Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,938 --> 00:00:03,397
Do you like me that much?
2
00:00:10,338 --> 00:00:12,147
Funny, isn't it?
3
00:00:19,948 --> 00:00:21,788
A tragedy turns into a comedy.
4
00:00:23,888 --> 00:00:25,527
Then something you thought was a comedy...
5
00:00:25,527 --> 00:00:26,827
turns into a tragedy.
6
00:00:31,128 --> 00:00:32,267
(Lady Yeon Seo)
7
00:00:32,267 --> 00:00:33,327
Yeon Seo.
8
00:00:34,738 --> 00:00:37,808
It would have been great if you continued to be blind.
9
00:00:39,407 --> 00:00:41,407
Receiving those corneas to get your vision back,
10
00:00:42,278 --> 00:00:43,407
that luck is...
11
00:00:44,308 --> 00:00:45,907
actually your tragedy.
12
00:00:47,778 --> 00:00:49,477
If you remained as a pretty doll,
13
00:00:49,647 --> 00:00:51,717
who lived her life like she was dead,
14
00:00:52,848 --> 00:00:55,358
you wouldn't have had to die so soon.
15
00:01:07,897 --> 00:01:08,897
I love you.
16
00:01:09,667 --> 00:01:10,667
Yeon Seo.
17
00:01:10,968 --> 00:01:12,038
What do you want to see?
18
00:01:12,167 --> 00:01:14,367
The river, sea, trees, fields, tell me anything you want.
19
00:01:14,367 --> 00:01:15,538
I'll take you there. Okay?
20
00:01:16,438 --> 00:01:17,878
I have to see...
21
00:01:18,178 --> 00:01:19,848
the river, sea,
22
00:01:20,348 --> 00:01:22,178
trees, and fields.
23
00:01:23,147 --> 00:01:24,988
I wanted to see those things with you.
24
00:01:26,218 --> 00:01:27,318
Dan.
25
00:01:48,938 --> 00:01:50,007
Are you okay?
26
00:01:53,078 --> 00:01:55,078
Look at me, Yeon Seo.
27
00:01:57,218 --> 00:01:58,218
It's me.
28
00:02:00,247 --> 00:02:01,518
Dan.
29
00:02:03,818 --> 00:02:05,788
Yes, it's me.
30
00:02:07,757 --> 00:02:08,857
So...
31
00:02:09,757 --> 00:02:10,827
relax.
32
00:02:12,528 --> 00:02:13,528
It's...
33
00:02:15,167 --> 00:02:16,167
all right.
34
00:02:17,598 --> 00:02:18,707
Is this...
35
00:02:20,838 --> 00:02:22,007
really you?
36
00:02:25,408 --> 00:02:26,707
And these wings.
37
00:02:30,248 --> 00:02:32,318
You flew in...
38
00:02:33,788 --> 00:02:34,887
from over there?
39
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
What...
40
00:02:42,898 --> 00:02:43,898
What...
41
00:02:46,297 --> 00:02:47,297
What are...
42
00:02:53,808 --> 00:02:54,878
you?
43
00:03:26,267 --> 00:03:27,368
(Episode 21)
44
00:03:44,628 --> 00:03:45,857
You reported, right?
45
00:03:46,227 --> 00:03:47,327
Where are you?
46
00:03:47,327 --> 00:03:49,357
I do not see anyone who fell down.
47
00:03:51,058 --> 00:03:52,868
I'm sorry, it must be the rain.
48
00:03:53,427 --> 00:03:54,838
I think I saw something wrong.
49
00:03:56,697 --> 00:03:57,737
A wrong call.
50
00:03:58,038 --> 00:04:00,038
No one fell down. Let's go.
51
00:04:00,038 --> 00:04:02,077
- Let's go. - Get moving.
52
00:04:16,117 --> 00:04:17,187
(I'm sorry. I feel too burdened and I do not feel confident.)
53
00:04:17,187 --> 00:04:18,258
(I think this is my limit.)
54
00:04:33,468 --> 00:04:34,567
Where are you?
55
00:04:35,278 --> 00:04:36,338
We need to meet.
56
00:05:19,987 --> 00:05:20,987
I'm sorry...
57
00:05:23,317 --> 00:05:24,788
that I was too late.
58
00:05:26,158 --> 00:05:27,627
That you had to know like this.
59
00:05:34,468 --> 00:05:35,538
Mom?
60
00:05:36,167 --> 00:05:37,268
Dad?
61
00:05:38,107 --> 00:05:39,268
Where are you?
62
00:05:40,008 --> 00:05:41,237
Dan.
63
00:06:05,528 --> 00:06:06,528
Are you done?
64
00:06:07,198 --> 00:06:08,198
Well...
65
00:06:08,497 --> 00:06:09,997
I did push her off,
66
00:06:10,538 --> 00:06:11,737
but she wasn't there.
67
00:06:12,807 --> 00:06:14,107
What do you mean?
68
00:06:14,107 --> 00:06:16,408
I didn't see her there or any traces of someone moving her.
69
00:06:16,408 --> 00:06:18,508
Yes, so what kind of nonsense is this?
70
00:06:18,508 --> 00:06:21,448
I'm not sure what's going on either.
71
00:06:21,648 --> 00:06:23,547
Come here immediately. Come and tell me.
72
00:06:23,547 --> 00:06:25,987
No, I'll take care of this before I go there.
73
00:06:29,658 --> 00:06:31,018
He pushed her off,
74
00:06:33,258 --> 00:06:34,328
but she's not there?
75
00:09:02,008 --> 00:09:03,978
Come to that place this instant.
76
00:09:19,158 --> 00:09:21,528
You really came. Sit down.
77
00:09:22,258 --> 00:09:23,398
Would you like a drink?
78
00:09:23,398 --> 00:09:24,827
Did you make a toast?
79
00:09:26,167 --> 00:09:27,797
- What? - I thought you cared...
80
00:09:27,797 --> 00:09:29,238
about your sister.
81
00:09:29,467 --> 00:09:30,667
You look very relaxed.
82
00:09:30,667 --> 00:09:31,667
Or...
83
00:09:32,307 --> 00:09:34,608
did something good happen?
84
00:09:37,478 --> 00:09:38,547
Director Ji.
85
00:09:39,778 --> 00:09:42,447
Didn't Ni Na do so well today?
86
00:09:43,047 --> 00:09:46,788
Imagine how heartbroken she must be when she gave it her all.
87
00:09:47,817 --> 00:09:49,488
That's why I'm drinking.
88
00:09:50,317 --> 00:09:51,587
Was it wrong of me to do so?
89
00:09:56,998 --> 00:09:58,728
What is this?
90
00:10:03,567 --> 00:10:04,667
Yeon Seo...
91
00:10:05,538 --> 00:10:06,608
Did she really send this?
92
00:10:07,108 --> 00:10:09,508
Where is she? Why are you here?
93
00:10:09,508 --> 00:10:11,278
It must've been General Director Choi's order.
94
00:10:11,748 --> 00:10:13,508
She's always despised Yeon Seo.
95
00:10:13,707 --> 00:10:16,148
And despite all the bribing, Yeon Seo won the audition.
96
00:10:16,478 --> 00:10:19,917
Has she chosen to get rid of her once and for all?
97
00:10:19,947 --> 00:10:21,687
Director Ji, what are you...
98
00:10:21,687 --> 00:10:25,288
Your family's the only one with a good enough reason...
99
00:10:25,827 --> 00:10:27,087
to do something like this.
100
00:10:33,728 --> 00:10:34,797
Did you...
101
00:10:36,097 --> 00:10:37,268
just smile?
102
00:10:38,167 --> 00:10:39,368
Director Ji.
103
00:10:40,707 --> 00:10:42,908
This world isn't that simple.
104
00:10:43,978 --> 00:10:46,978
Resentment and sugarcoating aren't always everything.
105
00:10:47,347 --> 00:10:50,177
There are even some humans who commit murder...
106
00:10:50,618 --> 00:10:54,217
just because they didn't like the way they were looked at.
107
00:10:58,488 --> 00:10:59,788
Is Yeon Seo alive?
108
00:11:00,288 --> 00:11:01,427
Is she badly injured?
109
00:11:01,427 --> 00:11:03,528
You're curious about whether she's alive or not.
110
00:11:03,927 --> 00:11:05,998
I didn't even tell you what happened.
111
00:11:07,768 --> 00:11:09,437
You showed me the text.
112
00:11:10,898 --> 00:11:12,768
She felt too pressured, so she wanted to end it.
113
00:11:16,437 --> 00:11:19,347
This is my last warning. Don't you touch her...
114
00:11:20,677 --> 00:11:22,417
ever again.
115
00:11:32,488 --> 00:11:35,457
You're alive?
116
00:11:46,337 --> 00:11:48,837
What was your plan? Were you going to let the entire world know?
117
00:11:49,207 --> 00:11:51,707
We've been disguising all the incidents as accidents.
118
00:11:51,707 --> 00:11:53,807
But if you kill her yourself,
119
00:11:54,008 --> 00:11:55,817
both of us will go down.
120
00:11:55,878 --> 00:11:58,248
I'm sorry. I just wanted to wrap it...
121
00:11:58,248 --> 00:12:00,817
Enough with your excuses. Lie low for the time being.
122
00:12:01,248 --> 00:12:03,087
Don't try anything rash.
123
00:12:04,057 --> 00:12:07,057
Don't be foolish. Do you understand?
124
00:12:08,457 --> 00:12:09,498
Yes, ma'am.
125
00:12:31,018 --> 00:12:33,518
Why are You so cruel?
126
00:12:38,758 --> 00:12:40,028
Please...
127
00:12:40,988 --> 00:12:42,898
pity them.
128
00:13:13,758 --> 00:13:14,788
Are you awake?
129
00:13:15,728 --> 00:13:17,597
How do you feel?
130
00:13:18,398 --> 00:13:19,597
Can you get up?
131
00:13:20,128 --> 00:13:21,967
Have you been here all night...
132
00:13:22,738 --> 00:13:24,297
because of what happened yesterday?
133
00:13:28,608 --> 00:13:29,677
Yeon Seo.
134
00:13:30,177 --> 00:13:32,047
Listen carefully. Yesterday, you...
135
00:13:32,077 --> 00:13:33,908
What happened?
136
00:13:41,587 --> 00:13:44,217
I can't remember.
137
00:13:44,888 --> 00:13:47,788
The last thing I remember is going to the park with you.
138
00:13:50,957 --> 00:13:52,467
Did I faint?
139
00:13:55,197 --> 00:13:57,238
Do you really not remember?
140
00:13:57,368 --> 00:13:58,807
You don't remember at all?
141
00:14:02,177 --> 00:14:04,278
My body feels sore.
142
00:14:04,837 --> 00:14:08,047
But it's always been sore every morning.
143
00:14:09,317 --> 00:14:11,317
Tell me. What happened?
144
00:14:17,057 --> 00:14:18,158
Young Lady!
145
00:14:19,888 --> 00:14:22,728
Oh, right, the appointment with Ms. Jung. Did you call her?
146
00:14:22,827 --> 00:14:23,827
What?
147
00:14:24,758 --> 00:14:25,868
Yes.
148
00:14:26,297 --> 00:14:28,128
Wait for me outside. I'll take a shower and come out.
149
00:14:35,337 --> 00:14:38,437
Don't treat me like a kid just because I fainted once.
150
00:14:44,577 --> 00:14:46,187
I'll wait outside.
151
00:15:05,138 --> 00:15:06,868
He must be very worried.
152
00:15:18,447 --> 00:15:20,317
Please stay close to her.
153
00:15:20,317 --> 00:15:22,118
Especially when she's at the ballet theatre.
154
00:15:22,187 --> 00:15:24,788
- And about her room... - What's going on?
155
00:15:26,057 --> 00:15:28,327
I've decided to strengthen our security.
156
00:15:28,327 --> 00:15:29,957
They'll be on the watch 24 hours a day in 3 shifts.
157
00:15:30,998 --> 00:15:33,967
I told you. I don't want to be watched 24 hours a day.
158
00:15:33,967 --> 00:15:35,738
I have no choice.
159
00:15:35,738 --> 00:15:38,467
You left me waiting in the rain and didn't even pick up your phone.
160
00:15:39,368 --> 00:15:41,207
Dan told me that he called you.
161
00:15:41,268 --> 00:15:43,408
He did. Extremely late.
162
00:15:43,937 --> 00:15:46,878
And the first thing he said was to strengthen the security.
163
00:15:49,118 --> 00:15:50,577
I knew it was you.
164
00:15:50,978 --> 00:15:52,687
He's overreacting. Don't listen to him.
165
00:15:53,488 --> 00:15:55,618
Still, it's better safe than sorry.
166
00:15:55,618 --> 00:15:57,417
What's so wrong about being careful?
167
00:15:57,658 --> 00:15:59,988
Let's do this for the time being. Just one week, please?
168
00:16:01,128 --> 00:16:03,728
I remembered everything.
169
00:16:04,697 --> 00:16:06,427
I know what happened yesterday.
170
00:16:20,148 --> 00:16:21,447
Let's go inside and talk.
171
00:16:21,447 --> 00:16:22,577
The red balloon.
172
00:16:23,278 --> 00:16:24,547
Yeon Seo!
173
00:16:24,947 --> 00:16:27,648
You were holding it across the street.
174
00:16:29,758 --> 00:16:32,758
That's when I fainted, right?
175
00:16:35,628 --> 00:16:38,628
I only remember up until that part.
176
00:16:38,868 --> 00:16:40,368
I fainted at that moment.
177
00:16:42,738 --> 00:16:45,038
Is she remembering something that didn't even occur?
178
00:16:45,667 --> 00:16:46,807
It can't be.
179
00:16:46,967 --> 00:16:50,077
You don't have to be too worried just because I fainted once.
180
00:16:50,307 --> 00:16:51,337
You see,
181
00:16:53,248 --> 00:16:54,677
all I need is you.
182
00:16:58,118 --> 00:17:00,448
You can whisper sweet nothings in his ear when you're alone.
183
00:17:00,448 --> 00:17:03,087
There's only one of Dan. If you want him next to you,
184
00:17:03,087 --> 00:17:05,188
we need other people to watch the house.
185
00:17:07,258 --> 00:17:10,597
The security team will start their patrol starting today.
186
00:17:24,478 --> 00:17:25,607
Where's Ni Na?
187
00:17:26,478 --> 00:17:28,948
She left to practice at dawn.
188
00:17:29,248 --> 00:17:31,178
She must've cried all night.
189
00:17:31,817 --> 00:17:32,817
And you let her go?
190
00:17:32,817 --> 00:17:35,518
It's not over yet. She needs to practice.
191
00:17:36,988 --> 00:17:38,518
Did you even do your job?
192
00:17:38,518 --> 00:17:41,028
Why were we missing 2 votes when you've acquired 13 of them?
193
00:17:41,028 --> 00:17:43,397
I told you that it couldn't be guaranteed.
194
00:17:43,627 --> 00:17:45,827
Are you saying we'll have to give up...
195
00:17:45,827 --> 00:17:48,127
the foundation and the position of the prima ballerina?
196
00:17:48,867 --> 00:17:51,097
No. I won't allow that.
197
00:17:51,097 --> 00:17:52,367
It's the same for Ni Na.
198
00:17:52,367 --> 00:17:54,307
A dancer who has had a taste of the spotlight...
199
00:17:54,307 --> 00:17:56,508
can never return to being nothing but a shadow.
200
00:17:56,508 --> 00:17:59,407
She will make it. She will perform for "Giselle".
201
00:18:01,107 --> 00:18:02,218
How?
202
00:18:02,748 --> 00:18:03,877
I'll have...
203
00:18:04,678 --> 00:18:05,988
to look for a way.
204
00:18:08,817 --> 00:18:11,317
But for today, let's get ready to meet our new Giselle.
205
00:18:24,198 --> 00:18:25,968
What are you doing?
206
00:18:27,137 --> 00:18:28,208
No.
207
00:18:28,208 --> 00:18:31,508
- I said I'm fine. - You fainted. You need to rest.
208
00:18:31,508 --> 00:18:32,807
How could the prima ballerina...
209
00:18:32,807 --> 00:18:34,178
miss out on her first practice after the audition?
210
00:18:34,178 --> 00:18:36,117
You have your reasons. Don't go there.
211
00:18:36,117 --> 00:18:38,377
- Give it to me. - No, listen to me.
212
00:18:44,218 --> 00:18:46,028
Are you that worried?
213
00:18:48,188 --> 00:18:51,028
It's killing me.
214
00:19:02,708 --> 00:19:04,038
(Ji Kang Woo)
215
00:19:06,478 --> 00:19:08,478
- This is Kim Dan. - Put Yeon Seo on the phone.
216
00:19:09,418 --> 00:19:11,377
You can talk to me. I'm her secretary.
217
00:19:12,188 --> 00:19:13,518
How are you still her secretary?
218
00:19:13,817 --> 00:19:15,857
Did you show her your wings and threaten her?
219
00:19:17,857 --> 00:19:20,157
Stop talking nonsense. If that's all, I'm hanging up.
220
00:19:22,357 --> 00:19:24,228
Director Ji, this is Lee Yeon Seo.
221
00:19:24,228 --> 00:19:25,928
Why didn't you call me directly?
222
00:19:26,867 --> 00:19:28,597
I called you to tell you to take a day off today.
223
00:19:28,897 --> 00:19:31,038
Why? Was the practice canceled?
224
00:19:31,038 --> 00:19:32,337
I'm sure you were shocked.
225
00:19:32,337 --> 00:19:34,168
Take the day off. I'll see you after you rest up.
226
00:19:34,168 --> 00:19:37,278
I'll be looking into what happened yesterday.
227
00:19:39,107 --> 00:19:41,307
What will you be looking into?
228
00:19:42,347 --> 00:19:44,617
Why is everyone making a fuss? I'm all right.
229
00:19:45,178 --> 00:19:47,347
- But yesterday, you... - I just fainted. That's all.
230
00:19:47,347 --> 00:19:49,718
I guess my secretary must have told you what had happened.
231
00:19:49,718 --> 00:19:51,057
Please forget what he told you.
232
00:19:55,327 --> 00:19:56,327
Fainted?
233
00:20:01,297 --> 00:20:02,468
- Yeon Seo. - I must've dropped...
234
00:20:02,468 --> 00:20:04,468
my phone at the park. Let's go back.
235
00:20:04,637 --> 00:20:07,168
- Let's just buy a new one. - No, I have to find it.
236
00:20:08,607 --> 00:20:09,877
Why?
237
00:20:31,627 --> 00:20:32,768
Forget it. I'll go by myself.
238
00:20:32,768 --> 00:20:35,268
You were following me around like a puppy this morning.
239
00:20:35,268 --> 00:20:36,567
Why don't you want to follow me now?
240
00:20:39,038 --> 00:20:40,208
I'll go to the park.
241
00:20:40,738 --> 00:20:41,938
I'll find it.
242
00:20:42,168 --> 00:20:44,077
Stay here until I come back. Don't go anywhere.
243
00:20:44,637 --> 00:20:45,647
Promise me.
244
00:20:47,377 --> 00:20:48,508
Okay.
245
00:20:49,347 --> 00:20:50,518
I promise.
246
00:21:20,248 --> 00:21:21,748
I'm glad that you both are here.
247
00:21:22,778 --> 00:21:23,817
What is this about?
248
00:21:23,817 --> 00:21:25,248
I need to ask something.
249
00:21:28,087 --> 00:21:29,557
"Director Ji, I'm sorry."
250
00:21:29,918 --> 00:21:31,657
"I feel too burdened and I do not feel confident."
251
00:21:31,657 --> 00:21:33,057
"I think this is my limit."
252
00:21:33,288 --> 00:21:35,288
"I will end everything in the ballet theatre..."
253
00:21:35,857 --> 00:21:37,557
"that I loved."
254
00:21:38,127 --> 00:21:39,397
What is that?
255
00:21:39,827 --> 00:21:42,337
Please don't tell me that the text is from Ni Na.
256
00:21:43,337 --> 00:21:45,038
What do you think you're doing?
257
00:21:46,137 --> 00:21:47,708
This is a text message from Lee Yeon Seo.
258
00:21:48,038 --> 00:21:49,278
No, to be accurate,
259
00:21:49,877 --> 00:21:52,948
it's a text message by a kidnapper who took her yesterday.
260
00:21:56,647 --> 00:22:00,248
Ru Na. This is horrendous. What on earth happened?
261
00:22:02,718 --> 00:22:04,688
I thought we were done talking about it yesterday.
262
00:22:05,518 --> 00:22:08,928
Accusing us with a text message is enough for a defamation charge.
263
00:22:09,557 --> 00:22:12,327
So did something happen to Yeon Seo?
264
00:22:12,327 --> 00:22:13,428
Nothing happened.
265
00:22:13,867 --> 00:22:15,097
How do you know that?
266
00:22:15,468 --> 00:22:17,238
Director Ji, you wouldn't be here...
267
00:22:17,438 --> 00:22:18,768
if there was an accident.
268
00:22:20,668 --> 00:22:21,968
So...
269
00:22:22,307 --> 00:22:24,008
Yeon Seo had been kidnapped,
270
00:22:24,008 --> 00:22:26,508
but you're suspecting us that we're behind that?
271
00:22:26,508 --> 00:22:28,448
Bring us the evidence.
272
00:22:28,448 --> 00:22:31,778
No. If you do find evidence, go to the police station right away.
273
00:22:31,778 --> 00:22:33,587
Don't bother me. It's exhausting.
274
00:22:33,587 --> 00:22:35,347
I plan to do that,
275
00:22:35,347 --> 00:22:37,357
but I'm here to warn you in advance.
276
00:22:38,117 --> 00:22:41,228
Director Ji, come to your senses. We're not behind the kidnapping.
277
00:22:41,228 --> 00:22:42,258
Why would you warn us?
278
00:22:42,258 --> 00:22:46,198
I thought about what you two must want...
279
00:22:46,627 --> 00:22:47,928
to go such lengths.
280
00:22:50,268 --> 00:22:51,268
Come in.
281
00:22:59,847 --> 00:23:01,778
Why are you here?
282
00:23:02,077 --> 00:23:03,748
Director Ji asked me to come in.
283
00:23:04,147 --> 00:23:05,418
He said he had to tell me something.
284
00:23:05,577 --> 00:23:08,647
There's something you must know, Ni Na.
285
00:23:09,087 --> 00:23:11,018
Look, Director Ji.
286
00:23:13,127 --> 00:23:14,188
What is it?
287
00:23:14,428 --> 00:23:16,897
You've never contacted me personally.
288
00:23:17,657 --> 00:23:18,857
What is this about?
289
00:23:22,837 --> 00:23:24,067
You were great.
290
00:23:24,837 --> 00:23:26,538
Your performance yesterday was excellent.
291
00:23:27,107 --> 00:23:29,038
You were the Giselle I dreamed of.
292
00:23:29,038 --> 00:23:30,807
You were impressive, Ni Na.
293
00:23:35,147 --> 00:23:36,317
You two...
294
00:23:36,918 --> 00:23:39,347
would do anything for Ni Na.
295
00:23:39,347 --> 00:23:41,087
That's how much you love her.
296
00:23:41,448 --> 00:23:44,657
That's why I wanted to say this in front of you two as well.
297
00:23:45,087 --> 00:23:46,087
Well done.
298
00:23:46,428 --> 00:23:47,428
Bye.
299
00:24:20,357 --> 00:24:21,827
(Kim Dan)
300
00:24:21,827 --> 00:24:23,557
She's adorable.
301
00:24:27,468 --> 00:24:28,998
(Director Ji, I'm sorry. I feel too burdened...)
302
00:24:28,998 --> 00:24:31,067
"Director Ji, I'm sorry."
303
00:24:31,168 --> 00:24:33,337
"I feel too burdened and I do not feel confident."
304
00:24:34,137 --> 00:24:36,907
"I will end everything in the ballet theatre that I loved."
305
00:24:56,698 --> 00:24:57,797
What's your plan?
306
00:25:13,807 --> 00:25:14,877
They tried...
307
00:25:16,847 --> 00:25:18,218
to hurt a person.
308
00:25:18,647 --> 00:25:19,948
They are her family.
309
00:25:19,948 --> 00:25:21,918
They are her only family left.
310
00:25:23,788 --> 00:25:24,857
Her family did that.
311
00:25:25,317 --> 00:25:28,228
So are you going to hurt people just like them?
312
00:25:29,127 --> 00:25:31,157
How long do you think He will put up with you?
313
00:25:31,157 --> 00:25:33,067
"The day of the Lord will come like a thief."
314
00:25:33,067 --> 00:25:34,067
Behave yourself.
315
00:25:38,238 --> 00:25:39,307
You knew, didn't you?
316
00:25:39,807 --> 00:25:41,107
Were you just staring at her?
317
00:25:41,407 --> 00:25:44,438
Weren't you the one who got rid of Yeon Seo's memory?
318
00:26:07,127 --> 00:26:08,468
Why did you erase her memory?
319
00:26:08,468 --> 00:26:10,337
You told me not to do anything to humans!
320
00:26:10,337 --> 00:26:12,168
Why did you spread your wings in front of a human?
321
00:26:12,168 --> 00:26:13,508
This is all your fault.
322
00:26:14,438 --> 00:26:15,538
I was going to tell her.
323
00:26:15,538 --> 00:26:17,278
I was going to tell her the truth anyway.
324
00:26:18,377 --> 00:26:20,077
Whether she accepts me or not,
325
00:26:20,147 --> 00:26:21,577
that depends on Yeon Seo.
326
00:26:21,577 --> 00:26:22,847
Why did you erase her memory?
327
00:26:22,847 --> 00:26:24,948
Instead of trembling in fear with that awful memory,
328
00:26:24,948 --> 00:26:26,448
it's better not to know anything.
329
00:26:26,847 --> 00:26:28,288
The moment she knows that you're an angel,
330
00:26:28,288 --> 00:26:30,458
Noisy Gong and you won't be able to stay together.
331
00:26:37,057 --> 00:26:38,127
That's cowardly of you.
332
00:26:38,698 --> 00:26:39,698
I didn't know...
333
00:26:41,668 --> 00:26:43,038
an angel could be such a coward.
334
00:26:46,107 --> 00:26:48,438
Angels are meant to be only bystanders.
335
00:26:49,137 --> 00:26:50,238
So if...
336
00:26:51,678 --> 00:26:54,448
it is her fate to be murdered by someone,
337
00:26:54,577 --> 00:26:55,847
you must accept it.
338
00:26:57,918 --> 00:26:59,218
That makes no sense.
339
00:26:59,218 --> 00:27:01,418
If I can save her, I should.
340
00:27:01,918 --> 00:27:03,117
That's a good deed.
341
00:27:03,418 --> 00:27:05,157
And that's our job.
342
00:27:08,857 --> 00:27:09,857
No.
343
00:27:10,198 --> 00:27:12,357
Bringing confusion into this world is considered evil.
344
00:27:13,428 --> 00:27:16,438
Someone will be a sacrifice of another's criminal act.
345
00:27:16,668 --> 00:27:19,768
And someone will die at the peak of their life.
346
00:27:19,768 --> 00:27:21,668
And some people will live until 100 years old.
347
00:27:21,668 --> 00:27:23,637
But some people die as soon as they are born.
348
00:27:23,637 --> 00:27:26,107
Those are the fates of humans!
349
00:27:30,617 --> 00:27:31,748
I can't understand this.
350
00:27:32,147 --> 00:27:34,688
I was told everyone is important.
351
00:27:35,087 --> 00:27:36,218
He loves them.
352
00:27:36,758 --> 00:27:39,428
Then, no one should face such an unfair death.
353
00:27:39,857 --> 00:27:41,057
But He...
354
00:27:42,028 --> 00:27:43,258
and angels like us...
355
00:27:46,327 --> 00:27:48,367
won't take responsibility and just watch it happens?
356
00:27:48,728 --> 00:27:50,738
If you think we're irresponsible,
357
00:27:52,337 --> 00:27:54,008
that means you're selfish.
358
00:27:54,607 --> 00:27:56,107
Look into your heart.
359
00:27:56,107 --> 00:27:59,238
You don't want to save everyone who dies in a wrongful death.
360
00:27:59,978 --> 00:28:02,008
You only want to save just one person, Lee Yeon Seo.
361
00:28:07,087 --> 00:28:09,218
Don't try to tell Noisy Gong who you are.
362
00:28:09,218 --> 00:28:12,057
You don't have time to be greedy.
23568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof