Original subtitles

Ik heb dit eerder meegemaakt.

Al zo vaak. En elke keer dezelfde vraag.

Is dit het?

Is het nu de laatste keer?

En elke keer hetzelfde antwoord.

Ik heb er tabak van.

MAROKKO

Alles goed?

Heb je gereisd?

Ja.

Ik heb iets voor je. -Wat is dat?

Een eerste druk van Don Quichot.

Dat was vast niet goedkoop. -Nee.

Waarom ben ik hier?

Weet je nog in Surabaya acht jaar geleden? -CIA.

De man die ons inhuurde, James Copley, nam contact op.

Hij werkt nu freelance. Hij heeft een gijzeling in Zuid-Soedan.

Nee, we doen geen herhalingen. Dat weet je.

Het is te riskant.

Andy.

Joe en Nicky?

In het hotel.

Tot ziens.

Bedankt. -Welkom in El Fenn.

Checkt u in?

Wat brengt u naar Marrakesh? -Familie.

CRISIS IN SYRIË 20 KINDEREN DOOD, 100 GEWONDEN

LAATSTE NIEUWS - HAÏTI, 1 DODE 35 GEWOND BIJ PROTESTEN

Zeg maar: 'Marrakesh.'

Marrakesh.

Zal ik er een voor jullie maken?

Heel erg bedankt. Ik bak niks van selfies maken.

FOTO WISSEN

Alsjeblieft. -Bedankt.

Allora.

Je ziet er top uit. -Jij wel oké.

Bedankt.

Ik heb iets voor je.

Nicky.

Baklava.

Vijfhonderd, Booker.

Nee. -Goed.

All-in. Zo dan. -Echt?

All-in. -All-in.

Hazelnoot, geen walnoot.

De Zwarte Zee.

Rozenwater.

Granaatappel.

Oost-Turkije.

Nee, geen zorgen.

Geef toe, je hebt ons gemist.

Dat klopt.

Het is gewoon werk.

We kunnen iets goeds doen. -Heb je het nieuws gezien?

Iets goeds betekent niets.

Ik weet het niet, hoor.

We helpen niet.

Ik weet dat je een pauze wilde, maar het is al een jaar geleden.

Dit is wat we doen, Andy.

Ik zal het proberen.

Mr Copley. -Mr Booker.

Fijn u eindelijk te ontmoeten.

Je moet toch Amerikaans zijn om bij de CIA te werken?

Ik ben geboren in Boston. Ik verhuisde naar Londen toen ik drie was.

Waarom ging u weg bij de CIA?

Mijn vrouw werd ziek.

ALS.

Ze is twee jaar geleden overleden. Ik ben nog niet teruggegaan.

Gecondoleerd. -Bedankt.

Je bent geen dag ouder geworden. -Jawel, geloof me.

Gistermiddag werd een school…

…ten zuidwesten van Djoeba aangevallen door een militie.

Ze vermoordden de leraren en ontvoerden 17 studenten.

De jongste was acht.

De oudste 13.

Zuid-Soedan vroeg de VS om hulp maar…

…de huidige regering biedt geen hulp aan niet-strategische bondgenoten.

Daar denken ex-collega's anders over.

Ze hebben contact met me opgenomen en ik met jullie.

We hebben beelden van de troepen daar.

Ze krijgen geen eten of water.

Ze gaan ze dus verplaatsen.

En als ze dat doen…

…worden ze waarschijnlijk gescheiden en vinden we ze nooit meer.

Dit moet snel gedaan worden door de beste en dat zijn jullie.

Noem maar een prijs.

U krijgt de factuur achteraf.

ZUID-SOEDAN

Vrede zij met u.

Krijg nou…

Zijn we te laat?

Klootzak.

Alles veilig.

Verdomme. Mijn god. -Shit.

Sta op.

Wat krijgen we nou? -Wat…

Is iedereen er nog?

Ja. -Si. Tutto bene.

Joe?

Pislink.

Waar zijn de meisjes?

Die bestaan niet.

Het is een list.

Ja, ik heb 't.

NICKY, JOE, ANDY, BOOKER? JUNI 1864

De aandacht voor detail van Mr Copley is wel bewonderenswaardig.

Die schoenen waren bijzonder grotesk.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Ik zei het nog.

We deden iets goeds, Andy. -Wat heeft ons dat opgeleverd?

Niets.

We hebben niets gedaan.

De wereld wordt er niet beter op. Alles wordt erger.

Ik heb hem nagetrokken…

…en alles leek te kloppen.

Sorry, jongens. -Ze weten wie we zijn.

Ze weten wat we zijn.

We moeten Copley vinden.

We moeten dit in de kiem smoren.

En dan? -En dan niks.

Dan vergaat de wereld wat mij betreft maar.

Ik ben er klaar mee.

Freeman, waar ben je? -Hier, sergeant.

De vrouwen zitten in het huis met de bogen.

Sla rechtsaf bij dat gebouw.

Geef me informatie. -Begrepen.

Blijf respectvol.

Altijd, toch? -Herhaling kan geen kwaad.

Ik ben Nile.

Ik ben een Amerikaanse marinier.

We zoeken deze man.

Hij heeft veel van onze mensen en veel van jullie mensen gedood.

Heeft iemand hem gezien?

Het is geen schande als u…

…ons vertelt waar hij is.

Er zijn hier geen mannen.

Een man die vrouwen als schild gebruikt, is geen man.

Bedankt dat u ons hier welkom heet.

We laten u met rust.

Breek open.

Stop.

Veilig. Ik dek je. -Veilig.

Lima 3, dit is India 5. Contact, over.

Ga bij de vrouwen kijken. -Doe ik.

Moet je dit zien. Dit is de jackpot.

Niet als hij sterft. Ze wilden hem levend.

Raak me…

Raak me niet aan. -Ik probeer je te redden.

Dizzy, kun je even helpen?

Nee. Hospik.

Een gewonde.

Help. -Jezus. Hospik.

Blijf bij me.

O mijn…

Nee.

Blijf bij me. Kijk me aan.

Het komt goed.

Je bent in orde. Het is oké. Blijf bij me. Kijk me aan.

Oké. De hospik is onderweg.

Nee, het is goed.

De hospik komt eraan.

Wat was dat?

Nee.

Nee, niet weer een.

Niet nu.

Het was een vrouw.

Een zwarte vrouw.

Ik zag een oudere vrouw in een hidjab.

Wat zag jij? -Ik zag…

…een deel van een naamplaatje.

Ja, iets met free. -Ja.

Aarden vloer en muren van klei. -En medische hulp.

Ja, misschien een…

…medisch team.

Het mes was een pesh-kabz. Pathaans.

Ik voelde haar sterven.

Ze is een marinier.

Ze vocht…

…aan het front.

Afghanistan.

Het is meer dan 200 jaar geleden.

Waarom nu?

Voor alles is een reden, baas.

We moeten haar vinden. -Nee, we gaan Copley zoeken.

Laten we haar achter? -Wij lopen meer risico.

Wij zijn nu kwetsbaar. -Niet zoals zij.

Nicky. -Niet zoals zij.

Weet je niet meer hoe het was?

Wie ze ook is, ze is in de war en bang…

…en ze is nog nooit zo alleen geweest.

We weten allemaal hoe het was.

Ze heeft ons nodig.

Ik haal haar wel op.

Hé, baas, kom op.

Als wij over haar dromen, droomt zij over ons.

Ze kan ons vinden.

Wat doen wij tot dan? -Ga naar Frankrijk.

Ga naar het Charlie-safehouse. Ik zie je daar.

Vind Copley.

Jezus.

Ze is nog zo jong.

Ik zag haar sterven.

Een beetje bloed kan veel lijken. Iedereen beeldde zich van alles in.

Ik moest haar nek bij elkaar houden.

Moeten we haar naar huis sturen in een lijkzak?

Nee, natuurlijk niet. -Kom mee dan.

Kijk eens wie er wakker is.

Hoe is 't, Jay?

Alles goed, Dizzy? -Laat je trofee eens zien.

Krijg nou wat.

Nile, er is geen schrammetje te zien.

Ja, ze hebben…

…een nieuwe huidtransplantatie gedaan.

Zei de dokter dat?

Ja.

Dat zeiden ze.

We worden gemiddeld 78 jaar oud in ontwikkelde landen.

Als je een vrouw bent, komen daar nog twee jaar bij.

Wat kan ik zeggen, dames?

Dit komt allemaal door iets wat iedereen zo graag haat.

De farma-industrie.

Ons onderzoek naar telomeerextensie…

…heeft de chromosomale klok van menselijke stamcellen omgekeerd.

Dr Kozaks manipulatie van het klotho-hormoon zal op den duur…

…de cognitieve achteruitgang volledig stoppen.

We kunnen allemaal dag zeggen tegen dementie.

De wereldbevolking zal door ons werk langer leven.

Jaren. Decennia.

Maar het is niet goedkoop.

We hebben investeringen nodig.

Die stimuleren mij om risico's te nemen.

Die risico's verbeteren talloze levens.

Mijn god.

U hebt mijn onderzoek gezien. Nu weet u dat ze bestaan.

En het harde bewijs? Bloed, weefsel, bot, DNA.

Een onbesmet monster vinden was daar onmogelijk.

Je hebt hard bewijs beloofd. -We hadden dit bloedbad niet verwacht.

Maar de beelden… -Nee, dit is een snuffmovie van 2 miljoen.

Dat maakt haar niets wijzer.

Ik wil ze allemaal.

Eentje lukt wel. -Nee, niet één. Allemaal.

Dit zijn buitengewone individuen. Ze laten zich enorm moeilijk pakken.

Overleg met Keane, maak een plan. Regel het.

En snel, voordat m'n concurrentie er lucht van krijgt.

Korporaal Freeman.

Ja, sergeant.

We hebben een bevel. Ze sturen je naar Duitsland voor meer tests.

Het gaat wel. -Het vliegtuig staat klaar. Pak je koffer.

Sergeant. -We hadden dit ingenomen.

We dachten niet dat je terug zou komen.

Dat is ze.

Korporaal Freeman.

Ik zocht je.

Tijd om te gaan.

Wie ben jij? -Andromache de Scyth.

Maar zeg maar Andy.

Waarom duurt het de eerste keren altijd zo lang?

Je hebt me neergeschoten. -Klopt. Stap weer in de auto.

Dit is niet echt. Dit is allemaal nep.

Heb je het nog niet door? Je kan niet doodgaan. Sta op.

Verdomme.

Wil je dat nooit meer doen?

Wie ben jij? -Ik leid een groep onsterfelijken.

Een leger. Soldaten, vechters zoals jij.

Je zult vragen hebben. Ik snap het.

Wil je antwoorden?

Stap dan in de auto.

Trek aan.

Waar breng je me heen? -Parijs.

Er zit bloed in je haar. -Vreemd zeg.

Hij is een drugskoerier.

Is dit jouw ding?

Soms moet je werken met mensen met wie je niet wilt eten.

Is dit wel veilig? -Maakt dat uit?

Hé, baas.

Heb je Copley gevonden? -Alles is een dood spoor.

Hij weet dat we hem zoeken. -Blijf zoeken.

Hij zit ook achter ons aan.

Ik heb de nieuwe. -En?

Ze heeft me neergestoken, dus er zit potentie in.

Tot snel.

Waarom overkomt mij dit?

Wist ik het maar. -Je zei dat je antwoorden had.

Ik zei niet dat je ze leuk zou vinden.

Bid je nu?

God bestaat niet.

Mijn god wel.

Er was een tijd dat ik werd aanbeden als een god.

Was Hij dat?

Geen zorgen, zoiets kan ik niet.

Het betekent toch niks.

Je zei dat er anderen waren.

Hoeveel?

Vier.

Jullie zijn een leger van vier?

Dus daarom nam je me mee?

Zodat ik me aansluit bij je leger? -Ja.

Nee. Dit slaat nergens op.

Je hebt me vast gehypnotiseerd of…

…gedrogeerd of zoiets.

En dat was een losse flodder. -En ik was degene die je keel doorsneed.

Toch?

Luister, je gelooft al in…

Blijf vooral die onlogica volgen.

Je gelooft al in het bovennatuurlijke.

Als ik jou was, zou ik gaan slapen.

We gaan niet naar Parijs.

Andre…

…kom hier.

Ga zitten.

Sta op. -Luister niet naar haar.

Luister naar mij. Zet dit vliegtuig op de grond.

Geloof me, ze schiet je niet neer.

Ik wel.

Wie gaat er nu vliegen?

Niemand. We kunnen gewoon springen en overleven.

Ik spring niet uit een vliegtuig.

Godsamme. Misschien hebben we toch een piloot nodig.

Ik kan 'm besturen.

Je spreekt geen Russisch, hè?

Hoezo?

Ik zei dat hij moest doen alsof hij dood was.

Weet je het zeker?

We zijn klaar.

We zijn klaar, zei ik.

Je bent erg goed.

Hoe heet je?

Nile.

Zie je? Je geneest al sneller.

Is dit echt?

Ik heb mensen die van me houden. Mensen die zich zorgen maken.

Ik ben een marinier. Als ze denken dat ik weg ben…

Je bent geen marinier meer. Ze sluiten je op.

GOUSSAINVILLE FRANKRIJK

We gingen toch naar Parijs?

We zijn net buiten Parijs.

Dit is Goussainville.

Deze plek is al 50 jaar verlaten.

Waarom?

Zijn jullie de goeien of de slechten?

Hangt van de eeuw af.

We vechten voor ons idee van goed.

Waarom zie ik jullie in m'n dromen?

We dromen van elkaar. Ze stoppen als we elkaar zien.

Waarom?

Omdat het voorbestemd is dat we elkaar vinden.

Het is het lot.

Nee, ellende houdt gewoon van gezelschap.

Wat hij zei.

Het duurde jaren om een nieuwe te vinden. Booker was de laatste.

1812.

Echt niet.

Ja, ik stierf in een gevecht met Napoleon.

Dus je bent nog ouder dan hij.

Wij ontmoetten elkaar bij de kruistochten. -De kruistochten?

De liefde van m'n leven was mijn vijand.

We hebben…

…elkaar gedood.

Heel vaak. -Ja.

Jij bent de oudste.

Hoe oud ben jij?

Oud. -Hoe oud?

Te oud.

Dus we sterven nooit.

Niets leeft voor altijd.

Maar je zei dat we onsterfelijk waren. -Ik weet wat ik zei.

Dat zijn we ook, maar we kunnen sterven.

Een van ons is gestorven.

Hij…

Hij was een krijger, net als wij. Lang geleden.

Op een dag genezen je wonden niet meer en…

…we weten niet wanneer of waarom.

Dus als we kunnen sterven…

…waarom schoot je me dan neer?

Je had me kunnen doden.

Je bent te nieuw.

Het is nogal veel om te bevatten.

Rust maar wat uit.

Kom mee. Ik laat het je zien.

Ze wil met haar familie praten.

Dat gaat niet helpen.

Vertel haar dat maar.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Gewoon een nare droom.

Het spijt me.

Vertel.

Ik zag er flitsen van toen ik…

…voor het eerst over jullie droomde.

Maar nu is het duidelijker.

Ik droomde over een vrouw, opgesloten in een ijzeren kist…

…onder de zee.

Ze verdronk…

…en kwam weer tot leven.

Ze sloeg haar bebloede vuisten en knieën tegen het ijzer.

Ze voelde waanzin en woede.

Maar ze bleef vechten…

…en bleef maar verdrinken.

Ze heette Quynh.

Ze was een van ons.

De eerste onsterfelijke die Andy vond.

Ze waren zo lang alleen geweest, dat toen ze haar vond…

…Quynh het had opgegeven.

Het was destijds alleen zij en Andy.

Voor mij en Nicky waren zij alleen.

Ze reisden samen de wereld rond. Ze vochten duizenden keren samen.

Ze was gevaarlijk in een gevecht.

Ze waren in Engeland om zogenaamde ketters te bevrijden van de heksenjachten.

Maar toen werden Andy en Quynh beschuldigd van hekserij…

…en werden ze gevangengenomen.

Brand in de hel.

Toen ze niet stierven, was dat bewijs en werden ze keer op keer veroordeeld.

Ik ben nog nooit levend verbrand.

Hoe denk je dat het wordt?

Ondraaglijk.

Alleen jij en ik.

Tot het einde.

Nee. Nee, niet dit.

Nee. -Waar breng je haar heen?

Jullie zijn samen te krachtig.

Voor wezens als jullie is er geen redding.

Alsjeblieft. Niet doen.

Niet doen.

Nee.

Nadat Andy ontsnapte, zochten we tientallen jaren naar haar…

…of iemand op dat schip die ons kon vertellen waar ze was.

Ze geeft zichzelf sindsdien de schuld van wat er met Quynh gebeurd is.

Waarom geef je jezelf de schuld? -Ik ben een soldaat kwijtgeraakt.

Ik voel haar pijn.

Haar woede.

Ze voelt zich gestoord.

Meer dan 500 jaar in een kooi…

…op de bodem van de oceaan…

…zou iedereen tot waanzin drijven.

Daarom zijn we bang dat we gepakt worden.

Voor eeuwig in een kooi.

Ik wil dit niet.

Ik wil het niet. -Ik weet het.

Er is hier niets goeds aan. -Ik weet dat het moeilijk is.

Het gebeurt, of je het wil of niet.

Ik weet dat je bang bent.

Ik en die drie mannen daar zullen je beschermen.

Zoals met Quynh?

We zijn alles wat je hebt.

Wat gebeurt er?

Ze hebben ons gevonden.

Joe? Nicky?

Booker.

Ben je er nog?

Kijk in de achterkamer. Zoek Joe en Nicky.

Book.

Kom op.

Kom bij me terug.

Ik heb je nog steeds nodig. Hoor je me?

Word nu wakker.

Word wakker.

Ze zijn er niet.

Welkom terug, eikel.

Fijn dat je de tijd nam.

Het doet overal pijn.

Hoe erg is het?

Het is een verbetering.

Hoeveel?

Geen idee. -Waar zijn Nicky en Joe?

Geen idee.

Ik ging de wedstrijd kijken.

Een granaat raakte me.

Daarna ben ik alles kwijt.

Twee onderweg. -We hebben de vrouw nodig.

Ze was er niet, de andere ligt in stukken.

Ze is er wel.

Copley. -Copley?

Ze komen terug. Ze willen ons allemaal. Blijf hier.

Wacht op mijn teken.

Welk teken? Wat betekent dat?

Je weet het als je het ziet.

En het gaat trouwens niet altijd zo.

Grote wonden genezen langzamer.

Natuurlijk.

We naderen de kerk.

Ga.

Ga. Lopen.

We moeten daarheen. We moeten haar helpen.

Dat is niet het teken.

Mr Keane…

Ik raad aan om nu te vertrekken.

Kom op.

We gaan. -Wacht op het teken.

Hoe kun je dat nou herkennen?

Snel.

Heeft Andy dit alleen gedaan?

Die vrouw kent meer manieren om te doden dan hele legers ooit zullen leren.

Hoe hebben ze je gevonden? -Geen idee. Kom op.

Stil.

Word wakker.

Ik zei… -Wat ga je doen, me doden?

Word wakker.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Waar dat dan ook mag wezen.

In een gepantserd busje.

Ze gebruikten gas. -Hou je kop, zei ik.

Ik wil weten of hij in orde is. -Dat is lief.

Is hij je vriendje?

Je bent een kind.

Een kleuter.

Je gedrag is kinderachtig. Hij is m'n vriendje niet.

Hij is meer voor mij dan je kunt dromen.

Hij is de maan in de duisternis en de warmte als ik huiver van de kou.

Zijn kus doet me na duizenden jaren nog beven.

Zijn hart stroomt over van zoveel goeds dat deze wereld niet waardig is.

Ik hou immens veel van deze man. Hij is mijn vriendje niet.

Hij is alles en hij is meer.

Je bent een onverbeterlijk romanticus.

U kunt ons zeker niet losmaken?

Haal ze eruit. Zet ze in het vliegtuig. -Blijkbaar niet.

We hebben normaal meer mensenkennis.

Ik neem aan dat u ons naar de persoon brengt die voor uw verraad heeft betaald.

Mooi vliegtuig.

Er is een tv, Joe.

Champagne?

VAL D'ARGENT FRANKRIJK

Wat is dit?

Een verlaten mijn.

We vonden 'm tijdens de Baussenque-oorlogen.

Rond 1150 misschien?

Ik bewaarde mijn spullen hier.

Is dit een Rodin?

Ja.

Dit is een echte Rodin.

Wacht.

Kende je hem?

In Bijbelse zin waarschijnlijk.

Vind Copley.

Hij heeft Nicky en Joe.

Het kan niet uniek zijn als ze er nog een maken.

Ik moet gaan.

Heren, welkom.

Wat een eer om u te ontmoeten.

Wij zullen dingen doen.

Ik weet nog niet welke, maar ontsteltenis zal over de aarde zijn.

Of liever, de verlossing.

Lear…

Shakespeare.

Kunnen die boeien af? -Nee, meneer. Dat kan niet.

Mijn excuses. Laten we goed beginnen.

Ik ben Steven Merrick, de jongste CEO in de farma-industrie.

Ons werk draait om balans.

Hoe kunnen we de wetenschappelijke grenzen verleggen en tegelijkertijd winst maken?

Daar heb je je balans.

Mr Merrick. -Ja.

Pas op.

Mr Copley gaf me beelden van jullie unieke talent.

Maar ik heb liever onbetwistbaar bewijs.

Mr Merrick.

Godverdomme.

Wat zie je?

De Nobelprijs.

En een flink aantal duiten.

We hebben een kankermedicijn op de markt gebracht.

Het heeft al honderdduizenden levens gered.

Tijdens de ontwikkeling doodde het een kwart miljoen labmuizen.

Ik vroeg niet om hun toestemming. En dat ga ik jullie ook niet vragen.

Hij denkt dat je een muis bent.

Er zit een genetische code in jullie die ieder mens op aarde kan helpen.

Het is een morele plicht om die te kraken. -Wat?

Wat is dat?

Wacht.

Nee.

Ik houd u op de hoogte. -Doe dat maar.

Mr Merrick.

Dit gaat over wetenschap. Geen winst of sadisme.

Ik krijg er nog twee van je.

Kom op, Book. Je bent al uren bezig.

Hij is een beveiligingsexpert. Hij laat geen spoor achter.

Het duurt even. -Heb je een satellietverbinding?

Ja.

Volg het geld. Voor wie hij werkt, misschien?

Zo volgen we militanten.

Dat heb je vast al geprobeerd. -Baat het niet, dan schaadt het niet.

Je weet hoe het werkt.

Ga slapen, als dat lukt. -Ik heb schone kleren voor je.

Ik ga een luchtje scheppen.

Gaat het, baas? -Ja.

We blijven dan wel leven maar de pijn stopt nooit.

Waarom wij?

Dat is de weg der waanzin.

Ik dacht dat jij hier de slimmerik was.

Wat ik me wel afvraag…

Waarom jij?

En waarom nu?

Hoe oud is Andy?

Ze zegt dat ze het niet meer weet.

Ik weet niet of dat waar is.

Wat ik wel weet, is dat ze lang alleen was voordat ze iemand zoals zij vond.

Heel lang.

En jij? Heb je iemand?

Mijn familie.

Ik had drie zonen.

En de jongste, Jean-Pierre…

…was de laatste die stierf. Hij was 42 toen hij…

…stierf aan kanker.

Je moet door. -Wat bedoel je?

Je zult voor altijd een jonge vrouw zijn.

Maar iedereen om je heen, al je dierbaren…

…worden oud…

…en zullen lijden en sterven.

En als je probeert…

…om hun leven te raken…

…zullen ze weten wat je geheim is.

Ze willen dat je het aan ze geeft en dat kan niet.

Ze zullen je natuurlijk niet geloven.

Ze zullen zeggen…

…dat je niet van ze houdt.

Dat je liefde zwak is…

…of egoïstisch.

En je zult…

…de haat en de wanhoop in hun ogen nooit vergeten.

En je zult weten hoe het is om iedereen…

…van wie je ooit hield te verliezen.

Is er hier een wc?

Nee.

We hebben een opslagruimte.

Heb je hulp nodig?

Hechtingen zouden beter zijn, maar dit werkt ook.

Je hebt niets gevraagd.

Dat zijn jouw zaken.

Je hebt hulp nodig.

De reden doet er niet toe.

Vandaag heb ik dit op je wond gedaan. Morgen…

…help je iemand als hij valt.

We horen niet alleen te zijn.

Zo.

Zo moet het goed zijn.

Bedankt.

Andromache, help me.

Waarom houdt het niet op?

Dit kan niet waar zijn.

Lykon.

Nee. -Het is tijd.

Dit is onmogelijk.

Het is tijd.

Hoelang duurt het testen?

Tot we de resultaten kunnen nabootsen.

Voel je dat de wond dichtgaat?

Daar heb je hen niet voor nodig.

Je hebt de monsters, bloed, weefsel, DNA.

Je kent het concept van eigen gegevens…

…en zij zijn het product.

Ze blijven in de kluis achter slot en grendel.

Voor altijd?

Ze mogen niet zomaar terug de wereld in, rechtstreeks naar mijn concurrenten.

Als dit jaren, misschien tientallen jaren duurt…

…wat maakt het dan uit?

Als we hun genetische code kraken, zal de hele wereld ons smeken om de sleutel.

Buitengewoon.

Je kunt hem niet geven wat hij wil.

Denk je dat ik te ver ga?

Dat ik onethisch ben?

Ik zou immoreel zeggen.

Ik denk dat dit de wereld kan veranderen. -Een goede rechtvaardiging.

Ik heb het al zo vaak gehoord.

Hoe graag ik je ook zie slapen, ik ben blij dat je wakker bent.

Slaperige kop?

Mooi door de war.

Weet je, ik dacht aan Malta.

Wanneer in Malta?

Die ene keer in Malta.

We moeten er weer heen.

Dat zou fijn zijn.

Je moeder en broer?

Heb je mijn telefoon?

Waar is je vader?

Gesneuveld toen ik 11 was.

Hier.

Mijn moeder was kapot van zijn dood.

South Side in Chicago. Het had zo fout met ons kunnen gaan.

Ze vocht voor ons.

Ze gaf nooit op.

Liet ons nooit in de steek.

Het waren vechters.

Ja.

Dat klopt.

Ik weet niet meer hoe mijn moeder eruitzag.

Of mijn zussen.

Niemand.

De tijd steelt het van je.

Het is niet wat de tijd steelt.

Het is wat het achterlaat.

Dingen die je niet kunt vergeten.

Ik gaf de zoektocht naar haar op.

Ik heb mijn belofte aan Quynh verbroken.

Ik haal Joe en Nicky terug.

Koste wat kost.

Koste wat kost?

Ja. -Ik heb iets gevonden.

Een adres net buiten Londen.

We moeten gaan.

SURREY ENGELAND

Ga de achterkant verkennen.

Ik kan dit niet.

Jawel.

Ik wil dit niet.

Je bent nu een van ons. Wij zouden dit ook voor jou doen.

Ik had geen keus. -Wij allemaal niet.

Er is geen keus.

Toen ik stierf…

…doodde ik de man die me doodde.

We worden getraind.

Duizenden uren training. Twee schoten, een snelle dood.

Ze leren je niet hoe je ermee moet leven. -Je moet het voelen.

Alles. -Ik zag wat je in die kerk deed.

Al die lichamen.

Moet ik dat ook doen?

Moeten we dat doen, zonder te weten waarom?

Denk je dat je beter slaapt als je weet waarom?

Ik kan zo niet zijn.

Mijn familie…

…ze worden ouder en ik niet…

…maar het zal jaren duren voor ze dat beseffen.

Ik heb nog tijd met ze.

Hier.

Neem de auto.

Dump de auto en de wapens.

Gaat het lukken?

Altijd.

Waar is Nile?

Jij en ik, Book. Voor altijd.

Guildford Station over 1,6 kilometer.

STATION

Leeg?

Waar zijn ze?

Andromache de Scyth.

De eeuwige krijger.

Book? -Ik ben hier.

Waar zijn Joe en Nicky?

Wat doe je?

Wat doe je? -Rustig.

Heb je ons belazerd?

Luister.

Toen mijn vrouw stierf…

…wijdde ik me aan jouw werk.

Ik heb je geheime geschiedenis geleerd.

GRIEKENLAND

Doorgegeven als een legende.

Wat als een mythe werd afgedaan, was in feite…

…onsterfelijkheid.

Jij kunt helpen een eind te maken aan onnodig lijden.

De mensheid wil dat je je gaven deelt.

De mensheid kan de pot op.

Andy. -Niet doen, vuile lafaard.

Waarom?

Waarom? -Andy, luister.

Waarom?

Als Merrick kan ontdekken hoe we blijven leven…

…kan hij er ook een eind aan maken.

Dat wilde je.

Wat heb je gedaan?

Niet zo, Book.

Mijn god.

Je bloedt nog.

Je bloedt nog.

Wat? Shit.

Ze geneest niet.

Wat? -Kijk. Ze geneest niet.

Ga iets halen. Snel.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Waarom zei je niets?

Er zou toch niets veranderen.

Schiet op.

Voorzichtig.

Ze moet hier weg.

Pak hem.

Goed gedaan.

Kijk nou.

Ze is gewond. Schotwond. -Waarom geneest ze niet?

Geen idee.

Ze is niet onsterfelijk.

Hoezo 'niet onsterfelijk'? -Het is weg.

Je bent een zooitje.

Hoe oud ben je?

Kom hier, dan vertel ik het.

We brengen ze naar huis.

Laat haar gaan. -Dek me.

Shit. Nee. -Laat haar gaan. Nee.

Trek haar omhoog.

Sorry, Andy.

Het spijt me.

Hou hem stil.

Mr Merrick, als ze niet meer onsterfelijk is…

…overleeft ze het misschien niet. Dat is moord.

Alsof de CIA nooit iemand heeft laten verdwijnen.

Of nooit geheim onderzoek heeft gedaan. -Nee.

Dit was niet afgesproken.

We stoppen niet.

MERRICK FARMACEUTICA

Wat is er gebeurd?

Ze geneest niet.

Ik heb haar gedood.

Ik moet het bloeden stoppen.

Hou haar in leven.

Zie je het niet? Tussen Soedan en nu is er iets veranderd.

Zoek uit wat. -Dit zal haar stabiliseren…

…maar ze moet gehecht worden en ze heeft antibiotica nodig.

Goed. -Iedereen sterft.

Wat zei je?

Niets leeft voor altijd, Mr Merrick.

Wij zijn nog niet dood…

…omdat het onze tijd nog niet is.

Als haar tijd is gekomen, kunt u dat niet tegenhouden.

Je zou versteld staan van wat mijn producten kunnen.

Ik zal jarenlang in je snijden tot ik heb wat ik wil.

Jouw tijd komt ook. -Net als die van u.

Ik verwacht resultaat.

Ben jij Copley?

Hij stuurde je om me af te maken. -Wie?

Waar zijn Andy en Booker? -Wie ben jij?

Godnondeju.

Jij bent er ook een.

Ja, ik ben nieuw.

Waar zijn ze? -In een lab.

Ze worden getest.

Gemarteld.

Merrick geeft…

…alleen om haar onsterfelijkheid.

Niet wat ze ermee gedaan heeft. -Hoezo?

Montenegro, 1916.

Ze redde een familie vluchtelingen wiens dochter…

…de techniek voor opsporing van diabetes ontwikkelde.

Deze, haar kleinzoon redde 317 mensen van de Rode Khmer in Cambodja.

Deze man voorkwam een onbedoelde nucleaire oorlog in 1978…

…en redde daarmee waarschijnlijk de mensheid.

De bekende…

…en onbekende namen.

Ze redt een leven en twee generaties later plukken wij er de vruchten van.

GERED DOOR ANDY IN 1915

Ze speelt een rol.

Ze kan het niet zien.

Maar u wel.

U zag het en u verraadde ze.

Ik wilde ziektes uitroeien.

Ik wilde het lijden stoppen.

Ze kon niet praten…

…op het laatst…

…mijn vrouw.

Ze kon niet ademen.

Ik kon niets…

…doen.

Ik wilde een geschenk geven…

…aan de wereld.

Dat was niet aan jou.

Waarom stopt de onsterfelijkheid?

Wat?

Ze bleef maar bloeden.

Leeft ze nog?

Ik weet waar ze zijn.

Er zijn hier geen camera's. Zo haalt hij mensen ongezien binnen.

Hoeveel schutters zijn er? -Minstens 30.

Hun baas, Keane, zat bij de commando's.

Wat voor directeur heeft nou een eigen leger?

Tegenwoordig?

De meesten.

Wat doe je? -Ik ga het goedmaken.

Je dood zal dat niet doen.

Moet ik je alleen laten gaan?

Ik ben die enige die daar sowieso uitkomt.

Hoe dan ook.

Door jou ben ik hier.

Er is een privélab op de 15e verdieping.

Het is leeg.

Dit geeft je toegang.

Je moet hier weg voor de herrie begint.

Succes, Miss Freeman.

Deze verdieping is dicht. Hoe komt u hier? -Sorry, ik zocht…

Laat uw handen zien.

Zero, dit is Alpha 2-2.

Meneer.

Zero. Contact.

We hebben een indringer. Doelwit uitgeschakeld.

Zoek naar een identiteitsbewijs.

Verdomme. Tac-teams, ga naar Merrick.

Egoïstisch stuk stront. -Joe, laat maar. Alsjeblieft.

Weet jij hoe het is om jarenlang alleen te zijn?

Je bent een zielige man, Booker.

Jij en Nicky hadden elkaar altijd al. Wij hadden alleen…

…ons verdriet.

Nu heb je daar nog meer van.

Wie ben jij? -Waar is het lab?

Er is er nog een.

Ze komt voor de rest. Naar het lab, nu.

Ik sluit u op in het penthouse tot dit voorbij is.

Achter je.

Vier schutters bij de deur en er komen er nog meer.

Onsterfelijk of niet, je hebt het beloofd.

Koste wat kost.

Ik heb het gezien, Andy.

Ik weet hoeveel goeds je hebt gedaan.

Je bent teruggekomen.

Laat me maar hier.

We laten niemand achter.

Voor alles een eerste keer. Hij is een verrader.

Stop. Dit is niet het moment.

Wij hebben geen zeggenschap over wanneer het eindigt.

Maar we kiezen hoe we leven.

En om eerlijk te zijn…

…hebben we er niet veel van gebrouwen.

Sta op. We gaan.

We stoppen Merrick nu of hij blijft ons altijd achtervolgen.

Weet je het zeker? -Dit verandert niks.

We komen hieruit, zoals altijd.

Samen.

We pakken die klootzak.

Geef Andy dekking.

Joe, Nicky, we gaan.

Aanvalsteam, lopen. Jullie nemen de zijkant.

Wat is je locatie?

Nu is het mooi geweest.

We gaan. -Andy.

Kom mee.

Wat gebeurt er? Kom op.

Shit. Vastgelopen.

Waar is Andy?

Ik sta op de oostbrug.

Begrepen.

Verdomme.

Waar is Merrick?

Penthouse.

Wat denk je? Oslo '67?

São Paulo '34. Nile is bij me.

Wat gebeurde er in 1934 in São Paulo? -In 1834.

Wacht maar.

Eerste team, blijf in de hal.

Eerste team.

Wacht op het teken.

Net zoals de vorige keer?

Als je het doet, doe het dan goed.

Keane, hoeveel komen er nog?

Dit is het. Bereid je voor.

Ik ga eerst.

Blijf in m'n buurt, ja? Ik zal je beschermen.

Ik ga eerst. Ik ga altijd eerst.

Andy, trek dat harnas aan.

Zoals Nicky al zei: 'Als het m'n tijd is, is het m'n tijd.'

Als dit niet lukt…

…ga jij de volgende keer eerst.

Waar wachten ze in hemelsnaam op?

Je hebt Nicky neergeschoten. Dat had je niet moeten doen.

De lift gaat naar beneden. Merrick ontsnapt.

Ga. Ik blijf bij Andy.

Gaat het? -Ja, het gaat wel.

Het doet pijn.

Eigenlijk doet alles pijn.

Wacht maar tot morgen.

Ik kan niet wachten.

Ik denk dat je opdook toen ik m'n onsterfelijkheid verloor.

Zodat ik kon zien hoe het was.

Zodat ik het me kon herinneren.

Herinneren?

Herinneren hoe het was…

…om je onoverwinnelijk te voelen.

Buitengewoon.

Door jou weet ik weer dat er nog mensen zijn…

…die het waard zijn om voor te vechten.

Ik weet hoe ik de tijd die me nog rest wil spenderen.

Je gaat die tijd doorbrengen met ons.

Egoïstisch kreng.

Ik vermoord haar.

Alle levens die je kunt redden.

Zie je niet wat we hier kunnen doen?

Je bent onbetaalbaar.

Denk je dat hij Russisch spreekt?

Doe alsof je dood bent, lul.

Ze is in orde.

Kom op.

Sneller dan de lift.

Het is oké, Nile.

Geef me je hand.

We gaan.

DE VLOER VAN DIT CAFÉ…

…WORDT AL 500 JAAR BETREDEN DOOR DE MEEST UITEENLOPENDE KLANTEN

Hoe gaat het?

Ze denken nog na.

Er valt niet veel na te denken. Ze kunnen me niet doden.

Ze heeft 'm teruggegeven.

Ik heb Copley gesproken.

Hij zei dat hij het kon regelen.

Het laten lijken alsof ik gesneuveld ben in de strijd.

Mijn familie zal rouwen…

…maar ze kunnen verder.

Net zoals we met m'n vader deden.

Ik wil m'n moeders stem nog één keer horen.

Je bent een goed mens.

Je bent een aanwinst voor het team.

Dit is de consequentie.

Honderd jaar vanaf vandaag treffen ze je hier.

Tot die tijd ben je alleen.

Ik hoopte op minder, maar…

…ik verwachtte meer.

Nile wilde het bij een verontschuldiging laten.

Geef haar wat tijd.

Ik zal je missen.

Ik zal je niet meer zien.

Heb wat vertrouwen, Book.

TURKIJE JOE & NICKY?

Dit is wat ik van de afgelopen 150 jaar heb gevonden.

ANDY BERLIJN '89

Als je bedenkt hoe oud je bent…

…heb je ontelbare goede daden voor de mensheid verricht.

Misschien is dit het waarom.

Je kan bijna niet verdwijnen in onze huidige samenleving.

Er zijn te veel mensen die alles naar hun hand kunnen zetten.

Te veel met slechte bedoelingen.

We hebben niet alle antwoorden, maar we hebben wel een doel.

En jij gaat ons helpen.

Als we een voetafdruk achterlaten in het zand, de sneeuw, de ether…

…veeg je hem weg.

Je gaat ons beschermen tegen degenen die ons willen pakken…

…en je gaat ons helpen werk te vinden…

…dat het beste bij ons past.

Ze vraagt het niet.

Dat zou een eer zijn.

Dan gaan we aan het werk.

ZES MAANDEN LATER

PARIJS

Verdomme.

Fijn om je eindelijk te ontmoeten.

NETFLIX EN SKYDANCE PRESENTEREN

WIL JE DIT ITEM PERMAMENT WISSEN? WISSEN

Ondertiteld door: Jasmijn de Korte