Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:19,788 --> 00:01:23,542
"Produced by Moon Bo-mi & Kim Jung-hee"
4
00:01:27,671 --> 00:01:32,968
"So Ji-sub
HAN Hyo-joo"
5
00:01:35,596 --> 00:01:40,851
"KANG Shin-il
Park Choul-min
OH Kwang-rok"
6
00:01:42,561 --> 00:01:47,190
"Written by Song Il-gon & NO Hong-jin"
7
00:01:48,108 --> 00:01:53,238
"Cinematography by Hong Kyeong-pyo
Lighting by Choi Chul-soo"
8
00:01:54,239 --> 00:01:59,494
"Production design by Kim Hyun-ok
Recording by Park Jong-kun"
9
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
"Editing by Nam Na-young
Music by Bang Jun-suk"
10
00:02:05,959 --> 00:02:10,756
"Costume by Kim Kyung-mi
Make-up by Hwang Soo-jung"
11
00:02:11,340 --> 00:02:13,425
"Sound design by Kim Suk-won
Park Jin-hong"
12
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
"Visual Effects by Kim Dae-jun"
13
00:02:17,679 --> 00:02:22,017
"Associate producer KANG Hyun
Assistant director CHO Yong-jin"
14
00:02:23,602 --> 00:02:28,065
"Producer LEE Sung-hun"
15
00:02:29,941 --> 00:02:34,988
"Directed by Song Il-gon"
16
00:02:36,281 --> 00:02:37,282
You ran again?
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,493
- It's raining though.
- Yes.
18
00:02:41,161 --> 00:02:44,414
Even God gets jealous of your good time.
19
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
What the heck does this mean?
20
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
It's your fortune for today.
21
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
Year of the Sheep, right?
22
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Heard today's your last day.
23
00:02:52,923 --> 00:02:56,259
Don't work too hard. Just keep the till balanced.
24
00:02:57,928 --> 00:02:59,680
- So long.
- Bye.
25
00:03:00,097 --> 00:03:01,556
- Take care.
- I will.
26
00:03:11,191 --> 00:03:14,361
MIN from Sung's Gym won today.
27
00:03:14,528 --> 00:03:16,655
He's got a strong punch.
28
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Yes, he proved himself.
29
00:03:19,491 --> 00:03:23,120
It seems there's no rival for him here in Korea.
30
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
I wonder who he will fight next.
31
00:03:26,665 --> 00:03:27,666
I'm on time, ain't I?
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
Sweet jelly and tangerines for you.
33
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
This is for me!
34
00:03:35,006 --> 00:03:39,177
And your favorite ugly rolls.
35
00:03:39,970 --> 00:03:43,390
I even brought Soju.
36
00:03:46,727 --> 00:03:49,604
I can see you're really impressed.
37
00:03:50,981 --> 00:03:54,693
- Who are you?
- Who are you? Where's grandpa?
38
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
He quit today.
39
00:03:59,865 --> 00:04:01,783
Then why did you take them?
40
00:04:03,034 --> 00:04:03,785
You gave them to me.
41
00:04:07,539 --> 00:04:11,877
I used to watch TV shows with him over snacks.
42
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
Is he sick?
43
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
Heard he's moving to another city.
44
00:04:17,299 --> 00:04:21,553
I see. Sorry to interrupt.
45
00:04:40,322 --> 00:04:45,911
Hey, stay for a program. It's pouring.
46
00:04:53,001 --> 00:04:54,795
- That color, grey!
- This is the one!
47
00:04:54,961 --> 00:04:58,381
Don't wear it. I hate grey.
48
00:04:58,590 --> 00:05:02,677
You know why? I'm grey!
49
00:05:03,428 --> 00:05:12,938
I also want to be primary color.
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Thank you for the drama.
51
00:05:48,807 --> 00:05:52,018
Well, this tastes better than it looks.
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,772
Right. It looks too bad.
53
00:06:03,113 --> 00:06:04,990
And you see that night jasmine?
54
00:06:05,156 --> 00:06:07,993
Remember to water that once a week!
It's very important.
55
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
How can I help you?
56
00:06:42,360 --> 00:06:45,614
Telephone number for Sung's Gym.
57
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
See you tonight.
58
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Hello, customer service.
59
00:07:31,868 --> 00:07:34,913
I'll get you the nearest A/S center.
60
00:07:35,080 --> 00:07:38,541
There can be extra charges for the visit, sir.
61
00:07:38,708 --> 00:07:41,419
I've been waiting fucking hours!
You only talk 'bout damn charges?
62
00:07:41,586 --> 00:07:46,299
Sorry for the inconvenience.
There must've been mistakes.
63
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
Will put you to speed service.
64
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
How about 5 p.m. today?
65
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
You'd better be right this time!
66
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
I made tons of calls for this shit!
67
00:07:58,228 --> 00:07:59,104
I apologize once again.
68
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
Is there anything...Sir?
69
00:08:02,565 --> 00:08:05,652
Why yells at me? I'm not her son.
70
00:08:05,819 --> 00:08:10,073
Royalty to your company! Be nicer to the customer.
71
00:08:11,783 --> 00:08:13,034
Must be tired working night shift.
72
00:08:14,577 --> 00:08:16,871
I can sleep in. It's better.
73
00:08:17,414 --> 00:08:19,791
You know you're the candidate
for employee of the month?
74
00:08:20,250 --> 00:08:22,669
Let's make it happen.
75
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
Keep your arms down.
76
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Keep your guard up even when you kick!
77
00:08:43,690 --> 00:08:47,318
Hold your back in when you punch!
78
00:08:48,111 --> 00:08:52,615
Too many things to correct.
I can be better than you!
79
00:08:54,951 --> 00:08:59,205
Boss! Look who's here.
80
00:09:12,427 --> 00:09:16,848
I'm here to apologize. I'm sorry, boss.
81
00:09:18,600 --> 00:09:22,645
Take this drink and smile, will ya?
82
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
You are a big man, so get over with the past!
83
00:09:29,235 --> 00:09:34,866
Past? I even couldn't feed my own sons properly...
84
00:09:35,533 --> 00:09:41,539
...as I gave everything to him! Damn bastard!
85
00:09:49,380 --> 00:09:52,634
It's just they didn't like eating.
86
00:09:57,472 --> 00:10:02,560
Attention! Look who's here. JANG Chul-min.
87
00:10:02,852 --> 00:10:07,273
National champion in '99. He swept all game.
88
00:10:07,524 --> 00:10:12,070
All won by KOs with a few punches.
89
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
And I got beat up by him at the final.
90
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
It's been a while.
91
00:10:20,286 --> 00:10:25,041
Right. I forgot that. But Chul-min, remember.
92
00:10:25,208 --> 00:10:28,878
He's not the same guy who you blew away.
93
00:10:29,087 --> 00:10:32,757
He's the best mixed martial arts player.
94
00:10:33,049 --> 00:10:35,218
He'll make it to UFC soon.
95
00:10:37,220 --> 00:10:39,264
I saw you on TV. You were good.
96
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
What? Good?
97
00:10:44,477 --> 00:10:47,105
How about sparring for old time's sake?
98
00:10:47,605 --> 00:10:50,483
Stop it. You're a professional player now.
99
00:10:50,900 --> 00:10:54,779
He can't even stand for the 1st round.
Give him a break.
100
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
- So long.
- Bye.
101
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
Wind a bandage first.
102
00:11:05,165 --> 00:11:09,502
- Just one round.
- I'm sorry, sir.
103
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Who let in this fool
who's not even a boxer?
104
00:11:15,008 --> 00:11:16,050
Get him out!
105
00:11:19,137 --> 00:11:19,804
Sorry.
106
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
Do you mind opening the door?
107
00:11:36,321 --> 00:11:38,740
Sorry. I'm sensitive to smell.
108
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
I guess you worked out?
109
00:11:57,675 --> 00:11:59,260
What kind of clothing?
110
00:12:01,304 --> 00:12:04,974
- Plain T-shirt.
- Not you.
111
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
I mean her from TV.
112
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
- Skirt.
- And the shoes?
113
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
- Yes.
- Of course, yes.
114
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
I mean what kind of shoes she wears.
115
00:12:20,323 --> 00:12:23,868
- Woman's shoes.
- You mean flat shoes?
116
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
- And hair?
- Short perm.
117
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
- Earrings?
- Hey.
118
00:12:31,876 --> 00:12:34,379
Why speak too much over drama?
119
00:12:35,380 --> 00:12:36,881
'Cause I cannot see it!
120
00:12:39,968 --> 00:12:41,469
What kind of earrings?
121
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Similar to yours.
122
00:12:49,143 --> 00:12:52,063
Really? You mean it?
123
00:13:13,293 --> 00:13:14,002
Hey.
124
00:13:15,920 --> 00:13:16,963
The lunch box.
125
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
And the taste?
126
00:13:20,466 --> 00:13:22,302
Way better than it looked.
127
00:13:24,762 --> 00:13:25,555
I put some peaches.
128
00:13:26,222 --> 00:13:28,558
- Did you wash them?
- Yes.
129
00:13:28,725 --> 00:13:31,269
- Did you treat them nice?
- Pardon?
130
00:13:31,894 --> 00:13:35,106
You need to eat peach right
after washing carefully.
131
00:13:35,273 --> 00:13:39,319
They get bruises and less sweet with touching.
132
00:13:40,069 --> 00:13:43,156
Thank you! By the way...
133
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
My name is Jung-hwa, not hey.
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
You need to hold hands when you greet us.
135
00:14:06,012 --> 00:14:09,599
Wow, it's so hard! What do you do?
136
00:14:13,811 --> 00:14:15,229
Thank you for the drama.
137
00:14:29,952 --> 00:14:38,336
"Family of frogs get together."
138
00:14:38,920 --> 00:14:42,965
"They sing all night long."
139
00:14:43,591 --> 00:14:47,720
"They don't care even though nobody's listening."
140
00:16:10,011 --> 00:16:10,928
You got the new shoes?
141
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
I can smell them.
142
00:16:17,727 --> 00:16:19,812
It's already been a few days.
143
00:16:21,105 --> 00:16:23,441
Drama shall start soon. I'll be back.
144
00:16:26,152 --> 00:16:27,111
Oh, I'm so sorry.
145
00:16:31,657 --> 00:16:35,328
Don't go! I'm not OK! I'm totally not OK!
146
00:16:39,207 --> 00:16:40,166
Don't go!
147
00:16:42,877 --> 00:16:43,377
Pardon?
148
00:16:45,087 --> 00:16:46,756
Teo says he's leaving.
149
00:16:49,717 --> 00:16:52,303
Is he crying now?
150
00:16:55,473 --> 00:16:56,015
Yes.
151
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
He doesn't have to go if it hurts him so bad.
152
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
We can hear your hearts.
153
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
It can feel better when we can't see.
154
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
Handsome?
155
00:17:16,160 --> 00:17:17,453
Of course, he is an actor.
156
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
I mean you.
157
00:17:22,500 --> 00:17:24,418
Don't bluff as I can't see.
158
00:17:28,464 --> 00:17:32,802
People say I look manly.
159
00:17:35,471 --> 00:17:37,014
Means you are not a doll-face.
160
00:18:02,498 --> 00:18:03,958
Don't move!
161
00:18:18,598 --> 00:18:19,390
Are you okay?
162
00:18:22,810 --> 00:18:25,146
Oh my! They're all shattered!
163
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
I was supposed to watch them. What shall I do?
164
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
I'll pay for them. Sorry.
165
00:18:30,109 --> 00:18:35,197
Why are you out at night when you can't see?
166
00:18:35,364 --> 00:18:38,784
- I'm sorry.
- I'm in trouble.
167
00:18:38,951 --> 00:18:41,454
Would you please watch the parking lot for me?
168
00:18:42,538 --> 00:18:43,956
I need to take her to the hospital.
169
00:18:45,333 --> 00:18:49,420
No problem. Go now.
170
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
What's your name?
171
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
- Marcelino.
- What?
172
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
JANG Marcelino.
173
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
You are a foreigner?
174
00:19:09,523 --> 00:19:12,109
No, I'm Korean.
175
00:19:12,693 --> 00:19:17,698
- And you're Jean Marcelino?
- Yes.
176
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Jean Marcelino?
177
00:19:22,953 --> 00:19:23,496
Correct.
178
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
Wait. Let's have a break.
179
00:19:36,092 --> 00:19:36,801
I can carry you on my back.
180
00:19:41,013 --> 00:19:44,475
- You'll regret it.
- I'm fine. On my back.
181
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
Don't complain later.
182
00:19:51,065 --> 00:19:53,109
No wily scheme.
183
00:20:35,776 --> 00:20:38,696
Hey! We're at the forked road.
184
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
- Beauty shop at the right.
- Oh! Then...
185
00:20:42,908 --> 00:20:44,869
Go straight to your right.
186
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
I warned you.
187
00:21:09,393 --> 00:21:11,353
- Are you okay?
- I'm fine. Totally.
188
00:21:11,896 --> 00:21:13,397
Then why am I coming down?
189
00:21:16,192 --> 00:21:19,528
And you see a kid at the corner?
190
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
Better watch out!
191
00:21:32,082 --> 00:21:32,666
Ouch!
192
00:21:36,504 --> 00:21:38,297
- What are you?
- Mister!
193
00:21:38,464 --> 00:21:40,674
- What's wrong with you?
- I'll give you a shot!
194
00:21:40,841 --> 00:21:42,927
Mister, run!
195
00:21:49,600 --> 00:21:51,310
We're here.
196
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
You must be exhausted.
197
00:21:58,025 --> 00:22:00,820
But a man should be strong.
198
00:22:00,986 --> 00:22:05,741
I'm really strong, but there were too many stairs.
199
00:22:07,493 --> 00:22:13,207
Can I ask one more favor if you have some time?
200
00:22:15,835 --> 00:22:17,086
Give me a minute.
201
00:22:31,517 --> 00:22:32,726
Something's stuck in there?
202
00:22:36,105 --> 00:22:37,648
It looks like panties.
203
00:22:40,109 --> 00:22:41,235
Squirrels on it?
204
00:22:42,736 --> 00:22:43,571
It was a gift.
205
00:22:46,031 --> 00:22:48,659
I've been looking all over.
206
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Now I found it.
207
00:22:51,871 --> 00:22:52,997
- Can I have a towel, please?
- Here you are.
208
00:22:55,416 --> 00:22:58,335
What kind of music do you like?
209
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
The music radio plays.
210
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
It's a reward for carrying me all the way.
211
00:23:12,266 --> 00:23:14,351
Go with your friend. Tickets for the concert.
212
00:23:20,232 --> 00:23:22,693
No thanks. I don't know music.
213
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Don't have anyone to go with.
214
00:23:26,697 --> 00:23:28,115
Pity you don't have friends at all.
215
00:23:29,241 --> 00:23:30,576
Want me to go with you?
216
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
How do you like your hair done?
217
00:24:02,274 --> 00:24:08,113
How about digital perm which is hip in Paris?
218
00:24:08,280 --> 00:24:13,077
Your petit and elegant face
will go along with it for sure.
219
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- You sure?
- Of course!
220
00:24:14,828 --> 00:24:18,958
- How about hair from that drama...
- How dare you!
221
00:24:19,124 --> 00:24:23,003
So out of fashion! We're in a digital era.
222
00:24:23,837 --> 00:24:27,216
- Then whatever you say.
- You have a date, right?
223
00:24:28,050 --> 00:24:30,719
- No.
- If you don't want to talk...
224
00:24:30,886 --> 00:24:33,597
Let's go for the digital perm.
225
00:24:39,144 --> 00:24:43,607
The pink lipstick is...
226
00:24:54,159 --> 00:24:55,327
No. 3, No. 4...
227
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
I hope you didn't wait long.
228
00:25:34,366 --> 00:25:50,549
"Flowers in bloom in my heart.
You're the flower."
229
00:25:52,342 --> 00:26:00,350
"Petals are leading me..."
230
00:26:01,185 --> 00:26:08,192
"...into your arms..."
231
00:26:10,194 --> 00:26:19,495
"It's you who I've been waiting for."
232
00:26:20,037 --> 00:26:27,086
"You don't know how lonely I've been..."
233
00:26:27,711 --> 00:26:29,421
What does the female vocalist look like?
234
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
She is a woman with big eyes
235
00:26:38,889 --> 00:26:41,225
and long hair.
236
00:26:46,563 --> 00:26:49,191
The concert really hit the spot!
237
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
It's been so long since I went to a concert.
238
00:26:53,403 --> 00:26:58,659
- Got your hair done?
- You don't like it?
239
00:26:59,576 --> 00:27:02,204
I like it. Aren't you hungry?
240
00:27:03,872 --> 00:27:05,666
There's one place I really wanna go.
241
00:27:06,083 --> 00:27:12,005
I've been there often with the one I loved.
242
00:27:17,970 --> 00:27:19,012
Nice.
243
00:27:32,109 --> 00:27:36,280
You know Le Penseur? A sculpture by Rodin?
244
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
He has really short toenails.
245
00:27:42,661 --> 00:27:44,913
I know this as I studied sculpture at school.
246
00:27:46,832 --> 00:27:50,335
But I can't remember things I saw every day.
247
00:27:51,128 --> 00:27:53,589
Like flowers in our garden,
248
00:27:53,755 --> 00:27:58,218
where my beauty spot is,
249
00:27:58,719 --> 00:28:00,137
...and the face of my dad.
250
00:28:03,515 --> 00:28:05,726
The one I loved is my dad.
251
00:28:06,643 --> 00:28:08,937
I should've watched him carefully.
252
00:28:10,022 --> 00:28:14,318
If I remember them, I can still see them.
253
00:28:26,705 --> 00:28:28,540
I know you work at the parking lot.
254
00:28:28,665 --> 00:28:30,250
And during the daytime?
255
00:28:32,044 --> 00:28:35,547
I deliver the water.
256
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
What did you do? When you were young?
257
00:28:41,553 --> 00:28:46,558
You lived a restless life doing bad things?
258
00:28:52,022 --> 00:28:55,108
Mind your business.
259
00:29:00,739 --> 00:29:03,325
I can take it as you ignored me just now.
260
00:29:06,954 --> 00:29:09,039
Why can't you be honest?
261
00:29:10,165 --> 00:29:13,752
You know how I feel now?
262
00:29:13,919 --> 00:29:17,172
I don't know and don't care.
263
00:29:18,882 --> 00:29:21,593
But I surely know what you ate in the morning.
264
00:29:33,397 --> 00:29:38,485
Yes, I show people what I eat every day.
265
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
Excuse me.
266
00:29:59,381 --> 00:30:02,217
Sorry you had a hard day because of me.
267
00:30:04,094 --> 00:30:09,808
Sorry for bothering you. Good bye.
268
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
I'm now thirty.
269
00:30:21,194 --> 00:30:24,406
I was a boxer. And when I was young...
270
00:30:27,659 --> 00:30:31,705
I was a really bad boy. Really.
271
00:30:34,124 --> 00:30:41,882
But now I try not to be. That's who I am.
272
00:30:43,300 --> 00:30:48,305
I couldn't tell you because I feel ashamed.
273
00:30:50,682 --> 00:30:54,061
Not because I ignored you.
274
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
Good night.
275
00:31:15,248 --> 00:31:19,669
Thank you. Have a good day.
276
00:31:28,387 --> 00:31:31,515
- Yes?
- Jung-hwa, come to my room.
277
00:31:36,144 --> 00:31:37,104
Sit down.
278
00:31:46,238 --> 00:31:50,033
- A present for you.
- Why?
279
00:31:50,617 --> 00:31:53,995
Why didn't you tell me
your birthday was last week?
280
00:31:54,204 --> 00:31:56,706
You really don't have to. Thanks.
281
00:31:57,249 --> 00:32:00,043
Let's have dinner next week.
282
00:32:02,587 --> 00:32:04,131
I need to get back to work.
283
00:32:51,011 --> 00:32:53,054
I hate this awkward mood.
284
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
Hey Chul-min!
285
00:32:55,307 --> 00:32:59,352
Come back to the gym. Boss and I need you.
286
00:32:59,519 --> 00:33:01,188
Let's start all over again.
287
00:33:03,482 --> 00:33:04,316
I'm sorry.
288
00:33:05,108 --> 00:33:06,401
I'll ask one question.
289
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
Where have you been?
290
00:33:15,327 --> 00:33:19,122
I don't know much as I didn't learn much.
291
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
But I know damn well your fist is really powerful.
292
00:33:22,459 --> 00:33:24,294
Boxing is out of fashion now.
293
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
People don't watch it.
294
00:33:26,755 --> 00:33:29,966
Asian champs earn only 3K a year.
295
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Let's do mixed martial arts.
296
00:33:34,304 --> 00:33:38,350
It's a shame that you don't use
that powerful fist!
297
00:33:43,855 --> 00:33:47,651
If you got nothing to say, I'm leaving.
298
00:33:48,860 --> 00:33:49,569
Boss.
299
00:33:52,489 --> 00:33:57,202
I was in prison.
300
00:33:58,119 --> 00:33:58,703
What?
301
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
For 4 years and 3 months.
302
00:34:26,356 --> 00:34:29,859
After I quit boxing...
303
00:34:30,443 --> 00:34:32,779
I beat up people to collect their debts.
304
00:35:03,602 --> 00:35:09,608
I sent my kids to an orphanage.
305
00:35:10,817 --> 00:35:12,402
My wife ran away.
306
00:35:15,739 --> 00:35:22,704
Your parents must've sung a lullaby to you.
307
00:35:24,080 --> 00:35:25,874
But I can't do that...
308
00:35:31,046 --> 00:35:35,508
This is all I've got, bastard!
309
00:35:39,596 --> 00:35:44,267
Nobody sang a damn lullaby to me.
310
00:35:48,563 --> 00:35:51,399
I'm an orphan!
311
00:35:52,901 --> 00:35:54,986
- Hey, open the door!
- Who the hell?
312
00:36:10,043 --> 00:36:12,003
Brother Marcelino?
313
00:36:13,254 --> 00:36:17,008
I told you that you look much nicer when you smile.
314
00:36:18,301 --> 00:36:21,846
You see? You have to keep that smile.
315
00:36:23,598 --> 00:36:29,062
Can't we change our baptismal name, Sister?
316
00:36:29,771 --> 00:36:33,066
Why? JANG Marcelino!
317
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
Sounds like an actor!
318
00:36:36,820 --> 00:36:39,322
I was so happy to receive that name for you.
319
00:36:44,494 --> 00:36:46,996
People from our order made this.
320
00:36:48,873 --> 00:36:51,209
Got a girlfriend to give that to?
321
00:37:08,101 --> 00:37:08,935
Who is it?
322
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
So you're living here?
323
00:37:12,522 --> 00:37:15,859
- Captain MA?
- Why do you lie?
324
00:37:17,444 --> 00:37:20,780
You don't have any plans after work.
325
00:37:22,282 --> 00:37:23,575
Let's have tea together.
326
00:37:35,670 --> 00:37:39,716
Sorry there's no hot tea. I can't use the fire.
327
00:37:40,091 --> 00:37:44,804
Sorry I couldn't think of that.
328
00:37:48,266 --> 00:37:51,394
Must be scary to live alone.
329
00:37:57,734 --> 00:38:00,904
Was it during college? That accident?
330
00:38:03,740 --> 00:38:07,744
I'm so sorry. I'm sure boys went crazy 'bout you.
331
00:38:10,079 --> 00:38:13,416
Please leave now.
332
00:38:14,417 --> 00:38:16,377
Does your wife know what you're doing?
333
00:38:21,841 --> 00:38:26,554
You didn't even open the present.
334
00:38:29,599 --> 00:38:37,190
I got divorced recently for beating up my wife.
335
00:38:41,194 --> 00:38:45,281
I knew it. It really looks good on you!
336
00:38:46,157 --> 00:38:49,327
You don't know how pretty you are.
337
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
Damn!
338
00:38:56,751 --> 00:38:57,544
God damn it.
339
00:38:59,546 --> 00:39:00,922
It's not for one-time sex.
340
00:39:01,631 --> 00:39:03,883
I can buy much prettier girls for that.
341
00:39:04,801 --> 00:39:08,805
You need to know how I feel about you.
342
00:39:10,014 --> 00:39:11,474
Stay still.
343
00:39:14,185 --> 00:39:19,482
Want me to rape you? That's what you want?
344
00:39:19,691 --> 00:39:21,985
Please stop!
345
00:39:22,819 --> 00:39:23,486
Stop right now!
346
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
Please stop!
347
00:39:40,378 --> 00:39:44,841
Well...I work with Jung-hwa.
348
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
I'm here just to have tea.
349
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
Please stop it, Mister!
350
00:40:11,409 --> 00:40:12,660
Look me in the eyes.
351
00:40:15,371 --> 00:40:18,458
I'll kill you if I see you again.
352
00:40:40,939 --> 00:40:41,648
Jung-hwa.
353
00:40:43,274 --> 00:40:44,192
Are you okay?
354
00:40:48,696 --> 00:40:49,572
Why did you do that?
