Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,651 --> 00:00:11,814
Há histórias sobre isto
que não foram contadas.
http://scarytorrent.com.br
2
00:00:11,855 --> 00:00:13,805
e talvez nunca sejam.
3
00:00:16,292 --> 00:00:18,123
Rezo para que ninguém
nesta sala,
4
00:00:18,161 --> 00:00:19,594
tenha que
passar por isso.
5
00:00:19,629 --> 00:00:23,793
Mas se eles conhecem alguém
que já sofreu com isso,
6
00:00:23,833 --> 00:00:26,768
a pior coisa para
essas pessoas é a
7
00:00:26,803 --> 00:00:29,829
dificuldade de se comunicar
8
00:00:29,873 --> 00:00:33,707
com os outros,
É a dificuldade de encontrar
9
00:00:33,743 --> 00:00:37,270
alguém para ajudar.
10
00:00:37,313 --> 00:00:39,372
Pessoas que pensávamos
serem verdadeiros amigos ...
11
00:00:39,416 --> 00:00:43,045
grandes amigos, são os
únicos que sobrevivem a isso
12
00:00:43,086 --> 00:00:46,886
porque isso não
é comentado.
13
00:00:46,923 --> 00:00:48,515
Isso não é compreendido.
14
00:00:48,558 --> 00:00:50,651
Simplesmente acontece,
e quando acontece,
15
00:00:50,693 --> 00:00:55,062
você se torna um estranho
aos outros.
16
00:01:03,773 --> 00:01:08,733
Um dos meus terapeutas,
há pouco tempo atrás
17
00:01:08,778 --> 00:01:13,010
perguntou se eu poderia,
18
00:01:13,049 --> 00:01:17,076
em menos de uma frase,
19
00:01:17,120 --> 00:01:20,988
descrever ...
20
00:01:21,024 --> 00:01:23,857
descrever ou qualificar
21
00:01:23,893 --> 00:01:28,853
essas experiências, e ...
22
00:01:28,898 --> 00:01:31,389
tudo o que posso pensar ...
23
00:01:31,434 --> 00:01:33,197
A primeira coisa que vem à mente,
24
00:01:33,236 --> 00:01:35,898
e eu não conseguia pensar
em qualquer coisa melhor do que isso ...
25
00:01:35,939 --> 00:01:39,773
é que foi um presente
infeliz na minha vida.
26
00:01:41,978 --> 00:01:43,377
Você sabe, eu comecei a dizer ...
27
00:01:43,413 --> 00:01:45,381
que isso não era algo que eu pedi,
28
00:01:45,415 --> 00:01:48,282
mereci
ou algo assim.
29
00:01:48,318 --> 00:01:53,085
e aí, quando estes ...
problemas apareciam
30
00:01:53,123 --> 00:01:58,117
e eu ia pedir ajuda a
igreja ou a um padre
31
00:01:58,161 --> 00:02:02,962
e eles olhavam para mim como se dissessem:
"Qual é o seu problema, cara!?",
32
00:02:02,999 --> 00:02:07,129
então, eu sabia que minha vida
tinha se tornando
33
00:02:07,170 --> 00:02:11,766
algo sobre a qual eu não
tinha mais controle.
34
00:02:11,808 --> 00:02:14,606
Não é fácil dizer a alguém
35
00:02:14,644 --> 00:02:17,374
como eu cai das escadas.
36
00:02:17,413 --> 00:02:19,745
Não é fácil dizer a alguém
que sua cama
37
00:02:19,782 --> 00:02:21,682
ricocheteou contra o teto
38
00:02:21,718 --> 00:02:24,050
e a cabeceira da cama
39
00:02:24,087 --> 00:02:27,853
fincou no forro.
40
00:02:27,891 --> 00:02:31,691
Nós lidávamos com fedor,
água escura,
41
00:02:31,728 --> 00:02:35,164
e havia milhares de moscas.
42
00:02:35,198 --> 00:02:38,599
Isto era como ...
um carnaval sangrento, cara.
43
00:02:41,337 --> 00:02:45,501
Agora, eu me sinto um pouco tenso.
44
00:02:45,542 --> 00:02:49,444
Porque eu não
gosto de falar disso.
45
00:02:49,479 --> 00:02:52,346
Não gosto mesmo, cara
46
00:02:52,382 --> 00:02:54,509
porque uma vez que eu começo
a falar sobre isso
47
00:02:54,551 --> 00:02:58,954
mesmo por um instante,
lembrando de um momento
48
00:02:58,988 --> 00:03:01,456
Não sai mais da minha cabeça.
49
00:03:11,167 --> 00:03:15,695
"My Amityville Horror"
50
00:03:35,992 --> 00:03:38,290
Minha mãe costumava me dizer
que as coisas boas acontecem
51
00:03:38,328 --> 00:03:41,957
aos bons e coisas ruins
acontecem aos maus,
52
00:03:41,998 --> 00:03:45,434
mas às vezes coisas ruins
acontecem a pessoas boas.
53
00:03:48,071 --> 00:03:51,234
A Casa Amityville
agora parece tranquila.
54
00:03:51,274 --> 00:03:54,266
Não há evidências de
acontecimentos estranhos aqui
55
00:03:54,310 --> 00:03:57,609
desde que a família Lutz
saiu aqui há mais de 20 anos.
56
00:03:57,647 --> 00:03:59,239
A casa não é mal-assombrada.
57
00:03:59,282 --> 00:04:00,271
E nunca foi.
58
00:04:00,316 --> 00:04:03,114
Era uma fraude lucrativa.
59
00:04:03,152 --> 00:04:05,086
Definitivamente
não é uma farsa.
60
00:04:05,121 --> 00:04:07,487
A casa foi exorcizada.
61
00:04:07,523 --> 00:04:09,457
Foi realmente um horror?
62
00:04:09,492 --> 00:04:12,052
Ou foi uma farsa
perpetuada pelo mundo
63
00:04:12,095 --> 00:04:14,188
que ainda é um mistério
por fatos
64
00:04:14,230 --> 00:04:16,562
e acontecimentos bizarros
em uma casa tranquila
65
00:04:16,599 --> 00:04:19,727
em uma comunidade agradável
de Long Island?
66
00:04:19,769 --> 00:04:22,738
Eu nunca me apresentei
como 'aquela' pessoa:
67
00:04:22,772 --> 00:04:24,296
"O menino de Amityville".
68
00:04:24,340 --> 00:04:25,637
- Okay.
- Nunca.
69
00:04:25,675 --> 00:04:27,438
Gostaria de ser alguém
completamente diferente?
70
00:04:27,477 --> 00:04:28,842
Eu era alguém
completamente diferente.
71
00:04:28,878 --> 00:04:29,867
Antes disso.
72
00:04:29,912 --> 00:04:32,642
E, na maior parte,
ainda sou.
73
00:04:32,682 --> 00:04:36,083
O que ... quem você era
antes de Amityville?
74
00:04:36,119 --> 00:04:38,053
Quem era você?
75
00:04:38,087 --> 00:04:39,520
Eu ... era Danny.
76
00:04:39,555 --> 00:04:42,251
Eu era apenas um garoto normal.
77
00:04:42,292 --> 00:04:44,692
Sim, você ia na escola?
78
00:04:44,727 --> 00:04:46,160
Eu dizia a minha mãe
que eu ia pra escola.
79
00:04:46,195 --> 00:04:47,492
E o que realmente você fazia?
80
00:04:47,530 --> 00:04:48,861
Eu estava matriculado
na escola.
81
00:04:48,898 --> 00:04:50,195
Tudo bem.
82
00:04:50,233 --> 00:04:52,133
O que você fez em vez disso?
83
00:04:52,168 --> 00:04:54,728
Ok, antes de
entramos no assunto,
84
00:04:54,771 --> 00:04:57,103
e continuarmos com
essa lembranças felizes,
85
00:04:57,140 --> 00:04:58,368
Eu não te conheço.--Ok
86
00:04:58,408 --> 00:04:59,397
E você não me conhece.--Certo.
87
00:04:59,442 --> 00:05:00,500
E eu preciso saber
algumas coisas sobre você.
88
00:05:00,543 --> 00:05:01,737
Ok, eu concordo.
89
00:05:01,778 --> 00:05:03,769
Porque eu não sou o tipo de
cara que simplesmente
90
00:05:03,813 --> 00:05:05,007
senta e começar a compartilhar
histórias.
91
00:05:05,048 --> 00:05:08,108
Eu entendo perfeitamente.
Continue.
92
00:05:08,151 --> 00:05:10,517
Eu gostaria de saber,
Qual é a coisa mais traumática
93
00:05:10,553 --> 00:05:12,077
que já aconteceu com você?
94
00:05:12,121 --> 00:05:14,282
A coisa mais traumática que
já aconteceu comigo?
95
00:05:14,324 --> 00:05:18,021
Acho que a coisa mais traumática
que já aconteceu comigo foi
96
00:05:18,061 --> 00:05:21,758
uma mudança de país
quando eu tinha 13 anos.
97
00:05:21,798 --> 00:05:23,163
Tudo bem.
98
00:05:23,199 --> 00:05:25,099
Isso para mim era assustador
99
00:05:25,134 --> 00:05:26,829
e cansativo.
100
00:05:26,869 --> 00:05:29,133
Me mudei para cá,
para os Estados Unidos.
101
00:05:29,172 --> 00:05:33,836
Ok, mas para eu
sentar aqui, sabendo que
102
00:05:33,876 --> 00:05:35,810
o mais traumático para você
foi se deslocar de um país
103
00:05:35,845 --> 00:05:39,212
para o outro e, em seguida, se
adaptar,e eu aqui
104
00:05:39,248 --> 00:05:42,183
vou começar a falar de
possessões e exorcismos
105
00:05:42,218 --> 00:05:43,685
e pessoas jogadas no teto,
106
00:05:43,720 --> 00:05:46,188
não será tão fácil para mim,
107
00:05:46,222 --> 00:05:49,123
porque eu sei que você só
poderá se conectar comigo
108
00:05:49,158 --> 00:05:51,524
a ...
109
00:05:51,561 --> 00:05:53,961
Deixe-me dizer isto ...
e você está absolutamente certo.
110
00:05:53,996 --> 00:05:56,487
Eu nunca serei capaz de compreender
o que você passou.
111
00:05:56,532 --> 00:05:59,865
Isto é impossível.
Você está absolutamente certo.
112
00:05:59,902 --> 00:06:02,063
Com relação ao meu trabalho,
como psicóloga,
113
00:06:02,105 --> 00:06:03,936
eu me conecto
com muitas pessoas
114
00:06:03,973 --> 00:06:05,770
em muitas situações diferentes
115
00:06:05,808 --> 00:06:08,038
e que sofreram situações muito mais
traumáticas do que a minha.
116
00:06:08,077 --> 00:06:10,068
E eu sou muito compreensiva
117
00:06:10,113 --> 00:06:12,206
com as experiências de vida
de cada um.
118
00:06:12,248 --> 00:06:14,910
Você espera ajudar alguém
119
00:06:14,951 --> 00:06:17,886
fazendo isso?
120
00:06:17,920 --> 00:06:19,581
Devo diria que os meus filhos.
121
00:06:19,622 --> 00:06:20,646
Tudo bem.
122
00:06:20,690 --> 00:06:22,214
Quantos anos têm seus filhos?
123
00:06:22,258 --> 00:06:23,384
19 e 17.
124
00:06:23,426 --> 00:06:24,552
Deve ser difícil.
125
00:06:24,594 --> 00:06:27,688
Você conversam
sobre isso?
126
00:06:27,730 --> 00:06:30,995
Sim, claro.
127
00:06:31,033 --> 00:06:34,628
E eles esperam que eu
128
00:06:34,670 --> 00:06:38,106
supere isso algum dia.
129
00:06:38,141 --> 00:06:39,733
Você sente que superou ou não?
130
00:06:39,776 --> 00:06:41,004
Estou pronto pra superar.
131
00:06:44,747 --> 00:06:47,409
Isto não é algo
que eu queria.
132
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
Não conquistei isso.
133
00:06:48,751 --> 00:06:50,878
Não é uma conquista na minha vida.
134
00:06:50,920 --> 00:06:55,914
Não é algo que eu queria
estar ligado ...
135
00:06:55,958 --> 00:06:58,153
ter nada a ver.
136
00:07:04,801 --> 00:07:09,465
Isso tem me seguido
a minha vida toda.
137
00:07:10,940 --> 00:07:14,774
Eu tentei fugir,mas
finalmente me alcançou.
138
00:07:16,579 --> 00:07:19,742
E eu não podia me esconder.
139
00:07:24,787 --> 00:07:27,153
Sentei com a minha mãe
e disse:
140
00:07:27,190 --> 00:07:30,318
"Eu tenho que ir."
141
00:07:30,359 --> 00:07:34,921
Eu fugi e fui encontrar
o meu lugar no mundo.
142
00:07:34,964 --> 00:07:38,957
Eu não quero ser a criança
do Horror em Amityville
143
00:07:39,001 --> 00:07:42,300
em todos os lugares, com as pessoas
tendo idéias sobre mim,
144
00:07:42,338 --> 00:07:45,466
e ...
não queria lidar com isso,
145
00:07:45,508 --> 00:07:50,241
então sai procurando
lugares onde ninguém me conhecia
146
00:07:50,279 --> 00:07:54,477
e achei meu lugar
na comunidade.
147
00:08:03,926 --> 00:08:08,488
Bem, eu nasci como
Daniel Edward Quaratino
148
00:08:08,531 --> 00:08:13,434
Eu nasci em 1965 em West Babylon,
Long Island, Nova Iorque.
149
00:08:13,469 --> 00:08:17,098
Meu pai e minha mãe eram
namorados desde a escola.
150
00:08:17,139 --> 00:08:21,166
Eu sou como um desses incidentes
do banco de trás
151
00:08:21,210 --> 00:08:23,872
do carro na formatura.
152
00:08:23,913 --> 00:08:27,076
Eles se casaram muito jovens, e
com a idéia de sempre ter a
153
00:08:27,116 --> 00:08:30,210
família por perto, algumas
casas de
154
00:08:30,253 --> 00:08:31,948
distância.
155
00:08:31,988 --> 00:08:36,755
Era o meu mundo,
o que eu conhecia.
156
00:08:36,792 --> 00:08:40,751
E aí meus pais acabaram
se divorciando.
157
00:08:40,796 --> 00:08:45,597
Eu acho que eu tinha
sete anos e meio.
158
00:08:45,635 --> 00:08:49,401
Quando o divórcio
terminou,
159
00:08:49,438 --> 00:08:52,601
e meu pai mudou-se
e continuou com sua vida,
160
00:08:52,642 --> 00:08:56,703
e a gente não ia mais para a casa
dos meus avós aos domingos,
161
00:08:56,746 --> 00:08:59,237
Houve um período de tempo
quando já não sabia
162
00:08:59,282 --> 00:09:03,013
onde eu me encaixa no mundo
e nem o que fazer.
163
00:09:03,052 --> 00:09:05,850
Isso ajudou a ficar mais
próximo da minha mãe.
164
00:09:05,888 --> 00:09:09,824
Realmente fortaleceu
nosso relacionamento.
165
00:09:09,859 --> 00:09:12,987
Eu tinha várias
novas responsabilidades:
166
00:09:13,029 --> 00:09:16,726
cuidei do meu irmão
e da minha irmã
167
00:09:16,766 --> 00:09:19,428
e fui o responsável pela casa.
168
00:09:19,468 --> 00:09:21,663
E então veio George?
169
00:09:21,704 --> 00:09:25,401
Sim, eu diria que foi
170
00:09:25,441 --> 00:09:27,602
pouco mais de um ano.
171
00:09:27,643 --> 00:09:30,111
Minha mãe veio
com alguns caras,
172
00:09:30,146 --> 00:09:33,172
mas ela gostava do George.
173
00:09:33,215 --> 00:09:36,810
George era um ex-fuzileiro naval
recém-divorciado,
174
00:09:36,852 --> 00:09:40,083
tinha sua própria casa, uma autorização
de portar armas,
175
00:09:40,122 --> 00:09:43,387
motos
e um negócio de família
176
00:09:43,426 --> 00:09:45,553
e barcos e Corvettes e,
177
00:09:45,595 --> 00:09:48,689
você sabe,
era um homem rico.
178
00:09:48,731 --> 00:09:53,225
Depois que minha mãe
conheceu George,
179
00:09:53,269 --> 00:09:56,932
houve um acordo
entre George e meu pai.
180
00:09:56,973 --> 00:10:01,205
que ele só casaria com a
minha mãe se pudesse
181
00:10:01,243 --> 00:10:03,677
adotar nós 3
legalmente.
182
00:10:03,713 --> 00:10:06,273
Sobrenome, certidão
de nascimento...
183
00:10:06,315 --> 00:10:08,909
e, sim, ele não iria assinar nada
184
00:10:08,951 --> 00:10:11,545
que não fosse
100% dele.
185
00:10:11,587 --> 00:10:16,217
Você sabe, esse foi o momento
em que eu
186
00:10:16,258 --> 00:10:18,488
comecei a destruir o mundo
deste homem
187
00:10:18,527 --> 00:10:22,224
em toda a chace
que eu tinha,
188
00:10:22,264 --> 00:10:27,497
eu faria qualquer coisa
para voltar ...
189
00:10:27,536 --> 00:10:30,027
para a nossa antiga casa.
190
00:10:32,875 --> 00:10:34,035
Eu te digo que eu,
191
00:10:34,076 --> 00:10:36,704
Não acho que foi
{\i1} The Brady Bunch.
192
00:10:36,746 --> 00:10:40,512
Eu era alguém que, naquele
tempo, por uns 2 anos
193
00:10:40,549 --> 00:10:44,713
eles acabaram conhecendo, mas
na verdade, eu via e
194
00:10:44,754 --> 00:10:47,416
interagia com eles
no lar deles.
195
00:10:47,456 --> 00:10:51,586
Eu ...
Eu era uma espécie de presença
196
00:10:51,627 --> 00:10:52,685
quando eu estava lá.
197
00:10:52,728 --> 00:10:54,286
Tenho a certeza de que eles não
me viam com uma ameaça,
198
00:10:54,330 --> 00:10:55,991
eles não me viam como
199
00:10:56,032 --> 00:10:57,124
uma jornalista.
200
00:10:57,166 --> 00:11:01,762
Eles sabiam como acabei
conhecendo
201
00:11:01,804 --> 00:11:03,396
Kathy e George.
202
00:11:03,439 --> 00:11:06,806
Eu acho que há
uma tensão natural lá,
203
00:11:06,842 --> 00:11:10,300
porque ...
ele era um padrasto.
204
00:11:10,346 --> 00:11:14,146
Danny era por natureza
mais taciturno,
205
00:11:14,183 --> 00:11:18,449
mais independente
mas estava sempre observando,
206
00:11:18,487 --> 00:11:20,421
e sempre muito
ciente
207
00:11:20,456 --> 00:11:22,424
do que estava acontecendo.
208
00:11:22,458 --> 00:11:25,188
Enquanto eu montava
uma série de
209
00:11:25,227 --> 00:11:28,390
diferentes aspectos
dos fenômenos psíquicos
210
00:11:28,431 --> 00:11:30,661
{\i1} para a estação, no
noticiário do Canal 5,
211
00:11:30,700 --> 00:11:34,796
a história dos Lutz
e a experiência
212
00:11:34,837 --> 00:11:38,864
na casa #112 da Ocean Avenue ou a casa
do 'Horror de Amityville' ,
213
00:11:38,908 --> 00:11:43,208
como é agora conhecida,
{\i1} graças ao New York Newsday.
214
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Todos tentaram
contatá-los
215
00:11:45,414 --> 00:11:46,813
e me levou umas
duas semanas.
216
00:11:46,849 --> 00:11:48,043
Ninguém sabia onde eles estavam.
217
00:11:48,084 --> 00:11:50,712
Depois que eles fizeram
uma conferência de imprensa,
218
00:11:50,753 --> 00:11:52,550
eles praticamente
desapareceram.
219
00:11:52,588 --> 00:11:55,056
Finalmente eu consegui
passar uma mensagem
220
00:11:55,091 --> 00:11:58,060
e localizá-los, e
George Lutz me chamou
221
00:11:58,094 --> 00:11:59,925
e perguntou se eu
queria me juntar a eles,
222
00:11:59,962 --> 00:12:01,862
porque eu disse
que tive bons contatos
223
00:12:01,897 --> 00:12:04,092
no campo da
parapsicologia.
