Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,402 --> 00:00:02,187
Previously on "American Princess"...
2
00:00:02,212 --> 00:00:03,618
We're engaged!
3
00:00:04,134 --> 00:00:05,421
Maybe it is time to grow up.
4
00:00:05,446 --> 00:00:07,257
How much for a franchise?
5
00:00:07,290 --> 00:00:09,509
Five grand. For that,
you own it, operate it,
6
00:00:09,534 --> 00:00:12,187
and get full legal use
of the name Orbs of Fury.
7
00:00:12,212 --> 00:00:13,367
I could be headed home soon.
8
00:00:13,392 --> 00:00:15,398
At least that's what my
family thinks is happening.
9
00:00:15,423 --> 00:00:17,609
Everyone seems to know
what I'm doing next but me.
10
00:00:17,634 --> 00:00:21,148
Uh, you have a message from
the Myron J. Shapiro Agency.
11
00:00:21,173 --> 00:00:23,148
The producers want you
to put a song on tape.
12
00:00:23,173 --> 00:00:24,617
Can you give this to RatCat?
13
00:00:24,988 --> 00:00:27,859
It's a goodbye note so he
knows that I'll be back.
14
00:00:27,884 --> 00:00:29,679
He looked sad this morning.
15
00:00:30,217 --> 00:00:31,601
Love you, Mama!
16
00:00:32,790 --> 00:00:33,796
I like you.
17
00:00:33,821 --> 00:00:36,656
Like, like like, or like... like?
18
00:00:37,351 --> 00:00:38,952
Mm... mm...
19
00:00:38,993 --> 00:00:40,000
Oh!
20
00:01:49,136 --> 00:01:50,937
- When you gonna get your own robe?
- I have one.
21
00:01:50,962 --> 00:01:53,842
I like yours. It's soft
and smells like...
22
00:01:54,711 --> 00:01:55,711
... indie rock.
23
00:01:56,056 --> 00:01:58,172
You know, there's volume
control on those things.
24
00:01:58,213 --> 00:02:00,086
I think there's something
up with your router.
25
00:02:00,111 --> 00:02:02,156
It only pushes texts through
once there's a build-up.
26
00:02:02,181 --> 00:02:04,186
It's not used to city-lady
levels of texting.
27
00:02:04,211 --> 00:02:05,234
It strains the system.
28
00:02:05,259 --> 00:02:07,328
Joanntha strains everyone's system.
29
00:02:09,289 --> 00:02:11,476
- "Water balls"?
- Ah! Right.
30
00:02:11,501 --> 00:02:12,501
Thank you.
31
00:02:12,665 --> 00:02:14,383
Please tell me
that's not a doctor's note.
32
00:02:14,408 --> 00:02:15,800
Uh, it's about the Orbs of Fury.
33
00:02:15,825 --> 00:02:18,939
They're like big, uh... water balls.
34
00:02:18,964 --> 00:02:20,390
Look, it's shorthand, okay?
35
00:02:20,415 --> 00:02:22,164
- I bought a franchise.
- What about mud?
36
00:02:22,189 --> 00:02:24,771
Oh, I'm still doing mud. Mud and balls.
37
00:02:24,796 --> 00:02:26,164
I'm now Mr. Mudballs.
38
00:02:26,189 --> 00:02:28,655
And just when you started
talking like a grown-up.
39
00:02:28,680 --> 00:02:31,948
Shart's a grown-up. He and Lulu
have a country house in the off-season.
40
00:02:32,250 --> 00:02:33,904
Be nice to have an off-season house.
41
00:02:33,929 --> 00:02:35,588
If a country house
falls in the off-season,
42
00:02:35,613 --> 00:02:36,652
does it make a sound?
43
00:02:38,113 --> 00:02:39,510
It feels good to take a step
44
00:02:39,535 --> 00:02:41,815
in the direction of something
at least, you know?
45
00:02:41,840 --> 00:02:42,846
Good for you.
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,568
Speaking of directions...
47
00:02:44,990 --> 00:02:46,338
Ooh!
48
00:02:46,363 --> 00:02:48,260
What about west, with me?
49
00:02:48,285 --> 00:02:50,393
What's west? Is that
a position we haven't tried?
50
00:02:51,074 --> 00:02:52,456
Come to the next faire with me.
51
00:02:53,331 --> 00:02:54,331
Think about it.
52
00:02:54,356 --> 00:02:56,838
Things about the Simi Faire
that are awesome include...
53
00:02:57,092 --> 00:02:58,526
Shart bragging about a base tan,
54
00:02:58,551 --> 00:03:00,666
getting fried, and us winning bets.
55
00:03:00,691 --> 00:03:03,487
Group trips to Disneyland and
Delilah OD'ing on Dole Whips.
56
00:03:03,512 --> 00:03:06,552
Bigger crowds than the Royal,
bigger tips than the Royal.
57
00:03:06,577 --> 00:03:07,970
- Also, me.
- Okay.
58
00:03:07,995 --> 00:03:09,440
Oh! And you haven't lived
59
00:03:09,465 --> 00:03:11,206
until you have tasted
16th-century churros.
60
00:03:11,231 --> 00:03:13,229
- I said okay!
- Wait, wait, wait. When? Just now?
61
00:03:13,254 --> 00:03:15,682
Yes! Except you were
the one rambling, for a change,
62
00:03:15,707 --> 00:03:16,924
which is kind of nice.
63
00:03:18,784 --> 00:03:20,786
- Give me my robe back.
- Mm. Come and get it!
64
00:03:28,995 --> 00:03:31,721
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
65
00:03:34,823 --> 00:03:36,526
- Guess what.
- No!
66
00:03:36,551 --> 00:03:37,551
No goodbyes yet.
67
00:03:37,557 --> 00:03:39,659
I hate goodbyes and
endings and leaving things.
68
00:03:39,684 --> 00:03:41,164
No, it's good news.
69
00:03:42,056 --> 00:03:43,148
Oh, my God!
70
00:03:43,173 --> 00:03:44,932
Don't worry. We can raise it
on the circuit together.
71
00:03:44,957 --> 00:03:46,524
Lil Boy's always wanted
a younger sibling.
72
00:03:46,549 --> 00:03:48,420
What?! Delilah, no!
73
00:03:48,445 --> 00:03:49,445
Sorry. I assumed.
74
00:03:50,059 --> 00:03:52,456
You guys can't keep your
stinky parts off each other.
75
00:03:53,113 --> 00:03:54,788
I'm coming to the Simi Faire.
76
00:03:55,383 --> 00:03:56,549
This makes me so happy!
77
00:03:56,574 --> 00:03:58,604
Last weekend coming up, everybody.
78
00:04:02,397 --> 00:04:03,397
All right!
79
00:04:04,103 --> 00:04:06,291
Please refrain from fully partying
80
00:04:06,316 --> 00:04:09,127
until the gates close on Sunday.
81
00:04:09,516 --> 00:04:12,284
Also, we have Bo and Jenny's
wedding coming up, so...
82
00:04:12,934 --> 00:04:14,057
... all hands on deck.
83
00:04:14,082 --> 00:04:16,405
Are you gonna book a stripper
to officiate this wedding, too?
84
00:04:17,465 --> 00:04:19,221
Will the rice have ants in it again?
85
00:04:19,246 --> 00:04:21,331
Will the doves be able to fly this time?
86
00:04:23,043 --> 00:04:24,804
Ha ha. Very funny.
87
00:04:24,829 --> 00:04:25,829
Ooh!
88
00:04:26,804 --> 00:04:27,804
What?
89
00:04:27,829 --> 00:04:29,065
I can lead the charge
on the wedding planning.
90
00:04:29,090 --> 00:04:31,838
I love details... and parties...
and doves.
91
00:04:31,863 --> 00:04:34,684
Hired. Which is a figure of speech.
There's no money.
92
00:04:34,709 --> 00:04:35,924
So a small reception, then.
93
00:04:35,949 --> 00:04:39,581
No reception. Ceremony,
souvenir mugs, over and out.
94
00:04:39,606 --> 00:04:41,604
It's Bo and Jenny!
They're season ticket holders.
95
00:04:41,629 --> 00:04:43,620
Yeah, we are collecting
the leftover booze
96
00:04:43,645 --> 00:04:45,386
for the end-of-faire campfire.
97
00:04:45,621 --> 00:04:47,807
Oh! What if we just combine the parties?
98
00:04:50,189 --> 00:04:52,526
It would be a great way
to close out the season.
99
00:04:52,551 --> 00:04:54,944
Fine! But still no money for this thing.
100
00:04:54,969 --> 00:04:57,151
Check in with our
resident DJs over there.
101
00:04:57,176 --> 00:04:58,636
They're probably still available.
102
00:04:59,668 --> 00:05:02,362
Wait. Am I DJ DabFreak,
or are you DJ DabFreak?
103
00:05:02,389 --> 00:05:04,366
Me. Wait. Yeah, me.
104
00:05:04,391 --> 00:05:06,206
Cool. Then I'll be DeeJer BeeJer.
105
00:05:06,231 --> 00:05:07,667
Dude, why not DJ BeeJay?
106
00:05:07,692 --> 00:05:08,948
- There already is one.
- Ohh.
107
00:05:08,973 --> 00:05:10,670
- I've done a lot of research.
- Nice.
108
00:05:10,695 --> 00:05:12,987
Did we just invite ourselves
to crash someone's wedding?
109
00:05:13,012 --> 00:05:14,635
Yeah, we did!
110
00:05:14,660 --> 00:05:19,057
Hey! I know everyone's having
their end-of-season yard sales,
111
00:05:19,082 --> 00:05:21,409
but I need you to stop by mine, okay?
112
00:05:21,434 --> 00:05:23,799
Everything's got to go... even the bus.
113
00:05:24,142 --> 00:05:25,362
Especially the bus.
114
00:05:25,728 --> 00:05:28,035
That thing eats gas money by the hundy.
115
00:05:29,023 --> 00:05:30,307
- That's a lot.
- Thank you, Helen.
116
00:05:30,332 --> 00:05:32,566
_
117
00:05:35,577 --> 00:05:37,337
Cramp! Cramp, cramp!
118
00:05:37,362 --> 00:05:38,776
Oh! Already?
119
00:05:38,971 --> 00:05:41,768
Juan Andr�s made us three-egg omelets,
and I had two of them.
120
00:05:41,793 --> 00:05:44,536
- Do the math.
- Oh, fine. We can take it slow.
121
00:05:44,967 --> 00:05:46,385
My abdomen thanks you.
122
00:05:48,304 --> 00:05:49,304
- Whew!
- Ohh.
123
00:05:50,229 --> 00:05:51,260
Don't let me forget the ribbon
124
00:05:51,285 --> 00:05:53,018
for Bo and Jenny's handfasting ceremony.
125
00:05:53,043 --> 00:05:54,213
It should be in the trunk.
126
00:05:54,727 --> 00:05:56,206
Speaking of shared props,
127
00:05:56,496 --> 00:05:58,573
I would love to not be
the only one responsible
128
00:05:58,598 --> 00:06:01,123
for transporting all of
them to Simi this year.
129
00:06:01,148 --> 00:06:04,565
And I would love to drive something
other than a 1999 Toyota Tercel,
130
00:06:04,590 --> 00:06:06,659
but God only gives us
what we can handle, right?
131
00:06:07,015 --> 00:06:08,291
Fine.
132
00:06:08,840 --> 00:06:12,502
Oh. I've been musing on a new
scenario for the next faire...
133
00:06:12,796 --> 00:06:15,221
Elizabeth enlists Shakespeare
134
00:06:15,246 --> 00:06:16,956
to investigate traitors on the court.
135
00:06:16,981 --> 00:06:19,288
Paranoia at Othello levels.
136
00:06:19,466 --> 00:06:20,466
What do you think?
137
00:06:20,771 --> 00:06:22,370
Hmm? Sorry.
138
00:06:22,395 --> 00:06:24,682
I've told you, you can't play Othello...
139
00:06:24,952 --> 00:06:27,276
unless you get a black Desdemona,
but even then...
140
00:06:27,301 --> 00:06:29,721
That's not what I said.
What's going on with you?
141
00:06:31,314 --> 00:06:33,432
I don't usually like to
talk about auditions.
142
00:06:33,610 --> 00:06:34,909
Too superstitious.
143
00:06:36,061 --> 00:06:37,393
You have an audition?
144
00:06:38,354 --> 00:06:41,127
"Hoarders the Musical"
wants me to put myself on tape.
145
00:06:41,839 --> 00:06:43,487
A chorus girl dropped out...
146
00:06:43,634 --> 00:06:44,752
of a window.
147
00:06:44,942 --> 00:06:47,073
She'll live, but her femur won't.
148
00:06:48,463 --> 00:06:49,987
But the Simi Faire.
149
00:06:50,262 --> 00:06:53,385
Please! The odds
are completely against me.
150
00:06:54,135 --> 00:06:56,002
But it is now or never.
151
00:06:57,467 --> 00:07:00,291
Well, good for you, then.
I think it's terrific.
152
00:07:02,832 --> 00:07:03,832
What?
153
00:07:06,563 --> 00:07:08,440
Everything in that box is a dollar.
154
00:07:11,126 --> 00:07:12,126
50 cents?
155
00:07:12,151 --> 00:07:14,291
No! What's wrong?
156
00:07:14,316 --> 00:07:17,063
Our most beloved
Didelphimorphian comrade
157
00:07:17,088 --> 00:07:18,784
has shed his mortal coil.
158
00:07:18,809 --> 00:07:19,809
What?
159
00:07:20,035 --> 00:07:21,995
RatCat is dead!
160
00:07:22,415 --> 00:07:25,979
And RatCat is... Lil Boy's armadillo?
161
00:07:26,561 --> 00:07:27,729
He is a possum.
162
00:07:27,800 --> 00:07:29,963
Was a possum.
163
00:07:30,380 --> 00:07:31,893
Lil Boy's with my parents this weekend.
164
00:07:31,918 --> 00:07:33,284
What am I gonna tell him when I see him?
165
00:07:34,223 --> 00:07:36,486
Well, how do you know he
wasn't just playing possum?
166
00:07:36,511 --> 00:07:39,182
Because all resuscitation
attempts were unsuccessful.
167
00:07:39,472 --> 00:07:41,346
I'm not stupid, Shart!
168
00:07:45,160 --> 00:07:48,549
I just... I can't believe he's gone!
169
00:07:49,550 --> 00:07:51,323
I know the final weekend of the faire
170
00:07:51,348 --> 00:07:53,262
is always a little hard on you.
171
00:07:53,303 --> 00:07:54,877
Is this really about RatCat?
172
00:07:54,902 --> 00:07:59,689
It's a lot of waterworks
for a trash... cat... rodent?
173
00:08:01,571 --> 00:08:03,579
What matters is that I'm upset.
174
00:08:04,535 --> 00:08:06,134
This is our last weekend at the Royal,
175
00:08:06,852 --> 00:08:10,056
and RatCat won't be able
to experience any of it.
176
00:08:12,024 --> 00:08:13,024
It's a tragedy.
177
00:08:13,431 --> 00:08:15,548
Uh, can you flush a possum?
178
00:08:16,289 --> 00:08:18,524
He deserves a proper sendoff.
179
00:08:19,742 --> 00:08:21,309
It's what Lil Boy would want.
180
00:08:21,642 --> 00:08:23,290
I'd love to help you, honey,
181
00:08:23,315 --> 00:08:25,578
but we have so much left to pack.
182
00:08:25,899 --> 00:08:27,594
We're sorry for your loss.
183
00:08:27,637 --> 00:08:28,637
Okay.
184
00:08:29,115 --> 00:08:30,564
Oh, you could stuff him.
185
00:08:31,017 --> 00:08:32,017
I know a guy.
186
00:08:33,031 --> 00:08:34,097
Taxidermy's an art.
187
00:08:37,914 --> 00:08:40,910
As Buddhist practitioner
Jack Kornfield once said,
188
00:08:41,092 --> 00:08:44,378
"Even death is not to be feared
by one who has lived wisely."
189
00:08:44,884 --> 00:08:46,542
RatCat did live wisely.
190
00:08:48,299 --> 00:08:49,589
It's lovely.
191
00:08:49,614 --> 00:08:51,269
All good things come to an end,
192
00:08:51,294 --> 00:08:53,613
but that doesn't mean those
ends can't be beautiful.
193
00:08:53,935 --> 00:08:55,566
I'll help you lay his soul to rest...
194
00:08:55,660 --> 00:08:56,793
The Buddhist way.
195
00:08:56,840 --> 00:08:58,597
Does that mean you're
gonna dress him in an orange robe
196
00:08:58,622 --> 00:09:00,128
- and shave his head?
- No.
197
00:09:01,031 --> 00:09:02,550
Well, not just that.
198
00:09:04,309 --> 00:09:06,894
So, you guys selected
the Queen's Romance Package,
199
00:09:06,919 --> 00:09:09,074
which includes an
invocation from the queen,
200
00:09:09,099 --> 00:09:12,042
a 15-minute ceremony,
a reading from Shakespeare,
201
00:09:12,067 --> 00:09:13,808
and an after-hours reception.
202
00:09:13,833 --> 00:09:15,660
And the DJs won't cost extra?
203
00:09:15,685 --> 00:09:16,685
They're...
204
00:09:17,358 --> 00:09:18,628
They're our gift to you.
205
00:09:19,254 --> 00:09:21,113
- Aww!
- Ohh!
206
00:09:22,094 --> 00:09:24,539
Oh, did you get the
fabric from the kilt guy?
207
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
I did.
208
00:09:25,726 --> 00:09:26,726
Who?
209
00:09:26,751 --> 00:09:28,100
Oh, we want to incorporate a little
210
00:09:28,125 --> 00:09:29,847
of my Scottish heritage
into the wedding.
211
00:09:29,872 --> 00:09:31,775
- You're Scottish?
- Mm-hmm... 12%.
212
00:09:31,800 --> 00:09:33,019
I just did my DNA.
213
00:09:33,239 --> 00:09:36,113
His yarmulke's going to be
the tartan of Clan MacDonald.
214
00:09:36,138 --> 00:09:38,553
Also 17% Ashkenazi Jew.
215
00:09:38,855 --> 00:09:40,113
- Mazel!
- Mm.
216
00:09:40,138 --> 00:09:42,050
Okay, let's talk decorations...
217
00:09:42,075 --> 00:09:44,042
Overall vibe, signature color,
218
00:09:44,067 --> 00:09:45,870
that kind of thing.
I have this, like, mood board...
219
00:09:45,895 --> 00:09:49,527
I don't think we'll need much
more than what's already here.
220
00:09:53,886 --> 00:09:54,886
Yeah.
221
00:09:56,151 --> 00:09:57,500
It is lovely here.
222
00:09:59,253 --> 00:10:00,643
Oh, oh! We do know
223
00:10:00,668 --> 00:10:02,433
what Shakespeare reading
we'd like, though.
224
00:10:02,458 --> 00:10:04,253
Sonnet 116.
225
00:10:04,418 --> 00:10:07,116
- Nice choice.
- It's a classic.
226
00:10:07,141 --> 00:10:09,261
All right, I'll get Brian right onto it.
227
00:10:09,286 --> 00:10:12,009
Actually, we were thinking...
228
00:10:12,438 --> 00:10:13,438
could you do it?
229
00:10:14,872 --> 00:10:18,038
You want me to read at your wedding?
230
00:10:18,063 --> 00:10:19,288
Yes!
231
00:10:19,313 --> 00:10:20,548
We still talk about
232
00:10:20,573 --> 00:10:22,220
- the night you arrived...
- Ohh.
233
00:10:22,245 --> 00:10:25,205
... taking the stage
like an enchanted fairy.
234
00:10:25,450 --> 00:10:27,470
- A drunk enchanted fairy.
- Very drunk.
235
00:10:27,495 --> 00:10:29,453
We'd never seen anything like it.
236
00:10:29,478 --> 00:10:32,361
And to have watched you,
all faire season long,
237
00:10:32,386 --> 00:10:35,087
fall deeper and deeper
in love with our world...
238
00:10:35,628 --> 00:10:37,572
Made us remember how we
fell in love with it.
239
00:10:40,596 --> 00:10:41,923
'Twould be mine honor.
240
00:10:42,915 --> 00:10:44,876
- Yay. Aww.
- Ohh!
241
00:10:50,686 --> 00:10:54,040
Hey, man. Uh, just checking in
on transpo to Simi for the Orbs.
242
00:10:54,065 --> 00:10:55,705
Bro, small glitch.
243
00:10:55,730 --> 00:10:57,501
Simi turned down the permit.
244
00:10:57,526 --> 00:10:59,736
Management thought it
might be too anachronistic.
245
00:10:59,761 --> 00:11:02,962
Oho! Okay, that... sucks.
246
00:11:02,987 --> 00:11:05,369
- It happens.
- Okay, well, then, um...
247
00:11:05,885 --> 00:11:08,627
- So, like, my deposit...
- Whoa.
248
00:11:08,652 --> 00:11:11,142
When you bought in,
I told you two things about water balls.
249
00:11:11,167 --> 00:11:13,909
Keep the pool full and that people
run out of oxygen after 10 minutes?
250
00:11:13,934 --> 00:11:15,470
Okay, fine... four things.
251
00:11:15,495 --> 00:11:17,556
Those two, plus you got
to run the game yourself,
252
00:11:17,581 --> 00:11:20,283
- and there are no refunds.
- I gave you five grand!
253
00:11:20,308 --> 00:11:22,275
That's... that's my entire savings!
254
00:11:22,300 --> 00:11:25,129
Dude, don't panic, man.
Raleigh's chompin' at the bit.
255
00:11:25,154 --> 00:11:27,111
- Raleigh?
- Yeah, North Carolina.
256
00:11:27,136 --> 00:11:29,033
I know the guy that ran
their escape room last year.
257
00:11:29,058 --> 00:11:30,423
He cleaned up, man.
258
00:11:30,777 --> 00:11:31,947
This is a blessing.
259
00:11:49,714 --> 00:11:51,689
State-of-the-art
impact-resistant material,
260
00:11:51,714 --> 00:11:53,775
padded back rest, carry handles,
and a cup holder.
261
00:11:53,800 --> 00:11:55,915
- Never been used.
- I don't know.
262
00:11:56,709 --> 00:11:58,611
- I'll ship it to Raleigh for you.
- Deal.
263
00:12:00,907 --> 00:12:01,907
Say the word!
264
00:12:01,932 --> 00:12:04,681
That hot tub is priced to
move and freshly bleached...
265
00:12:04,706 --> 00:12:05,767
like my butthole.
266
00:12:09,536 --> 00:12:11,134
- Hey.
- Hey!
267
00:12:11,159 --> 00:12:13,577
Mm, love that cute butt. So tight!
268
00:12:13,602 --> 00:12:14,720
Very tight!
269
00:12:15,408 --> 00:12:17,408
Too tight. What's up?
270
00:12:17,433 --> 00:12:18,994
The Orbs of Fury are a no-go.
271
00:12:19,019 --> 00:12:21,595
No permits for Simi,
and I'm out five grand.
272
00:12:21,620 --> 00:12:23,131
- No!
- Yeah, I know.
273
00:12:23,156 --> 00:12:24,659
And I had such big dreams...
274
00:12:24,691 --> 00:12:25,979
Pinball machine,
275
00:12:26,136 --> 00:12:27,861
island off the coast of France,
276
00:12:27,885 --> 00:12:29,096
some stuff in the middle.
277
00:12:29,121 --> 00:12:31,182
Wait. So, they can just take
your money a-and that's it?
278
00:12:31,207 --> 00:12:32,940
No, they can't take it, exactly.
It's more like
279
00:12:32,965 --> 00:12:35,846
I go to the Raleigh Faire
or I lose the deposit.
280
00:12:37,656 --> 00:12:39,396
- You should go to Raleigh.
- What?
281
00:12:39,421 --> 00:12:41,162
You were so excited about this.
282
00:12:41,187 --> 00:12:43,338
I mean, I can't leave the guys.
There's the show.
283
00:12:43,363 --> 00:12:45,120
So you're gonna walk away
from this investment?
284
00:12:45,145 --> 00:12:46,799
They're big boys. They'll be okay.
285
00:12:46,824 --> 00:12:47,838
They need me.
286
00:12:48,222 --> 00:12:49,422
I'm the eye candy.
287
00:12:50,117 --> 00:12:52,104
When an opportunity presents itself,
288
00:12:52,422 --> 00:12:54,206
shouldn't you reach out and grab it?
289
00:12:54,360 --> 00:12:55,454
Oh, yeah?
290
00:12:56,244 --> 00:12:57,323
I mean...
291
00:12:58,449 --> 00:12:59,449
yeah?
292
00:12:59,474 --> 00:13:00,474
Yeah.
293
00:13:01,036 --> 00:13:03,803
Yeah! David, you have
to take a chance on you.
294
00:13:03,958 --> 00:13:05,030
You know what?
295
00:13:05,155 --> 00:13:06,206
You're right.
296
00:13:06,230 --> 00:13:08,406
- Of course I'm right!
- Yeah. Okay.
297
00:13:08,813 --> 00:13:10,788
Okay, s... Let's do it!
298
00:13:10,813 --> 00:13:12,897
- Yes, let's do it!
- Yes? Yeah!
299
00:13:12,922 --> 00:13:15,069
- "Let's"?
- Yeah, we're going to Raleigh!
300
00:13:15,094 --> 00:13:17,366
- Oh, thank you. Thank you.
- Yeah, you're welcome.
301
00:13:17,391 --> 00:13:21,217
Mm-hmm. Umm, so... so just you and me?
302
00:13:21,242 --> 00:13:23,116
I think the Friar usually
goes to the Raleigh Faire,
303
00:13:23,141 --> 00:13:24,909
if he can hitch a ride... DUIs.
304
00:13:24,934 --> 00:13:26,849
Look at me. I'm a businessman.
305
00:13:26,874 --> 00:13:28,038
We should get you on LinkedIn.
306
00:13:28,063 --> 00:13:29,673
Oh, I should probably go tell the guys.
307
00:13:29,698 --> 00:13:32,006
- Yeah, I should probably...
- Procrastinate with me?
308
00:13:32,031 --> 00:13:33,100
Good idea.
309
00:13:33,524 --> 00:13:34,524
Oh! Hang on.
310
00:13:34,863 --> 00:13:35,863
Oh!
311
00:13:36,492 --> 00:13:38,608
Oh, tell Joanntha that her
new clutch is fetching.
312
00:13:38,633 --> 00:13:40,827
I mean, I'm just assuming, but...
313
00:13:42,405 --> 00:13:43,405
Mom?
314
00:13:43,430 --> 00:13:44,795
What time do you get in tomorrow night?
315
00:13:44,820 --> 00:13:46,639
Why are you calling from Mom's phone?
316
00:13:46,753 --> 00:13:49,522
Ugh. 'Cause Hudson's
playing Crossy Road on mine.
317
00:13:49,547 --> 00:13:52,545
The kids can't wait to
see their Auntie Mandy.
318
00:13:52,570 --> 00:13:54,460
Erin, you know how
much I love the kids...
319
00:13:54,485 --> 00:13:56,530
Wait, hold on. What?
320
00:13:56,555 --> 00:13:59,038
Remi wants another yogurt.
321
00:13:59,312 --> 00:14:01,702
- I told her she was getting chunky.
- I'm on with Amanda.
322
00:14:01,727 --> 00:14:03,092
Erin, there's something
I have to tell you.
323
00:14:03,293 --> 00:14:06,038
Mandy! Oh, Mandy, my love.
324
00:14:06,063 --> 00:14:08,053
I'm gonna be at a benefit
when you get home,
325
00:14:08,078 --> 00:14:11,944
but I got you an appointment
with Uncle Gary's second wife.
326
00:14:11,969 --> 00:14:13,069
She's a headhunter.
327
00:14:13,094 --> 00:14:14,670
I told her you have a terrible r�sum�
328
00:14:14,695 --> 00:14:16,967
but a sparkling personality.
329
00:14:16,992 --> 00:14:20,038
- She suggested real estate.
- Real estate?
330
00:14:20,063 --> 00:14:22,186
Uncle Gary's second wife is in prison.
331
00:14:22,211 --> 00:14:23,749
I meant Uncle Larry.
332
00:14:24,161 --> 00:14:25,225
Also,
333
00:14:26,100 --> 00:14:28,030
Erin... she saw Brett.
334
00:14:28,308 --> 00:14:30,405
- With a date.
- No! Ugh.
335
00:14:30,430 --> 00:14:33,194
Geez! I was waiting
to see you in person,
336
00:14:33,219 --> 00:14:35,311
but he was with Evy Lipman. I'm sorry.
337
00:14:35,336 --> 00:14:37,338
Don't be. He's moving on. It's fine.
338
00:14:37,363 --> 00:14:39,014
- Really?
- Evy Lipman?
339
00:14:39,039 --> 00:14:40,694
Please. Forget it.
340
00:14:40,874 --> 00:14:42,616
Dementia runs in that family.
341
00:14:42,641 --> 00:14:44,553
He can do whatever he wants,
because I'm moving on, too.
342
00:14:44,578 --> 00:14:47,249
- No way. The curved-penis guy?
- Excuse me?
343
00:14:47,274 --> 00:14:49,014
- Mom!
- What?
344
00:14:50,646 --> 00:14:52,006
I'm going to another faire...
345
00:14:52,163 --> 00:14:53,363
In North Carolina.
346
00:14:54,491 --> 00:14:56,085
It's the mud guy, isn't it?
347
00:14:57,084 --> 00:14:58,444
The really cute one?
348
00:14:58,960 --> 00:15:00,272
Actually, yes.
349
00:15:00,297 --> 00:15:02,354
And I know you're gonna
try and talk me out of it,
350
00:15:02,545 --> 00:15:03,903
but I want you to know that I have th...
351
00:15:03,928 --> 00:15:04,928
Good for you.
352
00:15:06,601 --> 00:15:07,608
Wait, what?
353
00:15:07,633 --> 00:15:09,984
I saw you. I saw him.
354
00:15:10,213 --> 00:15:11,258
I get it.
355
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
You do?
356
00:15:15,107 --> 00:15:17,256
Is Remi allergic to dairy?
357
00:15:17,746 --> 00:15:19,123
She looks really blotchy.
358
00:15:19,148 --> 00:15:20,396
She's fine!
359
00:15:20,709 --> 00:15:22,420
Save yourself, bitch.
360
00:15:22,731 --> 00:15:23,888
What do you want me to tell Mom?
361
00:15:24,741 --> 00:15:26,685
I guess tell her that...
362
00:15:27,319 --> 00:15:29,865
I met a businessman and
that I'm going to Raleigh.
363
00:15:33,063 --> 00:15:34,325
Yeah.
364
00:15:45,447 --> 00:15:46,447
How's this?
365
00:15:47,608 --> 00:15:49,943
Size is good. The color... ugh.
366
00:15:49,968 --> 00:15:52,349
Hot pink has no meaning in Buddhism.
367
00:15:52,374 --> 00:15:54,667
So you're asking me to find
a more Buddhist shoe box
368
00:15:54,692 --> 00:15:56,224
for your possum funeral?
369
00:15:56,450 --> 00:15:58,123
'Cause I might have to call "bullshit."
370
00:15:58,957 --> 00:16:00,865
Hey, uh... hey, guys. Y-You got a sec?
371
00:16:00,890 --> 00:16:02,334
- Sure.
- We're kind of busy here.
372
00:16:02,972 --> 00:16:07,428
Well, umm, I bought a franchise,
a game... uh, the Orbs of Fury.
373
00:16:07,453 --> 00:16:10,474
- Ohh! The big plastic water balls?
- Yeah.
374
00:16:10,983 --> 00:16:12,974
Nice! Suck it, maximum weight limit!
375
00:16:12,999 --> 00:16:14,958
I got a man on the inside now.
376
00:16:15,725 --> 00:16:16,732
You're gonna let me ride, right?
377
00:16:16,757 --> 00:16:19,929
Totally... If you want
to visit me in Raleigh.
378
00:16:20,719 --> 00:16:22,070
Huh? What are you talking about?
379
00:16:22,095 --> 00:16:23,250
Simi turned it down.
380
00:16:23,275 --> 00:16:24,929
Wait, so you're bailing on us?
381
00:16:24,954 --> 00:16:26,912
I-I would never. I'm not bailing.
382
00:16:26,937 --> 00:16:28,614
I'm... I'm just diversifying.
383
00:16:28,639 --> 00:16:30,217
You know, I-investing in my future.
384
00:16:30,242 --> 00:16:32,015
What about our future?
What about our show?
385
00:16:32,040 --> 00:16:34,718
- No, I know. It's just...
- Oh, actually... No, you don't know.
386
00:16:34,743 --> 00:16:36,664
This is a three-man
operation, all right?
387
00:16:36,689 --> 00:16:38,570
We leave on Monday,
and you spring this on us now?
388
00:16:38,595 --> 00:16:39,687
That's messed up!
389
00:16:40,462 --> 00:16:41,811
And selfish, right?
390
00:16:43,273 --> 00:16:44,453
Good for you, man.
391
00:16:44,834 --> 00:16:47,304
- What?!
- Everybody know a grasshopper can jump,
392
00:16:47,329 --> 00:16:49,195
but a grasshopper also has wings.
393
00:16:49,413 --> 00:16:51,289
What are they for,
if not to one day fly?
394
00:16:52,030 --> 00:16:54,179
He's not a grasshopper.
He's the eye candy.
395
00:16:54,798 --> 00:16:55,798
"Was."
396
00:16:58,672 --> 00:17:00,187
I thought I was the eye candy.
397
00:17:01,765 --> 00:17:06,031
? A condition, a disease,
or is it a matter of will? ?
398
00:17:06,168 --> 00:17:07,905
- ? He's a freak ?
- ? She's a loser ?
399
00:17:07,930 --> 00:17:11,062
? Perhaps they're mentally ill ?
400
00:17:11,087 --> 00:17:13,390
? One person's trash ?
401
00:17:13,699 --> 00:17:17,179
? Is someone else's treasure ?
402
00:17:17,204 --> 00:17:19,382
? Pieces of the past ?
403
00:17:19,656 --> 00:17:22,921
? Are simply there to measure ?
404
00:17:22,946 --> 00:17:25,906
? The love that they need ?
405
00:17:25,931 --> 00:17:28,803
? A love that has no border ?
406
00:17:28,828 --> 00:17:31,787
? There's no love like the love ?
407
00:17:31,812 --> 00:17:34,597
? The love of things
stacked high above ?
408
00:17:34,622 --> 00:17:38,476
? There's no love like
the love of stuff ?
409
00:17:38,849 --> 00:17:44,849
? To a hoarderrrr ?
410
00:17:48,904 --> 00:17:50,583
That was... wow.
411
00:17:51,322 --> 00:17:52,982
Um, but should we do one
412
00:17:53,007 --> 00:17:54,544
with just the person who's auditioning?
413
00:17:55,683 --> 00:17:57,279
Oh, right. Yes, of course.
414
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
Oh!
415
00:17:59,155 --> 00:18:00,560
The idea of chorus girl
416
00:18:00,585 --> 00:18:02,349
is beginning to appeal
more and more to me.
417
00:18:02,805 --> 00:18:05,974
A chance to create a new
persona as one of the people.
418
00:18:06,654 --> 00:18:09,029
I was in the chorus of "A Chorus Line"
419
00:18:09,054 --> 00:18:10,497
at a dinner theater once.
420
00:18:10,522 --> 00:18:13,957
The signature dish was the
Singularly Sensational Salmon.
421
00:18:15,098 --> 00:18:16,607
I need to use the little girls' room.
422
00:18:17,202 --> 00:18:19,856
Oh, and while I know
you don't love Alicia...
423
00:18:19,881 --> 00:18:22,247
I don't love raisin bagels.
424
00:18:22,406 --> 00:18:24,068
I despise Alicia.
425
00:18:24,285 --> 00:18:25,622
She's been plotting a coup d'etat
426
00:18:25,647 --> 00:18:27,005
since the day she joined the court.
427
00:18:27,030 --> 00:18:28,990
Well, she's put in the time,
and she knows the role.
428
00:18:29,015 --> 00:18:30,521
She's next in line to the throne.
429
00:18:31,825 --> 00:18:33,302
I'll make it work.
430
00:18:34,287 --> 00:18:35,685
I know you will.
431
00:18:38,458 --> 00:18:40,365
? Pieces of the past... ?
432
00:18:41,946 --> 00:18:43,536
I can tell she has her hopes up.
433
00:18:43,561 --> 00:18:44,724
Well, why shouldn't she?
434
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
She's good.
435
00:18:46,841 --> 00:18:49,396
Being good doesn't guarantee anything.
436
00:18:58,124 --> 00:18:59,333
Wait, stop.
437
00:19:00,045 --> 00:19:01,318
This doesn't feel right.
438
00:19:01,477 --> 00:19:04,306
When I was 8 and my daddy was
gonna put down my dog Hepzibah,
439
00:19:04,420 --> 00:19:06,544
we gave her the best last
day a dog could dream of.
440
00:19:06,956 --> 00:19:09,154
She went to Steak 'n Shake...
The drive-through...
441
00:19:09,179 --> 00:19:11,747
And she ate a Frisco Melt,
and she threw it up.
442
00:19:11,772 --> 00:19:13,169
She ate another one, and then she...
443
00:19:13,438 --> 00:19:14,850
ran around the backyard without a leash
444
00:19:14,875 --> 00:19:17,289
and chewed up three
of Mom's favorite pillows.
445
00:19:17,610 --> 00:19:19,220
My baby's gone and...
446
00:19:19,245 --> 00:19:21,166
RatCat's last day was just...
447
00:19:22,565 --> 00:19:23,729
a regular one.
448
00:19:24,459 --> 00:19:25,852
Nobody to bear witness.
449
00:19:28,240 --> 00:19:30,492
It's like Whitney Houston.
450
00:19:32,978 --> 00:19:35,135
Or... Prince.
451
00:19:38,568 --> 00:19:40,034
He deserved better.
452
00:19:46,243 --> 00:19:50,073
As we knew, the close of another
wonderful summer season,
453
00:19:50,537 --> 00:19:54,252
I feel we ought to read
from a most appropriate play...
454
00:19:54,277 --> 00:19:56,581
"A Midsummer Night's Dream."
455
00:19:56,746 --> 00:19:59,549
'Twould be an honor to perform
with ye, Your Majesty.
456
00:19:59,574 --> 00:20:01,682
Ah, but I am feeling faint
457
00:20:01,707 --> 00:20:03,838
from the late summer heat on this day.
458
00:20:03,863 --> 00:20:05,401
Lady Alicia,
459
00:20:05,854 --> 00:20:08,151
wouldst thou read the role of Helena,
460
00:20:08,176 --> 00:20:09,495
if it please thee?
461
00:20:09,520 --> 00:20:12,534
Yes, indeed, Your Majesty!
462
00:20:12,559 --> 00:20:14,221
Mayhap we should delay the reading
463
00:20:14,246 --> 00:20:16,713
until thou dost recover, my Queen.
464
00:20:17,886 --> 00:20:19,062
Nay, nay.
465
00:20:19,087 --> 00:20:23,338
I wish to see how Lady Alicia
doth perform in my place.
466
00:20:29,424 --> 00:20:33,573
Love looks not with the eyes
467
00:20:33,598 --> 00:20:35,909
but with the mind.
468
00:20:36,310 --> 00:20:38,401
And therefore,
469
00:20:38,989 --> 00:20:44,392
winged Cupid is painted blind.
470
00:20:48,851 --> 00:20:53,080
Nor hath love's mind
of any judgment taste.
471
00:20:53,277 --> 00:20:56,682
- Hey! Can I grab a wine glass?
- Red or white?
472
00:20:56,707 --> 00:20:58,536
Oh, no, it's for Bo to step on.
473
00:20:58,561 --> 00:21:00,573
- He's a little Jewish.
- Ahh.
474
00:21:00,955 --> 00:21:03,877
Wait a minute. This might be
the last time I see you!
475
00:21:03,902 --> 00:21:05,987
I'm taking off early,
and I don't go to Simi,
476
00:21:06,012 --> 00:21:07,268
so I'm not gonna see you there.
477
00:21:07,293 --> 00:21:08,807
Do you go to Raleigh?
I'm going to Raleigh.
478
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
Oh, no, sorry. I only work this faire.
479
00:21:11,686 --> 00:21:14,117
The rest of the year,
I teach special ed in Cooperstown.
480
00:21:14,142 --> 00:21:15,839
- Oh, really?
- Yep.
481
00:21:15,864 --> 00:21:17,370
It gets awkward when students show up
482
00:21:17,395 --> 00:21:19,209
and stick ones down my cleavage.
483
00:21:19,234 --> 00:21:20,479
What are you gonna do there?
484
00:21:20,504 --> 00:21:22,909
David has this great
opportunity with the Orbs?
485
00:21:22,934 --> 00:21:24,854
Was that a question or a statement?
486
00:21:25,260 --> 00:21:26,986
Shameless millennial upspeak?
487
00:21:28,199 --> 00:21:29,643
It's all unfolding live.
488
00:21:29,668 --> 00:21:31,377
First, I thought we
were gonna go to Simi,
489
00:21:31,402 --> 00:21:33,080
but then I also thought
my family was gonna send
490
00:21:33,105 --> 00:21:35,541
a private security service to
drag me back to the city...
491
00:21:35,566 --> 00:21:37,127
Pretty much the only thing
they haven't tried yet.
492
00:21:37,498 --> 00:21:41,065
But now I'm going to
Raleigh... with David.
493
00:21:41,105 --> 00:21:43,885
I once followed a guy
who followed Springsteen.
494
00:21:43,910 --> 00:21:46,604
I even got a lower-back tattoo
that says "Tunnel of Love."
495
00:21:47,920 --> 00:21:48,940
Poor choice.
496
00:21:49,371 --> 00:21:50,904
He lives in Ottawa now.
497
00:21:51,353 --> 00:21:52,901
I'm not following a guy.
498
00:21:53,529 --> 00:21:54,958
I'm following my heart...
499
00:21:55,401 --> 00:21:57,129
to Raleigh, with David.
500
00:21:57,838 --> 00:21:59,465
Yeah. I'll find my thing.
501
00:22:00,250 --> 00:22:02,809
Well, you can never have
enough pub wenches, eh?
502
00:22:02,834 --> 00:22:03,834
Ah!
503
00:22:05,846 --> 00:22:08,267
- L'chaim.
- Thank you.
504
00:22:10,102 --> 00:22:13,626
Yes! Yes! Yes!
505
00:22:14,254 --> 00:22:16,892
Dearest Shart, wouldst thou not agree
506
00:22:16,917 --> 00:22:19,908
that this is our
bestest, most beauteous,
507
00:22:19,933 --> 00:22:23,486
most generous audience
that we have ever had?
508
00:22:26,495 --> 00:22:28,887
And here I thought that brown
stuff on your nose was mud.
509
00:22:28,912 --> 00:22:30,126
Stick!
510
00:22:30,735 --> 00:22:33,994
But seriously, good people,
this is our real job,
511
00:22:34,019 --> 00:22:36,158
and we would appreciate
whatever coins you might have
512
00:22:36,183 --> 00:22:37,587
- in your pocket.
- Cough it up.
513
00:22:37,847 --> 00:22:40,736
Pockets? Did someone say "pockets"?
514
00:22:40,761 --> 00:22:44,064
Mine are as holey as the
Archbishop of Canterbury!
515
00:22:45,378 --> 00:22:47,048
Well, if it isn't my long-lost sister...
516
00:22:47,073 --> 00:22:48,837
Mistress Dingle O'Belly!
517
00:22:52,587 --> 00:22:54,962
All right, now come
give your big sister a hug!
518
00:22:54,987 --> 00:22:57,351
Ohh! Let's go! Whew!
519
00:23:01,415 --> 00:23:02,798
Aw! I missed you!
520
00:23:18,486 --> 00:23:20,094
What the hell was that?
521
00:23:20,119 --> 00:23:21,408
The woman in the front row?
522
00:23:21,433 --> 00:23:23,798
She threw me off, too! Zombie contacts.
523
00:23:24,408 --> 00:23:25,462
I'm gonna have nightmares.
524
00:23:25,487 --> 00:23:26,720
I meant Natasha.
525
00:23:27,207 --> 00:23:29,252
- You knew about her.
- No, I didn't.
526
00:23:29,277 --> 00:23:31,172
- Should I go?
- No.
527
00:23:31,197 --> 00:23:32,212
You said you were gonna tell him.
528
00:23:32,237 --> 00:23:33,579
No, you said you were gonna tell him.
529
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
No, you were gonna t...
530
00:23:35,482 --> 00:23:37,462
Oh, wait! Yeah, I was gonna tell him.
531
00:23:37,487 --> 00:23:38,923
- I'm gonna go.
- No!
532
00:23:39,337 --> 00:23:40,869
You're the one leaving us in the lurch.
533
00:23:40,894 --> 00:23:42,689
You don't get to be mad when
we fill the lurch.
534
00:23:42,714 --> 00:23:43,714
This isn't the lurch.
535
00:23:43,726 --> 00:23:45,564
- The lurch is in California.
- The lurch is you leaving.
536
00:23:45,589 --> 00:23:47,962
But I haven't left yet,
so there is no lurch.
537
00:23:47,987 --> 00:23:50,672
We had to grab Natasha before
she went to another faire.
538
00:23:50,697 --> 00:23:52,298
- She's good!
- She is. You are.
539
00:23:52,323 --> 00:23:53,923
- Thanks.
- Plus,
540
00:23:54,107 --> 00:23:55,974
she's already used to being
around two guys all the time.
541
00:23:55,999 --> 00:23:57,001
Fine.
542
00:24:02,528 --> 00:24:04,747
Yeah. I should have gone.
543
00:24:04,772 --> 00:24:06,208
Yeah, probably.
544
00:24:12,581 --> 00:24:14,001
I've been thinking about Hepzibah.
545
00:24:14,508 --> 00:24:15,563
From the Bible?
546
00:24:16,976 --> 00:24:18,586
Oh, no... the dog.
547
00:24:20,241 --> 00:24:22,947
I think we should have the
best last day at the Royal...
548
00:24:23,805 --> 00:24:25,023
For RatCat.
549
00:24:25,048 --> 00:24:26,384
We could start at the maypole,
550
00:24:26,409 --> 00:24:27,657
one of my personal favorite spots.
551
00:24:27,682 --> 00:24:29,329
It's so colorful!
552
00:24:29,791 --> 00:24:32,595
Oh, and Cyril's English Toffees!
553
00:24:32,620 --> 00:24:33,657
Mmm!
554
00:24:34,220 --> 00:24:36,306
I mean, RatCat's really gonna miss that.
555
00:24:37,081 --> 00:24:39,087
I've only tried Cyril's
chocolate truffles.
556
00:24:40,157 --> 00:24:41,322
Let's get into some toffee.
557
00:25:27,583 --> 00:25:29,498
Feels good to say a proper goodbye.
558
00:25:29,523 --> 00:25:30,988
Lil Boy would be happy.
559
00:25:31,505 --> 00:25:33,261
Until next time, faire friend.
560
00:25:42,149 --> 00:25:43,246
Hey!
561
00:25:43,561 --> 00:25:46,042
Hey, so, I've been
thinking about Raleigh...
562
00:25:46,067 --> 00:25:49,035
Me too. You were right.
They'll never miss me.
563
00:25:49,060 --> 00:25:51,410
So psyched about these orbs.
It's gonna be awesome.
564
00:25:51,435 --> 00:25:52,769
It is gonna be awesome... for you.
565
00:25:52,794 --> 00:25:54,214
You have a thing. I don't...
566
00:25:54,394 --> 00:25:55,696
really have a thing.
567
00:25:55,721 --> 00:25:57,505
Come on. When you got
here, you had nothing.
568
00:25:57,530 --> 00:25:59,383
Now look at you.
You're running the whole show.
569
00:25:59,408 --> 00:26:00,488
I guess.
570
00:26:01,106 --> 00:26:02,106
Hey.
571
00:26:02,229 --> 00:26:03,566
We're gonna do this together.
572
00:26:04,084 --> 00:26:06,136
All right? Just... we'll figure it out.
573
00:26:06,964 --> 00:26:08,409
- Yeah.
- Right?
574
00:26:08,434 --> 00:26:10,527
- Totally, yeah. Yeah, okay. Come on.
- Yeah, yeah. Come on. Come on.
575
00:26:10,552 --> 00:26:11,847
- Wedding time.
- Yeah!
576
00:26:14,722 --> 00:26:16,680
_
577
00:26:25,671 --> 00:26:26,713
Yeah!
578
00:26:28,486 --> 00:26:30,937
Oh! Hi!
579
00:26:30,962 --> 00:26:32,768
- Love is in the air!
- You like it?
580
00:26:32,793 --> 00:26:33,986
I'm so proud of you!
581
00:26:34,011 --> 00:26:35,924
- It's a dream.
- I love a wedding!
582
00:26:39,703 --> 00:26:41,400
- Why, thank you.
- Mm-hmm.
583
00:26:48,457 --> 00:26:53,419
? The sun, whose beams
most glorious are ?
584
00:26:53,631 --> 00:26:58,911
? Rejecteth no beholder ?
585
00:26:58,936 --> 00:27:03,845
? And your sweet beauty past compare ?
586
00:27:03,870 --> 00:27:08,916
? Made my poor eyes the bolder ?
587
00:27:08,941 --> 00:27:11,620
- As the ties are joined...
- ? Where beauty moves ?
588
00:27:11,645 --> 00:27:13,911
? And wit delights ?
589
00:27:14,151 --> 00:27:19,550
? And signs of kindness bind me ?
590
00:27:20,073 --> 00:27:24,276
? There, O there, where'er I go ?
591
00:27:24,301 --> 00:27:30,301
? I leave my heart behind me ?
592
00:27:31,550 --> 00:27:34,800
And now a reading from
Mistress Ophelia...
593
00:27:35,230 --> 00:27:36,386
Feelsgood.
594
00:27:39,948 --> 00:27:42,784
From Sonnet 116 by William Shakespeare.
595
00:27:45,664 --> 00:27:49,644
"Love is not love which alters
when it alteration finds
596
00:27:50,146 --> 00:27:52,597
"or bends with the remover to remove.
597
00:27:53,203 --> 00:27:54,229
"Oh, no.
598
00:27:54,796 --> 00:27:56,378
"It is an ever-fixed mark
599
00:27:56,403 --> 00:27:58,999
that looks on tempests
and is never shaken."
600
00:28:01,477 --> 00:28:04,374
Master Bo, dost thou take this woman
601
00:28:04,399 --> 00:28:06,132
to be thy lawfully wedded wife?
602
00:28:06,157 --> 00:28:07,157
I do.
603
00:28:07,182 --> 00:28:09,530
And, Mistress Jenny,
dost thou take this man
604
00:28:09,555 --> 00:28:12,139
- to be thy lawfully wedded husband?
- I do.
605
00:28:12,164 --> 00:28:15,297
Then I do pronounce
thee husband and wife.
606
00:28:15,453 --> 00:28:17,257
Thou may kiss thy bride.
607
00:28:23,036 --> 00:28:25,548
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
608
00:28:31,974 --> 00:28:32,974
Yeah!
609
00:28:36,967 --> 00:28:38,764
Are these slacks too big?
610
00:28:38,789 --> 00:28:40,499
Or have I been wearing tights too long?
611
00:28:41,687 --> 00:28:42,687
You look great, babe.
612
00:28:43,891 --> 00:28:45,835
Okay, which shirt?
613
00:28:46,918 --> 00:28:48,077
Is this a trick?
614
00:28:48,242 --> 00:28:49,242
I got it!
615
00:28:50,429 --> 00:28:52,194
- What?
- "Hoarders the Musical."
616
00:28:52,219 --> 00:28:53,873
I'm playing a dust bunny!
617
00:28:53,898 --> 00:28:55,358
Among other roles.
618
00:28:55,383 --> 00:28:57,600
That's amazing, Maggie! Congratulations!
619
00:28:57,625 --> 00:28:59,772
What happened to the
odds being against you?
620
00:28:59,797 --> 00:29:01,202
I guess I overcame the odds.
621
00:29:01,227 --> 00:29:02,288
Ooh! That's a good memoir title.
622
00:29:02,313 --> 00:29:04,007
"Maggie Chainey: Overcoming the Odds."
623
00:29:05,768 --> 00:29:08,061
- I don't know what to say.
- How about "congrats"?
624
00:29:08,711 --> 00:29:10,248
How about you're happy for me?
625
00:29:14,827 --> 00:29:16,537
Of course he's happy for you.
626
00:29:16,562 --> 00:29:18,397
We both are, right?
627
00:29:18,553 --> 00:29:20,685
I'm... happy for you.
628
00:29:23,826 --> 00:29:25,444
Not your best work.
629
00:29:29,742 --> 00:29:31,397
Your slacks are too big.
630
00:29:41,976 --> 00:29:45,960
? Na na na na, na na na na na na ?
631
00:29:50,057 --> 00:29:53,960
? Na na na na, na na na na na na ?
632
00:29:53,985 --> 00:29:56,561
- Aah!
- Oh! God! You scared me!
633
00:29:56,586 --> 00:29:59,056
This is so much better than
the farewell campfire.
634
00:30:00,341 --> 00:30:02,908
I don't think I've ever seen
two people so in love like them.
635
00:30:02,933 --> 00:30:04,564
Then you've never seen "The Notebook."
636
00:30:04,589 --> 00:30:06,548
I mean in real life.
637
00:30:06,573 --> 00:30:10,025
? Don't waste your time
with the little boys ?
638
00:30:10,050 --> 00:30:11,529
? Stay out at the playground... ?
639
00:30:11,554 --> 00:30:15,056
You look gorgeous.
You look like a sexy Minion.
640
00:30:15,081 --> 00:30:16,220
Thank you!
641
00:30:16,317 --> 00:30:18,353
You can borrow it when we get to Simi.
642
00:30:19,367 --> 00:30:21,400
Oh, it just sneaks up on me.
643
00:30:22,448 --> 00:30:24,267
I keep forgetting you're
not gonna be there.
644
00:30:24,292 --> 00:30:25,728
I'm really gonna miss you.
645
00:30:27,966 --> 00:30:29,509
You're my family.
646
00:30:33,762 --> 00:30:35,439
All good things come to an end.
647
00:30:37,054 --> 00:30:39,962
But that doesn't mean those
ends can't be beautiful.
648
00:30:40,762 --> 00:30:43,166
- That's lovely.
- Yeah, it's a Buddhist thing.
649
00:30:44,364 --> 00:30:45,887
? Gotta give me that big love ?
650
00:30:45,912 --> 00:30:47,994
- I love you.
- I love you.
651
00:30:48,019 --> 00:30:50,158
? Na na na na na na ?
652
00:30:59,392 --> 00:31:00,868
Ah! Chair thing!
653
00:31:08,760 --> 00:31:09,845
Let's go!
654
00:31:13,257 --> 00:31:15,314
- Go ahead, man.
- Oh, no, you go ahead.
655
00:31:15,503 --> 00:31:17,103
Looks like you can handle it.
656
00:31:17,701 --> 00:31:19,407
I... I can!
657
00:31:19,861 --> 00:31:22,142
But you got this. I mean, you can
probably do this all on your own.
658
00:31:22,167 --> 00:31:25,275
I'd really prefer if no one
does this all on their own.
659
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Fine.
660
00:31:33,245 --> 00:31:35,857
Ohh! Whoo! Whoo!
661
00:31:40,651 --> 00:31:43,892
Hey! Sorry about earlier.
662
00:31:44,573 --> 00:31:45,947
I'm sorry, too.
663
00:31:47,891 --> 00:31:49,611
? One, two, three, hey! ?
664
00:31:49,636 --> 00:31:50,673
I'm excited.
665
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
We'll see.
666
00:32:01,056 --> 00:32:02,259
Milady.
667
00:32:02,751 --> 00:32:04,040
Thank you!
668
00:32:05,358 --> 00:32:08,392
Not just for this, but for everything.
669
00:32:08,839 --> 00:32:09,839
For today.
670
00:32:10,609 --> 00:32:12,198
You went along and didn't skip a beat.
671
00:32:13,543 --> 00:32:14,917
Unlike RatCat's heart,
672
00:32:15,472 --> 00:32:17,272
which skipped all the beats.
673
00:32:20,918 --> 00:32:22,987
I appreciate you indulging me.
674
00:32:23,306 --> 00:32:24,784
I like indulging you.
675
00:32:25,281 --> 00:32:27,870
You shine with true Zen spirit.
676
00:32:29,952 --> 00:32:30,952
Cheers.
677
00:32:30,977 --> 00:32:32,419
? Can't tell you how we do it ?
678
00:32:32,444 --> 00:32:34,359
? Gotta show you how we move it ?
679
00:32:34,387 --> 00:32:36,737
? Just let your worries fade
away, baby ?
680
00:32:36,762 --> 00:32:38,018
- Hey!
- Huh?
681
00:32:38,043 --> 00:32:39,117
Hey, you can't touch this.
682
00:32:39,142 --> 00:32:41,172
- This cake's for the bride and groom.
- Sorry!
683
00:32:41,197 --> 00:32:42,656
- They have not even taken a picture.
- Sorry.
684
00:32:42,681 --> 00:32:44,390
Stoners! Get out of here!
685
00:32:46,183 --> 00:32:49,195
Cyril, you've outdone yourself.
You're the cocktail king!
686
00:32:50,751 --> 00:32:52,615
- Hey!
- Hi.
687
00:32:52,640 --> 00:32:54,813
Cheers! Yes!
688
00:32:54,838 --> 00:32:57,509
So, I know Bo and Jenny said no gifts,
689
00:32:57,890 --> 00:33:01,032
but do you think they'd
want a gently used hot tub?
690
00:33:01,455 --> 00:33:03,413
I only made love in it four times...
691
00:33:03,438 --> 00:33:04,566
This morning.
692
00:33:06,096 --> 00:33:08,664
I'll throw in the chlorine tablets, too!
693
00:33:08,689 --> 00:33:10,813
Brett! What are you doing here?
694
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
Okay, l-let me explain.
695
00:33:14,182 --> 00:33:15,876
No! I know you're hurting,
696
00:33:15,901 --> 00:33:17,845
and I know you want me
back, and I get it,
697
00:33:17,870 --> 00:33:19,118
but it's over, Brett.
698
00:33:19,821 --> 00:33:21,821
- I...
- I'm sorry, okay?
699
00:33:22,823 --> 00:33:24,696
I'm just here to get
back the engagement ring.
700
00:33:24,721 --> 00:33:25,721
What?!
701
00:33:25,984 --> 00:33:28,070
Are you getting engaged to Evy Lipman?
702
00:33:28,621 --> 00:33:31,226
No! No, I only went over there twice.
703
00:33:31,251 --> 00:33:33,359
E-Erin said you were going to
some other faire or something.
704
00:33:33,384 --> 00:33:34,689
I didn't know when I
was gonna see you again.
705
00:33:34,714 --> 00:33:35,844
It's my grandmother's ring,
706
00:33:35,869 --> 00:33:37,586
and my mom's been up my ass about it.
707
00:33:37,964 --> 00:33:38,968
Oh.
708
00:33:41,361 --> 00:33:43,609
Yeah, I feel like a real idiot now.
709
00:33:45,242 --> 00:33:46,436
Need any pointers?
710
00:33:46,461 --> 00:33:48,461
I'm very practiced at
feeling like an idiot.
711
00:33:50,437 --> 00:33:51,437
What?
712
00:33:52,063 --> 00:33:53,063
No snark?
713
00:33:53,605 --> 00:33:54,606
No.
714
00:33:57,299 --> 00:33:59,265
After what you did for Delilah?
715
00:34:00,255 --> 00:34:02,258
- That was...
- Important to me.
716
00:34:04,063 --> 00:34:06,094
After everything I put you through,
717
00:34:06,119 --> 00:34:07,351
it was the least I could do.
718
00:34:08,226 --> 00:34:10,483
? Keep it, keep it groovin' ?
719
00:34:10,508 --> 00:34:12,047
? Keep it, keep it movin' ?
720
00:34:12,072 --> 00:34:13,890
? Keep it, keep it groovin' ?
721
00:34:16,905 --> 00:34:19,154
All right, party people!
722
00:34:19,190 --> 00:34:22,715
It's time to slow things down.
723
00:34:22,740 --> 00:34:25,302
This one's for all the lovers out there.
724
00:34:26,035 --> 00:34:28,006
Ohh, yeahhh.
725
00:34:39,306 --> 00:34:41,228
I shouldn't be surprised
you're such a good dancer.
726
00:34:41,253 --> 00:34:44,071
Who, me? Seven years
of contemporary jazz
727
00:34:44,096 --> 00:34:46,657
and several high school musicals,
thank you very much.
728
00:34:46,682 --> 00:34:47,718
Oh...
729
00:34:47,743 --> 00:34:50,298
I still know some of
my Harold Hill soft-shoe.
730
00:34:51,061 --> 00:34:52,892
Actually... a-five, six, seven...
731
00:34:52,917 --> 00:34:55,399
Oh, I'd love to see it... really.
732
00:34:56,158 --> 00:34:57,290
But I'm thinking...
733
00:34:58,237 --> 00:35:00,947
maybe you should do a
dance with your girl.
734
00:35:01,449 --> 00:35:04,353
You and I are gonna have
lots of slow dances together.
735
00:35:04,577 --> 00:35:07,103
God bless your
non-dysfunctional parents.
736
00:35:08,207 --> 00:35:10,228
You are extraordinary.
737
00:35:23,883 --> 00:35:26,969
Like, I really feel like this was,
like, fate, you know?
738
00:35:26,994 --> 00:35:28,642
- Ohh.
- Yeah.
739
00:35:29,037 --> 00:35:31,290
So, like, the kind of queen
that I want to be is like...
740
00:35:33,871 --> 00:35:36,544
- Alicia sucks.
- I know.
741
00:35:36,569 --> 00:35:37,736
She's been running around
742
00:35:37,761 --> 00:35:40,665
yelling "God save the me" at everyone.
743
00:35:41,744 --> 00:35:44,243
Well, you and I haven't
always gotten along, either.
744
00:35:46,492 --> 00:35:48,243
At least you've always been talented.
745
00:35:52,621 --> 00:35:55,273
I really am happy for you.
746
00:35:57,391 --> 00:35:58,689
I'll miss you.
747
00:36:00,953 --> 00:36:03,282
I'll miss our martinis at sunset,
748
00:36:03,307 --> 00:36:06,356
making fun of that horrible
steak-on-a-stake girl...
749
00:36:06,381 --> 00:36:07,884
Your homemade muesli.
750
00:36:08,081 --> 00:36:09,501
I'll miss you, too.
751
00:36:10,252 --> 00:36:12,733
But we'll talk, we'll make plans.
752
00:36:12,758 --> 00:36:14,572
It's not like we'll never
see each other again.
753
00:36:15,855 --> 00:36:19,548
Besides, I feel like I'm leaving
you in pretty good hands.
754
00:36:23,394 --> 00:36:25,861
Maggie, my Queen...
755
00:36:26,353 --> 00:36:28,282
I'll see you on opening night.
756
00:36:34,679 --> 00:36:36,392
If everything hadn't
happened the way it did,
757
00:36:36,417 --> 00:36:39,038
who's to say we wouldn't have
fallen apart eventually anyway?
758
00:36:39,860 --> 00:36:42,897
That's... one way to look at it.
759
00:36:43,628 --> 00:36:46,030
The wedding that's going
on out there right now,
760
00:36:46,332 --> 00:36:47,702
that's what a wedding should be.
761
00:36:49,381 --> 00:36:51,366
Two people who are ready to be together
762
00:36:51,391 --> 00:36:53,523
because they already know what
they want and who they are.
763
00:36:54,876 --> 00:36:56,413
I'm still kind of figuring that out.
764
00:36:56,999 --> 00:36:58,259
Me too.
765
00:37:00,483 --> 00:37:02,358
Well, I did figure one thing out...
766
00:37:02,794 --> 00:37:05,275
I do not want to go out
with Evy Lipman again.
767
00:37:05,623 --> 00:37:07,671
She's unfriendly and
wears too much foundation.
768
00:37:07,696 --> 00:37:09,452
Wait, is that what that line
under her jaw is?
769
00:37:09,477 --> 00:37:10,681
I couldn't figure it out.
770
00:37:10,706 --> 00:37:12,655
- It's crusty.
- Extremely.
771
00:37:16,424 --> 00:37:18,385
I just don't think about
it that much anymore,
772
00:37:18,410 --> 00:37:19,497
'cause at the end of the day,
773
00:37:19,522 --> 00:37:21,911
it's about how the horse feels, not me.
774
00:37:21,936 --> 00:37:23,505
Yeah, that's really fascinating.
775
00:37:23,530 --> 00:37:25,458
- One Bo-jito, please.
- Got it.
776
00:37:25,742 --> 00:37:27,778
The Jenny-mopolitan is tasty.
777
00:37:27,803 --> 00:37:29,831
Signature cocktails... nice touch.
778
00:37:29,856 --> 00:37:30,895
Thank you.
779
00:37:32,005 --> 00:37:34,486
I hear you're planning to go to Raleigh.
780
00:37:34,511 --> 00:37:36,419
- Yep.
- Why?
781
00:37:37,762 --> 00:37:39,059
I'm going with David.
782
00:37:39,824 --> 00:37:42,458
I know you'll be devastated
not to have me there at Simi.
783
00:37:42,483 --> 00:37:43,825
Who are you gonna body-slam in mud?
784
00:37:43,850 --> 00:37:45,504
Actually, I am not going to Simi.
785
00:37:45,529 --> 00:37:48,153
I booked a role in a Broadway musical.
786
00:37:48,178 --> 00:37:50,442
Oh, my God! That's amazing!
787
00:37:50,467 --> 00:37:53,309
When opportunity arises,
you have to grab it.
788
00:37:54,233 --> 00:37:55,489
So I hear.
789
00:37:57,872 --> 00:37:58,872
So...
790
00:37:59,943 --> 00:38:01,301
this is goodbye, then.
791
00:38:01,801 --> 00:38:03,122
Oh, I don't do goodbyes.
792
00:38:03,147 --> 00:38:05,005
I prefer to disappear in
the middle of the night.
793
00:38:05,030 --> 00:38:06,872
- The Irish goodbye.
- The French exit.
794
00:38:06,897 --> 00:38:07,897
Ghosting.
795
00:38:07,922 --> 00:38:09,637
I guess every culture
has a name for avoiding
796
00:38:09,662 --> 00:38:11,700
prolonged interaction at
the end of the gathering.
797
00:38:14,692 --> 00:38:15,778
Uh, Maggie?
798
00:38:16,511 --> 00:38:17,926
Would you like to dance?
799
00:38:18,525 --> 00:38:19,656
With me?
800
00:38:22,558 --> 00:38:24,325
I'd love to.
801
00:38:27,856 --> 00:38:29,858
I'll take that bottle of Sauvignon Blanc
802
00:38:29,883 --> 00:38:31,153
I asked you to chill.
803
00:38:35,468 --> 00:38:38,270
You were good today,
reading at the wedding.
804
00:38:38,295 --> 00:38:41,075
That means a lot coming
from the bard himself.
805
00:38:44,012 --> 00:38:45,348
Care to dance, milady?
806
00:38:45,651 --> 00:38:46,926
I believe I would.
807
00:38:57,925 --> 00:39:00,700
So, Amanda Klein...
808
00:39:01,513 --> 00:39:03,989
your very first Ren Faire
has come to a close.
809
00:39:04,014 --> 00:39:05,450
Indeed, it has.
810
00:39:05,541 --> 00:39:08,528
Thoughts, comments, concerns?
Notes from a city lady?
811
00:39:08,927 --> 00:39:11,495
Actually, no. No changes.
812
00:39:11,835 --> 00:39:13,359
It was perfect.
813
00:39:15,207 --> 00:39:16,614
I'm very glad to hear that.
814
00:39:39,836 --> 00:39:40,836
Amanda?
815
00:40:01,868 --> 00:40:04,255
Tickets! Get your tickets!
816
00:40:29,105 --> 00:40:30,105
Stick!
817
00:40:38,449 --> 00:40:41,234
All good gentles, repeat after me!
818
00:40:41,440 --> 00:40:43,854
God save the queen!
819
00:40:43,953 --> 00:40:46,182
God save the queen!
820
00:40:49,285 --> 00:40:52,120
- Once more!
- God save the queen!
821
00:40:52,145 --> 00:40:54,272
Again, good people of England!
822
00:40:54,297 --> 00:40:56,135
God save the queen!
823
00:40:56,160 --> 00:40:58,104
God save the queen!
824
00:40:58,567 --> 00:41:03,542
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
825
00:41:10,064 --> 00:41:15,064
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
59314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof