946
Yeon Seo, I'm an angel. I wouldn't...
331
00:23:10,946 --> 00:23:12,986
lose against even if there are hundreds of people like him.
332
00:23:15,386 --> 00:23:19,497
Don't tell me you thought an angel would stay here forever.
333
00:23:25,666 --> 00:23:29,567
Let's stay inside when it rains for life.
334
00:23:30,267 --> 00:23:31,837
It's even better.
335
00:23:31,837 --> 00:23:34,906
You only get your feet wet if you go out on a rainy day.
336
00:23:36,906 --> 00:23:40,517
Let's stay home and listen to the raindrops next to each other.
337
00:23:41,946 --> 00:23:43,146
Let's do that.
338
00:24:46,216 --> 00:24:47,517
Stop looking at me.
339
00:24:50,386 --> 00:24:51,486
You're up.
340
00:24:52,017 --> 00:24:54,186
I look ugly when I sleep.
341
00:24:57,787 --> 00:25:01,367
I'm probably the one who saw you sleep the most often.
342
00:25:01,997 --> 00:25:03,226
Stop it.
343
00:25:04,666 --> 00:25:05,837
You're pretty.
344
00:25:06,497 --> 00:25:07,696
You look really pretty.
345
00:25:31,126 --> 00:25:32,956
I believe it's His providence...
346
00:25:33,557 --> 00:25:35,327
that I was sent to her...
347
00:25:37,297 --> 00:25:38,936
and that you and I met.
348
00:25:39,337 --> 00:25:42,107
Even if I wake up from that dream, I won't choose to be with you.
349
00:26:16,107 --> 00:26:17,807
(Ji Kang Woo)
350
00:26:31,247 --> 00:26:32,517
Yes, this is Lee Yeon Seo.
351
00:26:33,357 --> 00:26:34,456
Come out.
352
00:26:35,357 --> 00:26:37,156
I will not meet you privately.
353
00:26:37,156 --> 00:26:40,156
I have something to tell you about Kim Dan.
354
00:26:52,906 --> 00:26:54,376
(Kim Dan)
355
00:26:57,876 --> 00:26:59,577
- Yes. - Where are you?
356
00:27:00,817 --> 00:27:02,986
You weren't in the practice room or in your room.
357
00:27:02,986 --> 00:27:04,117
Where are you?
358
00:27:05,216 --> 00:27:06,956
I came out for a walk.
359
00:27:07,587 --> 00:27:09,357
I saw Gureum at home. Did you go for a walk by yourself?
360
00:27:09,357 --> 00:27:11,226
Yes, I had to get something.
361
00:27:11,226 --> 00:27:12,497
I'm nearby.
362
00:27:15,527 --> 00:27:17,426
I'll be home soon. Don't worry.
363
00:27:17,696 --> 00:27:19,537
Call me. I'll come and fetch you.
364
00:27:19,597 --> 00:27:20,597
Okay.
365
00:27:31,307 --> 00:27:33,176
I came to ask you a question too.
366
00:27:34,347 --> 00:27:36,916
What did you mean by what you said last time?
367
00:27:37,386 --> 00:27:39,956
That an angel can't stay here forever.
368
00:27:40,317 --> 00:27:43,327
It literally means what I said. What else could it mean?
369
00:27:46,297 --> 00:27:47,357
It means he will...
370
00:27:48,626 --> 00:27:50,097
go back to paradise.
371
00:27:53,436 --> 00:27:54,466
Why are you laughing?
372
00:27:54,837 --> 00:27:56,007
Then...
373
00:27:57,037 --> 00:27:58,307
will you stop this now?
374
00:27:59,236 --> 00:28:02,277
He came as he wanted and will leave when he wants.
375
00:28:02,607 --> 00:28:06,817
You aren't a fool who would be with someone that will be gone.
376
00:28:08,017 --> 00:28:09,287
People die too.
377
00:28:10,416 --> 00:28:12,486
No one can stay with you until the day you die.
378
00:28:12,886 --> 00:28:14,486
I know that the best.
379
00:28:15,226 --> 00:28:17,686
If we do not have much time left,
380
00:28:18,426 --> 00:28:21,696
then I will love him even more so that I won't regret anything.
381
00:28:27,636 --> 00:28:30,636
Who said he will go back to paradise? Dan?
382
00:28:31,166 --> 00:28:32,507
It must be your speculation...
383
00:28:33,376 --> 00:28:36,047
because angels can't lie.
384
00:28:36,507 --> 00:28:39,716
I'm sure he didn't say he'll return to paradise.
385
00:28:39,716 --> 00:28:42,486
Stop beating around the bush. What do you mean?
386
00:28:42,486 --> 00:28:43,587
He will...
387
00:28:44,686 --> 00:28:45,787
disappear like dust,
388
00:28:47,916 --> 00:28:48,956
like powder.
389
00:28:51,896 --> 00:28:52,926
Why?
390
00:28:55,426 --> 00:28:57,827
- Why? - Because the deity is very jealous.
391
00:28:59,166 --> 00:29:01,196
He doesn't want what's His to be taken away.
392
00:29:01,436 --> 00:29:02,466
Dan will...
393
00:29:03,837 --> 00:29:05,307
Kim Dan will dissipate...
394
00:29:06,406 --> 00:29:07,837
because of your love.
395
00:29:19,287 --> 00:29:21,926
It's not over yet. I'm looking for a way...
396
00:29:22,527 --> 00:29:24,857
to stay with you.
397
00:29:36,107 --> 00:29:37,166
Kim Dan will...
398
00:29:38,607 --> 00:29:40,107
dissipate...
399
00:29:41,107 --> 00:29:42,507
because of your love.
400
00:29:50,587 --> 00:29:51,757
I make my confession.
401
00:29:52,817 --> 00:29:54,686
You told me to look at this human,
402
00:29:55,156 --> 00:29:56,886
but I began to want her.
403
00:29:57,986 --> 00:30:00,257
You told me to look into what's in a human's heart,
404
00:30:01,226 --> 00:30:03,097
but I keep on looking into my heart.
405
00:30:04,097 --> 00:30:06,837
And from my heart, my soul...
406
00:30:08,136 --> 00:30:09,307
talks to me.
407
00:30:10,466 --> 00:30:12,337
I wanted to ask You this for the first time.
408
00:30:14,807 --> 00:30:17,847
Why am I not a human?
409
00:30:18,847 --> 00:30:20,517
Why am I on this side...
410
00:30:21,077 --> 00:30:22,646
when she is on that side?
411
00:30:35,097 --> 00:30:38,666
Can we be angels to one another?
412
00:30:39,636 --> 00:30:43,067
No, if it's possible, I wish to be...
413
00:30:43,966 --> 00:30:45,236
a human to her.
414
00:30:47,176 --> 00:30:51,007
I wish to be a human who can embrace her with my warmth.
415
00:30:51,146 --> 00:30:52,716
Will you be reprimanded...
416
00:30:52,716 --> 00:30:55,087
back in paradise?
417
00:30:55,646 --> 00:30:56,986
I wish to be a human...
418
00:30:58,416 --> 00:31:00,517
who can lie and say, "Everything is all right."
419
00:31:01,956 --> 00:31:04,386
I wish to be a human who can sometimes forget...
420
00:31:05,097 --> 00:31:06,396
painful memories.
421
00:31:07,357 --> 00:31:09,896
I wish to be a human who can bleed...
422
00:31:10,267 --> 00:31:12,436
with a cut from a knife, so that she could...
423
00:31:13,196 --> 00:31:14,597
blow on it to make it better.
424
00:31:15,837 --> 00:31:18,607
They may be as fragile as glass, weak,
425
00:31:18,777 --> 00:31:20,307
and a mess,
426
00:31:21,236 --> 00:31:24,376
but I wish to be a human who can risk one's life...
427
00:31:25,146 --> 00:31:26,577
for love.
428
00:31:27,517 --> 00:31:29,146
I wish to risk my life...
429
00:31:30,047 --> 00:31:31,347
to love.
430
00:31:32,617 --> 00:31:33,716
Is this...
431
00:31:35,057 --> 00:31:36,327
possible?
432
00:31:37,726 --> 00:31:39,196
I will find a way.
433
00:31:40,456 --> 00:31:41,926
A way that does not require...
434
00:31:42,867 --> 00:31:44,827
Yeon Seo's sacrifice or her life.
435
00:31:45,966 --> 00:31:49,337
I will make sure I find a way to save her.
436
00:31:51,537 --> 00:31:52,706
Even if it means...
437
00:31:54,236 --> 00:31:56,646
I must turn my back from You.
438
00:32:16,726 --> 00:32:18,097
What's wrong?
439
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Did you cry?
440
00:32:29,277 --> 00:32:31,577
Why? What's wrong?
441
00:32:35,386 --> 00:32:37,186
Nothing.
442
00:32:38,317 --> 00:32:39,357
I just...
443
00:32:41,416 --> 00:32:42,686
missed you...
444
00:32:43,986 --> 00:32:45,426
so much.
445
00:32:49,527 --> 00:32:50,527
Me too.
446
00:32:51,797 --> 00:32:53,166
I missed you too.
447
00:33:11,347 --> 00:33:16,257
(Report)
448
00:33:51,426 --> 00:33:54,656
(Angel's Last Mission - Love)
449
00:33:55,057 --> 00:33:56,997
With him, I will never pretend like...
450
00:33:57,067 --> 00:33:58,097
I'm not here when I am,
451
00:33:58,097 --> 00:34:00,497
or that I don't like him when I do.
452
00:34:00,497 --> 00:34:02,267
Come out to the living room in 30 minutes.
453
00:34:02,267 --> 00:34:03,437
We're going on a picnic.
454
00:34:03,437 --> 00:34:04,937
Just you wait. Watch who'll win.
455
00:34:04,937 --> 00:34:07,977
I'm going to do everything that I want to do with Dan.
456
00:34:09,176 --> 00:34:11,477
How did you become a human?
457
00:34:11,647 --> 00:34:14,117
Everything will be gone?
458
00:34:14,117 --> 00:34:15,886
She's crying because of you!
459
00:34:15,886 --> 00:34:18,586
You will also get destroyed like me!
460
00:34:18,917 --> 00:34:21,656
Dan, the weather is so wonderful today.
461
00:34:22,287 --> 00:34:23,687
Do you want to get married?
29714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof