Original subtitles

Var är mitt pennskrin?!

Jag måste ha mitt pennskrin!

Jag borde inte vara härnere. Nu vill jag ha mitt pennskrin.

- Jag har rätt till mina pennor. - Pennor är ett privilegium, Wutz.

Det här är block D. Här finns inga privilegier.

Men jag har rätt till mina pennor. Även fängelsedirektören sa det.

Det står i mina papper. Förbättrat temperament, står det.

- Vad gör du härnere i block D i så fall? - Jag skar en person lite bara.

Bara ett litet snitt.

Direktören ger förmåner, Wutz. Och jag tar bort dem.

Inga jävla pennor.

Ha det så trevligt i isoleringen, Wutz.

Jag ska skära ut ditt hjärta och äta upp det!

Var är mitt pennskrin?!

Jag måste ha mitt pennskrin! Jag vill ha det, det är mitt!

Ge tillbaks det!

Ge tillbaks mitt pennskrin!

Herregud... Har vi hans pennskrin här?

- Är det här vad du vill ha? - Ja, sir. Det är mitt pennskrin.

Synd att du inte brydde dig om den där tjejen du skar upp i Iowa.

Jag behöver mina pennor.

- Lovar du att hålla käften i så fall? - Ja, sir. Då hör du inget mer från mig.

Jag ska vara tyst om jag får den.

Så vad ska du rita?

Blod.

Vad?

Herrejävlar...

Gerry, ring i klockan!

Fem år senare

- Vad är det här? - Mitt introduktionsbrev, sir.

Som ni ser är det signerat av John J. Brennan under minister...

Jag vet vem John Brennan är.

Jag satt i den styrelse som fick honom att avgå.

Jag är fortfarande besviken på-

- att korruptionsanklagelserna inte bekräftades.

"Charles Schmidt är en exceptionell ung man..."

...och jag skulle se det som en personlig tjänst-

"-om han fick en roll hos er."

"Något passande för han ålder, -

- utbildning, bakgrund och samhällsställning."

Så vad exakt gör en ung man med din utbildning-

- bakgrund och samhällsställning här på Alcatraz?

Ärligt talat så ansåg min far att det var på tiden att jag-

- skaffade mig ett respektabelt jobb istället för att leva på honom.

Det säger du? Och vad tycker du om det?

- Inte helt nöjd, sir. - Det kan jag tänka mig.

Tja, mr Schmidt. Någon med dina kontakter blir säkert välkomnad till-

- de flesta institutioner i Kalifornien med öppna armar.

Men så fungerar det inte här på Alcatraz.

"Var framförallt sann mot dig själv."

- Vet du vem som skrev det, mr Smith? - William Shakespeare, sir.

- Jag tror att det är från Hamlet. - Ja... det stämmer.

Som jag ser det är svågerpolitik bara en annan slags korruption.

Är det något uppdrag jag har här i livet, så är det att få bort det då jag ser det.

Det var vad som tog mig till det här kontoret där du nu står.

Fängelsedirektörens kontor på Alcatraz federala fånganstalt.

Känner du till några av de hemska skurkar vi haft här på ön?

Al Capone, Machine Gun Kelly. Farliga människor.

Folk kopplade till maffian på alla plan.

Jag kan bara försöka se till att fångarna inte dödar varandra-

- och att de anställda inte tar mutor för att titta bort.

Du förstår inte vad folk kan göra för några dollar.

- Får jag avbryta er, sir? - Vad?

Med tanke på min familjebakgrund, så behöver jag inte ta emot mutor.

Just det. Du har säkert ett genröst sparkapital som väntar på dig.

Inte om jag inte hittar ett jobb, sir. Därför är jag motiverad på den punkten.

- Varför det? - Min far ordnade en förvaltningsfond...

...men villkoren för att få pengarna är ett positivt arbetsintyg-

- från en respektabel institution som den här.

Så du behöver verkligen ett jobb.

För jag vill inte slösa bort min tid-

- på nån rik snorunge som är här på semester.

- Jag är helt seriös, sir. - Visst.

Hör på, grabben. Vi har bara behov av två slags människor här.

Tuffa jävlar som tar hand om fångarna och jobbiga administratörer-

-som gör detsamma med pappersarbetet.

Och du ser ut att kunna vara en kompetent administatör.

- Tack, sir. - Det är inget komplimang, Schmidt.

Det råkar var så att vi saknar personal på block D.

- Och vad innebär det för arbete, sir? - Logga in och ut fångar...

...och fylla i rapporter. Kan du använda en skrivmaskin?

Aldrig försökt, sir.

Det är under nattskiftet, så det är nog rätt tyst därnere.

En utbiladad ung man som du kan säkert fördriva tiden på något sätt.

Det låter perfekt, sir. Jag vill börja med detsamma.

Då så. Det finns en karta över området på en tavla utanför kontoret.

Boendet ligger bredvid sjukstugan och cellerna en bit bort.

Ta dig ditbort och kontakta mr Willis. Han ger dig ett rum och en uniform.

