Original subtitles

(Episode 20)

I need to talk to...

Why did you come here?

Where is your handkerchief?

It's mine,

so I'll manage that.

There's no use in threatening me. I already made my decision.

No, you need to turn back.

Ji Kang Woo is...

You already know...

he only wanted her because she looks like his first love.

He was sincere.

He is sincerely in love with Yeon Seo.

That can't be right.

Your mission is halfway to success.

You just have to leave now.

If you're here to tell me that, just go.

So what if you tell your story to Noisy Gong?

Then what?

Then...

are you going to show her how you turn into dust?

The best thing that you can do for her is...

to leave her side at this point...

before she loves you even more,

before she gets more deeply hurt,

before something more frightening happens.

Ji Kang Woo can be there by Noisy Gong's side.

You and I can return to paradise.

That's a happy ending for everyone.

Isn't that right, Dan?

I'm sure there is a way.

If a human can become an angel,

an angel could become a human too.

Stop talking nonsense!

Make a wise decision.

If you act rashly, something bad will happen.

Stop trying to scare me!

I'll deal with the bad thing...

and get struck by lightning if I must.

Go.

Dan...

Don't be nervous.

You're the one who'll be dancing, but why am I so nervous?

You can do it, Noisy Gong.

That again.

You're my Noisy Gong, the prettiest one in this world.

Here.

It proves that you are an angel,

and it connects this land with paradise.

Do not lose it.

Make sure you always carry it around.

May I borrow that until today? I want it as my good luck charm.

This is yours now.

Are you going to give it to me for good?

I don't need this...

because I'll be here with you.

Your vote today...

will determine the future of Fantasia.

I believe that you will vote for a dancer...

who touches your heart.

Geum Ni Na didn't come?

Good luck, everyone.

San Ha, control your emotions.

Soo Ji, get bolder.

Jung Eun, maintain your balance.

And Yeon Seo...

Focus on your interpretation.

Whoever it may be,

I'm going to do my best to use their interpretation.

So do your best to convince them...

so that the corps and I will be able to follow.

Just give up.

You overworked yourself after giving birth, didn't you?

It seems like there's an inflammation in your pelvis.

Have you gone to the hospital?

What is it? Are you desperate to gain my vote?

You don't consider me a rival, do you?

Are you going to stop being a ballerina?

Did you go through all that and make a comeback just for this?

Give up on this audition and focus on getting better first.

No. I can't do that.

I will never give up again.

If I give up, it'll be too difficult to return.

I'm sure you, of all people, would know.

I may be nothing in your eyes,

but I am still a ballerina. Do you know that?

We will now begin the audition.

The candidates were allowed to choose...

any scenes from "Giselle".

The first candidate is Lee San Ha.

If we win over 30 members of the corps and 13 from our side,

will that make us safe?

Since the voting will be done in secret,

we won't be able to track them.

We can't be sure.

I don't like this idea.

If we meet them in person, it'll only leave traces.

I know that.

But there's no other way.

Yeon Seo is second to none when it comes to performing ballet.

She's aware of that, and that is why she has put everything on the line.

I'm sure the corps will give back for what they've received.

Ni Na should do well.

As an artist, I'm sure she has her pride.

They need money after all.

In life,

money is the most important.

Next up is Geum Ni Na.

Ni Na just arrived.

Wow, she has a completely different vibe.

Stop!

I told you to stop crying.

What is this disgusting emotion?

I can't stop myself.

What use is all this?

It has to be Yeon Seo.

I can never be...

as competent as she is.

Did you just realize that?

This was your fate from the beginning.

You're like an item on display that nobody wants...

no matter how pretty you are.

Unless you're Yeon Seo,

you have no choice but to be locked up behind glass doors.

Forget it! Why do you even bother to try?

1,124. 1,125. 1,120...

She did it.

Bravo!

That was incredible.

You were breathtaking.

Don't evaluate me.

I didn't do that to gain your approval.

Mind your own business.

Next up is Lee Yeon Seo.

She feels resentment.

Not towards him, but towards herself.

Was my love not enough?

It's not like that.

He probably couldn't tell me because he had no trust in me.

No, I do want to tell you.

I want to tell you the most.

I want to tell you who and what I am.

But should I?

Well done.

I will now tally the votes.

(1: Lee San Ha, 2: Lee Soo Ji, 3: Hwang Jung Eun)

(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)

(Ballot Box)

The last vote goes to...

Lee Yeon Seo.

(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)

Since it's tied,

we can either have a final match or a head-to-head vote.

But why are there only 29 votes?

Did one of you abstain?

Where did Ms. Hwang Jung Eun go?

She said something urgent came up, so she left.

It looks like she didn't vote.

Let's call her and ask.

She left in a hurry, but she saw the performances.

And I bet she has no idea about the tie.

We can just call her...

and ask her whom she wants to vote for.

Including the candidates and the voters,

if anyone is against this idea,

we'll push forward with a head-to-head vote.

None, right?

You know...

that Korea is known for its competitiveness.

We can't end the audition without a clear winner.

Go ahead and call her.

(Director Ji Kang Woo)

Hello?

Jung Eun, you saw the performances, right?

I won't drag this out.

You'll vote on the phone.

Among the five candidates, cast your vote.

Now? On the phone?

Yes.

Everyone is listening to the phone call.

However, if this is too much for you, you don't have to do it.

This is supposed to be anonymous,

but everyone will find out whom you voted for.

- If you want to abstain... - No, I'll vote.

If you'll count my vote, I'll vote.

I...

liked Lee Yeon Seo's performance the most.

Giselle for Fantasia's "Giselle" of this year...

is Lee Yeon Seo.

Let's accept it.

The dancers who will put on the show voted for her.

Everyone will agree that it was fair.

What have you done for Fantasia?

What have you done for Ni Na's audition?

They're artists?

My foot.

Those two-faced dancers can't be artists.

They took everything we offered.

How dare they stab me in the back?

What do you mean?

Did you bribe them?

Stop, stop!

If she's the lead,

it's over for us. This is the end.

No. I can't let this be.

What choice do we have?

Should Yeon Seo go blind again for Ni Na to...

Right.

I just need to make sure...

that she never performs at all costs.

Yeong Ja, come to your senses.

We've been...

too kind to her since she is our family.

Right?

Ni Na.

Ni Na, where are you?

I want her to die.

I wish...

Yeon Seo was dead.

- Ms. Lee, can you change your pose? - Okay.

We'll take another shot of your face.

How will your "Swan Lake" of 2016 be different from other shows?

I'll show you the visible difference between good and evil.

Can we expect to see the best "Swan Lake" of the year?

Of course. I'll show you the perfect 32 turns.

If Yeon Seo weren't here...

If she weren't here,

I would be the lead dancer.

Congratulations.

Thank you.

I convinced you too, right?

Shall we have dinner later?

- Pardon? - I've thought a lot about this,

but I must tell you...

why I chose you...

and what happened to me.

I have a previous appointment.

I'll wait until you come.

Don't wait.

If it's about work, we can do it in the studio.

If it's a private matter,

- I won't listen to you. - You don't know anything...

about the feeling I have as I stand in front of you.

I respect you and I am grateful to you.

It's fun to work with you.

And I'm looking forward to our cooperation too.

Please...

don't make me uncomfortable.

You can be the judge of that after you hear me out.

You know the restaurant in front of the ballet theatre?

Meet me there after your appointment.

Yeon Seo. Yeon Seo.

Hey, people might see us.

Congratulations. You were so good.

You were beautiful.

What about my present?

What?

No way. You didn't get me anything?

I don't have a present, but there's a place we should go to.

I need to go meet Ms. Jung.

It won't take long.

- Where? - Where we met for the first time.

There's something I really want to tell you.

I'll tell you who I am...

and where I came from.

I'll tell you everything from the beginning.

I'll have the coffee first.

I'll order food once my party arrives.

Okay.

You still have some time.

No, it's not that.

Director Ji...

What about him?

Did he yell at you for not following his instructions?

Or did he say something weird?

Did he say something to you?

He said he needs to tell me something.

He'll wait until I come.

I did tell him that I wouldn't go.

But it's bothering me.

That man is unbelievable.

He had his nose in the air, you know.

He said that he'd wait for you?

Neither think about him nor accept him.

Are you jealous?

- What? - That's what it looks like.

No...

Fine. Yes. I'm jealous.

If this petty, embarrassing,

and nasty feeling is called jealousy,

you got it right. I'm jealous!

I hate Ji Kang Woo.

I hate that he's clinging onto you,

that you two can communicate about ballet which I don't know about,

and that he meets you in private. So...

don't meet him unless I'm with you from now on.

Do you like me that much?

Yes.

Let's go.

What's your deal with rain?

- Why do you ask? - In hindsight,

you always ran away whenever it rained.

Didn't you?

- Well... - Do you have a trauma about rain?

Or are you allergic to rain?

Or do you transform into the Hulk or something?

How would you feel if I can really do that?

What if I become something else other than what I am now?

I'll pray that you'll return to yourself.

I'll go get an umbrella. Wait here.

I'll go with you.

I won't run away anymore.

I'll be back soon.

Have a great sale today.

Excuse me!

I had a weird feeling.

It felt like...

I will search everywhere for him in the distant future.

It felt like I will be left alone...

in sadness and despair, longing and missing him.

Yeon Seo!

Be careful.

(Maju Police Station)

(Maju Police Station)

(Lee Yeon Seo)

(Lee Yeon Seo)

Director Ji, I'm sorry.

I feel too burdened and I do not feel confident.

I think this is my limit.

I will end everything in the ballet theatre that I loved.

Where am I?

I hear cars...

and a ventilator?

(Ji Kang Woo)

(Power off)

Yes, I'm all ready.

I sent him an invitation, so he will be there soon.

We need to let him see the final moment...

of the ballerina whom he adored.

A hypersensitive ballerina who believed in conspiracy theories...

because of paranoia...

kills herself with the stress of her comeback.

It's a nice headline.

Make sure you end this well.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Is this 911? There's a person on the rooftop.

I think she's about to fall down. Hurry up!

Who are you?

Who sent you here?

My aunt? Was it my aunt?

Whatever floats your boat. This is the end anyway.

This is the rooftop of the ballet theatre, isn't it?

You should reconsider.

Do you know how many CCTV cameras are here?

You'll definitely get caught.

You should just go.

You don't have to take off the blindfold or untie my hands.

I'll consider that this never happened. I won't look for you.

I'm glad you made this decision.

Go. I didn't see your face.

Thank you for letting me live.

I'm not letting you live.

No one can kill themselves...

with their eyes covered and hands tied up.

Dan.

(Angel's Last Mission - Love)

You can't hurt Yeon Seo again...

as long as I'm around.

You lost your consciousness. You need to rest.

Give it back to me.

Something is going on. Definitely.

I'm going to find the reason.

It was you.

You don't really like me.

You messed around with her memory?

Keep your eyes on her...

when I'm not around.