224
00:12:04,133 --> 00:12:08,536
Então eu me encontrei
com George Lutz,
225
00:12:08,571 --> 00:12:11,540
na fazenda da sua família.
226
00:12:11,574 --> 00:12:12,905
Tivemos uma conversa agradável.
227
00:12:12,942 --> 00:12:15,410
E ele me levou na casa
da sua madrasta
228
00:12:15,444 --> 00:12:19,141
onde encontrei Kathy, sua esposa,
e os três filhos.
229
00:12:19,181 --> 00:12:21,012
É lá que eles ficavam.
230
00:12:21,050 --> 00:12:23,746
E, durante uma conversa
de umas 5 horas
231
00:12:23,786 --> 00:12:25,276
em que eles contaram
tudo o que aconteceu,
232
00:12:25,321 --> 00:12:28,347
Eles perceberam que eu
era de confiança
233
00:12:28,390 --> 00:12:30,824
e que dariam ao
{\i1} Canal 5
234
00:12:30,860 --> 00:12:33,124
a exclusividade da história.
235
00:12:33,162 --> 00:12:35,562
Então foi assim que
tudo começou.
236
00:12:37,566 --> 00:12:41,161
Em 13 de novembro, 1974
237
00:12:41,203 --> 00:12:44,104
a casa localizada
no #112 da Ocean Avenue, Amityville
238
00:12:44,140 --> 00:12:47,701
tornou-se o lugar
de um massacre.
239
00:12:47,743 --> 00:12:52,180
Ronald DeFeo Jr, 23,
atirou e matou seu pai,
240
00:12:52,214 --> 00:12:54,739
sua mãe, seus dois irmãos
e suas duas irmãs com
241
00:12:54,784 --> 00:12:57,184
rifle Marlin calibre 35.
242
00:12:57,219 --> 00:13:00,780
A polícia descobriu
as seis vítimas
243
00:13:00,823 --> 00:13:04,020
viradas para baixo em suas camas,
aparentemente imóveis,
244
00:13:04,059 --> 00:13:07,620
e todos assassinados
enquanto dormiam.
245
00:13:11,534 --> 00:13:13,365
Relatórios toxicológicos
demonstraram
246
00:13:13,402 --> 00:13:15,870
que a família
não estava drogada.
247
00:13:15,905 --> 00:13:19,341
Não foi usado um
silenciador na arma.
248
00:13:19,375 --> 00:13:21,741
Dúvidas sobre
esses assassinatos
249
00:13:21,777 --> 00:13:23,972
tem permanecido
por quase 40 anos,
250
00:13:24,013 --> 00:13:26,811
resultando em teorias
conspiratórias
251
00:13:26,849 --> 00:13:28,248
se DeFeo teria ou não
252
00:13:28,284 --> 00:13:32,050
cometido esses crimes sozinho.
253
00:13:32,087 --> 00:13:35,022
Primeiro, mudar pra lá
não foi problema.
254
00:13:35,057 --> 00:13:38,185
É uma bela casa,
e gostava de me mudar pra lá.
255
00:13:38,227 --> 00:13:41,321
Em uma semana, a mão de Kathy
havia sido afetado por algo,
256
00:13:41,363 --> 00:13:44,230
que nós tentamos,
mas não podiamos explicar.
257
00:13:44,266 --> 00:13:45,995
Era uma presença.
258
00:13:46,035 --> 00:13:49,198
Nós também tivemos cheiros ruins,
moscas que apareciam
259
00:13:49,238 --> 00:13:51,138
nos 2 quartos,
260
00:13:51,173 --> 00:13:53,141
e não importava quantas vezes
nós as matassem,
261
00:13:53,175 --> 00:13:54,699
elas voltavam.
262
00:13:54,743 --> 00:13:57,143
A família Lutz
comprou a casa
263
00:13:57,179 --> 00:14:00,273
com um preço reduzido,
por $80.000.
264
00:14:00,316 --> 00:14:02,216
Pouco depois de se mudarem,
265
00:14:02,251 --> 00:14:04,811
a família começou a
experimentar
266
00:14:04,854 --> 00:14:07,880
fenômenos paranormais
crescente.
267
00:14:07,923 --> 00:14:11,381
Pontos frios foram encontrados
aleatoriamente em toda a casa.
268
00:14:11,427 --> 00:14:14,453
George e Kathy alegaram que
viram dois olhos vermelhos
269
00:14:14,496 --> 00:14:17,897
observando da janela
da sala de cima.
270
00:14:17,933 --> 00:14:21,596
Ruídos acordavam a
família durante a noite.
271
00:14:21,637 --> 00:14:25,801
As mãos de meu filho Danny
ficaram presas na janela
272
00:14:25,841 --> 00:14:29,140
da sala de costura
e foram esmagadas.
273
00:14:29,178 --> 00:14:31,237
E não foi um simples
machucado.
274
00:14:31,280 --> 00:14:32,645
Elas foram esmagados
de tal maneira
275
00:14:32,681 --> 00:14:35,673
que ficaram deformadas,
planas.
276
00:14:35,718 --> 00:14:38,619
Em seguida, nós o levamos para
baixo tentando acalmá-lo.
277
00:14:38,654 --> 00:14:40,645
Era completamente impossível,
e quando olhamos
278
00:14:40,689 --> 00:14:43,180
vimos que suas mãos
estavam normais.
279
00:14:43,225 --> 00:14:45,386
Nós não percebemos
até ser tarde demais
280
00:14:45,427 --> 00:14:48,521
que a casa nunca nos
deixaria ir.
281
00:14:48,564 --> 00:14:54,002
A família deixou a casa em
14 de janeiro de 1976.
282
00:14:54,036 --> 00:14:55,628
Nenhuma das famílias
283
00:14:55,671 --> 00:14:57,468
que viveram na casa
desde então
284
00:14:57,506 --> 00:14:59,497
relatou nada de incomum.
285
00:15:00,476 --> 00:15:01,465
Pessoas com as quais
falamos acham
286
00:15:01,510 --> 00:15:03,535
qualquer que tenha sido
o motivo do crime
287
00:15:03,579 --> 00:15:05,410
tinha algo a ver
com a família.
288
00:15:05,447 --> 00:15:08,541
Não é algo que incomodará
ninguém novamente.
289
00:15:10,419 --> 00:15:13,411
Seria interessante ver
como Danny se sente
290
00:15:13,455 --> 00:15:14,922
depois de todos esses anos.
291
00:15:14,957 --> 00:15:17,551
E eu acho que também
é interessante de tudo
292
00:15:17,593 --> 00:15:21,495
o que ele se lembra,
o que é verdadeiro
293
00:15:21,530 --> 00:15:25,057
e o que ele acha que aconteceu.
294
00:15:25,100 --> 00:15:27,591
Eu conheci o menino.
295
00:15:27,636 --> 00:15:29,331
Mas não conheço o homem.
296
00:15:29,371 --> 00:15:32,966
Sendo Amityville
uma ameaça
297
00:15:33,008 --> 00:15:37,945
e algo que tenha marcado
ele e seus irmãos
298
00:15:37,980 --> 00:15:40,073
para sempre,
Eu me pergunto como
299
00:15:40,115 --> 00:15:42,174
isso afetou ele.
300
00:15:44,019 --> 00:15:46,044
Me avise
se ele aceitou.
301
00:15:46,088 --> 00:15:48,113
Será que ele acha que isso é real?
302
00:15:48,157 --> 00:15:50,990
Bem, Laura, entre.
303
00:15:51,026 --> 00:15:52,186
Bem-vinda.
Que bom te ver.
304
00:15:52,227 --> 00:15:54,491
- Olá, que bom te ver.
- Como tem passado?
305
00:15:54,530 --> 00:15:56,964
Bem, o que você tem feito
ao longo dos últimos 30 anos?
306
00:15:56,999 --> 00:15:58,864
Bem, eu tenho vivido
aqui por um tempo.
307
00:15:58,901 --> 00:16:01,392
A última vez que te vi,
308
00:16:01,437 --> 00:16:05,203
estava ajudando sua mãe a
lavar os pratos na cozinha
309
00:16:05,240 --> 00:16:07,572
na casa de San Diego.
310
00:16:07,609 --> 00:16:08,598
Você veio por causa disso?
311
00:16:08,644 --> 00:16:09,633
Sim.
312
00:16:09,678 --> 00:16:11,168
Uma das coisas
nos Lutz que
313
00:16:11,213 --> 00:16:12,840
me impressionou
imediatamente, foi
314
00:16:12,881 --> 00:16:15,816
que eles não
buscavam publicidade.
315
00:16:15,851 --> 00:16:17,341
Eles eram muito, muito normal.
316
00:16:17,386 --> 00:16:19,547
Eles eram um casal jovem
dos subúrbios.
317
00:16:19,588 --> 00:16:22,182
As três crianças
eram muito, muito boas.
318
00:16:22,224 --> 00:16:23,350
Se alguém não soubesse melhor,
319
00:16:23,392 --> 00:16:25,019
eram um casal igual
a qualquer outro.
320
00:16:25,060 --> 00:16:26,493
Quero dizer,
quando se ouve a história
321
00:16:26,528 --> 00:16:28,826
Parecia como se
tivessem sido visitados
322
00:16:28,864 --> 00:16:32,994
por todos os tipos de pragas
parapsicológicas existentes.
323
00:16:33,035 --> 00:16:36,368
Eu me ofereci para pô-los em
contato com médiuns,
324
00:16:36,405 --> 00:16:37,872
como Ed e Lorraine Warren.
325
00:16:37,906 --> 00:16:40,340
Eles concordaram,
e, basicamente, em seguida,
326
00:16:40,376 --> 00:16:43,243
disseram: "De agora em diante,
tudo o que fizermos
327
00:16:43,278 --> 00:16:44,643
"Você tem a exclusividade.
328
00:16:44,680 --> 00:16:46,238
"Mas com 2 condições.
329
00:16:46,281 --> 00:16:49,216
"Você não está indo para a casa sozinha.
330
00:16:49,251 --> 00:16:51,515
"Um: Você pode entrar
com parapsicólogos sérios.
331
00:16:51,553 --> 00:16:53,646
"Seria ótimo se você pudesse
realizar todo um grupo
332
00:16:53,689 --> 00:16:54,917
"de parapsicólogos lá
333
00:16:54,957 --> 00:16:57,391
"Então, cada um pode fazer
o que você sabe
334
00:16:57,426 --> 00:17:00,759
"E livrar a casa
de tudo o que tinha.
335
00:17:00,796 --> 00:17:03,594
"Dois, queremos nossa privacidade
respeitada",
336
00:17:03,632 --> 00:17:05,566
eles pediram,
e definitivamente queriam
337
00:17:05,601 --> 00:17:07,296
as crianças fora disso.
338
00:17:07,336 --> 00:17:10,203
Você reportou que a família
queria privacidade?
339
00:17:10,239 --> 00:17:12,571
- Sim
- Okay.
340
00:17:12,608 --> 00:17:14,872
Por exemplo, não iriamos
nas escolas tirar
341
00:17:14,910 --> 00:17:17,003
fotografias de vocês
ou começar a entrevistar
342
00:17:17,046 --> 00:17:18,809
e dizer: "Danny ..."
343
00:17:18,847 --> 00:17:20,542
Eu gostaria que alguém
tivesse.
344
00:17:20,582 --> 00:17:22,049
"O que aconteceu?".
345
00:17:22,084 --> 00:17:23,346
Bem, mas você era mais jovem.
346
00:17:23,385 --> 00:17:24,545
E não se esqueça que isso era ...
347
00:17:24,586 --> 00:17:27,646
Eu poderia muito bem
falar por mim mesmo.
348
00:17:27,689 --> 00:17:28,678
O que você teria dito
349
00:17:28,724 --> 00:17:30,021
se pudesse?
350
00:17:30,059 --> 00:17:31,583
Eu diria tudo.
351
00:17:31,627 --> 00:17:33,561
Eu teria dito tudo
o que tinha acontecido
352
00:17:33,595 --> 00:17:34,960
a maneira exata
como aconteceu
353
00:17:34,997 --> 00:17:38,524
assim como estava fresco
em minha mente.
354
00:17:38,567 --> 00:17:40,694
Essa é uma afirmação
interessante.
355
00:17:40,736 --> 00:17:45,230
Quão fresco ou confuso
está na sua mente agora?
356
00:17:45,274 --> 00:17:46,434
Está tudo lá.
357
00:17:46,475 --> 00:17:49,137
Eu gostaria de poder
me livrar disso
358
00:17:51,747 --> 00:17:55,308
É similar a um sonho
que tenho tido
359
00:17:55,350 --> 00:17:57,818
toda a minha vida.
360
00:17:57,853 --> 00:18:01,584
Harry estava tendo um
episódio
361
00:18:01,623 --> 00:18:05,582
enquando a garagem
estava possuída.
362
00:18:05,627 --> 00:18:07,219
Nem mesmo sei
como chamar isso.
363
00:18:07,262 --> 00:18:10,754
O cão
estava furioso.
364
00:18:10,799 --> 00:18:14,462
E George costumava deixar ele
preso numa coleira no quintal,
365
00:18:14,503 --> 00:18:18,439
mas foi o tempo suficiente
pra ele pular a cerca
366
00:18:18,474 --> 00:18:20,169
mas não tocar o chão.
367
00:18:20,209 --> 00:18:22,177
Corri pra fora, para
368
00:18:22,211 --> 00:18:27,046
tentar impedir que
ele se estrangulasse. Ele lutou
369
00:18:27,082 --> 00:18:30,848
tanto que eu mal tinha forças
370
00:18:30,886 --> 00:18:33,218
para jogá-lo do outro
lado da cerca.
371
00:18:33,255 --> 00:18:36,418
Mas essa cena
para mim foi ...
372
00:18:39,128 --> 00:18:43,497
um sonho recorrente, talvez
cerca de 500 vezes na minha vida.
373
00:18:43,532 --> 00:18:45,397
Às vezes eu era Harry.
374
00:18:45,434 --> 00:18:47,425
Outras vezes, Harry era eu.
375
00:18:47,469 --> 00:18:49,664
Às vezes, eu tentava matá-lo.
376
00:18:49,705 --> 00:18:51,502
Às vezes, ele tentava me matar.
377
00:18:51,540 --> 00:18:54,475
Outras vezes, não tinha nada
errado com a garagem.
378
00:18:54,510 --> 00:18:57,445
Outras vezes, eu achava que sabia
o que aconteceu com a garagem.
379
00:18:57,479 --> 00:19:00,915
Nessa altura, eu já estava
na terapia.
380
00:19:00,949 --> 00:19:04,009
E, de novo,
não é o sonho em si,
381
00:19:04,052 --> 00:19:07,351
mas as emoções causadas
pelo sonho.
382
00:19:07,389 --> 00:19:10,916
É difícil para mim
explicá-lo a alguém
383
00:19:10,959 --> 00:19:13,519
e eu acho que
finalmente chegou
384
00:19:13,562 --> 00:19:15,894
no momento da minha vida
em que eu possa articular
385
00:19:15,931 --> 00:19:18,900
o que realmente penso,
Estou tentando explicar
386
00:19:18,934 --> 00:19:20,959
algo que eu não entendo
completamente.
387
00:19:21,003 --> 00:19:22,436
Te digo que eu não ...
388
00:19:22,471 --> 00:19:26,737
tinha nenhum conhecimento
dos assassinatos,
389
00:19:26,775 --> 00:19:28,436
você sabe, no noticiário.
390
00:19:28,477 --> 00:19:31,173
Eu não sabia nada sobre isso
até o dia em que fomos
391
00:19:31,213 --> 00:19:32,441
para ver a casa.
392
00:19:32,481 --> 00:19:34,415
E então eu disse: "Mãe,
O que você acha da casa? ".
393
00:19:34,449 --> 00:19:35,882
E ela disse: "Oh, Deus.
394
00:19:35,918 --> 00:19:37,886
"Há tantas máquinas
de lavar.
395
00:19:37,920 --> 00:19:40,388
Espere até vê-lo ".
396
00:19:40,422 --> 00:19:42,822
E eles ainda estão conversando
com o agente imobiliário,
397
00:19:42,858 --> 00:19:46,123
e então, sabe, a nossa
Mãe pende sobre o carro e diz:
398
00:19:46,161 --> 00:19:48,595
"Há algo que eu quero que
vocês saibam.
399
00:19:48,630 --> 00:19:51,190
Uma família
foi morta aqui ".
400
00:19:51,233 --> 00:19:54,532
E então ela peguntou se
401
00:19:54,570 --> 00:19:57,334
achavamos que isso
nos incomodava.
402
00:19:57,372 --> 00:20:01,468
Chris observava tudo e
viu minha reação.
403
00:20:01,510 --> 00:20:05,207
Eu não sabia
o que dizer ...
404
00:20:05,247 --> 00:20:06,407
Tipo, pessoas mortas, mas
405
00:20:06,448 --> 00:20:07,938
Quando você tem 7 anos,
406
00:20:07,983 --> 00:20:10,178
você mal sabe
o que é um assassinato.
407
00:20:10,219 --> 00:20:13,848
O que você lembra da primeira vez,
quando vocês mudaram na casa?
408
00:20:15,457 --> 00:20:17,550
Eu pensei que eu poderia gostar
de morar lá ..
409
00:20:17,593 --> 00:20:20,562
Eu pensei que o pier
seria meu lugar preferido
410
00:20:20,596 --> 00:20:22,587
e a garagem do barco, e ...
411
00:20:22,631 --> 00:20:26,897
Eu estava realmente ansioso
e esperançoso ...
412
00:20:26,935 --> 00:20:30,132
Eu pensei que era grande o bastante
para manter George afastado
413
00:20:30,172 --> 00:20:34,006
e nós todos teriamos
espaço suficiente e ...
414
00:20:34,042 --> 00:20:38,911
"É bom.
Poderia me divertir aqui. "
415
00:20:38,947 --> 00:20:40,676
O dia da mudança.
416
00:20:40,716 --> 00:20:42,047
Oh, droga.
417
00:20:42,084 --> 00:20:44,143
Aqui vamos nós.
418
00:20:47,489 --> 00:20:48,956
Nós nos mudamos por conta própria.
419
00:20:48,991 --> 00:20:50,618
Embalamos
no caminhão
420
00:20:50,659 --> 00:20:51,819
nossas próprias caixas.
421
00:20:51,860 --> 00:20:53,054
Se algo quebrasse,
seria culpa nossa
422
00:20:53,095 --> 00:20:55,222
por não embalar
corretamente.
423
00:20:55,264 --> 00:20:59,667
Na hora em que
chegamos em Amityville, foi ...
424
00:20:59,701 --> 00:21:03,364
Eu não sei, meio da manhã,
10:00 ou 11:00 h.
425
00:21:03,405 --> 00:21:07,842
Meu trabalho era apenas
carregar caixas.
426
00:21:07,876 --> 00:21:09,173
É isso aí.
427
00:21:09,211 --> 00:21:12,271
Eu ajudei a carregar o caminhão
e agora estou descarregando.
428
00:21:12,314 --> 00:21:15,545
E eu corri para o quintal
direto para o pier
429
00:21:15,584 --> 00:21:18,075
e não podia acreditar que
430
00:21:18,120 --> 00:21:20,315
estava sobre a água e o barco
431
00:21:20,355 --> 00:21:21,879
e a piscina e o jardim.
432
00:21:21,923 --> 00:21:25,120
E eu fui direto
para a porta da frente
433
00:21:25,160 --> 00:21:27,094
e eu estou olhando para esta imagem
bem aqui
434
00:21:27,129 --> 00:21:29,597
onde se pode ver a escada
em espiral.
435
00:21:29,631 --> 00:21:33,158
Corri para ver
quão grande era a casa,
436
00:21:33,201 --> 00:21:36,932
e era, como literalmente
duas vezes tão grande
437
00:21:36,972 --> 00:21:39,167
quando as outras casas
que vimos.
438
00:21:39,207 --> 00:21:40,367
Eu adorei.
439
00:21:40,409 --> 00:21:42,104
Eu pensei que era incrível.
440
00:21:42,144 --> 00:21:44,271
Então, durante a mudança,
441
00:21:44,313 --> 00:21:48,682
quando estava tirando as
caixas do caminhão
442
00:21:48,717 --> 00:21:51,845
Padre Ray apareceu.
443
00:21:51,887 --> 00:21:54,117
Eu vi ele chegar.
444
00:21:54,156 --> 00:21:56,716
Eu estava no caminhão
e estava puxando algumas caixas.
445
00:21:56,758 --> 00:22:00,694
E eu queria saber qual
seria o meu quarto
446
00:22:00,729 --> 00:22:03,459
porque eu queria que o
Padre Ray fosse no meu quarto,
447
00:22:03,498 --> 00:22:05,489
para mostrar pra ele.
448
00:22:05,534 --> 00:22:09,800
Então, sua mãe o chamou
para abençoar a casa?
449
00:22:09,838 --> 00:22:11,567
Muitas pessoas fariam isso.
450
00:22:11,606 --> 00:22:13,904
É um pensamento normal.
451
00:22:13,942 --> 00:22:15,136
Sim.
452
00:22:15,177 --> 00:22:18,146
Quando você realmente começou
a sentir ...
453
00:22:18,180 --> 00:22:20,148
uma sensação de desconforto?
454
00:22:20,182 --> 00:22:22,480
Durante as primeiras duas
horas na casa.
455
00:22:22,517 --> 00:22:25,008
Eu estava confuso
com o Padre Ray,
456
00:22:25,053 --> 00:22:27,248
trazendo água benta
457
00:22:27,289 --> 00:22:28,916
e procurando
uma página da Bíblia.
458
00:22:28,957 --> 00:22:30,015
Ele entrando na casa
459
00:22:30,058 --> 00:22:31,821
e eu tirando caixas
do caminhão
460
00:22:31,860 --> 00:22:34,260
e então eu ouço ele
falar com a minha mãe,
461
00:22:34,296 --> 00:22:36,696
e depois eu saio
e pego outra caixa,
462
00:22:36,732 --> 00:22:38,529
e quando eu voltei,
ele tinha ido embora.
463
00:22:38,567 --> 00:22:40,262
Bem, você já tinha conhe ...
464
00:22:40,302 --> 00:22:42,668
Nem sequer lhe falei.
465
00:22:42,704 --> 00:22:44,069
"Mãe, por que o Padre Ray
foi embora?
466
00:22:44,106 --> 00:22:45,334
O que está acontecendo? ".
467
00:22:45,374 --> 00:22:48,571
E ela disse: "Eu não sei,
mas ele vai voltar
468
00:22:48,610 --> 00:22:51,374
ou vamos ver ele no domingo. "
469
00:22:51,413 --> 00:22:55,975
Então, a próxima caixa deve
ir para a sala de jogos,
470
00:22:56,017 --> 00:22:58,349
e quando eu entrei lá,
471
00:22:58,387 --> 00:23:03,347
havia, aproximadamente,
400 ou 500 moscas.
472
00:23:03,392 --> 00:23:05,917
E isso aconteceu
473
00:23:05,961 --> 00:23:08,794
na metade de dezembro
em Long Island,
474
00:23:08,830 --> 00:23:10,457
e, você sabe, eu comecei a gritar,
475
00:23:10,499 --> 00:23:12,262
e minha mãe veio correndo
476
00:23:12,300 --> 00:23:14,666
e começou a gritar
e ficar nervosa
477
00:23:14,703 --> 00:23:17,968
e, finalmente, começei
a perceber
478
00:23:18,006 --> 00:23:22,204
porque Padre Ray foi embora.
479
00:23:22,244 --> 00:23:24,735
Eu fiquei com o jornal na mão
480
00:23:24,780 --> 00:23:28,307
e esmagado contra a parede
e a janela
481
00:23:28,350 --> 00:23:30,511
e eu sabia que em cinco minutos
482
00:23:30,552 --> 00:23:32,577
já tinha matado
cerca de 100 moscas
483
00:23:32,621 --> 00:23:35,055
e desci para pedir
a minha mãe que
484
00:23:35,090 --> 00:23:37,251
subisse para ver, orgulhosa,
485
00:23:37,292 --> 00:23:40,659
quantas moscas eu já tinha matado.
486
00:23:41,630 --> 00:23:44,360
E ela olhou para mim e disse:
"O que você fez?
487
00:23:44,399 --> 00:23:48,267
"Você fez o quê?
488
00:23:48,303 --> 00:23:51,067
Onde está o jornal? ".
489
00:23:51,106 --> 00:23:55,406
Deixei o jornal no chão.
490
00:23:55,444 --> 00:23:59,938
"Bem, onde estão
as moscas mortas? ".
491
00:23:59,981 --> 00:24:03,280
E é aí que comecei
a ficar confuso.
492
00:24:06,288 --> 00:24:09,052
O que foi!?
493
00:24:09,090 --> 00:24:14,050
Quando você começou a
sentir o desconforto?
494
00:24:14,095 --> 00:24:15,585
Ou qual foi o seu primeiro ...?
495
00:24:15,630 --> 00:24:17,791
Quando minha mãe estava ...
496
00:24:17,833 --> 00:24:19,801
ela podeia descrever qualquer coisa.
497
00:24:19,835 --> 00:24:22,099
Se eu chegasse e dissesse:
"Mãe, qualé o problema?"
498
00:24:22,137 --> 00:24:25,300
Imediatamente ela
me contava o que estava acontecendo.
499
00:24:25,340 --> 00:24:28,901
E ela não escondia nada de mim.
500
00:24:28,944 --> 00:24:32,141
E agora você está com segredos.
501
00:24:32,180 --> 00:24:36,480
E eu disse: "Mãe, pensei que
nós tínhamos um acordo. "
502
00:24:36,518 --> 00:24:40,716
E ela ficava me dando ...
503
00:24:40,755 --> 00:24:43,383
desculpas bobas, sabe,
ou não respondia
504
00:24:43,425 --> 00:24:47,759
ou deixava passar o que
eu queria saber.
505
00:24:47,796 --> 00:24:49,764
Parece que a casa reagia diferente
506
00:24:49,798 --> 00:24:53,700
ou cada pessoa reagia diferente
com a casa.
507
00:24:53,735 --> 00:24:57,432
Como sua mãe disse que
sentia paz, mas
508
00:24:57,472 --> 00:24:59,406
não queria sair nem
509
00:24:59,441 --> 00:25:03,775
para fazer coisas simples
do dia a dia.
510
00:25:03,812 --> 00:25:06,212
George sempre dizia que
não conseguia se sentir a vontade
511
00:25:06,248 --> 00:25:08,341
e admititu ...
512
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
que estava ficando
agressivo.
513
00:25:11,553 --> 00:25:14,920
E então uma das coisas
que eles ...
514
00:25:14,956 --> 00:25:17,322
há uma lista das coisas
que eles me contaram
515
00:25:17,359 --> 00:25:19,259
Eu listei aqui.
516
00:25:19,294 --> 00:25:22,730
Houve mudanças
de personalidade
517
00:25:22,764 --> 00:25:24,664
em todos os membros
da família,
518
00:25:24,699 --> 00:25:26,496
mas, todos vocês foram afetados.
519
00:25:26,535 --> 00:25:28,969
Ficaram com pavio curto.
520
00:25:29,004 --> 00:25:31,768
A violência era comum,
521
00:25:31,806 --> 00:25:34,707
George disse que
522
00:25:34,743 --> 00:25:36,370
chegou ao ponto..
523
00:25:36,411 --> 00:25:39,710
dele e Kathy jogarem
colheres de madeira
524
00:25:39,748 --> 00:25:43,013
em você e seu irmão
e sua irmã
525
00:25:43,051 --> 00:25:45,383
e davam ordens durante
a noite
526
00:25:45,420 --> 00:25:48,947
em casa
como sargentos.
527
00:25:48,990 --> 00:25:51,481
Lembra disso?
528
00:25:51,526 --> 00:25:54,495
Isso aconteceu umas 50 vezes
529
00:25:54,529 --> 00:25:56,190
essa não foi a única,
então é ...
530
00:25:56,231 --> 00:25:59,257
Isso aconteceu antes de
se mudarem para a casa?
531
00:25:59,301 --> 00:26:01,496
Aconteceu umas duas vezes
na casa do George
532
00:26:01,536 --> 00:26:03,197
antes de irmos para Amityville.
533
00:26:03,238 --> 00:26:04,364
Você acha que ...?
534
00:26:04,406 --> 00:26:06,169
E como ele não tinha
experiência como pai
535
00:26:06,207 --> 00:26:08,573
e era apenas um fuzileiro naval,
536
00:26:08,610 --> 00:26:11,044
era assim que ele
lidava com as coisas.
537
00:26:11,079 --> 00:26:13,604
E eu pensei: "Isso vai ser
'fácil'".
538
00:26:13,648 --> 00:26:15,582
Ela tentou protegê-lo?
539
00:26:15,617 --> 00:26:17,585
Ou esperava que
ela te protegesse?
540
00:26:17,619 --> 00:26:19,553
Nem um pouco.
541
00:26:19,588 --> 00:26:23,183
Minha mãe me proteger ...
não, não, não, não, não.
542
00:26:23,224 --> 00:26:26,591
Eu que protegia ela.
543
00:26:26,628 --> 00:26:31,395
Eu tinha que falar com George
como "senhor".
544
00:26:31,433 --> 00:26:34,368
Eu não poderia chama-lo de George,
ou Lee.
545
00:26:34,402 --> 00:26:36,768
Era "Mr. Lutz" ou "Senhor".
546
00:26:36,805 --> 00:26:38,170
Você tinha que chama-lo de Sr. Lutz?
547
00:26:38,206 --> 00:26:39,434
Ou Senhor.
548
00:26:39,474 --> 00:26:41,567
Mas, a essa altura,
ele já era seu padrasto.
549
00:26:41,610 --> 00:26:43,134
E daí!?
550
00:26:43,178 --> 00:26:44,668
O que, você acha que
eu o chamaria de papai?
551
00:26:44,713 --> 00:26:46,908
Ele não era o meu pai.
552
00:26:46,948 --> 00:26:51,442
Então vocês se rejeitaram
553
00:26:51,486 --> 00:26:53,477
um ao outro em
nível molecular?
554
00:26:53,521 --> 00:26:55,421
Bem, eu não posso
dizer um ao outro
555
00:26:55,457 --> 00:26:59,518
porque George não está aqui,
mas você não ...
556
00:26:59,561 --> 00:27:03,520
Desculpe, mas eu não posso deixar de sorrir
quando você diz isso.
557
00:27:03,565 --> 00:27:05,157
Por quê?
Você acha que ele está aqui?
558
00:27:05,200 --> 00:27:07,794
Não, ele está morto agora.
559
00:27:07,836 --> 00:27:09,326
Você está feliz
dele estar morto?
560
00:27:09,371 --> 00:27:12,499
Sim, senhora, eu estou.
561
00:27:12,540 --> 00:27:16,408
E eu sou um homem livre,
e não tinho nada a ver com isso,
562
00:27:16,444 --> 00:27:20,471
mesmo que eu tenha
tentado umas 50 vezes.
563
00:27:20,515 --> 00:27:21,573
Você tentou matá-lo?
564
00:27:21,616 --> 00:27:23,140
Sim.
565
00:27:39,601 --> 00:27:41,125
Está parado
durante todo o inverno.
566
00:27:41,169 --> 00:27:43,330
Esta é a primeira vez
que vou ligá-lo.
567
00:27:43,371 --> 00:27:45,066
Colocado em um lugar seco.
568
00:27:45,106 --> 00:27:48,769
Coloquei óleo,
Eu carreguei a bateria,
569
00:27:48,810 --> 00:27:50,437
Eu tenho um galão
combustível.
570
00:27:50,478 --> 00:27:51,467
Pronto para ir.
571
00:27:51,513 --> 00:27:52,810
Legal.
572
00:27:52,847 --> 00:27:55,839
Como você sabe,todos os meus
problemas começaram logo.
573
00:28:02,691 --> 00:28:06,286
Conte-me sobre Whitestone,
onde você está agora.
574
00:28:06,327 --> 00:28:07,988
Whitestone é um
lugar muito bonito.
575
00:28:08,029 --> 00:28:12,363
Tem aquele velho charme
de cidade pequena.
576
00:28:12,400 --> 00:28:14,732
Trabalhei no Sede ...
577
00:28:14,769 --> 00:28:16,794
Oh, eu posso dizer isso?
578
00:28:16,838 --> 00:28:17,862
Posso dizer Sedex?
579
00:28:17,906 --> 00:28:18,895
Claro.
580
00:28:18,940 --> 00:28:20,373
Eu dirigi um caminhão
{\i1} do Sedex
581
00:28:20,408 --> 00:28:24,105
durante mais de 15 anos
em College Point, Whitestone,
582
00:28:24,145 --> 00:28:30,607
e eu conheço 50% da área
só de ouvir o nome.
583
00:28:30,652 --> 00:28:33,985
Esse foi o motivo
que eu consegui
584
00:28:34,022 --> 00:28:37,753
ficar na cidade logo após
os filmes no cinema
585
00:28:37,792 --> 00:28:39,123
e tudo foi se tornar público.
586
00:28:39,160 --> 00:28:41,526
As pessoas me conheciam como Greg,
587
00:28:41,563 --> 00:28:44,327
também como Billy,
ou então Danny.
588
00:28:44,365 --> 00:28:45,491
Por quê?
589
00:28:45,533 --> 00:28:48,093
Porque o meu nome foi
um em um filme
590
00:28:48,136 --> 00:28:50,070
e, em seguida, outro
em outro filme ...
591
00:28:50,105 --> 00:28:51,936
Oh, eu entendo, é claro, sim.
592
00:28:51,973 --> 00:28:53,167
Eu não estava fazendo a conexão.
593
00:28:53,208 --> 00:28:54,402
Então, se eu contasse
a história ...
594
00:28:54,442 --> 00:28:55,431
Eles só acreditavam nisso.
595
00:28:55,477 --> 00:28:56,967
E a menina que morava ao lado dizia:
596
00:28:57,011 --> 00:28:58,376
"Esse é o garoto de Amityville",
597
00:28:58,413 --> 00:29:00,347
e você vai para casa e ...
598
00:29:00,381 --> 00:29:01,473
Certo.
599
00:29:01,516 --> 00:29:02,983
Isso é estranho pra você.
600
00:29:03,017 --> 00:29:06,885
Sim, e eles não percebem
até eu explicar.
601
00:29:06,921 --> 00:29:09,355
Portanto, era uma
copnfusão diária.
602
00:29:09,390 --> 00:29:10,721
E eu aprendi muito com ...
603
00:29:10,759 --> 00:29:14,251
Você se considera uma criança
de Amityville {\i1}
604
00:29:14,295 --> 00:29:16,024
quando você pensa, sozinho,
em particular?
605
00:29:16,064 --> 00:29:18,760
Sim, sim, porque eu sou o filho
de Amityville {\i1}.
606
00:29:18,800 --> 00:29:20,290
Ok, não é ...
607
00:29:20,335 --> 00:29:22,599
Mas é assim que
você se vê?
608
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
- Não, eu sou Danny.
- Certo.
609
00:29:24,305 --> 00:29:25,704
Então não é assim
que você se vê.
610
00:29:25,740 --> 00:29:30,404
Você está falando com Danny,
Daniel, o guarda-costas.
611
00:29:30,445 --> 00:29:31,537
Tudo o que faço é andar
612
00:29:31,579 --> 00:29:32,978
e proteger aquela
criança de 10 anos.
613
00:29:33,014 --> 00:29:34,276
Bem, sim, exatamente.
614
00:29:34,315 --> 00:29:35,441
Isso é o que eu penso,
615
00:29:35,483 --> 00:29:39,613
que você trabalhou tanto
pra ser você mesmo,
616
00:29:39,654 --> 00:29:42,714
enquanto a maioria das pessoas
simplesmente são elas mesmas.
617
00:29:42,757 --> 00:29:46,955
Há uma ... Digo isso,
mas eu não quero ...
618
00:29:46,995 --> 00:29:51,056
como George,
meu padrasto,
619
00:29:51,099 --> 00:29:54,398
se apresentava como
{\i1} Cara de Amityville , você sabe.
620
00:29:54,435 --> 00:29:55,925
Ele era muito orgulhoso disso.
621
00:29:55,970 --> 00:29:57,437
- Sim
- "Eu sou aquele cara."
622
00:29:57,472 --> 00:29:59,064
"Este é o meu nome.
Esta é a minha história.
623
00:29:59,107 --> 00:30:01,632
"Esta é, esta é a minha família.
624
00:30:01,676 --> 00:30:03,200
E tudo isso, é só sobre mim. "
625
00:30:03,244 --> 00:30:04,711
Sim.
626
00:30:04,746 --> 00:30:06,907
Ele era o maior idiota
que você possa imaginar.
627
00:30:10,952 --> 00:30:13,250
Você se sentiu ameaçado,
fisicamente,
628
00:30:13,288 --> 00:30:16,018
vivendo nesta casa?
629
00:30:16,057 --> 00:30:19,424
Eu tenho que ser honesto com você.
630
00:30:19,460 --> 00:30:21,655
E eu levei um par de anos
para chegar nesse ponto.
631
00:30:21,696 --> 00:30:25,564
Era como se ela
tirasse minha energia.
632
00:30:25,600 --> 00:30:30,333
Foram anos da minha
vida que ...
633
00:30:30,371 --> 00:30:31,770
Como assim?
634
00:30:31,806 --> 00:30:36,869
Quero dizer que nem com o lado
mais sádico e ferrado do meu cérebro,
635
00:30:36,911 --> 00:30:41,678
Eu poderia superar o
que aconteceu.
636
00:30:44,485 --> 00:30:47,818
Tinha espaços
frios na casa
637
00:30:47,856 --> 00:30:50,950
nos corredores, nos
quartos e outros lugares.
638
00:30:50,992 --> 00:30:54,723
Entretanto, o aquecedor
estava ligado.
639
00:30:54,762 --> 00:30:57,492
E o fogo do
aquecedor era tão forte
640
00:30:57,532 --> 00:31:00,626
que você sufocava.
641
00:31:00,668 --> 00:31:03,193
Você sabe, ele colocou cobertores
contra a porta
642
00:31:03,238 --> 00:31:05,729
e cobertores contra, você sabe,
frestas
643
00:31:05,773 --> 00:31:07,070
e todo tipo de coisa.
644
00:31:07,108 --> 00:31:11,238
A casa agora é climatizada
645
00:31:21,279 --> 00:31:24,373
Você entra pela porta da frente,
e a lareira fica no lado esquerdo,
645
00:31:14,415 --> 00:31:15,780
sala de jantar é para a direita.
646
00:31:15,817 --> 00:31:18,877
Se você entrar na sala de jantar,
647
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
a cozinha é junta.
648
00:31:21,089 --> 00:31:25,355
E, dava pra sentir
uns 20º de diferença
649
00:31:25,393 --> 00:31:28,590
entre cinco passos.
650
00:31:28,630 --> 00:31:30,689
Havia uma mancha
no meio do meu quarto.
651
00:31:30,732 --> 00:31:34,691
Havia uma mancha onte tinha
o desenho de um leão
652
00:31:34,736 --> 00:31:39,696
que estava ao lado do banheiro
no segundo andar
653
00:31:39,741 --> 00:31:44,041
no centro, de frente
da escada,
654
00:31:44,078 --> 00:31:49,015
e essas manchas não mudaram.
655
00:31:49,050 --> 00:31:53,077
Havia mais coisas acontecendo
do que eu podia
656
00:31:53,121 --> 00:31:54,884
perceber no começo.
657
00:31:56,190 --> 00:31:58,784
Isto não é algo
que apenas uma pessoa viu.
658
00:31:58,826 --> 00:32:01,659
A família inteira,
ali, olhando
659
00:32:01,696 --> 00:32:04,859
a maldita porta da garagem
abrir e fechar
660
00:32:04,899 --> 00:32:06,867
e abrir e fechar,
661
00:32:06,901 --> 00:32:09,995
e que o cão estava se enforcando.
662
00:32:10,038 --> 00:32:12,131
Então eu sai com o George.
663
00:32:12,173 --> 00:32:14,164
Ele me levantou e eu
664
00:32:14,208 --> 00:32:16,233
estava pendurado
num dos lados da porta
665
00:32:16,277 --> 00:32:19,144
e ele puxava o outro lado
da porta,
666
00:32:19,180 --> 00:32:21,614
e adeu certo,
e fechamos tudo de novo
667
00:32:21,649 --> 00:32:26,609
e voltamos para casa.
668
00:32:26,654 --> 00:32:28,246
O quarto da minha irmã
669
00:32:28,289 --> 00:32:31,781
estava na reta piscina
à direita, no segundo andar.
670
00:32:31,826 --> 00:32:34,351
O que você viu?
O que tinha na janela?
671
00:32:34,395 --> 00:32:38,729
Tinha algo parecido
com uma caricatura
672
00:32:38,766 --> 00:32:41,633
de um ...
673
00:32:44,339 --> 00:32:48,503
um porco bravo com
674
00:32:48,543 --> 00:32:52,445
dentes de lobo e olhos vermelhos,
675
00:32:52,480 --> 00:32:57,440
olhos vermelhos como laser.
676
00:32:57,485 --> 00:32:59,214
E então,
depois de fechar a porta
677
00:32:59,253 --> 00:33:01,448
e ver isso na janela do quarto
da minha irmã,
678
00:33:01,489 --> 00:33:04,014
Corri para a casa mais rápido
do que George
679
00:33:04,058 --> 00:33:07,186
e subi
para o seu quarto.
680
00:33:07,228 --> 00:33:09,890
E a cadeira de balanço
estava lá,se movendo
681
00:33:09,931 --> 00:33:13,367
para trás,para
frente e para trás.
682
00:33:14,769 --> 00:33:17,795
E George foi para o quarto
e levantou a cadeira,
683
00:33:17,839 --> 00:33:21,138
e observado as pernas
da cadeira,
684
00:33:21,175 --> 00:33:23,302
e olhava para o chão,
685
00:33:23,344 --> 00:33:25,335
e não encontra uma explicação
lógica do
686
00:33:25,380 --> 00:33:27,211
porque a a cadeira de balanço
fez isso
687
00:33:27,248 --> 00:33:31,514
durante 20 minutos.
688
00:33:31,552 --> 00:33:36,285
Acho que foi uma força
além do meu controle.
689
00:33:36,324 --> 00:33:38,792
Eu acho que existe o mal,
690
00:33:38,826 --> 00:33:41,056
e eu acho que pode se manifestar
de qualquer maneira,
691
00:33:41,095 --> 00:33:44,428
ou forma que quiser,
692
00:33:44,465 --> 00:33:47,457
E eu era uma
vítima desse mal.
693
00:33:50,705 --> 00:33:52,229
Então você acha que
estava possuído?
694
00:33:52,273 --> 00:33:56,107
Acho que não.
Eu sei que não estava.
695
00:33:56,144 --> 00:34:00,080
Eu sei que algum
tipo de espírito
696
00:34:00,114 --> 00:34:03,880
passou por mim.
697
00:34:03,918 --> 00:34:05,476
Minha mãe estava lá,
698
00:34:05,520 --> 00:34:07,317
e perdeu o controle
e ela começou a chorar.
699
00:34:07,355 --> 00:34:11,018
Pois era a pior coisa
que ela já tinha visto
700
00:34:11,059 --> 00:34:12,356
em toda sua vida.
701
00:34:12,393 --> 00:34:13,587
E isso aconteceu na casa?
702
00:34:13,628 --> 00:34:15,687
Sim, isso aconteceu na casa.
703
00:34:15,730 --> 00:34:18,221
Eu tinha começado
uma briga com George por ...
704
00:34:18,266 --> 00:34:20,496
Eu nem me lembro por quê.
705
00:34:20,535 --> 00:34:25,495
Então, na hora que eu cheguei
na segunda parte
706
00:34:25,540 --> 00:34:29,636
da escada
no terceiro andar ...
707
00:34:29,677 --> 00:34:34,740
eu ... fui projetado
para cima
708
00:34:34,782 --> 00:34:36,647
contra a parede,
709
00:34:36,684 --> 00:34:41,178
e minha mãe estava
cerca de 15 passos atrás de mim.
710
00:34:41,222 --> 00:34:46,285
E eu levantei e ... e meu corpo
711
00:34:46,327 --> 00:34:50,093
começou ...
712
00:34:50,131 --> 00:34:54,534
Eu já não tinha mais
auto-controle.
713
00:34:54,569 --> 00:34:57,003
Estou de pé no chão
olhando para a minha mãe.
714
00:34:57,038 --> 00:34:58,198
Não sei o que dizer.
715
00:34:58,239 --> 00:35:00,366
Ela não sabe o que me dizer,
716
00:35:00,408 --> 00:35:03,673
e ela pula de medo
717
00:35:03,711 --> 00:35:08,045
como se algo
tivesse arranhado ou tocado ela
718
00:35:08,082 --> 00:35:13,042
e tivesse entrado em mim,
Me atravessado.
719
00:35:13,087 --> 00:35:16,056
E se eu tivesse que
descrever o que eu senti,
720
00:35:16,090 --> 00:35:22,086
seria como estar em transe
e depois, horrorizado.
721
00:35:22,130 --> 00:35:26,760
E em algum lugar do
quarto, eu ouvi:
722
00:35:26,801 --> 00:35:30,794
"É você".
723
00:35:30,838 --> 00:35:34,706
Era como um som baixo, como
724
00:35:34,742 --> 00:35:39,145
um gargarejo com um sussurro.
725
00:35:39,180 --> 00:35:42,843
E isso ficou comigo
por pelo menos uma década
726
00:35:42,884 --> 00:35:45,114
dia após dia.
727
00:35:45,153 --> 00:35:48,179
E se alguém já me viu
com uma lágrima no olho,
728
00:35:48,222 --> 00:35:52,989
era porque eu não conseguia esquecer.
729
00:35:53,027 --> 00:35:59,057
Eu perguntei à minha mãe
durante os anos.
730
00:35:59,100 --> 00:36:00,397
"O que era aquilo?
731
00:36:00,434 --> 00:36:03,426
Por que ... ".
732
00:36:03,471 --> 00:36:05,530
Ela tentou me convencer
733
00:36:05,573 --> 00:36:08,201
que talvez
fosse a voz de Deus,
734
00:36:08,242 --> 00:36:11,109
e essa foi a maneira Dele
dizer que eu ficaria bem.
735
00:36:11,145 --> 00:36:14,444
e eu disse:
"Sim, você tem razão, mãe.
736
00:36:14,482 --> 00:36:16,143
Isso não vai me atacar mais. "
737
00:36:17,785 --> 00:36:20,777
Quem estava possuído?
738
00:36:24,559 --> 00:36:27,926
George e eu.
739
00:36:27,962 --> 00:36:29,361
Você sentiu que estavam possuídos?
740
00:36:29,397 --> 00:36:33,731
Eu ... sim, eu acho que
Eu estava em um ponto
741
00:36:33,768 --> 00:36:38,671
onde eu estava
fora de controle, sim.
742
00:36:38,706 --> 00:36:41,140
Quer dizer que a sua violência
contra George
743
00:36:41,175 --> 00:36:42,506
ele ou contra você?
744
00:36:42,543 --> 00:36:46,877
Eu acho que ... não, eu quero dizer ...
745
00:36:50,785 --> 00:36:52,480
Não, isso não tinha nada
a ver com ódio.
746
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
Isso tinha a ver comigo, com
não ter mais controle
747
00:36:54,956 --> 00:36:58,790
no meu corpo ou minha mente
ou o que eu dizia ou fazia.
748
00:37:00,194 --> 00:37:03,595
Quanto tempo durou?
749
00:37:03,631 --> 00:37:08,500
Eu senti como a minha vida inteira.
Eu não sei. Meia hora,
750
00:37:08,536 --> 00:37:12,097
25, 35 minutos.
751
00:37:18,212 --> 00:37:20,612
"Os homens tiveram reações
violentas,
752
00:37:20,648 --> 00:37:22,172
"Enquanto as mulheres,
753
00:37:22,216 --> 00:37:24,684
"disse Kathy, foram
cativadas pela casa
754
00:37:24,719 --> 00:37:28,211
"E sobrecarregadas
por um sentimento de lucidez.
755
00:37:28,256 --> 00:37:31,419
"a garagem do barco era uma fonte
de atividade de um poltergeist,
756
00:37:31,459 --> 00:37:32,756
"disse Lutz.
757
00:37:32,793 --> 00:37:34,317
"Uma noite, ele foi para verificá-lo
758
00:37:34,362 --> 00:37:38,731
"E encontrou um lodo verde, que
eles apelidaram de "vômito de poltergeist '
759
00:37:38,766 --> 00:37:41,792
"por todos
os lados.
760
00:37:41,836 --> 00:37:45,067
"Depois de 06 de janeiro,
a festa da Epifania,
761
00:37:45,106 --> 00:37:48,075
"Quando eles tiraram as
Decorações de Natal,
762
00:37:48,109 --> 00:37:52,637
'O inferno começou'
Kathy disse. "
763
00:37:52,680 --> 00:37:57,640
"Tudo começou com um odor
incrivelmente forte,
764
00:37:57,685 --> 00:38:02,145
revoltante, um fedor horrível
765
00:38:02,189 --> 00:38:06,353
Começamos a abrir todas
as janelas e portas
766
00:38:06,394 --> 00:38:07,884
da casa inteira.
767
00:38:07,928 --> 00:38:10,829
Eu fui para a sala de jogo,
o Quarto com as moscas,
768
00:38:10,865 --> 00:38:13,459
e tentei abrir
uma janela emperrada,
769
00:38:13,501 --> 00:38:16,436
e abriu, e eu me senti
como o Superman.
770
00:38:16,470 --> 00:38:17,732
Eu pensei, uau, que foi
771
00:38:17,772 --> 00:38:19,296
uma das coisas mais fortes
que eu já fiz.
772
00:38:19,340 --> 00:38:21,570
Abri a janela.
773
00:38:21,609 --> 00:38:26,569
E meu irmão entrou no
quarto: "Ei, você abriu?".
774
00:38:26,614 --> 00:38:29,412
E eu me virei para olhar para ele,
e disse: "Sim, eu abri."
775
00:38:29,450 --> 00:38:34,444
E a janela fechou
de uma vez
776
00:38:34,488 --> 00:38:38,083
e esmagou meus dedos
deixando pele
777
00:38:38,125 --> 00:38:41,322
com pele, sem ossos
778
00:38:41,362 --> 00:38:46,322
na mão esquerda
e na direita.
779
00:38:46,367 --> 00:38:50,235
Ela destruiu essa parte
deste dedo.
780
00:38:50,271 --> 00:38:51,932
Esta junta nunca
mais foi a mesmo.
781
00:38:51,972 --> 00:38:54,532
Eu não sei se você pode ver lá,
aquele pequeno gancho
782
00:38:54,575 --> 00:38:57,840
no meu dedo mindinho,
se você comparar um lado com o outro.
783
00:38:57,878 --> 00:38:59,345
Você pode ver?
784
00:38:59,380 --> 00:39:05,046
Isso é do parapeito
da janela quando fechou.
785
00:39:05,086 --> 00:39:10,319
E eram as duas mãos e ...
786
00:39:10,358 --> 00:39:12,121
E foi preciso George,
787
00:39:12,159 --> 00:39:14,525
minha mãe, meu irmão,
788
00:39:14,562 --> 00:39:16,189
e um amigo de George
que estava lá
789
00:39:16,230 --> 00:39:18,698
ajudando a arrumar
as coisas
790
00:39:18,733 --> 00:39:22,169
para abrir a janela.
791
00:39:22,203 --> 00:39:24,831
E a minha mãe começou a
pegargelo,
792
00:39:24,872 --> 00:39:26,533
e queria ligar pra alguém
e pegar gelo
793
00:39:26,574 --> 00:39:29,441
e fazer todas essas coisas.
794
00:39:29,477 --> 00:39:33,436
E, ao se virar para
pegar um pano
795
00:39:33,481 --> 00:39:35,745
para colocar o gelo
para por na minha mão,
796
00:39:35,783 --> 00:39:38,843
enquanto está sentado
na cozinha,
797
00:39:38,886 --> 00:39:43,721
a porta lateral
abriu lentamente.
798
00:39:43,758 --> 00:39:46,158
E ambos paramos para
799
00:39:46,193 --> 00:39:49,390
prestar atenção
e ninguém estava lá.
800
00:39:53,734 --> 00:39:56,464
Bem, eu odeio fazer isso.
Eu realmente odeio fazer isso.
801
00:39:56,504 --> 00:39:58,233
Por que eu faço isso?
802
00:40:05,546 --> 00:40:08,037
Eu ... Eu só tenho
que por pra fora, ok?
803
00:40:08,082 --> 00:40:10,277
Um espírito maldito
entra na casa,
804
00:40:10,317 --> 00:40:14,253
na sala, pela porta,
bateu na minha mãe,
805
00:40:14,288 --> 00:40:16,085
caminha pelas minhas mãos
806
00:40:16,123 --> 00:40:18,557
desta maneira
e sobre a mesa,
807
00:40:18,592 --> 00:40:21,220
derruba a faca da pasta de amendoim
808
00:40:21,262 --> 00:40:27,929
no chão e senta-se
aqui neste lugar.
809
00:40:32,706 --> 00:40:34,037
Você ouve um zumbido,
um apito?
810
00:40:34,074 --> 00:40:35,063
Que tipo de som?
811
00:40:35,109 --> 00:40:36,201
Não.
812
00:40:36,243 --> 00:40:37,608
Então, alguma coisa apareceu
813
00:40:37,645 --> 00:40:41,308
ou deixou alguma marca
na cadeira?
814
00:40:41,348 --> 00:40:42,906
Sim.
815
00:40:42,950 --> 00:40:44,918
O que vocês fizeram?
816
00:40:44,952 --> 00:40:46,317
Paramos ...
817
00:40:46,353 --> 00:40:48,344
Muitas pessoas teriam
saido da casa.
818
00:40:48,389 --> 00:40:51,415
Bem, eu ...
"Mãe, me passa o gelo?".
819
00:40:51,459 --> 00:40:54,587
O que aconteceu, especificamente?
820
00:40:54,628 --> 00:40:56,926
Nós estávamos fazendo isso,
e ela enrolou nas minhas mãos,
821
00:40:56,964 --> 00:40:59,159
e quando nos viramos
e voltamos a olhar,
822
00:40:59,200 --> 00:41:01,259
tinha ido embora.
823
00:41:01,302 --> 00:41:02,599
Onde estava George
então?
824
00:41:02,636 --> 00:41:04,126
Ele estava lá em cima,
tentando entender
825
00:41:04,171 --> 00:41:05,331
o que tinha acontecido
com a janela.
826
00:41:05,372 --> 00:41:06,839
Por que estava emperrada?
827
00:41:06,874 --> 00:41:10,833
Então, eu estava sentado lá
e minha mãe virou as minhas mãos
828
00:41:10,878 --> 00:41:12,709
e olhou e disse "vamos"
829
00:41:12,746 --> 00:41:15,613
porque os dedos
foram esmagados
830
00:41:15,649 --> 00:41:18,345
e minhas mãos estão inchadas
831
00:41:18,385 --> 00:41:24,984
do tamanho de uma luva
de baseball infantil ...
832
00:41:26,460 --> 00:41:28,792
Cinco vezes o tamanho normal ...
833
00:41:28,829 --> 00:41:30,387
Bem, não te levaram no médico?
834
00:41:30,431 --> 00:41:33,400
E, em um segundo, minha mão
voltou ao normal
835
00:41:33,434 --> 00:41:36,232
exceto pelo dedo mindinho.
836
00:41:36,270 --> 00:41:38,238
Então, o dedinho ...
deixe-me ver ... ainda
837
00:41:38,272 --> 00:41:39,466
Torto.
838
00:41:39,507 --> 00:41:40,496
Está torcido.
839
00:41:40,541 --> 00:41:41,701
Te levaram ao médico?
840
00:41:41,742 --> 00:41:44,836
Não.
841
00:41:47,081 --> 00:41:49,948
"Minha missão naquela noite de sábado
em março de 1976
842
00:41:49,984 --> 00:41:52,350
"Era para ficar na casa
e reportar qualquer
843
00:41:52,386 --> 00:41:53,580
"Atividade incomum.
844
00:41:53,621 --> 00:41:55,816
"Um grupo de médiuns,
parapsicólogos,
845
00:41:55,856 --> 00:41:57,289
"Clarividentes e demonólogas
846
00:41:57,324 --> 00:42:00,293
"também estavam lá
para determinar de uma vez
847
00:42:00,327 --> 00:42:02,955
"por todas se a casa estava possuida
por uma força demoníaca
848
00:42:02,997 --> 00:42:04,965
"Como George e Kathy Lutz
haviam sugerido
849
00:42:04,999 --> 00:42:07,229
"O {\i1} Canal 5
um mês atrás.
850
00:42:07,268 --> 00:42:09,532
"Se tinha uma força demoníaca
na casa naquela noite em março
851
00:42:09,570 --> 00:42:11,936
"Certamente não se manifestou
fisicamente
852
00:42:11,972 --> 00:42:13,234
"Enquanto eu estava lá.
853
00:42:13,274 --> 00:42:15,799
"O psíquico sugeriu que a casa
tinha sido neutralizada
854
00:42:15,843 --> 00:42:17,674
"A atmosfera não estava certa
naquela hora,
855
00:42:17,711 --> 00:42:19,144
"Talvez os demônios, bem,
856
00:42:19,179 --> 00:42:22,444
ficaram assustados com a multidão
e nossas câmeras. "
857
00:42:22,483 --> 00:42:26,078
Agora, depois que
o filme saiu
858
00:42:26,120 --> 00:42:29,112
e tudo foi revelado
diante das câmeras
859
00:42:29,156 --> 00:42:31,886
eu escrevi isso:
860
00:42:31,926 --> 00:42:34,292
"Às vezes me perguntam se eu tinha
Medo durante a noite
861
00:42:34,328 --> 00:42:36,819
"Na casa de #112 da Ocean Avenue.
862
00:42:36,864 --> 00:42:38,798
"Não, eu não tinha.
863
00:42:38,832 --> 00:42:41,596
"Seria mais correto
eu dizer que
864
00:42:41,635 --> 00:42:43,830
"As duas horas que passei
assistindo o filme
865
00:42:43,871 --> 00:42:45,168
"numa noite de sexta
866
00:42:45,205 --> 00:42:47,036
"Com um público escandaloso,
perturbando,
867
00:42:47,074 --> 00:42:48,598
"maconheiro
868
00:42:48,642 --> 00:42:52,339
"Foi muito mais aterrorizante
do que as seis horas que passei
869
00:42:52,379 --> 00:42:55,007
na casa em Amityville ".
870
00:42:55,049 --> 00:42:57,643
No entanto, os Lutz
estavam convencidos de que,
871
00:42:57,685 --> 00:43:00,950
...e eles levaram pro
lado pessoal.
872
00:43:00,988 --> 00:43:03,081
Nós queríamos acreditar
na história.
873
00:43:03,123 --> 00:43:04,420
Nós queríamos acreditar neles.
874
00:43:04,458 --> 00:43:08,053
Eles pareciam muito sinceros.
875
00:43:08,095 --> 00:43:10,063
Depois que eu editei
a história ...
876
00:43:10,097 --> 00:43:12,725
e tivemos que fazer isso
rápido para ir ao ar ...
877
00:43:12,766 --> 00:43:15,633
Eu voltei e vi
cada parte da gravação.
878
00:43:15,669 --> 00:43:17,534
E não havia nada no filme,
879
00:43:17,571 --> 00:43:21,063
exceto as pessoas que estavam
lá, dando o seu relato.
880
00:43:21,108 --> 00:43:24,942
O que eu achei
de mais curioso
881
00:43:24,979 --> 00:43:28,813
na noite que eu passei lá
foi a sensação que
882
00:43:28,849 --> 00:43:30,510
Steve Petrópolis,
nosso cinegrafista, teve.
883
00:43:30,551 --> 00:43:33,486
Foi repentino.
Tinha palpitações.
884
00:43:33,520 --> 00:43:34,987
E era uma pessoa
que tinham coberto
885
00:43:35,022 --> 00:43:37,957
algumas missões importantes
em zonas de guerra e instabilidade,
886
00:43:37,992 --> 00:43:41,450
e ele ... de repente
foi dominado por algo e
887
00:43:41,495 --> 00:43:42,587
ele não podia explicar.
888
00:43:42,630 --> 00:43:44,257
Ele disse que não tinha
problemas cardíacos,
889
00:43:44,298 --> 00:43:47,267
mas subiu alguns degraus,
e, de repente, parou.
890
00:43:47,301 --> 00:43:48,996
Ele teve que abaixar sua câmera
891
00:43:49,036 --> 00:43:50,970
sem explicação, e foi
892
00:43:51,005 --> 00:43:53,132
outro fenômeno
misterioso na casa.
893
00:43:53,173 --> 00:43:54,868
Lembro-me de Lorraine Warren
894
00:43:54,908 --> 00:43:58,139
quando ela entrou em transe e disse:
era uma força demoníaca
895
00:43:58,178 --> 00:44:00,271
das entranhas da terra.
896
00:44:00,314 --> 00:44:01,906
Não foi
na sala de costura?
897
00:44:01,949 --> 00:44:03,177
Sim.
898
00:44:03,217 --> 00:44:05,879
A sala de costura
foi o quarto
899
00:44:05,919 --> 00:44:07,443
em que, supostamente,
de acordo com a história,
900
00:44:07,488 --> 00:44:10,355
onde a força demoníaca
era mais forte.
901
00:44:10,391 --> 00:44:12,154
Agora, Lorraine Warren
e você e eu,
902
00:44:12,192 --> 00:44:14,854
Subimos as escadas e
nos sentamos na sala de costura.
903
00:44:14,895 --> 00:44:19,093
Tinhamos uma vela acesa,
e Lorraine, eu me lembro ...
904
00:44:19,133 --> 00:44:20,691
disse que nunca tinha
sentido uma força
905
00:44:20,734 --> 00:44:21,860
tão grande como naquela noite.
906
00:44:21,902 --> 00:44:24,427
Era como se ela sentisse
que estava no inferno.
907
00:44:24,471 --> 00:44:27,201
Lorraine também apresentou
uma fotografia
908
00:44:27,241 --> 00:44:30,870
ao que aparece
a imagem de uma criança.
909
00:44:30,911 --> 00:44:33,141
Esta é uma das fotografias
que o fotógrafo
910
00:44:33,180 --> 00:44:34,579
tirou naquela noite.
911
00:44:34,615 --> 00:44:37,345
Você e eu sabemos que não havia
crianças ou animais de estimação
912
00:44:37,384 --> 00:44:39,011
na casa naquela noite.
913
00:44:39,053 --> 00:44:40,611
Você pode dar uma olhada
e tentar interpretar
914
00:44:40,654 --> 00:44:43,623
o que era isso na
fotografia, mas
915
00:44:43,657 --> 00:44:47,821
Eu acho que é tudo
muito bizarro.
916
00:44:47,861 --> 00:44:49,886
Mas vamos olhar pro
lado por um momento.
917
00:44:49,930 --> 00:44:52,660
Não estou discutindo
ou mesmo questionando.
918
00:44:52,700 --> 00:44:55,225
Eu estive na casa, eu estava
lá na noite dos assassinatos.
919
00:44:55,269 --> 00:44:56,736
Entrevistei os Webers
920
00:44:56,770 --> 00:44:59,102
que supostamente
expuseram tudo.
921
00:44:59,139 --> 00:45:02,040
Então, todos estivemos
envolvidos
922
00:45:02,076 --> 00:45:03,941
Ninguém contesta isso.
923
00:45:03,977 --> 00:45:07,310
Mas e quanto aos argumentos
que surgiram de
924
00:45:07,347 --> 00:45:09,713
uma fonte ou de outra, que ...
925
00:45:09,750 --> 00:45:12,446
por exemplo, o motivo
que os levou a deixaram a casa
926
00:45:12,486 --> 00:45:14,852
é porque a hipoteca foi executada.
927
00:45:14,888 --> 00:45:16,150
Eles simplesmente não tinham o dinheiro.
928
00:45:16,190 --> 00:45:18,852
Era tudo sobre dinheiro,
929
00:45:18,892 --> 00:45:20,553
os negócios não iam bem,
930
00:45:20,594 --> 00:45:22,391
e depois queriam
vender a casa,
931
00:45:22,429 --> 00:45:24,454
mas não conseguiam,
resolveram sair da sair,
932
00:45:24,498 --> 00:45:27,365
mas não podiam pagar ...
como o primeiro argumento.
933
00:45:27,401 --> 00:45:28,834
Aí nós conversaremos
sobre o que aconteceu.
934
00:45:28,869 --> 00:45:30,860
Bem, como um ponto de partida,
935
00:45:30,904 --> 00:45:32,997
não estava ciente
da sua situação financeira.
936
00:45:33,040 --> 00:45:37,170
No entanto, eles compraram
a casa por $80 mil,
937
00:45:37,211 --> 00:45:40,112
preço de compra,
com tudo dentro.
938
00:45:40,147 --> 00:45:44,106
Eu acho que este agente
que lhes vendeu a casa
939
00:45:44,151 --> 00:45:45,618
deveria, em algum momento ...
940
00:45:45,652 --> 00:45:47,882
se a família já não
soubesse do acontecido ...
941
00:45:47,921 --> 00:45:48,910
Sim, eles não sabiam?
942
00:45:48,956 --> 00:45:50,150
Não, eles sabiam.
Sim, eles sabiam.
943
00:45:50,190 --> 00:45:51,555
Então eles sabiam.
Certo.
944
00:45:51,592 --> 00:45:53,753
- Sim, eles sabiam e eles ...
- Então, isso torna as coisas piores.
945
00:45:53,794 --> 00:45:57,127
Eles não só sabem que esta era
a cena de um massacre.
946
00:45:57,164 --> 00:46:00,156
mas também os pertences
daquela família ...
947
00:46:00,200 --> 00:46:01,599
Agora, uma coisa ...
948
00:46:01,635 --> 00:46:04,502
Agora, sejamos o 'advogado do diabo'
por um segundo.
949
00:46:04,538 --> 00:46:06,733
Eu já ouvi todas as
histórias sobre os
950
00:46:06,774 --> 00:46:08,765
problemas finaceiros
951
00:46:08,809 --> 00:46:10,709
Mas como poderiam?
Eles não podiam.
952
00:46:10,744 --> 00:46:13,577
Eles não estavam lá tempo
suficiente pra atrasar tanto
953
00:46:13,614 --> 00:46:16,139
eles só estavam na casa
há 28 dias.
954
00:46:16,183 --> 00:46:18,515
Agora, com relação a esse ponto,
955
00:46:18,552 --> 00:46:22,386
Ele poderia ter
elaborado uma farsa?
956
00:46:22,422 --> 00:46:24,515
Sim, absolutamente.
957
00:46:24,558 --> 00:46:27,254
Você achou alguma
evidência
958
00:46:27,294 --> 00:46:29,228
de ocultismo ou
do sobrenatural
959
00:46:29,263 --> 00:46:30,924
antes deles mudarem
para aquela casa,
960
00:46:30,964 --> 00:46:32,397
especialmente
em George Lutz?
961
00:46:33,333 --> 00:46:37,599
George Lutz
sempre me pareceu
962
00:46:37,638 --> 00:46:40,630
um Metodista
não-praticante.
963
00:46:40,674 --> 00:46:44,872
Os rumores que eu ouvi
de outras fontes
964
00:46:44,912 --> 00:46:47,437
com o passar dos anos
eram de que ele tinha
965
00:46:47,481 --> 00:46:49,779
um interesse de longa
data no ocultismo.
966
00:46:49,817 --> 00:46:52,342
Acredito que Lutz ativou alguma coisa
967
00:46:52,386 --> 00:46:54,411
por ser aberto a isso,
968
00:46:54,454 --> 00:46:56,149
através de atividades
anteriores, provavelmente
969
00:46:56,190 --> 00:46:59,216
como Ronnie DeFeo.
970
00:46:59,259 --> 00:47:02,558
Eles estavam achando que era
brincadeira, mas
971
00:47:02,596 --> 00:47:04,496
desencadearam algo escuro e malígno
972
00:47:04,531 --> 00:47:06,726
que ambos não compreendiam
completamente e
973
00:47:06,767 --> 00:47:08,029
nem estavam cientes disso.
974
00:47:08,068 --> 00:47:10,229
Então, nós fomos convidados
pelos Cromartys
975
00:47:10,270 --> 00:47:13,205
após os Lutz fugirem.
976
00:47:13,240 --> 00:47:15,470
- A família que se mudou.
- A família que se mudou.
977
00:47:15,509 --> 00:47:19,502
E isso foi em dezembro de 1977.
978
00:47:19,546 --> 00:47:20,979
Em seguida, olhamos
o lugar todo.
979
00:47:21,014 --> 00:47:23,209
Tiramos fotos.
Tiramos fotos infravermelhas.
980
00:47:23,250 --> 00:47:24,911
Liguei para um vidente,
Ron Mangravite, que já
981
00:47:24,952 --> 00:47:27,352
não está mais vivo,
982
00:47:27,387 --> 00:47:29,446
com quem eu tinha trabalhado
por muitos e muitos anos.
983
00:47:29,489 --> 00:47:31,650
Então Ron Mangravite
entra na casa.
984
00:47:31,692 --> 00:47:32,989
Eu disse:
"O você acha?".
985
00:47:33,026 --> 00:47:34,857
E ele disse: "Uau".
986
00:47:34,895 --> 00:47:36,328
Eu disse: "O quê?".
987
00:47:36,363 --> 00:47:41,767
E ele disse: "Há muita magia
ritualística nesta casa, ou teve ".
988
00:47:41,802 --> 00:47:43,394
Ele achou que os Lutz
estavam envolvidos
989
00:47:43,437 --> 00:47:44,768
com rituais de magia?
990
00:47:44,805 --> 00:47:49,071
Fora praticada muita magia
negra nesta casa
991
00:47:49,109 --> 00:47:52,044
e ele podia sentir o efeito
residual disso que
992
00:47:52,079 --> 00:47:54,843
seria a causa das experiências
psicológicas e alucinações
993
00:47:54,882 --> 00:47:57,783
que as pessoas acreditavam que
eram real, mas não eram,
994
00:47:57,818 --> 00:48:00,651
mas eram induzidas
de forma paranormal.
995
00:48:00,687 --> 00:48:03,520
Houve alegações de que
ele sabia mais sobre o ocultismo
996
00:48:03,557 --> 00:48:06,526
e o sobrenatural,
antes de se mudarem,
997
00:48:06,560 --> 00:48:10,894
mais do que ele admitia.
998
00:48:10,931 --> 00:48:13,399
Será que algum de vocês já teve
anteriormente alguma experiência
999
00:48:13,433 --> 00:48:15,924
com o ocultismo ou o sobrenatural?
1000
00:48:15,969 --> 00:48:17,300
Nós não acreditamos nisso.
1001
00:48:17,337 --> 00:48:18,827
Eu estava intencionalmente
procurando saber
1002
00:48:18,872 --> 00:48:20,703
mais sobre George,
1003
00:48:20,741 --> 00:48:24,837
mas havia coisas ... quando
caminhava na casa de George,
1004
00:48:24,878 --> 00:48:27,870
não era aconchegante nem acolhedor.
1005
00:48:27,915 --> 00:48:32,852
Se você visse sua estante de livros,
1006
00:48:32,886 --> 00:48:37,846
tinha livros sobre
Meditação transcendental,
1007
00:48:37,891 --> 00:48:41,884
Budismo, história do satânismo
1008
00:48:41,929 --> 00:48:45,057
livros de controle da mente
1009
00:48:45,098 --> 00:48:47,692
e hipnose.
1010
00:48:47,734 --> 00:48:50,430
Ele gostava de coisas
bem nefastas.
1011
00:48:50,470 --> 00:48:53,030
Uma vez folheando esses livros,
1012
00:48:53,073 --> 00:48:55,473
com virgens sacrificadas
1013
00:48:55,509 --> 00:48:57,704
grupos
que adoravam o diabo,
1014
00:48:57,744 --> 00:48:59,735
e esse tipo de porcaria,
1015
00:48:59,780 --> 00:49:01,611
e vendo isso nos
livros eu
1016
00:49:01,648 --> 00:49:03,639
fui contar pra minha mãe,
1017
00:49:03,684 --> 00:49:05,811
e ela me bateu na cabeça
e disse:
1018
00:49:05,852 --> 00:49:08,480
"Devolva o livro na estante
e não mexa mais lá ".
1019
00:49:09,323 --> 00:49:12,292
E eu olhei para ela e disse:
"Sem chance.
1020
00:49:12,326 --> 00:49:13,350
"Você se casou com esse cara.
1021
00:49:13,393 --> 00:49:15,020
"Fez eu mudar para esta casa.
1022
00:49:15,062 --> 00:49:16,859
Que diabos ele está fazendo? ".
1023
00:49:19,766 --> 00:49:23,031
Filho da puta estúpido.
1024
00:49:23,070 --> 00:49:24,935
George não estava bem.
1025
00:49:24,972 --> 00:49:29,932
Você pode ver o,
medo nas crianças,
1026
00:49:29,977 --> 00:49:32,172
sobre a aceitação ...
1027
00:49:32,212 --> 00:49:37,081
se ele estava presente,
eles agiam de forma diferente.
1028
00:49:37,117 --> 00:49:39,847
Todos eles agiam.
1029
00:49:39,886 --> 00:49:41,080
Eu agia.
1030
00:49:41,121 --> 00:49:43,954
Eu posso dizer que há
muito medo e ansiedade
1031
00:49:43,991 --> 00:49:46,050
em nossa casa sobre isso.
1032
00:49:46,093 --> 00:49:49,085
Havia algo em sua presença
que te deixava ...
1033
00:49:49,129 --> 00:49:51,597
confuso.
1034
00:49:51,631 --> 00:49:54,657
Como uma criança,
sei que algo estava errado
1035
00:49:54,701 --> 00:49:57,329
com este homem,
algo não estava certo,
1036
00:49:57,371 --> 00:50:00,204
algo não estava bem.
1037
00:50:00,240 --> 00:50:04,802
Acho que algumas pessoas
podem ativar coisas.
1038
00:50:04,845 --> 00:50:08,645
E, neste caso, acho que
o que quer que tenha acontecido
1039
00:50:08,682 --> 00:50:12,083
depois de Ronald DeFeo
assassinar sua família,
1040
00:50:12,119 --> 00:50:15,145
Acho que ficou lá,
e eu ...
1041
00:50:15,188 --> 00:50:19,454
Eu sempre senti que George Lutz
foi o gatilho que
1042
00:50:19,493 --> 00:50:22,758
começou tudo com aquela família.
1043
00:50:24,031 --> 00:50:26,329
Ed Warren sempre falou
com certas pessoas
1044
00:50:26,366 --> 00:50:29,335
quando ele estava na casa
na noite de 6 de março.
1045
00:50:29,369 --> 00:50:32,031
Havia algumas pessoas lá
e Ed disse:
1046
00:50:32,072 --> 00:50:33,903
'- vamos de quarto em quarto...'
1047
00:50:33,940 --> 00:50:37,637
'antagonizando a casa
ou os espíritos'.
1048
00:50:37,677 --> 00:50:38,974
Liguei para os Warrens:
1049
00:50:39,012 --> 00:50:40,843
"O que você e Ed estão fazendo,
Lorraine?
1050
00:50:40,881 --> 00:50:42,109
"Você pode vir aqui?
1051
00:50:42,149 --> 00:50:43,673
"É este caso, que
1052
00:50:43,717 --> 00:50:44,809
acabou de virar notícia".
1053
00:50:44,851 --> 00:50:46,944
Eu expliquei o caso pra eles.
1054
00:50:46,987 --> 00:50:49,182
E eles disseram:
"Claro, estamos indo".
1055
00:50:49,222 --> 00:50:52,885
Nós dirigimos para a casa
e George estava esperando,
1056
00:50:52,926 --> 00:50:55,827
e George não quis entrar
na casa.
1057
00:50:55,862 --> 00:50:57,227
Tudo estava em cima da mesa:
1058
00:50:57,264 --> 00:50:59,755
a casinha de doce que
Kathy fizera para
1059
00:50:59,800 --> 00:51:01,290
as crianças pro Natal;
1060
00:51:01,334 --> 00:51:04,929
roupas espalhadas,
jornais;
1061
00:51:04,971 --> 00:51:06,438
havia comida na geladeira.
1062
00:51:06,473 --> 00:51:08,771
Parecia que eles tinham ido embora
apenas para passar o dia fora.
1063
00:51:08,809 --> 00:51:12,040
Lorraine entrou
em um quarto
1064
00:51:12,079 --> 00:51:14,274
que tinha sido o
Quarto de Ronnie DeFeo,
1065
00:51:14,314 --> 00:51:16,214
e saiu de lá imediatamente.
1066
00:51:16,249 --> 00:51:21,482
E depois disso, eu levei
Ed e Lorena para conhecer Kathy,
1067
00:51:21,521 --> 00:51:22,510
George e as crianças.
1068
00:51:22,556 --> 00:51:23,784
Já faz muito tempo.
1069
00:51:24,925 --> 00:51:28,088
Na última vez que estive aqui,
1070
00:51:28,128 --> 00:51:30,824
tinha uns 9 anos, talvez 10.
1071
00:51:30,864 --> 00:51:32,024
Entrem.
1072
00:51:35,836 --> 00:51:36,962
uau.
1073
00:51:37,003 --> 00:51:38,027
Oh, meu Deus.
1074
00:51:38,071 --> 00:51:40,164
Ei...
1075
00:51:40,207 --> 00:51:41,697
Como você está?
1076
00:51:41,741 --> 00:51:43,231
Como é bom te ver,
Como você está?
1077
00:51:43,276 --> 00:51:44,504
Deus!
1078
00:51:44,544 --> 00:51:46,239
Estou bem, obrigada.
1079
00:51:46,279 --> 00:51:47,303
Como você está?
1080
00:51:47,347 --> 00:51:48,609
Cara, eu estou bem.
1081
00:51:48,648 --> 00:51:50,946
Ótimo.
É mutio bom estar aqui.
1082
00:51:50,984 --> 00:51:53,077
Bom te ver.
1083
00:51:53,120 --> 00:51:55,816
Muito, muito bom te ver.
1084
00:51:55,856 --> 00:51:58,154
Faz tempo que não nos vemos,
mas sinto muito sobre Ed.
1085
00:51:58,191 --> 00:52:00,785
Obrigada, querido.
Eu também.
1086
00:52:00,827 --> 00:52:02,692
Eu também, querido.
1087
00:52:02,729 --> 00:52:04,128
Sim, nunca haverá outro Ed
1088
00:52:04,164 --> 00:52:06,291
Não, não haverá.
Não, não haverá.
1089
00:52:06,333 --> 00:52:09,461
Falaremos um pouco sobre isso
agora, tudo bem?
1090
00:52:09,503 --> 00:52:12,836
Sim, sim, ele era O homem
entre os homens.
1091
00:52:15,075 --> 00:52:18,169
Einstein é ...
este é o Einstein.
1092
00:52:18,211 --> 00:52:19,701
Você pode me mostrar, por favor?
Você pode me mostrar?
1093
00:52:19,746 --> 00:52:21,373
- Claro. Quer ve-lo?
- Sim.
1094
00:52:21,414 --> 00:52:24,850
Bem, aqui está,
1095
00:52:24,885 --> 00:52:28,844
este é Einstein
e esta é Lady Jane.
1096
00:52:28,889 --> 00:52:33,690
Este é Einstein
e esta, e a lady Jane e ...
1097
00:52:35,128 --> 00:52:36,322
Então ...
1098
00:52:36,363 --> 00:52:41,323
Aqui está seu irmão gêmeo.
1099
00:52:41,368 --> 00:52:42,960
seu irmão gêmeo idêntico ...
1100
00:52:43,003 --> 00:52:46,495
- Não pode ser.
- Sim, galos idênticos.
1101
00:52:48,975 --> 00:52:51,876
Dando as boas vindas.
1102
00:52:51,912 --> 00:52:53,812
Lorraine e minha mãe
1103
00:52:53,847 --> 00:52:58,113
tiveram um relacionamento
muito forte.
1104
00:52:58,151 --> 00:53:01,746
Eles eram realmente
as únicas pessoas
1105
00:53:01,788 --> 00:53:06,384
que podiam oferecer
algum tipo de simpatia
1106
00:53:06,426 --> 00:53:09,327
frete áquela situação.
1107
00:53:09,362 --> 00:53:12,820
Vamos descer,
para sentar e conversar.
1108
00:53:14,901 --> 00:53:16,926
Isso é completamente insano.
1109
00:53:18,605 --> 00:53:20,800
O que aconteceu naquela casa
1110
00:53:20,840 --> 00:53:25,300
era uma verdadeira
personificação do mal.
1111
00:53:25,345 --> 00:53:29,714
Como você explica o mal?
1112
00:53:29,749 --> 00:53:34,448
Perguntei a Kathy
se podíamos levar vocês
1113
00:53:34,487 --> 00:53:37,012
três para
caminhar na praia,
1114
00:53:37,057 --> 00:53:40,026
e foi aí que você e seus irmãos
conversaram com Ed e eu.
1115
00:53:40,060 --> 00:53:41,493
Eu me lembro.
1116
00:53:41,528 --> 00:53:42,961
O que eles disseram?
1117
00:53:42,996 --> 00:53:46,727
Dissemos a Kathy que
não queriamos assustá-los,
1118
00:53:46,766 --> 00:53:49,462
E deixamos vocês falarem.
1119
00:53:49,502 --> 00:53:51,163
Se lembra disso?.
1120
00:53:51,204 --> 00:53:55,197
E eles falaram dos ruídos,
e sobre como ficava
1121
00:53:55,242 --> 00:53:58,268
no topo da escada
1122
00:53:58,311 --> 00:54:03,078
e gritava e uivava e
1123
00:54:03,116 --> 00:54:06,916
no andar de baixo
tapetes enrolando.
1124
00:54:06,953 --> 00:54:10,480
Você acha que George ativou
1125
00:54:10,523 --> 00:54:13,390
o que quer que
estivesse na casa,
1126
00:54:13,426 --> 00:54:15,951
que foi atraído por ele,
por ...
1127
00:54:15,996 --> 00:54:17,020
sua personalidade?
1128
00:54:17,063 --> 00:54:18,530
Sim.
1129
00:54:18,565 --> 00:54:21,898
É uma grande possibilidade.
1130
00:54:21,935 --> 00:54:24,460
É uma grande possibilidade,
1131
00:54:24,504 --> 00:54:30,534
mas você tinha
que ir com calma
1132
00:54:30,577 --> 00:54:33,341
para encarar George.
1133
00:54:33,380 --> 00:54:35,245
Estou falando sério.
1134
00:54:35,282 --> 00:54:38,683
Você tinha que andar
na ponta dos pés,
1135
00:54:38,718 --> 00:54:42,882
porque qualquer coisa
poderia ofendê-lo.
1136
00:54:42,922 --> 00:54:46,756
Eu tinha que ter cuidado com o
que dizia ao George.
1137
00:54:49,963 --> 00:54:52,261
Como ele era como pai?
1138
00:54:52,299 --> 00:54:54,529
Não era.
1139
00:54:54,567 --> 00:54:57,468
Ele não tinha ...
1140
00:54:57,504 --> 00:55:01,668
nenhuma habilidade parental ...
1141
00:55:01,708 --> 00:55:02,732
nenhuma.
1142
00:55:02,776 --> 00:55:04,073
E como você se saiu?
1143
00:55:04,110 --> 00:55:06,305
Eu me afastei da família
1144
00:55:06,346 --> 00:55:09,509
ainda muito jovem,
1145
00:55:09,549 --> 00:55:14,111
e, você sabe,
minha mãe e George
1146
00:55:14,154 --> 00:55:15,485
acabaram se divorciando
1147
00:55:15,522 --> 00:55:18,150
- alguns anos mais tarde
- Sim
1148
00:55:18,191 --> 00:55:22,423
E minha mãe estava preocupada
com a sua própria família,
1149
00:55:22,462 --> 00:55:23,793
e estava muito doente,
1150
00:55:23,830 --> 00:55:25,957
e eu estava tentando
me encontrar na vida
1151
00:55:25,999 --> 00:55:27,466
e ela estava feliz por mim,
1152
00:55:27,500 --> 00:55:29,434
então simplesmente teve ...
1153
00:55:29,469 --> 00:55:30,697
Isso é bom.
1154
00:55:30,737 --> 00:55:33,103
Mas você nunca fez nada de errado.
1155
00:55:33,139 --> 00:55:37,542
Então, eu quero dizer ...
ele ...
1156
00:55:37,577 --> 00:55:42,241
Quantos anos você tinha
quando George deu o fora?
1157
00:55:44,317 --> 00:55:46,615
Talvez 16, 17.
1158
00:55:49,122 --> 00:55:50,419
Mas, naquela época ...
1159
00:55:50,457 --> 00:55:53,392
Fazia anos que eu tinha ido e ...
1160
00:55:53,426 --> 00:55:54,893
- Você foi embora?
- Sim
1161
00:55:54,928 --> 00:55:55,917
Pra onde?
1162
00:55:55,962 --> 00:55:57,793
Cuidando da minha vida.
1163
00:55:57,831 --> 00:56:02,131
E eu não poderia estar mais feliz
por ela
1164
00:56:02,168 --> 00:56:05,626
quando soube que a minha mãe
finalmente estava se divorciando
1165
00:56:05,672 --> 00:56:07,401
depois de todos esses anos,
1166
00:56:07,440 --> 00:56:08,907
e eu nunca queria ter que dizer
1167
00:56:08,942 --> 00:56:11,274
"Mãe, eu te avisei",
mas eu disse.
1168
00:56:11,311 --> 00:56:12,903
"Eu te disse".
1169
00:56:12,946 --> 00:56:15,642
Danny deixou a casa
quando tinha 15 ou 16 anos.
1170
00:56:15,682 --> 00:56:17,980
Aonde você foi?
1171
00:56:18,017 --> 00:56:21,384
Ah ... pro deserto.
1172
00:56:23,289 --> 00:56:24,449
Você morou no deserto !?
1173
00:56:24,491 --> 00:56:26,459
Sim, eu morei.
1174
00:56:26,493 --> 00:56:27,983
- Como você ...?
- Eu ficava com amigos.
1175
00:56:28,027 --> 00:56:29,722
e amigos ficavam comigo.
Demorou um pouco.
1176
00:56:29,763 --> 00:56:32,823
É fácil ser sem-teto
no deserto.
1177
00:56:32,866 --> 00:56:35,266
Na verdade, é
um pouco aconchegante.
1178
00:56:35,301 --> 00:56:37,132
Não é frio.
1179
00:56:37,170 --> 00:56:38,467
Bem, é frio à noite.
1180
00:56:38,505 --> 00:56:40,166
Não.
Tudo bem.
1181
00:56:40,206 --> 00:56:42,174
Voc~e estava falando durante o dia.
1182
00:56:42,208 --> 00:56:43,368
Sim.
1183
00:56:43,410 --> 00:56:45,674
A comida também é
muito boa lá.
1184
00:56:45,712 --> 00:56:47,577
Ajudou a construir
a sua personalidade?
1185
00:56:47,614 --> 00:56:52,381
Um pouco, um pouco.
1186
00:56:52,419 --> 00:56:53,852
Quando isso aconteceu?
Quando você se tornou
1187
00:56:53,887 --> 00:56:55,115
completamente independente?
1188
00:56:55,155 --> 00:56:57,248
Um dia eu fui
à minha mãe e disse:
1189
00:56:57,290 --> 00:57:00,691
"Olha, alguém vai ficar
muito magoado "
1190
00:57:00,727 --> 00:57:04,128
e ...
Pedi-lhe para me deixar ir.
1191
00:57:04,164 --> 00:57:05,222
"Mãe, por favor."
1192
00:57:05,265 --> 00:57:06,823
Aonde você foi
quando tinha 13 anos e meio?
1193
00:57:06,866 --> 00:57:09,562
Bem, não importa pra
onde eu fui.
1194
00:57:09,602 --> 00:57:12,298
Poderia ter ido pro
estacionamento atrás da lixeira
1195
00:57:12,338 --> 00:57:13,600
e ainda sim
seria o filho da mãe mais feliz
1196
00:57:13,640 --> 00:57:14,937
porque ninguém me
incomodava mais.
1197
00:57:14,974 --> 00:57:16,532
- Havia ...
- A questão não era 'onde'.
1198
00:57:16,576 --> 00:57:17,907
Tudo bem.
1199
00:57:17,944 --> 00:57:20,378
Pra mim, não importa
onde estou.
1200
00:57:20,413 --> 00:57:21,744
Tudo bem.
1201
00:57:21,781 --> 00:57:26,150
Mas, você sabe,
esta é a parte da história
1202
00:57:26,186 --> 00:57:28,711
em que ninguém sabe o que esta
acontecendo dentro de casa.
1203
00:57:28,755 --> 00:57:30,347
O que estava acontecendo
dentro de casa?
1204
00:57:30,390 --> 00:57:31,687
"Mãe, por favor, deixe-me ir."
1205
00:57:31,724 --> 00:57:33,055
- Okay.
- "Deixe-me ir".
1206
00:57:33,092 --> 00:57:34,184
Tudo bem.
1207
00:57:34,227 --> 00:57:37,685
E demorou alguns dias,
e ela me fez
1208
00:57:37,730 --> 00:57:39,891
uns sanduíches de
manteiga de amendoim e geléia
1209
00:57:39,933 --> 00:57:41,628
e lavou minhas meias
e assim por diante,
1210
00:57:41,668 --> 00:57:43,533
mas me deixou ir.
1211
00:57:43,570 --> 00:57:45,765
Foi corajoso da parte dela.
1212
00:57:45,805 --> 00:57:46,897
Foi muito legal.
1213
00:57:46,940 --> 00:57:48,032
Sim.
1214
00:57:50,009 --> 00:57:52,534
Posso culpar a personalidade
das pessoas que viviam
1215
00:57:52,579 --> 00:57:54,012
naquela casa?
1216
00:57:54,047 --> 00:57:55,378
Eu posso fazer isso?
1217
00:57:55,415 --> 00:57:57,940
Eu tenho o direito de fazer isso?
1218
00:57:57,984 --> 00:58:01,579
Não tenho o direito
para fazer algo parecido.
1219
00:58:01,621 --> 00:58:05,523
Então ... e você se encontrou
com os Padres,
1220
00:58:05,558 --> 00:58:10,495
e eles não queriam
1221
00:58:10,530 --> 00:58:12,896
entrar mais lá e
tentar resolver
1222
00:58:12,932 --> 00:58:16,265
e eu disse para o meu marido,
1223
00:58:16,302 --> 00:58:18,964
"Por favor, não volte
mais naquela casa.
1224
00:58:19,005 --> 00:58:20,768
"Por favor.
1225
00:58:20,807 --> 00:58:24,903
"Ela vai matar você.
Nunca mais entre naquela casa. "
1226
00:58:24,944 --> 00:58:26,844
Isso foi a última vez
que você foi lá?
1227
00:58:26,880 --> 00:58:28,939
Você voltou?
1228
00:58:28,982 --> 00:58:30,415
Sim.
1229
00:58:32,218 --> 00:58:33,242
E Danny?
1230
00:58:33,286 --> 00:58:35,186
Danny foi uma ameaça?
1231
00:58:35,221 --> 00:58:38,679
Danny era um garotinho.
1232
00:58:38,725 --> 00:58:41,489
Danny era apenas uma criança
jovem e inocente.
1233
00:58:41,528 --> 00:58:43,052
Você já foi batizado?
1234
00:58:43,096 --> 00:58:44,222
Sim.
1235
00:58:44,264 --> 00:58:46,095
Então ele
estava protegido.
1236
00:58:46,132 --> 00:58:49,067
Mas você tem que ter fé.
1237
00:58:49,102 --> 00:58:50,228
Eu tenho fé.
1238
00:58:50,270 --> 00:58:51,396
Sim, eu sei que você tem.
1239
00:58:51,437 --> 00:58:52,426
Eu tenho fé.
1240
00:58:52,472 --> 00:58:53,700
Ótimo.
1241
00:58:55,508 --> 00:59:01,413
Alguém aqui
que não acredita em Deus?
1242
00:59:05,852 --> 00:59:07,410
Melhor falar agora,
1243
00:59:07,453 --> 00:59:09,614
porque eu quero saber.
1244
00:59:09,656 --> 00:59:11,715
- Quem?
- Você.
1245
00:59:11,758 --> 00:59:12,952
Qual é a sua resposta?
1246
00:59:12,992 --> 00:59:14,619
Não que ...
1247
00:59:14,661 --> 00:59:17,391
Danny quer saber
se você acredita em Deus.
1248
00:59:17,430 --> 00:59:18,419
Eu não sei.
1249
00:59:18,464 --> 00:59:19,795
Eu ainda estou achando meu caminho.
1250
00:59:19,832 --> 00:59:21,697
- Tá na dúvida.
- O que significa isso?
1251
00:59:21,734 --> 00:59:23,793
É que eu não
passei pelo que
1252
00:59:23,836 --> 00:59:25,269
você passou.
1253
00:59:25,305 --> 00:59:27,398
Então você está dizendo
você é agnóstico?
1254
00:59:27,440 --> 00:59:29,271
Temos dois agnósticos.
1255
00:59:29,309 --> 00:59:31,869
Tudo bem, tudo bem,
1256
00:59:31,911 --> 00:59:35,176
Eu estou dizendo que, por respeito
aos seus sentimentos.
1257
00:59:35,214 --> 00:59:38,775
Estou abrindo isto
e é uam relíquia, um
1258
00:59:38,818 --> 00:59:42,948
pedaço da verdadeira cruz em
que Cristo foi crucificado.
1259
00:59:42,989 --> 00:59:44,422
Você sabe ...
1260
00:59:44,457 --> 00:59:49,417
Eu não sei se é respeitoso
trazer isso ...
1261
00:59:49,462 --> 00:59:52,556
Bem, Lorena,
1262
00:59:52,599 --> 00:59:55,693
como toda Católica Apostólica
Romano você acredita
1263
00:59:55,735 --> 00:59:59,171
que Jesus certamente
foi tentado
1264
00:59:59,205 --> 01:00:00,832
como Tomas, então ...
1265
01:00:00,873 --> 01:00:01,862
Tudo bem.
1266
01:00:06,512 --> 01:00:07,706
Ok, aqui está ...
1267
01:00:11,484 --> 01:00:13,816
Essa é a madeira ...
1268
01:00:15,588 --> 01:00:17,021
Bem aqui.
1269
01:00:18,858 --> 01:00:23,522
Um pedaço da Verdadeira Cruz
em que Jesus foi crucificado.
1270
01:00:23,563 --> 01:00:28,330
Isto foi escrito pelo Padre.
1271
01:00:28,368 --> 01:00:31,929
"Esta cruz é boa e verdadeira.
1272
01:00:31,971 --> 01:00:34,872
"O bem que você faz com essa cruz
1273
01:00:34,907 --> 01:00:38,468
é o bem que você vai fazer por Ele. "
1274
01:00:38,511 --> 01:00:41,275
Você levou essa cruz
para Amityville?
1275
01:00:41,314 --> 01:00:43,111
Eu tinha ela ainda.
1276
01:00:43,149 --> 01:00:46,175
Não naquela
época.
1277
01:00:46,219 --> 01:00:49,484
E agora, aqui ...
1278
01:00:51,224 --> 01:00:55,183
Este cabelo é do Padre Pio.
1279
01:00:55,228 --> 01:00:57,128
Eu tinha isso.
1280
01:00:57,163 --> 01:01:00,929
Eu tive isso na minha mão,
1281
01:01:00,967 --> 01:01:03,094
mas ninguém sabia.
1282
01:01:03,136 --> 01:01:06,162
Ninguém sabia que
eu levava essa relíquia.
1283
01:01:06,205 --> 01:01:07,536
Nas duas vezes?
1284
01:01:07,573 --> 01:01:08,631
Nas duas vezes.
1285
01:01:08,675 --> 01:01:11,041
Nos dias 23 de fevereiro
e 6 de março?
1286
01:01:11,077 --> 01:01:14,274
Ninguém sabia que eu tinha,
1287
01:01:14,313 --> 01:01:18,477
e então ele apareceu.
1288
01:01:21,187 --> 01:01:24,054
Padre Pio apareceu pra você?
1289
01:01:24,090 --> 01:01:26,957
Sim, ele apareceu, sim.
1290
01:01:26,993 --> 01:01:30,156
E você acha que isso
te protegeu?
1291
01:01:30,196 --> 01:01:32,289
Certamente.
1292
01:01:33,466 --> 01:01:36,162
Era como uma reivindicação.
1293
01:01:36,202 --> 01:01:37,829
É assim que eu interpretei.
1294
01:01:37,870 --> 01:01:39,633
É assim que eu entendo.
1295
01:01:44,677 --> 01:01:47,475
Isto é incrível.
1296
01:01:47,513 --> 01:01:49,606
Bem, você tem fé.
1297
01:01:51,818 --> 01:01:52,807
Você pode beijá-la.
1298
01:01:52,852 --> 01:01:54,376
- Posso?
- Sim, você pode beijá-la.
1299
01:01:54,420 --> 01:01:55,682
Obrigado.
1300
01:01:57,590 --> 01:01:59,251
Isto é incrível.
1301
01:01:59,292 --> 01:02:02,159
Isto é absolutamente incrível.
1302
01:02:02,195 --> 01:02:04,663
É incrível.
1303
01:02:04,697 --> 01:02:07,598
Obrigado.
1304
01:02:07,633 --> 01:02:09,430
Isso me ajudou a superar.
1305
01:02:09,469 --> 01:02:14,429
Ficou com Ed
todo o tempo no hospital.
1306
01:02:14,474 --> 01:02:17,409
Ed nunca se recuperou
completamente.
1307
01:02:18,177 --> 01:02:21,874
Eu o trouxe para casa,
e viveu por quatro anos.
1308
01:02:30,790 --> 01:02:33,452
O que você diria a
uma pessoa que diz:
1309
01:02:33,493 --> 01:02:38,055
"Obviamente, esta criança
tem um grande problema
1310
01:02:38,097 --> 01:02:39,428
com o padrasto "?
1311
01:02:39,465 --> 01:02:40,557
Mas isso não é incomum.
1312
01:02:40,600 --> 01:02:41,862
Você pode dizer até,
1313
01:02:41,901 --> 01:02:43,562
"Agora a família
está dividida,
1314
01:02:43,603 --> 01:02:44,797
eles não são perfeitos.
1315
01:02:44,837 --> 01:02:45,826
Tudo bem.
1316
01:02:45,872 --> 01:02:47,931
Ok,
Danny está faltando na escola.
1317
01:02:47,974 --> 01:02:51,137
Você estava arrumando encrenca. "
1318
01:02:51,177 --> 01:02:54,078
Houve uma pequena parte de mim
que estava ansioso
1319
01:02:54,113 --> 01:02:57,207
para se meter em encrencas
e faria qualquer coisa
1320
01:02:57,250 --> 01:03:01,812
porque quando havia raiva
em casa,
1321
01:03:01,854 --> 01:03:04,948
mais merda acontecia na casa.
1322
01:03:04,991 --> 01:03:10,224
quanto mais traumático e mais
disfuncional, pior ficava.
1323
01:03:10,263 --> 01:03:12,128
Você sentiu a energia se
1324
01:03:12,165 --> 01:03:14,998
alimentado com suas agressões,
tensões?
1325
01:03:15,034 --> 01:03:16,331
Sim.
1326
01:03:16,369 --> 01:03:20,396
Sim, comentei isso
muitas vezes em terapia, sim.
1327
01:03:20,439 --> 01:03:21,804
E, alguém
já te disse:
1328
01:03:21,841 --> 01:03:24,139
"Danny, isso seja apenas
manifestações.
1329
01:03:24,177 --> 01:03:26,202
Talvez você imaginou tudo isso? "
1330
01:03:26,245 --> 01:03:29,305
Talvez eu fosse
meio maluco, certo !?.
1331
01:03:29,348 --> 01:03:31,373
Bem, o que você diz
quando alguém te diz isso?
1332
01:03:31,417 --> 01:03:33,647
Me levanto e vou embora.
1333
01:03:33,686 --> 01:03:35,551
Fim da discussão.
1334
01:03:35,588 --> 01:03:39,183
Eu parei de tentar convencer
as pessoas sobre isso ...
1335
01:03:39,225 --> 01:03:40,453
Tudo bem.
1336
01:03:40,493 --> 01:03:42,484
Há muito tempo atrás.
1337
01:03:42,528 --> 01:03:45,861
Diga-me, o que te faz
tão seguro,
1338
01:03:45,898 --> 01:03:50,562
tão convencido de que ...
1339
01:03:50,603 --> 01:03:55,006
isso realmente aconteceu
e não foi imaginação?
1340
01:03:55,041 --> 01:03:59,774
Tenho certeza de que você
teve essa sensação ...
1341
01:03:59,812 --> 01:04:00,836
Você já pensou ...?
1342
01:04:00,880 --> 01:04:02,040
Duvidando de mim mesmo?.
1343
01:04:02,081 --> 01:04:04,982
Sim, mas houve alguma
vez que
1344
01:04:05,017 --> 01:04:08,976
você pensou:
"Ok, eu era uma criança com raiva.
1345
01:04:09,021 --> 01:04:11,819
Estou muito chateado "?
1346
01:04:11,858 --> 01:04:16,488
Alguma vez você já duvidou
que isso aconteceu?
1347
01:04:16,529 --> 01:04:17,621
Não.
1348
01:04:17,663 --> 01:04:19,392
Teve algum momento em
que você pens ...?
1349
01:04:19,432 --> 01:04:21,127
Não, foi tudo muito claro,
e tudo muito real,
1350
01:04:21,167 --> 01:04:23,067
e o que eu vi, eu sei que eu vi
1351
01:04:23,102 --> 01:04:25,297
e eu poderia te descrever
daqui 20 anos
1352
01:04:25,338 --> 01:04:26,930
exatamente como eu fiz agora.
1353
01:04:26,973 --> 01:04:28,440
Nada vai mudar.
1354
01:04:28,474 --> 01:04:33,434
Você chegou a pensar que o que quer
que havia lá...
1355
01:04:33,479 --> 01:04:36,505
iria te seguir fora da casa?
1356
01:04:38,284 --> 01:04:39,546
Sim.
1357
01:04:40,786 --> 01:04:42,879
Quando isso aconteceu?
1358
01:04:44,123 --> 01:04:46,353
Ao andar pelo bairro,
1359
01:04:46,392 --> 01:04:49,190
quando deveria
estar na escola.
1360
01:05:09,882 --> 01:05:13,511
Minha mãe e nós três
não tinhamos a menor ideia
1361
01:05:13,552 --> 01:05:18,512
do que George
fazia no seu ...
1362
01:05:18,557 --> 01:05:20,184
tempo livre.
1363
01:05:20,226 --> 01:05:21,557
Sim.
1364
01:05:21,594 --> 01:05:24,427
E, em seguida, lentamente ...
1365
01:05:24,463 --> 01:05:28,058
ele estava neste mundo
que nos não conheciamos.
1366
01:05:28,100 --> 01:05:29,829
Ele estava completamente
em seu mundo particular,
1367
01:05:29,869 --> 01:05:33,566
nas suas crenças,
nas suas atitudes
1368
01:05:33,606 --> 01:05:38,168
e uma coisa é ser capaz
de controlar a mente de outra pessoa.
1369
01:05:38,210 --> 01:05:41,236
Alguns conseguem
controlar um objeto.
1370
01:05:41,280 --> 01:05:44,306
Ele domina ambos.
1371
01:05:44,350 --> 01:05:45,942
Não sei quem lhe ensinou isso.
1372
01:05:45,985 --> 01:05:48,818
Eu não sei quanto tempo levou.
1373
01:05:48,854 --> 01:05:50,481
Eu não sei.
1374
01:05:50,523 --> 01:05:54,926
Acho que em algum ponto
nós pensamos
1375
01:05:54,961 --> 01:05:58,795
que as práticas e crenças dele
1376
01:05:58,831 --> 01:05:59,923
estavam
diretamente relacionado
1377
01:05:59,966 --> 01:06:01,524
e foram provocadores
1378
01:06:01,567 --> 01:06:03,592
do que estava acontecendo na casa,
1379
01:06:03,636 --> 01:06:05,934
e era como um truque
de magia que deu errado
1380
01:06:05,972 --> 01:06:07,303
e não conseguia parar.
1381
01:06:07,340 --> 01:06:09,535
No que ele estava envolvido?
1382
01:06:09,575 --> 01:06:12,635
Levantando as mãos, e ...
1383
01:06:12,678 --> 01:06:15,010
como você chama
quando você pode mover objetos
1384
01:06:15,047 --> 01:06:16,412
com sua mente e com as mãos?
1385
01:06:16,449 --> 01:06:18,542
- Telecinese.
- Telecinese ...
1386
01:06:18,584 --> 01:06:20,984
Projeção de pensamento.
1387
01:06:21,020 --> 01:06:23,181
Quando começou?
1388
01:06:23,222 --> 01:06:26,589
Primeira vez que
entrei na casa dele,
1389
01:06:26,625 --> 01:06:28,058
e percebi que era
sobre isso ...
1390
01:06:28,094 --> 01:06:29,891
aqueles livros
na estante dele.
1391
01:06:29,929 --> 01:06:31,396
Bem, quero dizer, se você fosse ...
1392
01:06:31,430 --> 01:06:32,863
Sim.
1393
01:06:32,898 --> 01:06:35,492
Se você entrou em minha casa
e você olhou na minha estante,
1394
01:06:35,534 --> 01:06:39,163
você veria muitas coisas
sobre vidente ...
1395
01:06:39,205 --> 01:06:41,799
Você tem uma Bíblia do diabo
com marcadores
1396
01:06:41,841 --> 01:06:44,571
e imagens e fotografias
do outro lado da parede?
1397
01:06:44,610 --> 01:06:47,909
Não, mas eu tenho muitos livros
de vários aspectos
1398
01:06:47,947 --> 01:06:51,781
da parapsicologia,
do sobrenatural.
1399
01:06:51,817 --> 01:06:54,513
Eu tenho um par de livros
em feitiçaria e magia,
1400
01:06:54,553 --> 01:06:56,783
mas na verdade,
Quais eram as chances ...?
1401
01:06:56,822 --> 01:06:59,052
Realmente, o que você acha
que eram as chances de
1402
01:06:59,091 --> 01:07:01,787
não importar quantos livros
George lesse,
1403
01:07:01,827 --> 01:07:04,261
que ele ia começar a mover
objetos com sua mente?
1404
01:07:05,431 --> 01:07:06,830
Eu testemunhei isso.
1405
01:07:06,866 --> 01:07:08,800
O que é que
realmente você testemunhou?
1406
01:07:08,834 --> 01:07:11,598
A capacidade de George
de mover objetos,
1407
01:07:11,637 --> 01:07:14,504
sem tocá-los, com a sua mente
1408
01:07:14,540 --> 01:07:19,068
em sua garagem, mesmo antes
de irmos para Amityville.
1409
01:07:19,111 --> 01:07:21,773
E ele estava na garagem
com os amigos.
1410
01:07:21,814 --> 01:07:26,251
Podia mover ferramentas
facilmente
1411
01:07:26,285 --> 01:07:28,150
de um lado para o outro.
1412
01:07:28,187 --> 01:07:30,155
Demorava uns minutos
pra começar
1413
01:07:30,189 --> 01:07:32,282
mas uma vezque ele
levantasse a mão,
1414
01:07:32,324 --> 01:07:37,057
então ele poderia fazer.
1415
01:07:37,096 --> 01:07:39,564
E não era pra eu
saber disso.
1416
01:07:39,598 --> 01:07:42,533
Eu cheguei da escola e
descobri por acaso.
1417
01:07:42,568 --> 01:07:45,935
E minha mãe não sabia,
e eu corri para a casa ...
1418
01:07:45,971 --> 01:07:47,700
e não sabia se ela sabia
a essa altura,
1419
01:07:47,740 --> 01:07:49,799
e eu fui até ela e contei,
e ela olhou para mim como se dissesse:
1420
01:07:49,842 --> 01:07:51,776
"O quê ?!?".
1421
01:07:51,811 --> 01:07:53,540
Bem, eu a levei para a garagem.
1422
01:07:53,579 --> 01:07:55,137
Eu disse: "Eu quero que
você mostre a minha mãe
1423
01:07:55,181 --> 01:07:56,876
o que você acabou de fazer "
1424
01:07:56,916 --> 01:07:59,612
E os homens se
levantaram e sairam.
1425
01:07:59,652 --> 01:08:01,847
Eles não disseram uma palavra.
1426
01:08:01,887 --> 01:08:04,378
E eu tinha uma consulta
no o médico, naquela noite,
1427
01:08:04,423 --> 01:08:06,254
e eu disse ao médico
1428
01:08:06,292 --> 01:08:08,726
o que tinha acontecido
segundo a segundo.
1429
01:08:10,729 --> 01:08:14,927
Ele não ofereceu nenhuma explicação.
Apenas continuou escrevendo.
1430
01:08:16,035 --> 01:08:17,866
O que você acha que ele escreveu?
1431
01:08:17,903 --> 01:08:20,565
Bem, ele conversou com minha mãe.
1432
01:08:20,606 --> 01:08:21,937
Eu não sei.
Ela me deixou lá.
1433
01:08:21,974 --> 01:08:23,032
Ela aparece
na sala de espera
1434
01:08:23,075 --> 01:08:24,633
uns 50 minutos depois.
1435
01:08:24,677 --> 01:08:26,110
Eles conversam
durante 20 minutos.
1436
01:08:26,145 --> 01:08:27,908
e fomos para casa.
1437
01:08:27,947 --> 01:08:29,414
Nessa hora,
se eu fosse o médico,
1438
01:08:29,448 --> 01:08:31,814
teria recomendado
a sua mãe ...
1439
01:08:31,851 --> 01:08:33,341
Encontre um novo namorado.
1440
01:08:33,385 --> 01:08:37,845
Ou "seu filho precisa
ser examinado ou algo assim.
1441
01:08:37,890 --> 01:08:39,755
Esta é uma história incrível. "
1442
01:08:39,792 --> 01:08:41,089
Sim.
1443
01:08:43,062 --> 01:08:48,090
E tem um médico
em algum lugar, com essa história
1444
01:08:48,134 --> 01:08:51,467
em seu consultório,
com a sua caligrafia.
1445
01:08:53,539 --> 01:08:58,533
As pessoas podem exagerar
o que elas experimentaram.
1446
01:08:58,577 --> 01:09:01,978
Elas podem exagerar
um pouco ou muito.
1447
01:09:02,014 --> 01:09:04,141
Podem adicionar detalhes
a uma experiência
1448
01:09:04,183 --> 01:09:06,378
para tornar a história
interessante
1449
01:09:06,418 --> 01:09:08,886
e existem muitas razões
1450
01:09:08,921 --> 01:09:10,752
pelo qual as pessoas
pode fazer isso.
1451
01:09:10,789 --> 01:09:12,757
Por um lado,
1452
01:09:12,791 --> 01:09:15,316
você se lembra de fragmentos
dessas experiências.
1453
01:09:15,361 --> 01:09:18,125
E a nossa memória preenche
as lacunas
1454
01:09:18,164 --> 01:09:20,064
com outras informações,
1455
01:09:20,099 --> 01:09:21,691
com coisas que aprendemos,
1456
01:09:21,734 --> 01:09:23,258
e coisas que fazemos,
1457
01:09:23,302 --> 01:09:25,270
e decidimos que
provavelmente aconteceu
1458
01:09:25,304 --> 01:09:28,762
e usamos para preencher as
lacunas em nossa memória.
1459
01:09:28,807 --> 01:09:32,004
Pode também ser uma
motivação para se lembrar de coisas
1460
01:09:32,044 --> 01:09:34,376
de modo que é um pouco
mais dramático
1461
01:09:34,413 --> 01:09:36,278
e um pouco mais interessante.
1462
01:09:36,315 --> 01:09:40,775
Danny acredita agora
que viu seu padrasto
1463
01:09:40,819 --> 01:09:43,879
mover objetos sem tocá-los,
1464
01:09:43,923 --> 01:09:47,290
e a questão é,
de onde vem isso?
1465
01:09:47,326 --> 01:09:50,159
Pode ser especulação
que veio do
1466
01:09:50,196 --> 01:09:53,256
padrasto, dizendo:
"Você sabe, eu posso fazer isso",
1467
01:09:53,299 --> 01:09:55,164
e o menino
começou a pensar
1468
01:09:55,201 --> 01:09:58,068
"Eu o vi fazendo isso."
1469
01:09:58,103 --> 01:10:00,333
Quando as histórias
começam a mudar,
1470
01:10:00,372 --> 01:10:02,499
é hora de desconfiar.
1471
01:10:02,541 --> 01:10:04,372
Eu teria medo de
estar naquela casa
1472
01:10:04,410 --> 01:10:06,640
sabendo que tinha havido
um massacre, e, novamente,
1473
01:10:06,679 --> 01:10:08,738
voltamos ao ponto
1474
01:10:08,781 --> 01:10:10,942
o que é a imaginação, onde começa?
1475
01:10:10,983 --> 01:10:12,280
- Bem, exatamente.
- E onde termina?
1476
01:10:12,318 --> 01:10:14,343
E, em seguida, a influência
do pai
1477
01:10:14,386 --> 01:10:16,115
sobre as crianças.
1478
01:10:16,155 --> 01:10:18,988
Estive envolvido em vários
casos onde
1479
01:10:19,024 --> 01:10:20,582
as crianças
são tão sensíveis
1480
01:10:20,626 --> 01:10:21,786
não apenas ao que acontece
1481
01:10:21,827 --> 01:10:23,852
num ambiente possívelmente
paranormal
1482
01:10:23,896 --> 01:10:26,888
mas também aos exemplos
que recebem de seus pais.
1483
01:10:26,932 --> 01:10:30,561
A maioria das pessoas não
quer os holofotes da mídia.
1484
01:10:30,603 --> 01:10:32,366
Não querem que seus nomes
sejam revelados
1485
01:10:32,404 --> 01:10:34,429
porque suas empresas
1486
01:10:34,473 --> 01:10:36,634
e tudo mais podem ser
afetados negativamente.
1487
01:10:36,675 --> 01:10:38,506
Não querem expor seus filhos.
1488
01:10:38,544 --> 01:10:41,138
Muito importante.
Não querem.
1489
01:10:41,180 --> 01:10:46,140
Um pai que ama seu filho
não o expõe a isso.
1490
01:10:46,185 --> 01:10:50,121
Qualquer um que faz isso
é tão demoníaco
1491
01:10:50,155 --> 01:10:52,180
quanto as chamadas 'forças'
neste caso.
1492
01:10:55,461 --> 01:10:57,429
As feridas psicológicas
são
1493
01:10:57,463 --> 01:11:01,729
difíceis de
compartilhar com os outros,
1494
01:11:01,767 --> 01:11:06,261
e enquanto eu sou, por natureza,
muito afetivo,
1495
01:11:06,305 --> 01:11:08,398
isso não significa que
eu gosto de compartilhar isso.
1496
01:11:09,975 --> 01:11:11,943
Quando você vê ele contando
essas histórias,
1497
01:11:11,977 --> 01:11:14,104
parece tudo verdade.
1498
01:11:14,146 --> 01:11:19,083
E ele conta a história
de modo que praticamente garante
1499
01:11:19,118 --> 01:11:20,949
que os outros
vão acreditar.
1500
01:11:20,986 --> 01:11:25,616
Tem detalhes, ele está
confiante, emotivo.
1501
01:11:25,658 --> 01:11:28,024
Essas são as coisas
que as pessoas esperam
1502
01:11:28,060 --> 01:11:31,154
numa história para decidir se
ela é ou não verdadeira.
1503
01:11:31,196 --> 01:11:35,257
Na minha opinião, a sugestão
neste menino de 10 anos
1504
01:11:35,301 --> 01:11:37,792
começou quando ele tinha 10 anos.
1505
01:11:37,836 --> 01:11:41,670
Ele viveu com adultos
que acreditavam no paranormal,
1506
01:11:41,707 --> 01:11:44,608
que acreditavam no oculto,
que talvez ...
1507
01:11:44,643 --> 01:11:48,340
tivessem livros sobre o
paranormal e a telecinese,
1508
01:11:48,380 --> 01:11:50,610
que falavam
sobre essas coisas.
1509
01:11:50,649 --> 01:11:53,140
E então as discussões
entre membros da família
1510
01:11:53,185 --> 01:11:55,881
e as entrevistas e todos os tipos de ...
ou seja, ele ...
1511
01:11:55,921 --> 01:11:58,048
estava num ambiente muito
suscetível.
1512
01:12:08,067 --> 01:12:11,434
Eu acho queum bom
exemplo disto
1513
01:12:11,470 --> 01:12:17,170
é a história do padre
que foi abençoar a casa.
1514
01:12:17,209 --> 01:12:19,473
E depois de quatro
ou cinco anos, tem
1515
01:12:19,511 --> 01:12:21,308
esse filme mostrando
1516
01:12:21,347 --> 01:12:24,248
um padre atacado
1517
01:12:24,283 --> 01:12:26,251
por uma nuvem de moscas.
1518
01:12:26,285 --> 01:12:29,880
E agora, esta criança
que tinha dez anos,
1519
01:12:29,922 --> 01:12:32,322
e agora é mais velho
tem essa memória
1520
01:12:32,358 --> 01:12:34,053
de ver as moscas,
1521
01:12:34,093 --> 01:12:36,254
milhares e milhares de moscas.
1522
01:12:36,295 --> 01:12:40,163
Então, ele foi
sugestionado
1523
01:12:40,199 --> 01:12:43,691
pelo filme ou não?
1524
01:12:50,809 --> 01:12:53,778
A última noite na casa,
1525
01:12:53,812 --> 01:12:55,302
Quando vocês sairam?
1526
01:12:55,347 --> 01:12:56,439
Foi um dia de escola.
1527
01:12:56,482 --> 01:12:59,974
Era um dia normal da semana.
1528
01:13:00,018 --> 01:13:04,614
Meu irmão e eu ...
1529
01:13:06,992 --> 01:13:10,484
tinhamos compartilhado
uma experiência de levitação
1530
01:13:10,529 --> 01:13:12,656
nas camas
em nosso quarto.
1531
01:13:12,698 --> 01:13:16,065
Este era nosso quarto.
1532
01:13:16,101 --> 01:13:19,696
Este ... minha cama sob
esta janela,
1533
01:13:19,738 --> 01:13:24,471
e a cama dele estava
aqui, nessa parede.
1534
01:13:24,510 --> 01:13:28,105
Então, nós ficavamos
pé com pé
1535
01:13:28,147 --> 01:13:29,341
no quarto.
1536
01:13:29,381 --> 01:13:31,781
Nós dois acordamos,
e as cabeceiras
1537
01:13:31,817 --> 01:13:34,479
e os pés das camas
1538
01:13:34,520 --> 01:13:38,616
estavam batendo contra o teto.
1539
01:13:43,896 --> 01:13:45,864
Na última noite que
passamos lá,
1540
01:13:45,898 --> 01:13:49,425
as camas dos meninos
subiam e desciam
1541
01:13:49,468 --> 01:13:52,869
na minha frete e eu
não podia fazer nada.
1542
01:13:52,905 --> 01:13:55,396
Kathy estava levitando,
e eu tive que segurá-la
1543
01:13:55,441 --> 01:13:57,409
pra ela não
sair da cama.
1544
01:13:57,443 --> 01:14:01,174
Isso foi depois
que ela se tornou
1545
01:14:01,213 --> 01:14:03,807
uma mulher velha,
1546
01:14:03,849 --> 01:14:07,114
uma velha realmente horrível,
1547
01:14:07,152 --> 01:14:11,680
e demorou horas e horas
pra voltar ao normal.
1548
01:14:11,723 --> 01:14:14,055
Tentamos falar com o
Padre Ray várias vezes,
1549
01:14:14,092 --> 01:14:16,526
mas o telefone ficava mudo,
e não podiamos
1550
01:14:16,562 --> 01:14:17,893
falar com
ninguém fora da casa.
1551
01:14:17,930 --> 01:14:19,921
Eu estava indo para o meu escritório
e consegui falar com ele
1552
01:14:19,965 --> 01:14:21,933
e dizer-lhe o que estava acontecendo.
1553
01:14:21,967 --> 01:14:24,629
Nós pedimos pra ele voltar
e abençoar a casa de novo,
1554
01:14:24,670 --> 01:14:26,331
porque a primeira
não funcionou.
1555
01:14:26,371 --> 01:14:27,861
Nós perguntamos por que
ainda estavam lá.
1556
01:14:27,906 --> 01:14:31,103
E foi aí que percebemos
1557
01:14:31,143 --> 01:14:33,134
que tinhamos que ir embora.
1558
01:14:33,178 --> 01:14:36,978
Minha opinião não importava.
Minha mãe dizia
1559
01:14:37,015 --> 01:14:39,449
"Faça sua mala que nos.
estamos indo para casa da vovó. "
1560
01:14:39,485 --> 01:14:42,386
Apenas "entre no carro que
estamos indo embora. "
1561
01:14:42,421 --> 01:14:45,822
Eu não sabia se
voltaria algum dia.
1562
01:14:45,858 --> 01:14:50,295
Sei que estavamos deixando
todas as coisas que tinhamos.
1563
01:14:50,329 --> 01:14:51,626
Então vocês simplesmente fugiram.
1564
01:14:51,663 --> 01:14:53,255
Estavam só de pijama?
1565
01:14:53,298 --> 01:14:56,290
Sim, eu estava usando
1566
01:14:56,335 --> 01:15:00,999
um pijama, uma camiseta.
1567
01:15:01,039 --> 01:15:03,564
Eles não voltaram para casa.
1568
01:15:03,609 --> 01:15:05,668
Eles deixaram todos os
seus pertences lá,
1569
01:15:05,711 --> 01:15:08,202
deixaram o banco executar
a hipoteca da casa.
1570
01:15:08,247 --> 01:15:11,114
Eles estavam sendo investigados.
1571
01:15:11,149 --> 01:15:14,016
George não estava mais trabalhando.
Kathy não trabalhava.
1572
01:15:14,052 --> 01:15:15,781
Eles tinham três filhos,
e se mudaram
1573
01:15:15,821 --> 01:15:18,153
para o outro lado do país.
1574
01:15:18,190 --> 01:15:20,590
Eles queriam ir o
mais longe possível
1575
01:15:20,626 --> 01:15:21,684
de Amityville.
1576
01:15:22,528 --> 01:15:25,725
Nós estávamos procurando
por terapia familiar.
1577
01:15:25,764 --> 01:15:29,393
Eu disse: "Mamãe ..."
1578
01:15:32,337 --> 01:15:35,363
"Nós nem conseguimos falar
disto aqui em casa e
1579
01:15:35,407 --> 01:15:39,207
arrumar
explicações lógicas,
1580
01:15:39,244 --> 01:15:43,908
E agora você quer
dizer ao mundo
1581
01:15:43,949 --> 01:15:47,009
o que não podemos
explicar a nós mesmos?
1582
01:15:47,052 --> 01:15:50,647
Por que você faria isso?
1583
01:15:50,689 --> 01:15:52,919
Como é que você vai fazer isso?
1584
01:15:52,958 --> 01:15:55,927
Por que você vai fazer isso?
1585
01:15:55,961 --> 01:15:57,428
Ninguém neste bairro que
1586
01:15:57,462 --> 01:16:00,659
não conheça minha mãe, e
ela vai em programas na tv
1587
01:16:00,699 --> 01:16:02,667
e eu fico lá,
1588
01:16:02,701 --> 01:16:07,070
você sabe, na escola
como um estudante no primário e
1589
01:16:07,105 --> 01:16:08,834
"Cara, ontem à noite
eu vi seu filme.
1590
01:16:08,874 --> 01:16:09,966
Aquilo realmente aconteceu? ".
1591
01:16:10,008 --> 01:16:11,566
E o que você dizia?
1592
01:16:12,711 --> 01:16:15,077
Eu só queria
1593
01:16:15,113 --> 01:16:16,808
dar um soco na cara
e sair.
1594
01:16:16,848 --> 01:16:18,713
Tudo bem.
1595
01:16:18,750 --> 01:16:21,218
Eles eram perseguiram
por todo o país.
1596
01:16:21,253 --> 01:16:22,584
Quero dizer, literalmente
perseguidos.
1597
01:16:22,621 --> 01:16:25,886
Estas crianças não podiam
ir à escola sem serem molestados.
1598
01:16:25,924 --> 01:16:27,357
Isso aconteceu
antes dos 'paparazzi'.
1599
01:16:27,392 --> 01:16:29,724
Não os deixavam em paz.
1600
01:16:29,761 --> 01:16:32,059
Sem telefonemas, nada.
1601
01:16:32,097 --> 01:16:36,158
Era assim que a mídia
seguia seus passos.
1602
01:16:36,201 --> 01:16:39,432
Depois que Amityville aconteceu,
1603
01:16:39,471 --> 01:16:43,407
e eu comecei a mudar
mental e emocionalmente, eu
1604
01:16:43,442 --> 01:16:47,811
apenas redirecionava tudo
e ficava muito gressivo.
1605
01:16:47,846 --> 01:16:50,246
Aparentemente eles tiveram
uma proposta
1606
01:16:50,282 --> 01:16:57,279
pra fazer uma turnê promocional
que duraria quase um ano,
1607
01:16:57,322 --> 01:16:59,290
mais ou menos.
1608
01:16:59,324 --> 01:17:01,053
Eles fariam uma turnê mundial,
1609
01:17:01,093 --> 01:17:07,464
e me deixaram
numa escola católica ...
1610
01:17:07,499 --> 01:17:10,935
um mosteiro.
1611
01:17:10,969 --> 01:17:14,837
Eu tive problemas de autoridade
e não me importava se os padres
1612
01:17:14,873 --> 01:17:18,969
estavam me batendo ou
fazendo exorcismos em mim,
1613
01:17:19,011 --> 01:17:22,947
e, se não me engano,
eles não falam disso.
1614
01:17:23,982 --> 01:17:25,142
Fale-me sobre isso.
1615
01:17:25,183 --> 01:17:27,276
O que quer dizer
"fazendo exorcismos?"
1616
01:17:27,319 --> 01:17:31,585
Fazendo exorcismos
falando em línguas,
1617
01:17:31,623 --> 01:17:35,389
pondo as mãos sobre mim,
jogando água benta,
1618
01:17:35,427 --> 01:17:40,421
convulsões violentas e ...
1619
01:17:42,234 --> 01:17:45,067
Qual parte do exorcismo
eu preciso te explicar?
1620
01:17:45,103 --> 01:17:47,128
Bem, por que
fizeram isso?
1621
01:17:47,172 --> 01:17:49,265
Porque eu estava possuído
por um espírito e
1622
01:17:49,307 --> 01:17:52,572
eu não podia
me libertar sozinho.
1623
01:17:58,750 --> 01:18:03,119
Então eu fugi da
igreja algumas vezes.
1624
01:18:03,155 --> 01:18:06,090
Os padres me batiam
pra caramba, cara.
1625
01:18:06,124 --> 01:18:07,421
George e Kathy
tinham algum
1626
01:18:07,459 --> 01:18:09,950
tipo de comunicação com
você durante este tempo?
1627
01:18:09,995 --> 01:18:14,455
Eu não falei com a minha mãe
por quase um ano.
1628
01:18:14,499 --> 01:18:17,491
E para ser honesto,
quando ela apareceu
1629
01:18:17,536 --> 01:18:20,972
eu não tinha muito a dizer.
1630
01:18:35,654 --> 01:18:37,622
De muitas maneiras,
vai assombrá-lo por muito,
1631
01:18:37,656 --> 01:18:39,590
muito, muito tempo.
1632
01:18:39,624 --> 01:18:41,421
Por que vocês foram
na imprensa?
1633
01:18:41,460 --> 01:18:43,519
Antes de nós irmos,
1634
01:18:43,562 --> 01:18:45,996
outros foram no nosso
lugar.
1635
01:18:46,031 --> 01:18:50,058
E tinha histórias
muito exageradas
1636
01:18:50,102 --> 01:18:52,627
na imprensa toda.
1637
01:18:52,671 --> 01:18:56,698
E para corrigir
algumas dessas coisas
1638
01:18:56,742 --> 01:18:58,471
e podermos
viver em paz,
1639
01:18:58,510 --> 01:19:01,741
nós tinhamos que contar
nossa história.
1640
01:19:05,984 --> 01:19:10,978
O mundo que eu conhecia
tinha acabado.
1641
01:19:12,290 --> 01:19:15,691
Eu não conseguia separar a realidade
1642
01:19:15,727 --> 01:19:18,628
do que estava acontecendo lá.
1643
01:19:18,663 --> 01:19:21,723
Em um certo ponto
era como se
1644
01:19:21,767 --> 01:19:25,760
este pesadelo em família
tivesse se tornado realidade,
1645
01:19:25,804 --> 01:19:27,499
e eu não poderia ...
1646
01:19:27,539 --> 01:19:30,804
Era quase como estar acordado
em seu próprio sonho.
1647
01:19:30,842 --> 01:19:33,709
Mas eu costumava ter
uma vida de ...
1648
01:19:33,745 --> 01:19:35,770
uma vida estruturada.
1649
01:19:35,814 --> 01:19:39,716
E então, de repente,
no período de
1650
01:19:39,751 --> 01:19:41,616
eu não sei,
de uns seis meses
1651
01:19:41,653 --> 01:19:46,955
todo esse tempo, sabe,
procurando casas,
1652
01:19:46,992 --> 01:19:48,152
e agora eu vou ...
1653
01:19:48,193 --> 01:19:50,457
mudar e mudar
e mudar e mudar.
1654
01:19:50,495 --> 01:19:53,760
e, você sabe, eu não tenho amigos.
1655
01:19:53,799 --> 01:19:56,427
Esse cara acabou
comigo e minha mãe,
1656
01:19:56,468 --> 01:19:59,096
e essa não é a mãe
que eu conhecia.
1657
01:20:00,172 --> 01:20:03,107
Eu diria que entre 12 e 15,
1658
01:20:03,141 --> 01:20:06,110
eu provavelmente fugi
umas oito vezes
1659
01:20:06,144 --> 01:20:08,237
num período de dois anos.
1660
01:20:08,280 --> 01:20:13,013
Eu tinha acabado ...
1661
01:20:13,051 --> 01:20:15,019
de fazer 15.
1662
01:20:15,053 --> 01:20:17,044
e eu desapareci.
1663
01:20:17,088 --> 01:20:18,146
"Até mais".
1664
01:20:18,190 --> 01:20:21,591
Eu vivia em laranjais,
Salt Lake.
1665
01:20:21,626 --> 01:20:24,686
Eu tenho um emprego
num posto de gasolina.
1666
01:20:24,729 --> 01:20:27,129
Eu não ia mais na escola.
1667
01:20:31,536 --> 01:20:36,473
Qual foi a
pior parte para você
1668
01:20:36,508 --> 01:20:39,966
de toda a experiência
em Amytiville?
1669
01:20:40,011 --> 01:20:44,243
Que eu não podia contar
o meu lado da história.
1670
01:20:44,282 --> 01:20:48,378
Existe alguma coisa boa
em tudo isso?
1671
01:20:48,420 --> 01:20:52,880
Alguma coisa de Amytiville
que valeu a pena?
1672
01:20:52,924 --> 01:20:55,290
Eu acho que eu descobri
uma força muito grande
1673
01:20:55,327 --> 01:20:56,919
que eu não sabia que eu tinha.
1674
01:21:00,532 --> 01:21:04,730
Houve algum momento
em que as assombrações
1675
01:21:04,769 --> 01:21:07,966
e os incidentes bizarros
pararam?
1676
01:21:08,006 --> 01:21:14,232
Bem, eles pararam no Arizona,
quando eu estava por conta própria.
1677
01:21:15,380 --> 01:21:18,440
Você acha que eles pararam
para o resto da família?
1678
01:21:18,483 --> 01:21:20,041
Eu não sei.
1679
01:21:25,156 --> 01:21:30,526
É a única coisa na vida
que me assusta.
1680
01:21:30,562 --> 01:21:34,191
As únicas coisas na minha vida
que realmente me assustam
1681
01:21:34,232 --> 01:21:37,326
são as coisas
que estão fora do meu controle.
1682
01:21:37,369 --> 01:21:39,496
Eu não quero dizer situações
do dia a dia
1683
01:21:39,537 --> 01:21:40,663
que estão fora
do meu controle.
1684
01:21:40,705 --> 01:21:44,072
Existe um elemento de ...
1685
01:21:44,109 --> 01:21:47,044
não importa como você
quer chamar:
1686
01:21:47,078 --> 01:21:48,807
o mal, o diabo,
os espíritos...
1687
01:21:48,847 --> 01:21:51,077
não importa como você
chama toda essa merda.
1688
01:21:51,116 --> 01:21:54,415
Isso existe, não importa o
nome que você dá
1689
01:21:54,452 --> 01:21:58,582
e que ...
1690
01:21:58,623 --> 01:22:02,821
isso é muito difícil pra
mim.
1691
01:22:02,861 --> 01:22:05,261
Porque eu sei que é verdade.
1692
01:22:11,303 --> 01:22:14,830
Eu sempre achei que
os Lutz
1693
01:22:14,873 --> 01:22:17,137
experimentaram o que
eu chamo de
1694
01:22:17,175 --> 01:22:19,700
'fenômeno paranormal
de baixo nível'
1695
01:22:19,744 --> 01:22:22,975
parte alucinógeno,
parte não-alucinógeno.
1696
01:22:23,014 --> 01:22:24,606
Então a questão é,
1697
01:22:24,649 --> 01:22:26,981
vamos fazer
isso tudo de novo.
1698
01:22:27,018 --> 01:22:28,883
E vamos deixar
a imprensa de fora,
1699
01:22:28,920 --> 01:22:31,946
e mandar um investigador
falar com os Lutz
1700
01:22:31,990 --> 01:22:33,548
e pegar o testemunho
deles.
1701
01:22:33,591 --> 01:22:37,584
O 'Terror de Amityville'
seria como o conhecemos?
1702
01:22:37,629 --> 01:22:39,961
Acho que não,
mesmo com um cenário ...
1703
01:22:39,998 --> 01:22:41,158
-Tudo o que aconteceu...-
1704
01:22:41,199 --> 01:22:43,224
com o massacre anterior
como pano de fundo,
1705
01:22:43,268 --> 01:22:46,465
Eu não acho que, com base
no que os Lutz acreditam
1706
01:22:46,504 --> 01:22:48,563
que sofreram naquela casa,
1707
01:22:48,606 --> 01:22:50,801
seria suficiente
para o caso de se destacar.
1708
01:22:50,842 --> 01:22:55,370
Ninguém poderia ter previsto
o que iria acontecer.
1709
01:22:55,413 --> 01:22:57,040
Então algo aconteceu.
1710
01:22:57,082 --> 01:22:58,208
A questão é: o quê?
1711
01:22:58,249 --> 01:23:02,242
E o efeito psicológico
na família...
1712
01:23:02,287 --> 01:23:05,279
Eu acredito que os Lutz
acreditam
1713
01:23:05,323 --> 01:23:08,759
que experimentaram
algo que era incomum.
1714
01:23:08,793 --> 01:23:10,124
Eu queria acreditar nessa história.
1715
01:23:10,161 --> 01:23:12,789
Eu queria encontrar provas
de que era real.
1716
01:23:12,831 --> 01:23:16,028
Como jornalistas, somos
por natureza, muito céticos
1717
01:23:16,067 --> 01:23:18,968
e, quero dizer,
me mostre as provas.
1718
01:23:19,004 --> 01:23:22,064
E naquela noite, eu não vi nenhuma evidência
1719
01:23:22,107 --> 01:23:27,067
de nada incomum
naquela casa.
1720
01:23:27,112 --> 01:23:30,741
Eu acredito que existem forças
lá fora
1721
01:23:30,782 --> 01:23:33,808
além da nossa
compreensão,
1722
01:23:33,852 --> 01:23:36,480
além dos nossos
cinco sentidos.
1723
01:23:36,521 --> 01:23:38,989
Eu acho que tinha
forças agindo lá,
1724
01:23:39,024 --> 01:23:44,223
e eu acho que seria muito,
muito difícil para uma criança
1725
01:23:44,262 --> 01:23:46,594
que tinha acabado de fazer
10 anos
1726
01:23:46,631 --> 01:23:53,002
distinguir entre fatos,
fantasia e realidade,
1727
01:23:53,038 --> 01:23:57,600
e eu acho que a personalidade
peculiar de George,
1728
01:23:57,642 --> 01:24:01,009
deixou o menino
propenso a isso.
1729
01:24:01,046 --> 01:24:03,537
Por que você acha que Danny
responsabiliza George abertamente
1730
01:24:03,581 --> 01:24:05,310
pela assombração?
1731
01:24:05,350 --> 01:24:08,911
Porque Danny acusa George
por levar sua mãe dele
1732
01:24:08,953 --> 01:24:10,477
e tendo ...
1733
01:24:10,522 --> 01:24:12,046
Você acha que era conveniente?
1734
01:24:12,090 --> 01:24:14,490
Eu não acho que era conveniente.
Eu acho que ele realmente acredita.
1735
01:24:14,526 --> 01:24:18,986
De certa maneira,
foi uma perda de controle.
1736
01:24:19,030 --> 01:24:22,557
É muito difícil
ter uma vida vivida
1737
01:24:22,600 --> 01:24:25,728
com pessoas não
acreditando em você.
1738
01:24:25,770 --> 01:24:27,397
Agora você sabe porque
mantive minha boca fechada.
1739
01:24:27,439 --> 01:24:29,270
Exatamente, agora
compreendo completamente
1740
01:24:29,307 --> 01:24:30,740
porque você permaneceu em silêncio.
1741
01:24:30,775 --> 01:24:34,233
Só queria que alguém
acreditasse em mim.
1742
01:24:34,279 --> 01:24:35,803
Certo.
1743
01:24:35,847 --> 01:24:38,338
Você deve ter enlouquecido por não
achar ninguém que acreditasse.
1744
01:24:38,383 --> 01:24:39,714
Sim.
1745
01:24:53,865 --> 01:24:56,663
Você está disposto a passar
1746
01:24:56,701 --> 01:24:58,862
por um detector de
de mentiras, um polígrafo?
1747
01:25:02,340 --> 01:25:05,832
Me pediram isso
várias vezes,
1748
01:25:05,877 --> 01:25:10,143
e médicos me
pediram isso,
1749
01:25:10,181 --> 01:25:13,639
e padres pediram,
meus amigos pediram isso.
1750
01:25:13,685 --> 01:25:16,245
Minha ex-mulher pediu isso.
1751
01:25:18,690 --> 01:25:22,683
Esse aparelho eletrônico
vai te dizer algo e
1752
01:25:22,727 --> 01:25:26,288
que você vai acreditar mais
nele do que em mim?
1753
01:25:26,331 --> 01:25:28,561
Bem, é o que seria?
1754
01:25:31,636 --> 01:25:34,127
Eu ouviria o que
você ...
1755
01:25:34,172 --> 01:25:35,639
E eu estou esperando
você me responder.
1756
01:25:35,673 --> 01:25:38,403
Bem ... Você faria isso ou não?
1757
01:25:45,216 --> 01:25:48,481
Eu vou falar com você
depois que isso acabar.
1758
01:25:48,520 --> 01:25:52,513
Não tente me
sacanear assim, certo?
1759
01:25:52,557 --> 01:25:55,287
Essa merda não é engraçada.
1760
01:25:55,326 --> 01:25:56,816
Eu não estaria fazendo isso
1761
01:25:56,861 --> 01:26:00,558
se eu achasse que precisaria
de uma merda de detector de mentiras.
1762
01:26:00,598 --> 01:26:03,362
Você faria isso? Sim.
Eu sinto que eu preciso?
1763
01:26:03,401 --> 01:26:06,564
Será que vai satisfazer
a sua opinião de merda?
1764
01:26:06,604 --> 01:26:08,231
Eu não estou dizendo
que você está mentindo, Dan.
1765
01:26:08,273 --> 01:26:10,605
Só me pergunto...
se as pessoas
1766
01:26:10,642 --> 01:26:13,270
- Gostariam de saber ...
- Oh, eu sei isso, cara.
1767
01:26:13,311 --> 01:26:15,404
Eu sabia muito antes de
você me perguntar isso.
1768
01:26:15,446 --> 01:26:17,676
Eu estou apenas expressando
a opinião do público.
1769
01:26:17,715 --> 01:26:20,343
E eu estou dando a minha opinião.
1770
01:26:20,385 --> 01:26:23,479
Eu acho que isso
é o fim, então.
1771
01:26:23,521 --> 01:26:26,615
Você quer acrescentar
mais alguma coisa?
1772
01:26:26,658 --> 01:26:27,716
Não.
1773
01:26:36,005 --> 01:26:40,100
Os dois irmão mais novos de Dany foram
procurados para participar dessa produção.
1774
01:26:40,120 --> 01:26:42,300
Mas eles se negaram.
1775
01:26:45,120 --> 01:26:47,000
A Casa em Amityville está com a
5ª família desde os Lutz.
1776
01:26:48,000 --> 01:26:53,000
Não houve mais relatos de
fenômenos paranormais.
http://scarytorrent.com.br
133719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof