Original subtitles

�eviri: sipseadige

Haz�rlayan ...::: Zeyra :::...

Bu video yeppudaa.com i�indir.

Han�mefendi

�stedi�iniz i� �ama��rlar� ve �oraplar� getirdim

Sana benim talimatlar�ma g�re al dedim! Bunlarda ne?

�stektediklerinizden bir tanesi stoklarda kalmam��t�

B�ylece,yeni gelenlerden baz�lar�n� ald�m...

Yeni gelenler..Bunlara hi� bakmad�n m�?

Nas�l b�yle �eyler alabilirsin?

5 y�ld�zl� bir otelin y�neticisinin zevki nas�l bu kadar berbat olabilir?

V�P'lere nas�l sunabilirsin bunlar�?

�u renklere bak! Aman Allah�m!

Geri g�t�r bunlar�!

B�yle �eyleri nas�l giyebilirim!

Kesinlikle hi� bir zevkin yok!

Al g�t�r �unlar� hemen!

Kaybol g�z�m�n �n�nden

Neden hala orada dikiliyorsun?

��k dedim sana!

�z�r dilerim, Han�mefendi

Kusura bakmay�n

�nemli de�il

Belgeleri ayr�nt�l� bir �ekilde

size sonradan g�nderce�iz

Tamam

Ve...

Bay Shin Dong Hyuk ayr�nt�lar� tekrar a��klarsa ho�uma gider

Ayr�nt�l� belgelerle birlikte burada olaca��z

�nce bir bardak i�ki i�in kalamazm�s�n�z?

Belgeleri almal�y�z �ncelikle

Episode 14: Keder

Bu b�yle mi olacak?

�deal i� olarak g�rd���n otel y�neticisi olarak

Bu t�r m��terilere i� �ama��r� almak da m� dahil?

Sana hi� bir �ey a��klamay� d���nm�yorum.

Beni k���ms�yorusun.. Bunlar�n hepsi b�yle bir i� u�runa m�?

�imdi..

Berbat hissediyorum

Daha �nce hi� olmad�... Daha a�a��lay�c� �eyler ya�ad�m ama

Daha �nce hi� bu kadar k�t� hissetmemi�tim..

��nk� bunu otel i�in yapt�m ama seni tan�d���mdan beri..

Bu otel senin i�in �ok mu �nemli ?

Evet...

�ok �nemli

Berbat hissetti�ini s�yledin.Benden uzak duruyorsun

O zaman tam olarak bu i�te devam etmenin nedeni nedir?

��nk� bu arzu etti�im ve se�ti�im meslek

Bundan dolay� gururlu hissetmeyi al��kanl�k edindim..

Ben bu otel i�in �al���yorum

Seni tan�yana kadar daha �nce hi� bu kadar k�t� hissetmedim

Hi� senin gururunu incittim mi?

L�tfen bana bak..

Seni k���k d��m�� bir halde g�rmeyi asla istemedim.

Kendin bu kadar basit g�rmen gerekti�ini de d���nmedim

Bu otel senin i�in bu kadar �nemliyse...

ve sen beni bu otel i�in reddettiysen..

Ben bu otele el koyaca��m

Dong Hyuk bey

Yapamaz m�s�n... Otelimizi korumay�?

Hi� merak ettin mi?

Otelde �al��an �al��kan personeller

devralmadan dolay� talihsizlikle kar�� kar��ya gelecekler

Han Tae Jun'a m� ba�vurdun?

Otelde kimin �al��t���n�n bir �nemi yok

Kiminle �al��t���n�n da

Kimse beni cayd�ramaz

Tae Jun her�eyi feda edecek

Otelimizi korumak i�in

''Bizim'' Otelimiz

Bu oteli..

Ben bunu ''Bizim Otelimiz'' yapaca��m!

Dong Hyuk...

Neden di�erlerinden bir�eyler almak zorundas�n?

E�er oteli koruyabilirsen,ben..

E�er oteli koruyabilirsem,bana geri d�ner misin?

Her�eyden vazge�ip bana d�ner misin?

E�er bana geri d�nemezsen

Ben...

Sana gelirim

�oraplar?

Evet

M��teri i�in �orapm� ald�?

Evet

Bu kat m�d�r�n g�revi mi?

Zor bir m��teri ile birlikteydi

Telsizine cevap vermiyor

Evet, M�d�r�m

Villadaki g�revliler onun gitti�ini s�ylediler

E�er m�d�r Suh'la kar��la��rsan beni g�rmesini s�yle

Tamam

Yard�mc� olabilir miyim, efendim?

Merak ediyorum, oyun i�in haz�rl�klar nas�l gidiyor?

G�rd���n�z gibi otel gayet iyi gidiyor

Durumumuzda art�� var.

Otel hafta ba��na kadar tam dolulu�a ula�t�

Bunu sizde biliyorsunuz!

Ger�ekten iyi haz�rlanm��s�n�z

Be� kart tutuyorum ve d�rd� �ok iyi

Ger�ekten mi ?

Evet.. Bu kartlar 10, J, Q, K...

Son kart� ald���mda size haber verece�im

�yi �anslar dilerim!

Plan�m�z gittik�e ilgin�le�iyor,otel olarak iyi gidiyoruz.

Ho�nutsuzlu�umu dile getirmek isterim.

L�tfen anlat�n bana

personel m�d�r�yle daha fazla vakit ge�irmeni diliyorum

Bir otel m�d�r�n�n gururu olmal�d�r

m��teriler i�in bayan i� �ama��r� almak,bu i�in bir par�as� olmamal�

Bunun uygunsuz oldu�unu d���nm�yor musun?

Her�eye �ok mu burnumu sokuyorum?

Pek say�lmaz

Anlatt���n�z i�in te�ekk�rler

Son karta sahip oldu�umda size haber verece�im.

Oh! Son kart�n�z�n bende oldu�unun fark�na varmam�� gibisiniz

�nerim,bahsinizi azaltman�z

M�d�r�m!

Y�netici Suh nerede biliyor musun?

M��teri i�in bir�eyler almaya gitti

Fakat M�d�r�m

Bir�eylere mi k�zd�n�z?

K�zg�n g�r�n�yorsunuz

Neden y�netici Suh...

Yok bir�ey

Acaba oh young..

size anlatt� m�...

Bayan Song villan�zda m� kal�yor?

B�yle olaca��n� biliyordum

Ona gizli tutmas�n� defalarca hat�rlatt�m!

Ne dediniz?

Bayan Song otelde mi kal�yor?

Bilmiyor muydunuz?

Neyden bahsediyorsun?

Ben...

Oh hay�r!

Merhaba!

Burda ne yap�yorsunuz?

Nereye gittin?

Ben...

Bir m��teri beni �a��rm��t�, oraya gittim

Hangi oda?

Oh... 1320...

Neden yalan s�yledin?

Bayan Song'un geli�ini neden gizledin?

Bence onu g�rmen uygun de�il

�ocuk muyum ben?

Ama... ama bu kad�n...

Bu kad�n�n seninle bir ge�mi�i var..

Bu t�r durumlar i�in,bana an�nda haber vermelisin!

Sessiz kalarak bu problemi ��zebilir misin?

Sadece d���nceli davran�yordum,ba�ka bir sebebi yok

Pekala o zaman

Rapor edilecek ba�ka bir�ey var m�?

Ne?

Ba�ka bir�ey var m�?

Ne hakk�nda konu�uyorsun?

Ba�ka gizledi�in bi�ey var m�?

Neden bu kadar ��phecisin?

Bug�n Shin Dong Hyuk'la tan��t�n m�?

Bu...

Jin Yeong

Beni t�ketiyorsun

Ne yanl�� yapt�m �imdi?

Fark�na varamad�n m�?

Oteli elde etmeyi hedefleyenlerle g�r��t�n !

Tesad�f eseri birbirimizle tan��t�k

Tesad�f eseri tan��t���n birine i� �ama��r� olay�n� anlatacak m�s�n yani?

Beynin var m�?

Hay�r,yok

Etrafta onu bunu yapmak i�in dolan�yosun ve sonunda beyinsiz olarak �a��r�l�yosun

Sen nas�l!

Biliyorum bu senin i�in zor ama...

Kendini y�netici olarak �nemsemelisin!

�z�r dilerim,m�d�r�m

Beyinsiz bir ast�n oldu�u i�in ben �z�r dilerim

Her�eyi zeki m�d�r�me..

b�rakaca��m ve..

Suh Jin Yeong...

Ne yapmal�y�m?

Genel m�d�rden taraf�ndan azarlanm�� olmal�s�n

�zg�n�m, Jin Yeong

Ger�ekten onu demek istemedim

Bir amac�m olarak s�ylemedim

Moralim gittik�e bozuluyor

Kelimeler birden a�z�mdan ��k�verdi..

Jin Yeong, l�tfen affet beni

Bunu s�yledi�im i�in kendimden nefret ediyorum

Sana k�zg�n de�ilim

Ger�ekten mi?

Neden toparlan�yorsun?

�al��m�yor musun bug�n?

Bug�n izin al�yorum..

Peki i� ne olacak?

Genel m�d�re sor

M�d�rle tart��t�n�z m�?

Bu benim hatam m�?

Bana bakmak i�in mi burdas�n�z m�d�r�m?

Uzun zaman oldu,i�eri girin

Resmi tatilin var m�?

Tatil?

Tahminim do�ru. Bu bayan size yalan s�yleyen �al��an

Ben o kad�n� hat�rlad�m

3 y�l �nce,bana yalvarmaya gelenlerden biriydi...

Han Tae Jun'un i�ten at�labilce�ini s�yledi

Senin su�suzlu�unu ilan etmemi istedi

Asl�nda,�z�r dilemek i�in buraday�m

Her nas�lsa, sizin ofiste olmad���n�z yalan�n� s�yledi

Bilerek alaya ald�m

Shin Dong Hyuk dedikleri adam erken geldi

Seoul otelini cazip bir fiyata sat�n almak istedi

Siz de bunun i�in geldiniz?

O zaman sezgilerimde yan�lmad�m m�?

Hisse senetlerim burda,i�inde

Hisse senetlerimin vekili m�d�r Han Tae Jun

Bunu �� y�l �nce...

Ald���m borcun geri �demesi olarak kabul edin

Hisse senetlerine sahip ��k,beni zarara u�ratma

Ek olarak l�tfen Sun Jin Young'un bunu bilmesine izin verin...

Onun ald��� i� �ama��rlar�n� be�endim

Burada

�ok te�ekk�r ederim.

Bayan Song?

Araman�z� bekliyorduk

Ne?

Durumumuzdan tatmin olmad�n�z m�?

Fakat neden tatmin olmad�n�z?

Kim?

Han Tae Jun?

Seoul otelin m�d�r� hakk�nda m� konu�uyorsunuz?

Evet,biliyorum

Fakat biz burada i� konu�uyoruz,Bayan Song

Y�kseltilmi� durumu iki tarafl� tartmal�s�n�z

Karar�n�z� daha erken s�ylemi� olmal�yd�n�z

Tekrar d���nebilir misiniz?

Oh anlad�m.

Ne yapmal�y�z �imdi?

Ba�kan Kim'i ara

Ne?

Bilgi d��ar� m� s�zd� ?

Sadece siz ve ben...

Bayan Song'un �ok �nemli 3% hisseye sahip oldu�unu biliyoruz

Seoul otel bu meseleyi nas�l biliyor?

Bence daha iyi olacaks�n�z...

etraf�n�zda ki insanlardan bilgi toplay�n

Su�lu kim?

Patron,su�lunun kim oldu�unu d���n�yorsun?

Ba�kan Kim bizimle oyun oynuyor olabilir mi?

M�mk�n.Anahtar bizde

Bu mesele nas�l bu �ekilde bitebilir?

Bizim ellerimizdeydi zaten ama bu �ekilde ellerimizde u�up gitti

Acaba o kad�n.. Olabilir mi?

Bir �e�it intikam ar�yordur?

Sadece Bayan Song'a konu�mad� de�il mi?

Hay�r

Suh Jin Yeong'dan bahsediyorum

Bayan Song'un odas�ndan geldi

Sonra.. Sizinle kar��la�t�

Onun bu meseleyle hi� bir ilgisi yok

Ama... En k���k detaylar� bile g�zden ka��ramay�z

E�er sizin i�in uygun de�ilse ben halledece�im.

Bence.. Patronun hat�r� i�in bizim taraf�m�zda duracak

Hadi ona biraz para verelim

Leo

Biz sadece kendi d�nyam�zda...

av ile avc�y� g�r�yoruz

Sizin de g�rd���n�z bu. Hakl� m�y�m?

Herneyse...

Bu d�nyada ba�ka �eylerde var...

O bizim av�m�z de�il

Ne demeye �al���yosun?

B�ylece m�d�r Lee'nin merak� sayesinde..

Genel m�d�r Bayan Song'un yerini mi saptad�?

O zaman bu sizin krediniz?

Ba�kan

Merakl� de�ilim..

Ev idaresiyle,

Biz temizlik ve ev idaresiyle ilgileniriz

Kirli e�yalara dikkat ederiz

Demek istedi�iniz Bayan Song kirli mi?

Tabi ki !

E�er zaman�nda durmasayd�k,

Korkar�m ki genel m�d�r�m�z...

Tuza�a d���r�lm�� olabilirdi!

Sessizlik! Kapat�n �enenizi

Evet.Biliyorum

Genel m�d�r�n g�mle�ini y�rtacak

ve g��s�nde ilerleyecek...

Yeterli,Bayan Lee Soon Jeong..

Bu t�r �eyleri nas�l s�yleyebilirsiniz?

Bekar k�zlarda ilgin� videolar izleyebilir bilmiyor musunuz?

Ba�kan da ayr�ca bekar �imdi

Bu kadar� yeterli

�unu bana ver

Tamam

Son g�nlerde otel karman �ormand�, herkes �ok yorgun

Kimseyle ilgilenemedi�im i�in �zg�n�m

Bununla ak�am yeme�ine gidin,yine de �ok de�il

Te�ekk�rler.Ben de toplant�y� erken bitirmek istemi�tim.

Alk��! Hadi alk��layal�m!

��kiyi b�rakm��t�m!

Kesin! �erefe!

Bunu istemiyorum

Bira tercih edermisiniz?

Bira istemiyorum,Sojuyu tercih ederim.

Te�ekk�rler

Neden Suh Jin Yeong ortadan kayboldu?

B�yle olaca�� belliydi...

Ne?

A��k oldu�undan.Toplant�ya keyifsiz kat�lmas�n�n nedeni buydu.

Hadi, Young Jae!

Hadi!

Barda��n� bitir !

Bir tane daha l�tfen

��meyi b�rak!

Yeme�in paras�n� annen �dedi�i i�in,

Bu kadar i�mek zorunda de�ilsin!

Ba��n� belaya m� sokacaks�n?

O ba��n� belaya sokmuyor mu? O her zaman belan�n i�inde

A��k�a konu�ay�m, ben hi� belaya bula�mad�m

En az�ndan temiz bir kayd� var.

Kay�t? Ne kayd�?

Kay�t? Ne hakk�nda konu�uyorsun ?

Hi� a�k kodlar� diye bir�ey duydun mu ?

Duydum ama nas�l oldu�u konusunda bir fikrim yok.

�ok basit. Sana pin numaras� verece�im

Ve sen bu pin numaras�n� bana mesaj atmak i�in kullanacaks�n

A�k kodlar� sadece bizim bildi�imiz pin numaralar�

Neden bununla u�ra��yoruz ki? Telefon kullanamaz m�y�z?

�ok yava�s�n

Bu �ekilde nas�l ��kabiliriz?

Biz? Biz ��k�yormuyuz?

Unut gitsin

Hadi yiyelim!

Neden d��ardas�n?

Hay�r, hi� bi�ey

Temiz hava al�yorum

�ok sarho�um

Y�z�n ger�ekten �ok s�cak!

Senin yard�m�nla, durumu kurtarmay� ba�ard�k

Hi� bir �ey yapmad�m

senin sayende oldu

Bu otel i�in iyi bir �ey

Ama sen iyi olacak m�s�n?

Benim hakk�mda endi�eleniyor musun ?

Birazc�k...

birazdan daha fazla

Bu kadar endi�eleniyorsan, �ste�imi yerine getirir misin?

Bu gece evde g�r��elim, m�d�r�m !

Onlara da haber vereyim

Hey! Bekle! Gerek yok. Hepsi sarho� zaten

Kimin gitti�inin fark�nda bile olmayacaklar

Ama... (H�zl��!)

Buras� benim arkada��m�n d�kkan�

Hadi i�eri girelim!

Hadi...

Yoon Hee!

Gin Joo!

Bu otelde �al��t���n� duydum

Bu bahsetti�in ahjussi mi?

Sana ahjussi olmad���n� s�yledim otelin genel m�d�r�.Han Tae Jun

Nas�ls�n�z?

Nas�ls�n�z? Ben Gin Joo. Yoon Hee s�k s�k sizden bahseder

�lk defa Yoon Hee ho�land��� biriyle beni tan��t�r�yor.

Young Jae nas�l?

O iyi

Young Jae her zaman bi�eyler al�r geldi�i zaman

Ahjussi, sen de burda oldu�una g�re bi�eyler al�r m�s�n?

Tabi ki

Yoon Hee Se�sin o zaman

Wow! Bu ahjussi harika!

Ya da 'abi' ?

Yoon Hee, bunu sevdi mi?

Bunu istiyorum

Harika bi�ey bu !

Bu k���k olan� m� diyosun?

Kim Yoon Hee, fazla olmuyor musun ?

Paketle �unu...

Bekle , gerek yok

Neden hala buradas�n?

Sana ne demeli?

Sen hala neden buradas�n?

Birini bekliyorum

Kim?

Bilmene gerek yok

Kimi bekledi�ini bilmiyorum ama o gelmeyecek

Nerden biliyorsun?

Bunun gibi bir �ok tecr�bem var

Bana m� anlat�yorsun..

Bekleme konusunda tecr�beli oldu�unu ?

Bir �ok zaman,gelmeyen insanlar� bekledim

Bo� yere.. Annemin beni eve getirmesini bekledim

B�t�n gece boyunca bekledim..Uyumay� b�rak, g�z k�rpmaya cesaret bile edemedim

E�er uyuyakal�rsam annem beni eve getirmez diye korktum.

B�ylece, uyumaya cesaret edemedim... Annemin eve gelmesini bekledim

Ara onu o zaman

Aramak?

Ke�ke e�er onu arayabilseydim

Bir dakika

Nerdesin, Yoon Hee?

Cennette mi cehennem de mi oldu�unu �nemsemeden,

L�tfen sesini dinlememe izin ver, sadece bu seferlik

Sesi telefondan gelse bile mutlu olurdum

Hay�r...

Telefondan gelen ses de�il

E�er annemin sesini hat�rlayabilseydim.. o bile yeterdi

�ok g�zel..

Her g�n b�yle sana tutunabilseydim harika olacakt�...

Her g�n sana eve kadar e�lik etmek

Young Jae'ye s�yle. Bunu her g�n yapmaktan mutlu olacakt�r.

�u an�n tad�n� kar��rma

�ocuklar� sevmem

O zaman sen bir yeti�kinsin

Baban�n senin i�in endi�elenmesine izin verme. Ge� olmadan eve git

L�tfen tad�n� ka��rma dedim

tamam, sesimi kesece�im ve an� olu�turmana izin verece�im

Birileri s�yledi,

"A�k bir misafirdir

Sahip oldu�undan daha fazla, �zledi�inden daha fazla

��te bu y�zden epeydir hazine gibi bir a�ka ihtiyac�n var "

Harika bir atmosfer!

Ne yap�yorsun?

Ciddiyim!

Ne kadar uzaktas�n�z?

Yak�nda orda olaca��z

Seoul otelin genel m�d�r� olmal�s�n�z.

Evet.Nas�ls�n�z?

Kesin �unu! iyi olmad���m� bilmelisiniz art�k!

Baba...

Beni sadece eve getiriyordu

�nce sen gir

Ne istiyorsan eve gitti�imiz zaman s�yle..

Yard�mc� Jung

�nce onu g�t�r

Tamam

L�tfen D���ncesizce davranma

�nce sen gir

Art�k git sen

Han�m efendi

Bu taraftan l�tfen..

D�r�stce cevap verin

Yoon Hee'nin k�z�m oldu�unu biliyor musunuz?

�ok �nceden biliyordum

Bunu bildi�inizden beri, Neden onunla oyalan�yorsunuz?

Benim masum k�z�m� kulland�n�z...

�irketin gizli belgelerini alabilmek i�in...

Ger�ekten �ok kurnazca bir i� anlay���n�z var!

K�z�m� kullan�yorsunuz...

Mahrem belgeleri ke�fetmek

Ba�kan�m, bu bir yanl�� anla��lma

Otelin genel m�d�r� asl�nda benim k�z�m�n duygular�yla m� oynuyor?

Bunun yan�n�za kalaca��n� m� san�yorsunuz?

Fazla ileriye gidiyorsunuz!

Bayan Kim Yoon Hee toy bir k�z de�ildir

Bir ka� kelimeyle pa�an� kurtarabilece�inizi mi san�yorsunuz?

Ve deneyimli Kim Bok Man...

Bu kadar kolay kand�r�lm�� olamaz

Hakk�n�zda fazla bir�ey bilmiyorum

Yine de, bence Yoon Hee zeki bir bayan

�ok da �al���yor

yetene�ine hayran�m

Ne dedin? Hayranl�k?

Sizi tedirgin ettiysem , �z�r dilerim

�ok ge� oldu, m�sadenizle..

Seoul otele gitmeni istemiyorum art�k

Baba!

Otel y�neticili�ini ��renmek istedin? Hepsi sa�mal�k!

Daha �nceden tahmin etmeliydim

Benim hatam

Otel y�neticili�ini ��renmek istedi�im do�ru

Otelde �al��may� seviyorum

Kes sesini !

Baba!

Sana istifa etmeni s�yledim, istifa edeceksin!

Genel m�d�rl��� kapsayan her�eyi unut!

Bunu yapamam

Ne?

Ondan ger�ekten ho�lan�yorum

Sen...

SEN!

Hayat�mdan vazge�mek istedi�im zaman, kar��ma ��k�verdi

Ya�amaya devam etmem i�in bana g�� verdi

Onu nas�l unutabilirim?

Peki o ne yapt�?

Hi� bir �ey yapmad�

Ondan ho�lan�yorum,hepsi bu

Ondan ho�lan�yorum, tek tarafl� olarak

Ne?

�zg�n�m,Baba

Bunu yapamam..

Ben...

Onu seviyorum

Harika!�imdiye kadar seni ben y�kselttim...

Ve sen bu t�r birine a��k oldu�undan bahsediyorsun!

L�tfen izin ver baba..

Hay�r dedi�im zaman, hay�rd�r

Asla OLMAZ !

Sen benim k�z�ms�n

Kiminle evlenece�ine karar veririm.

Yar�n istifan� ver!

Bu ne biliyor musun?

Annemin intihar etmek i�in ald��� ila�

E�er beni zorlamaya devam edersen, kendimi �ld�rece�im

�lmeyi tercih ederim!

Lanet olsun! Beni tehdit mi ediyorsun ?

Kuklan olmaktansa �lmeyi tercih ederim!

Seni rezil!

Burada ne yap�yorsun?

Uyuyam�yorum,Bir �eyler i�mem gerek

Nereye gittin?

Akl�m� okumu�sun

Soju ald�n m�?

Evet

Neden bu kadar �ok ald�n?

��kiden �lmeni istiyorum

Gelmiyor musun?

Fazla malzeme yoktu..

Tad�n�n ho� olup olmad���n� bilmiyorum

Bug�n �ansl� g�n�mdeyim

Seoul otelin ba� �efi bunu benim i�in haz�rlad�!

Ben hala sadece mutfak asistan�y�m, �zg�n�m..

Te�ekk�rler, Jenny. �lk �nce gitde dinlen

Siz ikiniz iyi bir atmosferdeyken, sizi rahats�z etmemeliyim o zaman

�yi atmosfer? onun ne oldu�u uzun zaman �nce unutuldu.

Yatmaya gidiyorum

�yi geceler

�yi geceler, Jenny

Atmosfer?

Bu gecenin atmosferi?

Ne? M�zik mi istiyorsun ?

Hay�r... Sadece d���nd�m ki... bu gece...

M�zi�i a�

Ne oldu �imdi?

Genel m�d�r i�in �al��an beyinsiz bir y�netici var

Ne yapmal� ?

Yeterince i�tin mi?

Utanm�� hissediyorum �u an? Bana daha iyi muamele edemez misin?

Ben sana yeterince iyi davran�yorum. Kand�r�laca��ndan korkuyorum!

Yeter!

Tamam, daha fazla tart��mayal�m art�k

Bence de

Bana biraz soju koy

�oraplar� verdin mi?

Acaba...

�oraplar� giymesine yard�m etmedin de�il mi?

�una bak... Yine ayn� �ey!

Tamam, tamam...

Bu arada,

�� y�l �nce ona gitti�ini s�yledi

Bilmem, hat�rlayamad�m...

Ge�mi�te benim i�in bir s�r� �ey yapt�n

O zamanlarda...

O zamanlarda...

Ad�n� temizlemek i�in her�eyi yapard�m

Denemekten vazge�mezdim

Bana kar�� bu kadar iyi oldu�unu bilmiyordum

�yi bir kad�n� kaybettin

�ans bir daha gelmeyecek

Evet, Senin gibi biriyle bir daha kar��la�amayaca��m

Senin y�z�nden sa��mda �ok fazla beyaz var!

Ne yap�yorsun o zaman ? Otele geri d�n ve dinlen

Dinleniyorum, uyumuyorum

Ya uyuyakal�rsan ne yapaca��m?

O zaman sana kalm��...

Beni d��ar� atabilirsin

�yi geceler, Han Tae Jun

Kolyeye ne yapt�n?

Ne kolyesi?

Sadece iki kolyen var de�il mi?

Son zamanlarda seni kolye takarken g�rmedim

Kayboldular

Ne zaman evden ayr�ld�?

Saat 6'da

O �ok �al��kan

hatta onu uyand�rmama ihtiya� bile duymad�

Otelde �al��maya ba�lad�ktan sonra �ok de�i�ti

O o ki�iye tak�nt�l�

baba,s�z verdi�im gibi...

Otel y�netimi ��renece�im ve i�i devralaca��m...

Sak�n beni durdurma!

Bana izin veriyor musun?

K�z�mla ba�a ��kman�n bu kadar zor olaca��n� beklemiyordum!

10 �irketin y�neticili�ini yapmaktan daha zor

Senin �ocuklar�n ne durumda?

�ocuklar b�yle olmal�d�rlar.

Y�r�meyi ��rendikten sonra

Onlar her zaman kendi yollar�na giderler

Aileler nadiren memnun olurlar.

Ate�e daha fazla benzin d�kmemeliyim biliyorum ama...

Ama bir �eyler s�ylemek istiyorum

Bence gen�ler bu g�nlerde ailelerine a��r� derecede ba��ml�

Aksine,Yoon Hee ba��ms�z olmak istiyor...

Bo� konu�ma da arabay� haz�rla

Tamam

Genel m�d�r�n bilmemesi �ok ilgin�

Anlat bana!

Toplant� bildirimini ald�ktan sonra aceleyle geldim.

Bu kadar acil durum nedir?

Y�netici oh, Dan��man nedir?

Anlam�...

Nakit ak���n�n anahtar�n� elinde tutan tek ki�i

Bizi zorlayabilir ama biz kar��l�k veremeyiz

D�er bir deyi�le, Genel m�d�r�n yetersiz olmas�ndan dolay�

baz� harici ki�iler taraf�ndan denetlenece�iz

Do�ru mu?

Y�netici Yoo'nun kavrama g�c� artm��.

Bunlar� y�netici Oh'dan ��rendim

Ba�kan burada

Otural�m

Birazdan burda olur. L�tfen onu kar��lamaya gidin.

tamam

Bu toplant�n�n amac� hakk�nda meraklanm�� olmal�s�n�z

Bankan�n �d�n� verdi�i ek fonlar hakk�nda..

Bir dan��man g�ndermek istiyorlar...

Otelin gidi�at�na hakim olmak i�in

Bankan�n durumuna kat�l�yorum

Gelecek olan ki�i bankadan m�?

San�r�m

Alternatif olarak,

Banka taraf�ndan g�revlendirilen otel y�neticili�i uzman� olmal�

Kim oldu�u �nemli de�il,�imdiki y�neticiden daha iyi olmal�.

Finans sa�lad�klar�ndan beri, Buraya birini g�nderme hakk�na sahipler

Her nas�lsa,E�er otel y�neticili�inde acemiyse,problem olacakt�r.

T�m y�neticiler ona yard�m edebilir?

Finansal deste�i banka durdurursa...

Otelimiz b�y�k bir problem i�inde olacakt�r.

Se�me �ans�m�z yok

Ba�kan�m, Geldiler..

��eri e�lik edin

Tamam

Banka kurulu...

Seoul otelin dan��man� olarak..

Beni tayin etti.

Ad�m Shin Dong Hyuk

Bu da avukat�m, Dr. Leo

�nvan�n ne oldu�u �nemli olmasada bu..

Banka konseyi taraf�ndan verilen resmi dan��man �nvan�

�ncelikle baz� �eyleri duyurmama izin verin..

Burada ki belgelere bir g�z at�n

Seoul otel hakk�nda olu�turdu�um analizler.

Basit ama..

Afedersiniz...

Konu�ma tarz�mdan dolay�...

Burada ki Otel y�neticili�i tam anlam�yla sa�mal�k!

Biliyorum genel m�d�r...

LV'de ciddi bir e�itim alm��t�r,

ama anlayam�yorum otel nas�l bu kadar berbat halde olabilir!

Sadece m��terilerin isteklerini yerine getirerek karl�l��� artt�rabilir misiniz?

Genel m�d�r kim ��renebilirim?

Otel hizmet sekt�r�n�n bir par�as�d�r..

Sadece bir �ocuk bile bilir bir otelin hizmet sekt�rlerinin alt�nda gelir

Nedeni bu...

Temel amac nedir?

Genel m�d�r, Bir i�letmenin amac� nedir?

Bir otelin ana hedefi ... Kar maksimizasyonu!

�lk ders budur Ekonomi ve Y�netim

Hakl�s�n�z

Hepinizin temelde yanl��� var

Otelin �imdi b�yle k�t� durumda olmas�n�n nedeni de budur!

Otel b�yle k�t� bir durumda de�il

Analizlerin yanl�� oldu�unu s�yl�yorsun yani?

Demek istedi�im o de�il

Mevcut durum itibariyle bak�ld���nda, analiziniz a��r� k�t�mser g�r�n�yor!

B�t�n duygusal �eyleri bir kenara b�rak�p...

Ger�eklere yo�unla�al�m

E�er ekleyecek ba�ka bir �ey yoksa...

Leo

�u dosyalara bir bak

Otel'in problemleriyle ilgili bir liste yap ve bana bildir.

Yeniden d�zenleme planlar� burada

K�s�tlama planlar�n� da verin l�tfen

Bay Shin Dong Hyuk

K�s�tlama kararla�t�r�lm�� olmal�...

�nsan kaynaklar� b�l�m�m�z taraf�ndan

Bu sizin karar verebilece�iniz bir �ey de�il!

K�s�tlama...

Ek fon ak���n� etkileyecek

Bunu y�neticimize yapt�rabilece�inizi mi san�yorsunuz...

s�rf otelin para ak���n� elinizde tuttu�unuz i�in

Kararlar�m analizlerime dayan�yor.

Di�er bir deyi�le,

Teklifimi kabul etmeyi d���nebilirsiniz veya mahrum kal�rs�n�z

muhtemelen b�t�n izleri kaybediyoruz...

Bu uzun konu�mayla

Ho��akal�n

Genel m�d�r�m,son g�n yar�n

Bay Shin Dong Hyuk, konu�abilir miyiz?

�nvan konusu hen�z belli olmamas�na ra�men,

�imdi ki durum hakk�nda daha duyarl� olabilce�ini umuyorum

E�er dan��man Shin beni se�meyecekse

Sizin i�in bir �ok rapor haz�rlayabilirim

Fakat, k�s�tlama k���k bir mesele de�il

Organizasyona y�nelik ilk ad�m personel say�s�n� azaltmak

�lk �nce bu durumu anlamal� ve bunun �zerinde yo�unla�mal�s�n

�ok basit meselelerin var!

�ok basit meselelerim oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Ben oyun oynamak i�in burda de�ilim!

Neden burdas�n o zaman?

Beni k��k�rtmak i�in mi buradas�n?

Hay�r diyemem

Ne istiyorsan onu d���n

Neden herkes burada topland�?

Odalar� haz�rlamalar� gerekmiyor mu?

Neden buradalar?

�u an kimse �al��ma modunda de�il

Y�netici Lee

Otelin personel say�s�n� d���rd���n� duyduk.Do�ru mu?

Endi�elenmeyin. Hen�z karar verilmedi

Uzman�n otele, otel problemlerini ara�t�mak i�in geldi�ini duyduk

Bayan Mi Hee

Haberleri bildi�inize eminim

Onunn kim oldu�unu s�yleyebilir misiniz?

Y�netici Lee bir s�re sessiz kalabilir misiniz?

Y�neticilik meselesi tart���lmaya ba�land�

bu sabah ki toplant�da..

B�y�k bir de�i�ilklik olmamal�

�al��maya geri d�n�n l�tfen.

L�tfen bize ger�e�i anlat�n

�rtbas etmektense , ger�e�i konu�mamal� m�y�z?

Ne duydu�unuzu s�yleyin

Para fonlar�m�z�n

Kesildi�ini duydum..

Dahas�, maa�lar�m�z� alamayaca��z

Maa� ve ikramiyelerimizi ald�k ger�i ama

E�er bir m��teri bir �ey sorsa nas�l cevap verece�imizi bilemiyoruz...

�rne�in, ''otel el de�i�tirdi mi " diye sorsalar

�u an ki durumda ,

�lk gidenler biz olmak zorunday�z

Neden biz?

Biz olmadan oteli kim temizleyecek?

Duydu�uma g�re di�er otellerin temizlik i�lerini...

temizlik �irketleri yap�yorlarm��

Oh hay�r!

En b�y�k o�lum daha yeni �niversiteye girdi

�ki �ocu�um daha var!

E�er i�imi kaybedersem ne yapacaklar?

Y�netici Suh

Yard�m edin!

Genel m�d�r�m�z� anlamal�s�n�z

En uygunu buna dayanmak!

Ba��rmay� kesin!

S�rekli bir �ekilde �ok �al��t�ysan�z,

korkman�za gerek olmamal� !

Oh...

Hangi ciddi insan sa�ma sapan konu�uyor burada?

Bekleyip g�relim o zaman...

Otelin ger�ek sahibi kimmi�..

Neden hala buradas�n�z? Gidin ve �al���n hemen!

Oda servisi

Afedersiniz,sizi fark etmedim

Dedikodudan korkmaz m�s�n�z?

Buraya bilerek geldim

Ka� �eker?

�� ka��k

Fazla tatl� de�il mi?

Krema?

Hay�r

Beni g�rd���ne sevinmi� gibi g�z�km�yorsun

So�uk ve uzak duruyorsun

Hay�r, burada oldu�un i�in mutluyum

Kahve i�in

Te�ekk�rler

Belki de burada olmamal�yd�m

Fazla kalmayaca��m

Beni yanl�� anlad�n�z bayan Yoon Hee

Resmi olmadan hitap etseniz olmaz m�?

Y�netici Suh Jin Yeong'�n r�tbesi benimkinden daha y�ksek

Her nas�lsa, onunla resmi konu�muyorsun

pekala o zaman

Yoon Hee...

Asl�nda. Bayan Yoon Hee ile tan��t���mda

Hay�r...

Yoon Hee'nin babas�yla yolda kar��la�t���m zaman...

�yi olaca��n� d���nm��t�m...

Baban�n s�ylediklerinin bir �nemi yok...

Sadece g�rmezden gel

O b�yle biri

Hay�r, bu b�yle de�il

D���nd�m ki...

Biz yanl�� hi� bir�ey yapm�yoruz...

Vicdan�m rahat

Baban�n kar��s�nda d���ncelerimi anlatabilece�imi d���nd�m

Ne d���nd�ysem onu yapt�m..

Ama sonra ne oldu?

Geriye d�nd���m zaman...

su�lu hissettim

Neden?

��nk�...

senden ho�lanmaya ba�lad�m

Ama neden? Kendini su�lu hissetmek zorundas�n?

��nk� yapamam...

Bana b�y���mm��s�n gibi konu�ma

D�nyan�n her yerinde ayn�

Hi� kimse ili�kimizi onaylamayacak

E�er birinden ger�ekten ho�lan�yorsan, di�erlerinin ne d���nd���n� umursama!

Bu a�k�n g�c�

Sonunda, sen incineceksin

Ve ikimizde yorgun olaca��z. Bu yolun nerede bitece�ini g�rebiliyorum

Korkaks�n

Evet

Kendime g�venim yok

Sonu ne olursa olsun

kimse beni durduramaz

Kimsenin seni benden almas�na izin vermeyece�im!

Yoon Hee, hay�r, yapamazs�n

�imdi ne yapabilirim diye d���n�yorum?

Sevdi�im adam i�in ne yapabilirim?

Yine de bilmiyorum...

Ama...

Mutlulu�u hissediyorum

L�tfen beni durdurma

Hala kahve istiyor musun?

�zg�n�m

��ini b�lm�� olmal�y�m

Hay�r, b�lmedin.

Kahve i�in te�ekk�rler

�ok �al��aca��m

Patron, Genel m�d�r burada!

Bu ne ?

D�n sordu�unuz teklif

G�z �n�nde bulundurman�z i�in,

Geni�leme kullanarak hareket noktas�n� tamamlamak i�in,

Umar�m plan i�e yarar...

Genel m�d�r, bu bir sa�mal�k!

Metin bo� s�slemelerle dolu...

pratik olmadan ekonomik kazan�mlar de�ersiz...

Bunun hakk�nda daha sonra tekrar d���n�n

Personel say�s�n� d���rme...

listesini �ncelikle bana verin.

Size ne talimat verdim ben

Makul bir gerek�e olmadan personel say�s�n� d���remem

Yapamaz m�s�n�z?

Genel m�d�r, bana yapamayaca��n�z m� s�yl�yorsunuz?

Evet

Personellerimi i�ten ��karamam...

gerekli bir sebep olmad��a.

Onlar� i�ten ��karamayaca��n�za g�re,

onlar ad�na siz mi i�ten ��k�yorsunuz?

Bu �ekilde d���nd���n�z� hi� sanm�yorum

E�er cesaretiniz yoksa, emirlerime uygun hareket edin

Konu�ma bitmi�tir.

Han Tae Jun listeyi vermek i�in m�sait de�il

E�er personel say�s�n� d���rmeyi ba�arabilirse,

Otel bu durumda olmayacak

Yapabilir misiniz?

Tabi ki!

Yap�n o zaman

Bana b�rak�n

bende ayn� �eyi yapmak istiyorum hatta ev idaresini de

�lk olarak 100 isim istiyorum yar�na

Acele edersem,kesin bir sonuca ula�abilir miyim bilmiyorum

Bu biraz fazla olabilir

�lk �nce bakmama izin verin

Burada

Otel de daha �nce personel ��karmas� olmad�

Evet

Di�er �al��anlar buna asla uymayacaklard�r.

Anlam�yorsunuz

Otelimizi korumak i�in,

�imdi birle�me zaman�

Evet

Tam zaman�...

Birinin fedakarl�k yapmas� di�erleri i�in daha iyi

O Hyeong Man

Oteli korumak i�in nas�l bir plan�n�z oldu�unu bize anlat�r m�s�n�z?

Kim kendini feda etmeye gidiyor?

Hey...

Bo� bir toplant� odas� var m�?

Senin i�in kontol edece�im

Gerek yok

�al��mak i�in bo� bir oda bulaca��m

Manager Yoo, s�ylediklerinizi nas�l unutabilirsiniz?

Unutmad�m...

Ben bunun geri kalanlar i�in iyi olaca��n� s�ylemedim?

Kaybol!

Neler oluyor?

Jin Yeong, Genel m�d�r� g�rd�n m�?

Hay�r

Kimse nerede oldu�unu bilmiyor

Shin Dong Hyuk y�z�nden k�zg�nl�ktan kudurmu� olmal�

K�t� �eyler her zaman masum insanlar� bulur...

Neden o bu kadar g�nahkar?

Anlayam�yorum - Neden onu seviyorsun?

Onda g�rd���n �ey ne ? Ne?

Yeter!

ben sadece k�zg�n�m!

D�n gece kahve makinesini en son kullanan kimdi ?

Kahve makinesi kullan�ld�ktan sonra temizlenmemi�

Bendim

Yine mi sen?

�zg�n�m.

Y�kamay� d���nd�m ama unuttum

Restoran kapal�yd�. Neden kahve yapt�n?

Evinde kahve yok mu?

Hemen temizliyorum

D�n gece temizlemediysen, �imdi temizlemene gerek yok

Mi Hee, Yeter !

��ten sonra bir bardak kahve i�emeyecek miyiz?

Biz bir aileyiz. B�yle bu kadar adi olmamal�s�n!

Ona aile olan kim?

Benim ailemde kimse yok!

Yine de beni neden se�ti�ini anl�yorum,

Hala berbat hissediyorum

Ne? Berbat m� hissediyorsun?

Ne yapmay� planl�yorsun o zaman?

Ne olursa olsun sana bir aile gibi ve...

Sana �st'�m olarak muamele ettim

B�ylece, sende bana ast�n olarak muamele etmelisin

Cevap vermeye nas�l c�ret edersin?

Ben...

D���nd�klerimi s�yleyemez miyim?

Bu beni se�ti�in ilk yada ikinci sefer de�il

B�ylece, ben seni sadece bu �ekilde e�itebilirim

Ne?

Ne dedin?

B�yle �ocuk�a...

kavgan�n yorucu oldu�unu d���nm�yor musun?

A��z kavgas� yapmak istemiyorum

Bir s�reli�ine d��ar� ��k�yorum

Wow! inana�yorum

G�rd�n�z de�il mi?

Ne yap�yorsun burada?

Sigara i�iyorum

Buras� benim alan�m

�ncelikle benim onay� m� almal�s�n

Hatta genel m�d�r senin onay�n� almal� m�?

Di�erleri i�in problem yok

Ama sen... Senin onaya ihtiyac�n var

Burada dinlenebilir miyim?

Neden buraya geldin?

benden dolay� m�?

�zg�n�m, senden dolay� de�il

Yorgun hissetti�im i�in geldim, hepsi bu

Genel m�d�r yorgun hissediyor mu?

Tabi ki

Buraya gel.. Bug�n omuzumu sana veriyorum

A�layabilirsin de

Omuzuma ihtiyac�n yok mu?

Emin de�ilim...

O kadar yorgun oldu�umu sanm�yorum

Genel m�d�r neredeyse harika...

Ama baz� eksiklikleri var

Nas�l yard�m kabul edilir bilmiyor

Sen di�erlerine yard�m ediyorsun

Yine de �imdi yard�ma ihtiyac� olan sensin

Sana yard�m etmeye istekli olanlar� geri �eviriyorsun

Etraf�ndakiler i�inde zor olacak..

Oh, hepimiz �ok yorgun g�r�n�yoruz

Babam dedi ki...

10% 'luk bir mutluluk i�in,

90% 'l�k bir zaman�n� bunun i�in harcamal�s�n.

Bu davran��� benimsemelisin o zaman

O hakl�

Bu durumu de�i�tirebilsek harika olacak de�il mi..

Herkes bu �ekilde ya��yor

Otel sahipleri i�in,

hatta 10%...

di�erleri i�in mutluluk kayna�� olacakt�r

Bundan ho�lanmad�m

Ho�una gitmese bile

Bir g�n her�eyin sana verilenden 10 kat�n� geri alaca��na inanmal�s�n

Bir g�n?

Evet. Bir g�n

O g�n ne zaman?