Anmäl dig till vid cellerna vid 18.00, så visar någon dig block D.

Och kom inte försent. Jag vill ha ordning och reda här, mr Schmidt.

Jag ska försöka att inte svika er, sir.

Och...

...låt oss hålla det här för oss själva eller som Shakespeare själv hade sagt:

"Ingen tycker om turister", mr Schmidt.

Vet du var jag hittar block D?

Jag letar efter block D.

Jag antar att du hittat det.

Jag heter Charlie Schmidt.

Den nya administratören.

Så du är Arnolds ersättare.

Vi pratade just om Arnold. Lustigt hur han försvann.

Jag heter Al Bradbury.

Och det här är Gerry Rebane.

Strunta i honom, han säger inte mycket.

Kom, så visar jag dig var du ska arbeta.

Så vem bestämmer härnere?

- Kan du läsa och skriva? - Ja.

Då antar jag att det är du.

Jag skulle hålla mig därifrån om jag vore du.

- Vad? Varför då? - Hitåt.

- Lite litet, va? - Vad förväntade du dig? En svit?

Du har skrivbord, lampa, telefon och skrivmaskin.

- Vet du hur man använder den? - Det listar jag säkert ut.

Fängelsedirektören sa att det var rätt lugnt härnere.

Tja, det beror på vad man menar med lugnt.

Du förstår, på block D straffas man. Isoleringsceller.

Vi får de värsta av de värsta härnere. Vissa kvällar då det uppstår stora bråk-

- kan vi få ner 8 till 10 hårdingar hit som vi fyller cellerna med.

De skriker och vrålar hela natten.

Andra gånger när alla sköter sig väl...

Så är det lugnt.

- Ibland är de lugna kvällarna värst. - Vad menar du?

Låt mig berätta lite om block D.

De byggdes över de gamla cellerna på ett militärfängelse från inbördeskriget.

Det sägs att det flera hundra år innan dess kom indianer hit ut på ön-

- för att överge sina förbrytare. Det fick svälta ihjäl.

Så det finns många förtappade själar på Alcatraz.

Och det sägs att vissa av dem går ner för korridorerna här på natten.

Och när det är lugnt... Det är då man hör dem.

Vi har visst vår första kund i natt. Det är bäst att du ser det här.

- Du kommer att få ångra det här. - Så du är Billy "Tjallarn" Rattner?

Notera det, Charlie. Varje fånge måste loggas in och ut.

Vad är det med er? Ni idioter vet ingenting.

Men jag vet en sak. Att dina maffia- kontakter inte hjälper dig härnere.

Vänta tills jag kommer ut bara. Ni kommer att få ångra er, allihopa.

- Vem säger att du någonsin kommer ut? - Jättekul.

Jag har många vänner på utsidan.

Det jag hört är att de inte är så vänliga längre.

Vad menar du?

Ha det så trevligt i isoleringen, Billy.

Vänta! Hör på mig!

Okej...

B... I...

...L, L...

...Y.

Mellanslag.

Skit också.

Okej...

B... I...

...L, L...

Hallå? God kväll, växeln.

Kan ni koppla mig till fastlandet?

Jag förstår, tack.

Hallå?

Hej, Jackson. Det är Charlie.

Är pappa där?

Jag förstår.

Nej, ta honom inte från festen.

Jag ville bara ringa och meddela att...

...jag fick anställning på Alcatraz som han önskade.

Ja, det är en högt uppsatt tjänst. Jag har till och med eget kontor.

Ja, han blir säkert stolt.

Så kan du meddela att jag ringde?

Okej, tack. Ha en fin kväll du med, Jackson.

Kom igen, Charlie. Skärp dig.

Hallå, växeln. Kan ni koppla mig till block A, tack.

Administratörens kontor.

- Vad händer? - Jag ska bara kolla en sak.

Al!

Vad grubblar du på?

Jag vill fråga dig en sak. Jag kollade några uppgifter från förra månaden.

Tja... Det är Arnolds arbete.

Den senaste administratören. Han och jag var oense kring många saker.

Lyssna... Jag tänkte att jag kunde fylla i några delar som saknas...

-...med hjälp av info från block A. - Du, vad?

Jag frågade block A-

- om jag fick låna mapparna till fångarna som skickades hit-

-men jag måste säga-

- att de inte överensstämmer med våra uppgifter alls. Titta.

Samuel Fischer skickades ner till cell 13 en natt, -

-men enligt deras uppgifter...

-...satt han kvar i sin vanliga cell. - Ibland skickas de till isoleringen...

...inofficiellt.

- Inofficiellt? - Isoleringen är ett straff.

Om någon bryter mot reglerna skickas de ner hit.

Just det.

Och ibland bryter någon mot en oskriven lag...

...och då hamnar de på ett sånt här ställe.

Man kanske sitter på fel persons plats i matsalen eller gör fel person arg-

- på skroten, så måste de straffas inofficiellt så att säga.

Hur som helst fattade inte Arnold det.

Det verkar som att han försökte skapa ett register för de inofficiella fallen.

Det behövs inte. Som jag ser det, varför ägna sig åt mer arbete?

- Tja... - Du har väl inga problem med det?

Jag vet inte. Jag behöver jobbet och direktören är strikt med pappersarbetet.

Jag har allt pappersarbete du behöver här, grabben.

Vad är det som händer? Det här är inte rätt!

Rattner, vad är det?

Rattner?

Charlie? Solen är på väg upp. Du har bara ett par timmar kvar på skiftet.

- Gå ut och ta lite luft. - Ja...

Jag får väl göra det.

- Förlåt! - Nej, mitt fel. Jag hade så bråttom.

- Nej, jag såg mig inte för. - Är du okej?

Ja, ingen fara, jag bara...

Precis klar med mitt första skift. Lite sliten bara.

Jag började också med nätter. Det är tufft.

Jag har de tidiga skiften nu.

- I sjukstugan. - Just det... Inte varit där än.

Hoppas du slipper det. Jag heter Sherry. Sherry Vallens.

Charlie Schmidt. Trevligt att träffas.

Jag har inte träffat många vänliga människor sen jag kom hit.

Tja, folk kommer inte till Alcatraz för att ha trevligt.

Vad gör du? Något viktigt, antar jag.

Du vet... De behövde någon tuff i block A för att hålla ordning på alla.

Vi har fler är hundra fångar däruppe.

- Undrar vad det där är. - Det är nog bäst att du går.

Ja, ja... De klarar sig inte utan mig, antar jag.

Om du blir sjuk nån gång, så vet du var jag finns.

Ja, i sjukstugan!

Vad händer?

Skit också.

Det måste vila en förbannelse över dig.

Första dan på jobbet och du får fylla i en dödsrapport.

Vad tror ni hände?

Självmord, grabben.

Det händer jämt. Mörkret gör dem galna.

Dödsorsak

- Al? Vad gör jag med rapporten nu? - Jag tar hand om den.

Trevligt att tala med er, polischefen. Ja, jag förstår processen.

Nej, jag skulle inte drömma om att bryta någons förtroende.

Ja, jag tar gärna på mig uppgiften...

...om beslutet skulle gynna mig.

Som ni vet har mina tio år här varit framgångsrika vad gäller...

Ja, precis. Nej, jag tror inte att något förändras inom en snar framtid.

Inga skelett i garderoben kan jag försäkra er.

Bra att veta. Tack, polischefen.

Ja, det vore skönt att lämna ön. Min fru har tjatat på mig de senaste 6 åren.

Nej, det ska jag inte. Ha en bra dag.

Ni kan komma in.

- Kan du förklara det här? - Jag vet inte riktigt vad...

Okänd?

17 dödsrapporter har landat på mitt skrivbord sen jag tillträdde tjänsten.

Jag är inte stolt över faktumet, men då och då dör fångar.

Antingen på grund av våld, sjukdomar eller ålderdom-

- men jag har aldrig sett en ifylld rapport där dödsorsaken är "okänd".

- Jag gillar inte frågetecken. - Sir, jag...

Så jag bad en av läkarna i sjukstugan att ta en titt på Billy Rattners kropp.

Han kom fram till att dödsorsaken var kvävning. Håller ni med?

- Ja, det såg ut så, men... - Exakt vad jag oroade mig för.

College-ungdomar.

En dag på jobbet och ni tror att ni vet bättre än alla andra.

Låt mig berätta en sak, mr Schmidt.

Det är en av de vanligaste självmordsorsakerna.

- Man tar ett skärp eller ett lakan... - Det är just det, sir.

- Jag såg inget... - Stör mig inte!

Mr Bradbury rapporterade att han fann ett skärp när kroppen hittades.

Med all respekt, sir. Jag såg inget skärp.

Letade ni ens?

Nej, sir.

Inga college-betyg i världen-

- kan jämföras med sann erfarenhet inom fångvården.

Du såg inget skärp, för du brydde dig inte om att leta efter det.

Du kanske ska förklara vad du tror hände.

Tja, då jag hörde larmet återvände jag till blocket.

Vänta lite, återvände du till blocket? Varifrån då?

- Jag gick ut och tog lite luft. - Hur länge då?

Bara ett ögonblick, sir.

Fråga Sherry Vallens, en sjuksköterska från sjukstugan.

Så du lämnade ditt skrivbord och umgicks med sjuksköterskor-

- medan en fånge i ditt block dog under ditt skift?

- Jag skulle inte uttrycka det så. - Lyssna, Schmidt.

Jag gjorde rätt klart för mig att jag eftersträvar diciplin-

- men jag antar att det inte sjönk in, så låt mig klargöra det.

Jag struntar i vems brorson du är, vilket college du gått på-

- eller vem din pappa mutade för att få hit dig.

Jag tvekar inte ens sekund att skicka tillbaka dig till San Francisco-

- med svansen mellan benen om du inte skärper dig.

Då kan du glömma det där arbetsintyget.

Ja, sir.

Var det något annat?

Ja, sir. Jag vill tala med er om korruption.

Vad?

Jag tror att det finns en mutkultur på block D.

Mutor?

Jag fick de här dollarsedlarna av Al Bradbury, sir.

Mr Schmidt, har du haft ett vanligt jobb tidigare?

- Nej, sir. - Då ursäktar jag din brist på förståelse.

Du har precis kommit hit.

Mr Bradbury och de andra kollegorna gav dig nog bara en välkomstpresent.

- Jag tror inte att det var deras avsikt. - Nonsens.

Jag är rätt säker på att det är en gammal tradition hos dem.

- Så om jag föreslår en utredning... - Det ska du absolut inte.

- Det är fel tidpunkt, mr Schmidt. - Men sir, ni sa ju att...

Det finns mer mellan himmel och jord, mr Schmidt...

Än jag drömde om i er filosofi.

Du har verkligen gått på college, va? Smart grabb.

Fortsätt att vara smart, så kommer du någonstans.

Och håll misstankarna för dig själv.

Det här samvetet gör oss alla till ynkryggar.

- Vad? - Bara lite Shakespeare, sir.

Är Jimmy där?

Det är Al. Från Alcatraz.

Ja, den Al.

Säg till Jimmy att Billy "Tjallarn" Rattner inte kommer att tjalla mer.

Precis som han ville.

Nej, inga problem... förutom den nya administratören.

Han spårade ur lite, men vi ska nog lära honom en läxa.

Det blir lugnt ikväll. Se upp för förtappade själar.

Vänta lite. Vad är grejen med den där cellen? Den Billy Rattner dog i.

- Du varnade mig för den. - Cell 13. Vi tar det på ditt kontor.

Låt mig berätta om cell 13.

Den har sin egna speciella historia.

För ungefär fem år sen...

Det var en hemsk natt, även för att vara härute.

Vågorna slog in och regnet öste ner.

Och de tog in en fånge som hette Ed Wutz.

En iskall mördare, dömd för mord.

Och han stod där i cell 13, så snällt han kunde...

...och bad om sitt pennskrin.

Du vet, en sån barn tar med till skolan.

Vi såg inget problem med det, så vi gav honom det.

Vet du vad han gjorde? Öppnade det och tog fram en pennvässare...

...och drog den över sin hals från öra till öra-

- och blodet forsade ut som ett vattenfall.

Det värsta med det, det som gjorde mig äcklad...

...var att han skrattade. Han skrattade hela tiden medan han dog.

Han ansåg sig väl ha ett överläge, då döden blev hans väg ut härifrån.

Men jag är inte så säker på det.

Vad menar du?

Det jag menar är att... Minns du vad jag sa om förtappade själar?

Jag tror att Ed Wutz var den mest förtappade av dem alla.

Jag har träffat många onda människor.

Rånare, våldtäktsmän, mördare.

Men Ed Wutz var något annat.

Ibland tror jag att han är kvar i den där cellen och väntar...

...på en chans att få döda igen.

Så du tror att Billy Rattner blev mördad av Ed Woods?

Jag tror att han tog livet av sig...

...för det är vad som hände.

Jag tror också...

...att jag inte vill gå nära cell 13 för säkerhets skull.

- Det är en sak till. - Vad?

Jag tror att du lämnade de här pengarna på kontoret av misstag.

Jisses...

Jag uppskattar det.

Dödsorsak

Hallå?

Hej, Jackson, det är Charlie igen.

Ja?

Jag förstår. Vem är där på middag?

Nej, stör dem inte.

Frågade han hur det gick för mig?

Okej. Om han frågar kan du väl säga att allt är... bra.

Ja, tack. Ha en fin kväll du med, Jackson.

- Hallå? - Är det Charlie Schmidt?

- Ja? - Det är Sherry.

Sjuksköterskan. Vi träffades i morse.

Ja, just det.

Skönt att jag hittade dig. Jag måste ha ringt varenda nummer i blocket.

Jag insåg att jag inte välkomnade dig ordentligt till Alcatraz.

- Du har precis börjat, visst? - Ja.

Så välkommen till Alcatraz.

- Nu har jag sagt det. - Tack.

Det märkliga är att det här numret går till kontoret i block D-

- men jag trodde att du tog hand om block A.

Ja, jag uppskattar verkligen samtalet, Sherry, men jag måste verkligen gå nu.

Hundratals fångar som måste tas hand om?

Ja, precis.

- Lyssna, vi hörs. - God natt, Charlie.

Adjö.

Dödsorsak

Jag tror att Billy Rattner tog livet av sig.

För det var vad som hände.

Var är mitt pennskrin?!

Al?

Cell 13.

Vad är det med cell 13?

Fång-ID:436262 Wutz Edward (avliden)

Skit också...

Al?

Någon?

Ljuset slocknade på kontoret.

Charlie?

Är du sjuk?

Kom så går vi till sjukstugan.

Lyssna, innan du säger nåt... Jag arbetar på kontoret i block D.

Jag är inte dum, Charlie. Ta av dig skjortan nu.

Revbenen läker sig inte själva.

Nån har verkligen misshandlat dig, men du har ingen aning om vem?

- Ed Wutz spöke. - Vad?

Ingenting.

Nej, jag såg ingen.

Det här kan svida lite.

- Lite? - Förlåt.

Du borde anmäla det här.

Jag vet inte. Det känns som att många föredrar att jag inte gjorde det.

- Vad menar du? - Vi hade ett dödsfall.

Det är sånt som händer.

Oftast självmord eller någon som blir knivhuggen.

De kommer alltid hit för att bli ihopsydda.

Ibland känns det som att de vill bli knivhuggna för att få komma hit.

Vem kan klandra dem?

Hur som helst tror jag inte att det var självmord.

- Mord? - Jag vet inte, kanske.

Förutom att han var ensam i sin cell hela tiden.

Och när de fann kroppen satt hans hand så här.

Runt hans hals.

När vi tog ut honom satt den kvar som om han strypt sig själv.

Man kan inte strypa sig själv med sina egna händer, det är omöjligt.

Även om man var galen nog skulle man svimma innan man dog.

Det var det jag tänkte, -

- men han tvingade mig rapportera det som självmord.

- Vem då? - Al Bradbury.

Honom känner jag till. Jag fick ge honom medicin för...

Tja, en könssjukdom-

-för ungefär sex månader sen.

Han åker visst in till stan en gång i månaden-

-för att roa sig med fel sorters kvinnor.

Det är inte bara han, utan direktören också. När jag kom hit talade han om-

- hur han skulle utrota korruptionen, men när jag tog upp det... Aj, vad var det?

En spruta morfin mot smärtan. Det kan göra dig lite yr.

- Du ska nog inte ta skiftet ikväll. - Jag har problem som det är.

- Direktören håller verkligen koll på mig. - Oroa dig inte.

Han vill visst lämna ön till varje pris.

Han siktar på en hög tjänst inom polisen.

- "Inre angelägenheter", vad det nu är. - Jag måste gå innan de är tillbaka.

- Så att jag kan se mig omkring. - Du är rätt nyfiken för att vara vakt.

De flesta som jobbar här är bara elaka. De vill bara köra med folk.

- Gick du på college? - Ja.

- Och vad pluggade du? - Litteratur.

- Wow, du måste vara rätt smart. - Jag vet inte.

Vad är det man säger? Bildad. Det kanske är vad jag är.

- Så vad gör du här? - En lång historia.

Jag har redan berättat för direktören, men en sak sa jag inte.

Vad?

Har du hört talas om klaustrofobi?

Javisst. Folk som är rädda för små utrymmen, visst?

- Det är jag. - Du skämtar.

Berätta inte för någon.

Ända sen jag var barn. Jag hatade till och med spjälsängen.

Så varför skulle någon med klaustrofobi börja arbeta på ett fängelse?

Min pappas idé om terapi mot fobi.

Han brukade låsa in mig i kolförrådet i vårt hus i flera timmar när jag var barn.

Om jag var där länge nog trodde han att jag skulle botas.

Nu när jag inte får plats i kolförrådet längre, kom han på det här.

- Hans sätt att tuffa till dig? - Jag antar det.

Det och att jag ska bevisa att jag kan försörja mig själv.

Det är inte så ovanligt. Min morbror Frank gjorde det mot min kusin Michael.

Han kämpar hos polisen i San Francisco just nu-

-för att bli kommissarie.

Och de behöver definitivt inte pengarna. Och du?

- Vad förde dig hit? Du är inte elak. - Inget särskilt.

Bara en skylt där det stod att de behövde sjuksköterskor.

Jag tog alltid hand om mamma innan hon dog, så det kändes naturligt.

- Var hon sjuk länge? - Ja.

- Vad var det? - Vi fick aldrig reda på det.

En sommar började hon... tyna bort.

Jag beklagar.

Lyssna, Charlie. Jag vet att det är fel att en tjej frågar, men...

Varannan helg är jag ledig och oftast brukar jag och några tjejer-

- ta båten till San Francisco, promenera på pir 39 och äta glass.

Och jag undrade... om du var ledig och jag med...

Om vi var lediga på samma dag, så...

...kanske du vill träffa oss ute på piren?

Charlie?

Ha du ont i magen, Charlie?

Det måste vara maten vi får.

Inte mycket bättre är skiten de ger till fångarna.

Jag är okej.

- Ljuset slocknade i kontoret igår kväll. - Måste vara den gamla generatorn.

Lamporna blinkar och telefonen dör några minuter. Inget att oroa sig för.

Okej.

- En sak till. - Vad?

- Finns det ett bibliotek här eller nåt? - För fångarna?

Javisst, det finns ett på block A. Böcker är inte tillåtna härnere.

- Varför inte? - Det är ett privilegium...

...och det finns inget sånt på block D. Dessutom finns det inget ljus i cellerna.

Direktören ringde precis. Han väntar fortfarande på rapporten.

Cell 13...

Alltid cell 13.

- Hallå, sjukstugan? - Sherry, är det du?

- Charlie, hur är det? - Bra. Jag visst inte om du var där.

- Jag bytte till nattskift som du. - Varför då?

Jag vet inte. Ville ha lite omväxling, antar jag. Varför ringer du?

Jag vet inte. Lite svårt att koncentrera mig bara.

- Jag sa ju att du inte skulle jobba. - Jag vet.

Jag ville fråga dig en sak. Har du dokument på alla som dött på ön?

Ja, alla måste passera sjukstugan. En läkare måste bekräfta att de är döda.

Så om jag ger dig en lista på namn, kan du kolla det mot en lista med döda?

Visst. Inte direkt min idé om att ha kul, men varför inte?

Toppen, jag uppskattar det. Tack.

Var det något annat du ville fråga?

Så, jag funderade på... om du kanske ville ses imorgon?

- Innan vårt skift? - Ja, det vore trevligt.

Det finns ett ställe utanför sjukstugan-

- där man kan sitta och se ner över bukten.

Då kan jag ge dig listan. Men utsikt över bukten är också trevligt.

- Ja, det är det. - Då antar jag att vi ses imorgon.

- God natt, Charlie. - God natt.

Samuel Fischer, William B Clarence...

...Fred O'Neill.

Inte igen...

Ge tillbaks mitt pennskrin! Ge tillbaks mitt pennskrin!

- Vad var det i sprutan du gav mig? - Bara morfin, hur så?

- Får det mig att hallucinera? - Jag tror inte det.

Det var riktigt jobbigt igår kväll. Jag trodde att jag skulle bli galen.

- Förlåt, jag försökte bara hjälpa till. - Det kanske inte var sprutan utan...

...klaustrofobin.

- Du sa att du hallucinerade. - Nåt var det.

- Vad såg du? - Jag vet inte.

Jag hörde röster och saker rörde på sig.

- Var det Ed Wutz spöke? - Vad?

Jag vet inte. Det var nåt du sa.

- Har du hört det tidigare? - Nej.

- Jobbade du här för fem år sen? - Nej, hurså?

Ingenting. Det var säkert bara nåt Al berättade för att skrämma mig.

Det låter som att det funkade.

Vad är det för bok?

En kopia av Hamlet. Shakespeare, du vet. Ett bra sätt att få tiden att gå-

-men jag har inte hunnit läsa nåt än.

Vad handlar den om?

Den handlar om en prins i Danmark och hans far som är kung dör.

Blir mördad faktiskt. Och hans kärlek Ofelia drunknar...

...och det blir en stor svärdstrid och alla dör i slutet.

- Det låter hemskt. - Nej, det är toppen. Det är språket...

Jag läste den på college, men förstod den inte riktigt förrän nu.

- Läs något för mig. - Ska jag?

Ja, jag vill höra.

Okej.

"Till det himmelska och min egna ande."

"Den förskönande Ofelia."

"Tveka att stjärnorna brinner."

"Tveka att solen rör sig."

"Tveka att sanningen ljuger...

...men tveka aldrig att jag älskar."

- Wow. - Det som händer är...

...att Hamlets far kungen blir mördad av sin bror som tar över kungariket.

Hamlet får reda på det, då pappans spöke kommer och varnar honom.

- Så det är en spökhistoria? - Typ.

Och du valde att läsa den mitt i natten i block D. Inte konstigt att det spökar.

Jag såg inte direkt spöken. Det är så mörkt och läskigt därnere.

Jag önskar att du kunde spendera natten med mig.

- Vad? - Nej, jag menade inte så!

I blocket. Spendera natten där.

Vilket som funkar för mig, Charlie.

- Skit också, klockan är sex! - Vart ska du?

Jag måste till block D.

Jag måste dra.

Det här är din andel...

...om du hjälper mig att göra mig av med Billy Rattner.

Och lite extra för att du spöade på Charlie.

Vad gör du med ficklampan, Charlie?

Det var problem med generatorn igen igår kväll.

- Var nån av er här? - Nej.

Direktören väntar fortfarande på rapporten.

- Hallå? - Charlie, det är jag.

- Är det något på tok? - Det är något jag måste berätta.

Det gäller...

- Vad var det? - Hörde du vad jag sa?

Jag såg...

- Kom igen! - Är det något fel på linjen?

- Strömmen försvinner hela tiden. - Vad?

Jag sa att strömmen... Strunt samma. Träffa mig på morgonen när du slutar.

Jag hörde inte det där. Ska jag träffa dig på morgonen när jag slutar?

- Ja, träffa mig utanför cellerna efter 6. - Jag fattar.

- Bra. Vänta, hur går det med namnen? - Vad?

- Listan på namn du skulle kolla upp. - De är döda. De dog allihopa.

- Vad sa du? - Alla är döda. Samuel Fischer...

...Wiliam Clarence, allihopa. Var försiktig, Charlie. Jag tror att...

Hallå?

Ge tillbaks mitt pennskrin!

Jag är färdig med det här, killar! Hör ni det?

Jag är färdig!

Är det någon där?

Låt mig berätta för dig om cell 13.

Den har sin särskilda historia...

Al?

Är det någon där? Al, är det du?

Kom igen, släpp ut mig. Det är inte roligt.

Det är okej, Charlie. Det är okej, Charlie.

Det är bara en spökhistoria.

Fast den här gången ska du inte pissa på dig.

För ungefär fem år sen tog de in en fånge vid namn Ed Wutz...

...i den där cellen.

Och vissa tror att han fortfarande är därinne.

Han tog fram pennvässaren.

Och drog den över strupen från öra till öra.

- Letar du efter någon? - Charlie Schmidt.

- Är han sjuk eller nåt? - Ja, vi skulle ha träffats vid sjukstugan.

Jag vet inte om han är sjuk förutom i huvudet.

Han måste vara knäpp som missar ett möte med dig.

Jag minns fortfarande den gången då du smörjde in mig med den där salvan.

Riktigt skönt. Du har riktigt fina händer.

Jag tänker på det jämt.

- Strunt samma. - Vänta lite. Jag skojar bara med dig.

Så klart vi vet var han är. Kom så tar vi dig till honom.

Sjuksköterskor får inte vara där.

Du kan följa med oss, det är ingen fara.

Nej, tack. Jag kontaktar honom senare.

Vi insisterar.

Det är bäst att ni passar er. Charlie har kommit på er.

- Den där bokmalen vet inte ett skit. - Han har redan talat med direktören.

Han är säkert däruppe nu och berättar allt!

Jag vet var Charlie är just nu.

Om jag gissat rätt så är den enda han pratar med min goda vän, Ed Wutz.

Du förstår, vi har redan blivit av med en administratör i block D i år.

En som hette Arnold Miller.

Så om en till försvann skulle det se misstänksamt ut.

Men du har säkert inte ens träffat fängelsedirektören, eller hur?

Du svarade säkert bara på en annons och kom hit med båten.

Flickor som du kommer och går hela tiden.

Ja, vissa slutar utan att folk ens vet att de åkt härifrån.

En sjuksköterska fick reda på att hennes man var otrogen-

-medan hon jobbade här.

Hon kastade sig ner i havet och krossades mot klipporna.

Och det kan hända dig...

...när vi är klara här.

Se där. Vi undrade vart du tagit vägen.

Hur fan lyckades du låsa in dig här?

Du borde ha en nyckelknippa, Charlie.

Sherry.

Sherry!

Fler än hundra personer jobbar här på ön, Schmidt.

Hur kommer det sig att jag så ofta stöter på dig?

Jag vill anmäla ett försvinnande, sir. En sjuksköterska...

Ja, mr Schmidt. Jag vet allt om din vän, miss Vallens.

Gör ni?

Jag har hört att du spenderat tid med henne när du borde ha jobbat.

För att inte glömma en rapport-

- från operatören om ett ovanligt antal samtal-

- mellan sjukstugan och block D de senaste nätterna-

- vilket jag antar inte hade med arbete att göra.

Vi uppmuntrar inte till sådant umgänge, mr Schmidt.

- Nej, men det är inte vad jag... - Jag har också hört från säkra källor...

...att miss Vallens tog båten tillbaka till San Francisco igår eftermiddag.

För att ta hand om sin mor. Och hon kommer inte tillbaka.

Jag beklagar om ni är besviken, mr Schmidt. Er obestridliga charm-

- kanske svek er denna gång. Personligen kan jag inte klandra henne.

Jag har träffat dig mer än vad jag står ut med på en vecka. Försvinn nu.

Ditt skift började för fem minuter sen.

Men sir, hennes mor dog för flera år sen.

- Jag har nog varit tydlig nog. - Och alla som dött i block D?

Jag gjorde en lista på alla odokumenterade interner på...

Jag vill inte höra, Schmidt! Det är fel tidpunkt.

Så ni accepterar gladeligen korruption, även mord så länge ni inte riskerar-

-er nya tjänst?

Som Shakespeare själv hade sagt: "Det finns varken något gott eller ont...

- "...men tänkandet gör det till det." - Som innebär vad?

Att om ytterligare några avskum dör nere i block D-

- så kanske världen blir en bättre plats. Har du någonsin tänkt på det?

Tror du att världen är en bättre plats utan Sherry Vallens?

Mr Schmidt, jag varnar dig.

Du ska sluta upp med dessa grundlösa anklagelser-

- med detsamma, så vida du inte vill sätta-

-din nuvarande anställning på spel.

Tja, sir. Det kanske jag vill.

Jag ska se till att du aldrig får ett jobb i den här staten igen-

- och du kan glömma pengarna. Du behöver fortfarande arbetsintyget.

Tja, sir. Som Shakespeare själv skulle ha sagt.

Ja?

Åt helvete med det.

- Var är Sherry? Vad hände med henne? - Vem snackar du om?

Jag vet vad du håller på med, Bradbury. Alla interner du mördat.

Ta det lugnt. Menar du sjuksköterskan? Jag vet vad som hände med henne.

- Berätta i så fall. - Jag kan bättre än så.

Jag ska visa dig.

Vad gör vi här?

Du ville ju veta vad som hände med henne.

Och jag ska visa dig. Hon gick ner runt rastgården.

Sen gick hon ner mellan affärerna och sjukstugan...

...och hamnade härinne.

Och det var här vi tog henne.

- Var är hon nu? - Hon matar nog hajarna i bukten.

Och du kommer göra henne sällskap.

Trist att behöva göra så här, grabben, men det står för mycket på spel.

Du förstår, jag har ett litet sparkapital. Och en dag blir det stort nog-

- så att jag kan lämna den här gudsförgätna ön för gott.

Men tills dess måste det växa...

...och det betyder att jag måste hjälpa mina vänner på utsidan med tjänster.

Så när jag får order om att någon måste försvinna...

...så hamnar de i cell 13.

Trist att du var den nyfikna typen... som ställer frågor och fyller i rapporter.

Du vet väl vad man säger om nyfikenhet?

Om du skjuter kommer alla höra.

Det finns fler än hundra personer på ön. Några av dem måste vara ärliga.

Du har kanske rätt. -Gerry.

Jag har inte dödat en enda intern på ön.

Jag sätter dem bara i den där cellen och sköter mitt.

Du är den första jag träffat som kommit ut därifrån levande.

Det måste vara för att du är så skraj. Du svimmade väl innan nåt hände.

Charlie!

Charlie?

Charlie!

Släpp ut mig, Charlie.

För helvete!

- Fan också. - Din tur att sitta i isoleringen, Al.

Jag sätter dem bara i den där cellen och sköter mitt.

Var är mitt pennskrin?

Tillbaka! Kom inte hit!

God morgon, Jackson. Hur mår du?

Förlåt, jag visste inte att det var så tidigt. Är pappa där?

Jaså? Vem mer är där?

Får jag tala med morbror Frank? Ja, det är mycket viktigt.

Dödsorsak: Självmord

Morbror Frank, hur mår du?

Så enligt din rapport tog Al Bradbury livet av sig precis som Billy Rattner.

Det verkar så, sir. Jag tror att han främst påverkades av-

- en social sjukdom som kan ha påverkat hans sinnestillstånd.

Det stämmer överrens med uppgifterna från sjukstugan.

Mr Schmidt, det här är en sån rapport jag kan stå bakom.

- Inga frågetecken. - Jag trodde ni skulle uppskatta det, sir.

Det gör jag absolut. Jag vill slippa korruptionsskandaler under min ledning.

Det har jag förstått, sir. Det finns inget sådant i min rapport.

Det uppskattar jag.

Men jag anser att cell 13 är olämplig som boende-

- och rekommenderar att den stängs permanent.

Noterat.

Du har gjort Alcatraz en stor tjänst, mr Schmidt.

Den enda fråga som återstår är vad Alcatraz kan göra för dig?

Jag har förstås redan skrivit ett otvivleaktigt positivt arbetsintyg.

Jaså?

Det är på båten med resten av posten nu.

Framöver kommer vi att behöva tillsätta helt ny personal i block D.

Kanske du vill leda den processen? Med en betydligt högre lön förstås.

Det kan bli min sista handling-

- som fängelsedirektör här innan jag går vidare.

- Grattis, sir. - Det är inte officiellt än...

...men polischef Warren har lovat mig det, så det är i princip klart.

Jag inväntar hans samtal när som helst.

Chef för "inre angelägenheter". Låter bra, inte sant?

En man i tiden som spelar många roller.

Och hela världen är en scen.

Jag uppskattar erbjudandet, men jag är lite orolig att den hastiga befodran...

...skulle framstå som en slags muta för de icke invigna.

Och som jag sagt tidigare behöver jag inte ta emot några mutor.

Särskilt nu när ni skickat arbetsintyget till min far-

- så har jag nog suttit av min tid här på Alcatraz.

- Du tror visst att du är smart, Schmidt. - Inte överdrivet, sir.

Men jag har bra kontakter och som jag berättade för min morbror i morse-

- så kan familjekontakter vara väldigt värdefulla.

Jag är inte imponerad av dina kontakter med John J. Brennan. Han är en skurk.

Jag talar inte om Brennan, han är en gammal vän till min far.

Jag talade om min morbror, Frank.

Ni känner nog till honom som Frank Warren, polischef Warren...

...från San Francisco-polisen.

Vi hade ett långt samtal på telefon i morse.

Han är väldigt intresserad av fångvården som ni säkert förstår.

Han hade många frågor jag kunde besvara.

Ni får säkert det där samtalet från honom väldigt snart.

Förresten glömde jag lämna tillbaka den här kopian av Hamlet på bliblioteket.

"Var sann mot dig själv..."

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org

Översättning: Giuseppe Santini www.ordiovision.com