355
00:40:51,991 --> 00:40:56,204
What if he fires me?
356
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
Do you still want that job?
357
00:41:00,583 --> 00:41:03,628
Why put up with harassment?
358
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
Because I need to survive!
359
00:41:07,090 --> 00:41:08,424
I have to live.
360
00:41:09,300 --> 00:41:12,011
I'll take care of you. I will.
361
00:41:12,178 --> 00:41:13,763
You'll get the new job for me?
362
00:41:13,930 --> 00:41:17,892
Or you'll come to rescue me whenever it happens?
363
00:41:21,312 --> 00:41:23,106
What do you think you are?
364
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
I'll help you.
365
00:41:33,199 --> 00:41:39,122
You're making me more miserable.
366
00:41:53,636 --> 00:41:54,721
Please leave now.
367
00:43:50,670 --> 00:43:51,546
When did you come?
368
00:43:55,883 --> 00:43:56,592
A while ago.
369
00:43:59,679 --> 00:44:00,805
I quit.
370
00:44:02,849 --> 00:44:06,435
I feel so cramped inside.
371
00:44:07,478 --> 00:44:11,816
Will you take me out this weekend?
372
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
You're not answering? You said to take care of me.
373
00:44:19,115 --> 00:44:21,200
Then you can do that at least. Right?
374
00:44:23,119 --> 00:44:25,788
Yes, I will.
375
00:44:50,313 --> 00:44:51,022
Take this.
376
00:44:55,735 --> 00:44:56,569
What is it?
377
00:44:57,653 --> 00:45:00,823
He'll keep you company.
378
00:45:01,157 --> 00:45:02,950
He will be the eye dog when he grows up.
379
00:45:03,326 --> 00:45:05,661
- Is he a Golden Retriever?
- Yes.
380
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
Oh my!
381
00:45:11,542 --> 00:45:14,712
- What shall we call him?
- How about Easy?
382
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
- Easy?
- To live in easy.
383
00:45:19,759 --> 00:45:23,262
Then he's Jean Easy?
384
00:45:24,096 --> 00:45:27,016
Nice to see you, Easy!
385
00:45:43,699 --> 00:45:45,326
I grew up in the orphanage across this river.
386
00:45:47,203 --> 00:45:52,500
We swam and did fishing here.
387
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
Now the orphanage is flooded.
388
00:46:00,675 --> 00:46:05,721
The only place I remember is under water.
389
00:46:08,933 --> 00:46:12,436
Mister, get a pebble for me.
390
00:46:22,947 --> 00:46:26,242
This pebble feels exactly like you.
391
00:46:26,993 --> 00:46:31,163
I'll always carry it as if it were you.
392
00:46:31,831 --> 00:46:34,583
So you carry this as if it were me.
393
00:46:43,843 --> 00:46:45,219
You're so warm.
394
00:46:57,773 --> 00:47:02,194
There must be a reason to come back now.
395
00:47:02,611 --> 00:47:08,534
He wants to earn money.
What's wrong with that?
396
00:47:08,743 --> 00:47:11,329
Let's make it to UFC!
397
00:47:11,495 --> 00:47:13,039
USA!
398
00:47:55,915 --> 00:47:58,501
Wanna read, Easy?
399
00:48:10,054 --> 00:48:11,931
Come in harder.
400
00:48:13,808 --> 00:48:14,725
Take your time.
401
00:48:39,542 --> 00:48:40,751
Table on your right.
402
00:48:42,378 --> 00:48:43,921
You even rounded the corners?
403
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
Moved furniture a bit.
404
00:48:54,265 --> 00:48:56,475
Doorsill is gone, too.
405
00:49:01,355 --> 00:49:02,231
There's a bed.
406
00:49:15,161 --> 00:49:18,080
I got a new window to let the sun in.
407
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
- Why?
- I wanna see you.
408
00:50:14,678 --> 00:50:19,725
It makes me see you.
409
00:50:23,938 --> 00:50:29,860
- Are you looking at my eyes?
- Yes.
410
00:50:30,152 --> 00:50:31,403
You're lying.
411
00:51:30,921 --> 00:51:32,381
Good job!
412
00:51:47,563 --> 00:51:48,439
It must hurt.
413
00:52:26,268 --> 00:52:28,937
- I'm not a good dancer.
- I can see it.
414
00:53:11,313 --> 00:53:13,565
I used to like rain.
415
00:53:14,358 --> 00:53:16,485
But now I hate it.
416
00:53:18,404 --> 00:53:19,029
Why?
417
00:53:21,365 --> 00:53:26,537
- No reason. Turn around.
- Why?
418
00:53:26,704 --> 00:53:28,080
Just turn around!
419
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
What are you trying now?
420
00:53:35,421 --> 00:53:40,342
After pressing the muscle
near the backbone with a thumb...
421
00:53:41,969 --> 00:53:42,678
Does it hurt?
422
00:53:43,053 --> 00:53:45,389
No. It feels good.
423
00:54:01,697 --> 00:54:05,451
What did it say? The line on the notebook?
424
00:54:05,617 --> 00:54:09,997
- You wanna learn braille?
- Just curious.
425
00:54:10,706 --> 00:54:13,167
It's a line from 'Romeo & Juliet'.
426
00:54:14,168 --> 00:54:17,045
Her eye discourses.
427
00:54:17,921 --> 00:54:20,674
I will answer it.
428
00:54:24,511 --> 00:54:28,557
- Why learn massaging?
- Well...You never know.
429
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
It can relax you.
430
00:54:31,393 --> 00:54:33,395
Be sure not to get hurt.
431
00:54:33,562 --> 00:54:35,564
I sense your face gets swollen often.
432
00:54:37,065 --> 00:54:38,525
It's for fun. Not a big deal.
433
00:54:39,401 --> 00:54:43,906
Wanna open your workshop!
434
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
You can make plates and vases...
435
00:54:50,037 --> 00:54:52,164
I'll do the delivery!
436
00:55:26,156 --> 00:55:30,244
Let go with armlock, trust yourself! Go for it.
437
00:55:42,589 --> 00:55:43,632
Move forward.
438
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Break! Break!
439
00:56:21,461 --> 00:56:23,130
You did good!
440
00:56:23,297 --> 00:56:26,884
- Well done.
- Thank you, sir.
441
00:56:27,301 --> 00:56:28,927
Thank you for the tips!
442
00:56:30,220 --> 00:56:32,347
They added $100 more to the original $300.
443
00:56:32,681 --> 00:56:34,141
Also we got some tips!
444
00:56:34,600 --> 00:56:38,520
Hey, you were still okay!
445
00:56:40,981 --> 00:56:47,863
Come to the official league
and let's have a great fight.
446
00:56:48,155 --> 00:56:50,866
Bro, long time no see?
447
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
I'm not your bro.
448
00:56:55,287 --> 00:56:58,040
We don't share the blood.
449
00:56:58,332 --> 00:57:02,252
You could've come out with me.
450
00:57:05,672 --> 00:57:08,842
- Let's go.
- See you soon on the ring.
451
00:57:11,720 --> 00:57:16,266
That son of a bitch left us for the big money.
452
00:57:16,391 --> 00:57:18,393
He couldn't pay his rent.
453
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
Now he's driving a Benz.
454
00:57:21,396 --> 00:57:24,441
Bro, please cut here.
455
00:57:25,400 --> 00:57:27,277
That'll go down soon.
456
00:57:28,904 --> 00:57:32,616
- She'll kill me.
- But you're happy.
457
00:57:33,033 --> 00:57:35,202
Can't stop smiling?
458
00:57:38,497 --> 00:57:39,957
- Here it goes.
- Wait!
459
00:57:40,290 --> 00:57:43,418
Come on, it's not the first time.
460
00:57:46,254 --> 00:57:50,634
You hurt the lonely guy's feelings,
461
00:57:50,801 --> 00:57:52,761
so you deserve to be hurt.
462
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
Yes, blood is coming.
463
00:58:01,603 --> 00:58:04,022
But you just can't stop smiling, can you?
464
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
I'm home.
465
00:58:12,531 --> 00:58:14,950
How was the fight? Let me see.
466
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Not bad.
467
00:58:27,629 --> 00:58:31,466
- Going somewhere?
- Tomorrow's a holiday.
468
00:58:31,633 --> 00:58:34,052
I want to go out with you.
469
00:58:49,484 --> 00:58:54,031
Meet my parents, Mister.
470
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
How do you do?
471
00:59:02,497 --> 00:59:04,708
Hi Dad. You like him?
472
00:59:05,459 --> 00:59:08,003
You told me to bring my boyfriend if I get one.
473
00:59:09,421 --> 00:59:10,088
Mom, what?
474
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
He's tall but not good-looking?
475
00:59:18,388 --> 00:59:23,226
I knew he was a good guy when I first met him...
476
00:59:24,144 --> 00:59:26,313
...as he had a real warm voice.
477
00:59:41,661 --> 00:59:47,626
It was a Children's Day.
We went for a family trip.
478
00:59:49,544 --> 00:59:52,047
It was raining but I insisted...
479
00:59:55,217 --> 01:00:01,181
I wanted to do something before my graduation.
480
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
I'm an orphan!
481
01:00:27,165 --> 01:00:29,251
- Hey. Open the door!
- Who the hell?
482
01:00:32,838 --> 01:00:33,421
What is it?
483
01:00:33,755 --> 01:00:37,425
Police. Someone reported hearing the beating here.
484
01:00:37,592 --> 01:00:39,636
Open the door! Quick!
485
01:00:39,803 --> 01:00:41,888
Open up!
486
01:00:45,100 --> 01:00:47,811
What the hell are you doing?
487
01:00:48,270 --> 01:00:50,981
Don't live like this. You'll regret it.
488
01:02:00,383 --> 01:02:02,260
I wish they weren't hurt...
489
01:02:04,971 --> 01:02:06,640
I really do...
490
01:02:10,352 --> 01:02:15,357
They must be watching over me.
491
01:02:17,150 --> 01:02:20,195
I believe they sent you.
492
01:02:56,731 --> 01:02:57,399
Jung-hwa?
493
01:03:09,577 --> 01:03:10,453
Is it you?
494
01:03:19,504 --> 01:03:21,256
Sit down, please.
495
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
The regression is fully progressed.
496
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
If you leave her like this...
497
01:03:27,762 --> 01:03:29,681
she'll lose eyesight forever within a month.
498
01:03:30,348 --> 01:03:33,768
Is there any other way than waiting for donors?
499
01:03:34,519 --> 01:03:36,813
Actually, there is...
500
01:04:02,756 --> 01:04:03,506
Here!
501
01:04:09,471 --> 01:04:12,682
What brought you here?
502
01:04:15,435 --> 01:04:17,145
I need some money.
503
01:04:17,979 --> 01:04:20,148
- How much?
- $30,000
504
01:04:21,691 --> 01:04:22,650
By when?
505
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
As soon as possible.
506
01:04:27,197 --> 01:04:32,494
Life is full of surprises.
507
01:04:34,204 --> 01:04:35,997
I used to ask you for the money.
508
01:04:45,173 --> 01:04:46,674
There is one chance.
509
01:04:48,009 --> 01:04:49,219
Do you really need the money?
510
01:04:52,347 --> 01:04:53,848
- Wait!
- Let's go.
511
01:04:57,185 --> 01:04:57,811
Hold on tight.
512
01:05:13,993 --> 01:05:14,619
Are you okay?
513
01:05:17,038 --> 01:05:18,540
Why was that?
514
01:05:19,416 --> 01:05:21,751
What took you long to take me to this fun?
515
01:05:24,921 --> 01:05:26,548
- Let's get the operation.
- What?
516
01:05:28,091 --> 01:05:31,177
Doc said we can buy the cornea from the States.
517
01:05:32,387 --> 01:05:35,557
You knew this, right? Why didn't you tell me?
518
01:05:37,809 --> 01:05:40,061
We can't afford it.
519
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
Don't worry. I have some savings.
520
01:05:45,066 --> 01:05:49,904
I like the way we are now. Having you beside me...
521
01:05:50,530 --> 01:05:52,407
...makes me happier than ever.
522
01:05:52,991 --> 01:05:57,078
It's now or never.
523
01:06:01,916 --> 01:06:09,007
Whenever I think of that day,
and what happened to mom and dad,
524
01:06:11,384 --> 01:06:13,511
I feel guilty and it hurts so bad.
525
01:06:16,014 --> 01:06:17,807
I feel I don't deserve to survive.
526
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
I feel better being blind.
527
01:06:27,650 --> 01:06:28,610
Don't wanna see me?
528
01:06:30,111 --> 01:06:31,905
How about the babies we'll have?
529
01:06:33,031 --> 01:06:36,284
Don't you wanna see them?
530
01:06:44,375 --> 01:06:46,836
- Married?
- No, sir.
531
01:06:48,713 --> 01:06:49,339
Girlfriend?
532
01:06:51,633 --> 01:06:52,300
Yes.
533
01:06:53,301 --> 01:06:57,847
It can be really dangerous...
534
01:06:58,139 --> 01:07:00,808
- Are you okay with that?
- I won't fail.
535
01:07:01,726 --> 01:07:06,898
$30,000 for advance. A duplicate phone for you.
536
01:07:09,567 --> 01:07:16,282
This is nothing but an ordinary fight.
537
01:07:16,866 --> 01:07:21,996
But when the Thai police find out,
it gets complicated.
538
01:07:24,123 --> 01:07:30,171
Nobody can help you if you get caught, understand?
539
01:07:37,011 --> 01:07:38,096
You're not answering?
540
01:07:40,515 --> 01:07:41,349
I get it.
541
01:07:53,903 --> 01:07:59,158
Take good care of her, Easy.
542
01:08:05,498 --> 01:08:11,004
Your family can get hurt.
543
01:08:13,256 --> 01:08:18,636
So be sure that nobody can track you.
544
01:08:24,601 --> 01:08:26,185
Are you crazy?
545
01:08:26,603 --> 01:08:28,146
Told you not to deal with Tae-sik.
546
01:08:28,479 --> 01:08:30,648
Don't know what you're doing.
547
01:08:31,190 --> 01:08:32,609
It's only one fight.
548
01:08:32,984 --> 01:08:37,322
We finally got into the official league
after all these sufferings!
549
01:08:37,739 --> 01:08:40,908
Is this for her eyes?
550
01:08:43,953 --> 01:08:46,497
If something happens,
551
01:08:46,664 --> 01:08:50,752
the balance will be wired. Please give it to her.
552
01:08:53,254 --> 01:08:55,673
What if you become crippled?
553
01:08:57,258 --> 01:08:59,093
You've got only one life to live!
554
01:09:00,261 --> 01:09:01,763
I won't regret it.
555
01:09:16,944 --> 01:09:20,740
- You're right.
- About what?
556
01:09:22,325 --> 01:09:29,332
I wanna see the sunset with you, also lovely Easy,
557
01:09:29,624 --> 01:09:36,506
our house you fixed, the river we went to together.
558
01:09:36,714 --> 01:09:38,007
And...
559
01:09:39,300 --> 01:09:40,134
And?
560
01:09:42,303 --> 01:09:46,683
I'll lie on my bed and see your face only.
561
01:09:47,975 --> 01:09:49,477
For about 23 hours a day?
562
01:09:50,186 --> 01:09:51,646
One hour for my face.
563
01:09:53,314 --> 01:10:00,780
What if you look a lot uglier than I think?
564
01:10:05,034 --> 01:10:08,788
You'd better get prepared.
565
01:10:10,498 --> 01:10:14,502
I look really bad. You might not recognize me.
566
01:10:14,669 --> 01:10:17,213
Never.
567
01:10:22,135 --> 01:10:23,302
I'm so nervous.
568
01:10:38,067 --> 01:10:39,318
See you soon!
569
01:10:43,114 --> 01:10:44,115
See you.
570
01:10:59,422 --> 01:11:00,882
You'll be waiting for me?
571
01:11:01,716 --> 01:11:03,050
Not going anywhere?
572
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
I've got no place to go.
573
01:11:10,850 --> 01:11:11,684
See you soon.
574
01:11:47,512 --> 01:11:49,764
Memorize your name and address.
575
01:11:50,223 --> 01:11:52,141
Isn't Kim Hak-sun the nice name?
576
01:11:52,934 --> 01:11:55,895
It was difficult to find three-no's.
577
01:11:57,021 --> 01:12:01,776
No relative, no conviction, not wanted.
578
01:13:08,217 --> 01:13:12,013
Never saw you get nervous like this.
579
01:13:14,015 --> 01:13:16,392
This bastard already put many into death.
580
01:13:17,894 --> 01:13:19,270
Don't even try to win.
581
01:13:19,562 --> 01:13:21,022
Try to survive.
582
01:13:27,612 --> 01:13:29,155
There's no rules.
583
01:13:29,322 --> 01:13:33,659
The game ends only when one dies or passes out.
584
01:13:58,392 --> 01:14:01,896
Wanna know who I bet on?
585
01:14:03,564 --> 01:14:05,983
Sweat it out, Doggy.
586
01:17:56,255 --> 01:17:57,298
You knew he's this strong?
587
01:17:58,883 --> 01:18:00,718
Bring my money back if you don't want to die.
588
01:19:26,804 --> 01:19:32,601
If you win, they'll give you the bet,
589
01:19:33,769 --> 01:19:37,523
a diamond of 10 carats
instead of millions of dollars.
590
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
When you can bring it safely,
591
01:19:41,860 --> 01:19:45,197
I will add up $20,000.
592
01:19:49,702 --> 01:19:53,038
How's the result of HA Jung-hwa's operation?
593
01:20:01,213 --> 01:20:04,258
Thank you! Thank you very much.
594
01:20:16,979 --> 01:20:18,939
- Hello.
- I arrived safely.
595
01:20:19,106 --> 01:20:21,650
- Got that thing with you?
- Yes.
596
01:20:22,276 --> 01:20:24,236
Someone might tag along,
597
01:20:24,403 --> 01:20:27,906
- so call once you get Incheon St.
- I see.
598
01:21:38,102 --> 01:21:39,353
That's it.
599
01:21:47,569 --> 01:21:49,154
No call from him yet?
600
01:22:01,041 --> 01:22:02,751
(Disappearance Report)
601
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
Your relation to him? A wife?
602
01:22:08,549 --> 01:22:09,383
No.
603
01:22:09,800 --> 01:22:15,431
Sister? I'll accept this for now but...
604
01:22:15,597 --> 01:22:17,015
...you don't know
his social security no.,
605
01:22:17,182 --> 01:22:18,559
and are not a legal relative.
606
01:22:18,851 --> 01:22:21,895
If you are a girlfriend, just wait at home.
607
01:22:24,356 --> 01:22:28,777
People report disappearance to track the debtors.
608
01:22:36,118 --> 01:22:38,245
You're so stubborn.
609
01:22:38,996 --> 01:22:41,540
We need to tear this building down...
610
01:22:41,707 --> 01:22:43,792
You are the last one.
611
01:22:43,917 --> 01:22:47,754
You have one week left! That's it!
612
01:23:04,813 --> 01:23:08,025
You're moving! Thank god, it was close.
613
01:23:08,442 --> 01:23:09,610
Package for Mr. JANG.
614
01:23:26,793 --> 01:23:28,837
Marcelino's girlfriend.
615
01:23:30,047 --> 01:23:35,719
- Nice to meet you. I'm Jung-hwa.
- Please sit there.
616
01:23:43,143 --> 01:23:48,732
Good that you can see now.
617
01:23:53,153 --> 01:23:57,991
Chul-min told me 'bout you.
618
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
He said you're very beautiful.
619
01:24:08,043 --> 01:24:15,676
May 5th, the day I got into an accident
620
01:24:17,302 --> 01:24:22,891
...is the day you got hurt.
621
01:24:25,018 --> 01:24:28,438
It was raining.
622
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
(2 Years Later)
623
01:26:44,157 --> 01:26:48,161
Your design is very warm...
624
01:26:48,495 --> 01:26:50,122
and the color is very elegant.
625
01:26:51,498 --> 01:26:55,794
The order details are all in here.
626
01:26:56,503 --> 01:26:59,256
Can we get 52 pieces within this month?
627
01:27:00,298 --> 01:27:03,552
Sure! Thank you. I'll make them nice.
628
01:27:04,678 --> 01:27:06,805
You're not married?
629
01:27:09,182 --> 01:27:10,559
I am.
630
01:27:13,437 --> 01:27:18,442
Well, the beautiful and talented are always taken.
631
01:27:19,401 --> 01:27:22,070
- Happy to work with you.
- Me, too.
632
01:27:38,253 --> 01:27:39,379
Hello.
633
01:27:41,548 --> 01:27:46,720
Of course, I will. See you on the weekend.
634
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Hello, director.
635
01:27:52,392 --> 01:27:55,520
You're amazing to come regularly.
636
01:27:55,687 --> 01:27:56,396
Not at all.
637
01:27:56,563 --> 01:27:58,940
Everyone gets crazy 'bout your massage.
638
01:28:01,276 --> 01:28:02,235
Hello.
639
01:28:06,281 --> 01:28:09,159
Grandpa. How have you been?
640
01:28:09,326 --> 01:28:16,082
Bad. My joints are stiff and sore.
641
01:28:16,583 --> 01:28:20,378
I'll leave this pot here. I made it myself.
642
01:28:20,545 --> 01:28:23,340
You are good at so many things!
643
01:28:23,507 --> 01:28:24,841
(Atelier Toya)
644
01:28:26,760 --> 01:28:30,430
You must've exercised. You got much better.
645
01:29:09,511 --> 01:29:11,346
Hello. I guess you are new here.
646
01:29:11,847 --> 01:29:15,642
He's transferred from Incheon.
647
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
Can't you speak?
648
01:29:19,980 --> 01:29:24,568
Guess so. He didn't speak a word.
649
01:29:25,652 --> 01:29:27,195
Let me give you a massage.
650
01:29:51,845 --> 01:29:56,016
You lost lots of muscle.
651
01:30:39,267 --> 01:30:40,894
I'll turn you around.
652
01:31:11,007 --> 01:31:13,218
(Name: Kim Hak-sun)
653
01:31:42,205 --> 01:31:43,832
You'll get well soon.
654
01:31:45,583 --> 01:31:46,584
I'm pretty sure.
655
01:32:40,972 --> 01:32:42,474
I'll leave it here for now.
656
01:32:43,558 --> 01:32:44,309
Isn't it a turtle?
657
01:32:44,476 --> 01:32:47,103
It seems sick. I'll take it to the doctor.
658
01:32:47,437 --> 01:32:49,397
I'll go get some colors.
659
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
- Okay.
- Let's go.
660
01:33:14,339 --> 01:33:17,217
It's evening primrose.
We call it night jasmine too.
661
01:33:17,509 --> 01:33:19,511
Only blooms at night. Very beautiful.
662
01:33:20,095 --> 01:33:21,221
Do you want this?
663
01:33:46,496 --> 01:33:48,456
Easy! Easy!
664
01:33:53,002 --> 01:33:55,630
Are you okay? Come here, Easy!
665
01:33:55,964 --> 01:34:00,760
Are you okay? Can you stand up?
666
01:34:02,095 --> 01:34:04,556
I'm sorry. He's usually calm.
667
01:34:04,973 --> 01:34:06,808
Are you okay?
668
01:34:14,107 --> 01:34:16,109
I think we met at the hospital?
669
01:34:21,406 --> 01:34:23,992
Where are you going? Let me take you.
670
01:34:35,795 --> 01:34:38,339
What is wrong with you, Easy?
671
01:34:38,548 --> 01:34:40,466
Stay calm!
672
01:35:17,712 --> 01:35:19,339
- I left my wallet.
- I see.
673
01:35:23,176 --> 01:35:25,178
Where is the turtle?
674
01:35:26,721 --> 01:35:28,181
You left it there.
675
01:35:48,201 --> 01:35:49,160
What is it, Jung-hwa?
676
01:35:50,870 --> 01:35:54,582
Did a guy on crutches...
677
01:35:55,375 --> 01:35:59,045
- come here just now?
- Yes.
678
01:36:00,755 --> 01:36:03,132
He bought night jasmine.
679
01:37:48,613 --> 01:37:55,495
Yes, the one with the scar
in the last room on the 2nd floor.
680
01:37:55,995 --> 01:37:58,623
His name is different.
681
01:37:58,790 --> 01:38:00,500
He left a few weeks ago.
682
01:39:26,127 --> 01:39:26,919
Mister!
683
01:39:35,428 --> 01:39:41,309
I told you I would see your face only.
684
01:39:44,061 --> 01:39:49,233
Why did you make me see only mine?
685
01:40:28,606 --> 01:40:29,649
I'm sorry, Mister.
686
01:40:33,152 --> 01:40:34,529
I'm really sorry.
687
01:40:52,672 --> 01:40:59,512
Look at me. Look into my eyes!
688
01:41:40,636 --> 01:41:42,263
I missed you.
689
01:41:56,152 --> 01:41:58,946
Jung-hwa, I love you.
690
01:42:13,127 --> 01:42:19,383
"Always"
44401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof