Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,299
I had the perfect life until
I was in a coma for six years.
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,066
Then I woke up
and found my fianc�e
3
00:00:06,106 --> 00:00:07,573
married to another man.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,109
My son doesn't know
who I am.
5
00:00:11,144 --> 00:00:12,839
Everything has changed...
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,074
including me.
7
00:00:15,115 --> 00:00:17,481
One touch,
and I can see things.
8
00:00:17,517 --> 00:00:19,985
Things that happened.
Things that will happen.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,851
You should see what I see.
10
00:00:36,336 --> 00:00:38,566
Ah...
11
00:00:38,605 --> 00:00:41,369
a wingspan of up to eight feet!
12
00:00:41,408 --> 00:00:43,273
Eight feet!
13
00:00:43,309 --> 00:00:45,277
You are not going to see
a bald eagle?
14
00:00:45,311 --> 00:00:46,369
Why not?
15
00:00:46,413 --> 00:00:49,007
There are only three bald eagles
in the whole county.
16
00:00:49,049 --> 00:00:52,314
- I'll settle for a dodo.
- A dodo.
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,445
Too late.
They're extinct.
18
00:00:54,487 --> 00:00:56,682
What's the point
in birdwatching
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,783
if all the birds I want to watch
are missing in action?
20
00:00:59,826 --> 00:01:02,226
What's the point of bringing me
out here to do physical therapy?
21
00:01:02,262 --> 00:01:04,321
To get you back to
the basics.
22
00:01:04,364 --> 00:01:06,423
We can't duplicate in a gym
23
00:01:06,466 --> 00:01:09,162
the type of landscape that
human legs evolved upon.
24
00:01:09,202 --> 00:01:13,229
Let me tell you something.
Nobody evolved in Maine, okay?
25
00:01:13,273 --> 00:01:16,606
Well, until we can pay a visit
back to Mother Africa,
26
00:01:16,643 --> 00:01:18,508
it'll have to do.
27
00:01:18,545 --> 00:01:20,206
You've never even
been to Africa.
28
00:01:20,246 --> 00:01:22,271
If I'm gonna lug
these suckers around,
29
00:01:22,315 --> 00:01:25,113
you'd best deliver me something
with an eight-foot wingspan.
30
00:01:28,188 --> 00:01:29,849
How are you doing, sir?
31
00:01:33,626 --> 00:01:35,685
(Whl stles)
32
00:01:39,365 --> 00:01:41,060
Not bad. Yourself?
33
00:01:43,203 --> 00:01:44,795
Not too bad.
34
00:01:55,915 --> 00:01:57,610
I'll take 20 on supreme,
please.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,452
Okay.
36
00:02:06,493 --> 00:02:08,984
So, you seen any bald eagles
around here lately, or...?
37
00:02:09,028 --> 00:02:11,428
Saw them yesterday.
38
00:02:11,464 --> 00:02:13,329
- You're kidding.
- Yes, I am.
39
00:02:15,201 --> 00:02:17,260
But I am expecting two tomorrow.
40
00:02:53,806 --> 00:02:56,036
I'll give them your regards.
41
00:02:56,075 --> 00:02:57,736
Right.
42
00:02:58,778 --> 00:03:00,473
Thank you, sir.
43
00:03:11,024 --> 00:03:13,015
Now what?
44
00:03:19,299 --> 00:03:21,267
(the me musl c playlng)
45
00:03:37,517 --> 00:03:40,111
Oooh
46
00:03:40,153 --> 00:03:45,921
Fall in love, fall in love,
fall in love
47
00:03:45,959 --> 00:03:50,953
Fall in love...
48
00:03:55,535 --> 00:03:58,368
Feel no shame
for what you are
49
00:03:58,404 --> 00:04:00,964
Feel no shame
for what you are
50
00:04:01,007 --> 00:04:05,103
Feel no shame
for what you are...
51
00:04:07,847 --> 00:04:10,441
Fall in love,
fall in love
52
00:04:10,483 --> 00:04:12,417
Fall in love.
53
00:04:20,860 --> 00:04:23,624
Asteroid 1950 DA,
54
00:04:23,663 --> 00:04:26,325
diameter...
approximately one kilometer,
55
00:04:26,366 --> 00:04:28,527
big enough to wipe out
a major metropolitan area
56
00:04:28,568 --> 00:04:31,935
or a good chunk of the countryside,
depending where it hits.
57
00:04:31,971 --> 00:04:33,165
Johnny: When?
58
00:04:33,206 --> 00:04:34,935
March...
59
00:04:34,974 --> 00:04:36,965
of the year 2880.
60
00:04:38,378 --> 00:04:40,278
Are you sure?
61
00:04:40,313 --> 00:04:42,372
NASA's sure,
JPL's sure,
62
00:04:42,415 --> 00:04:44,679
so I'm pretty sure.
63
00:04:44,717 --> 00:04:46,844
And even then,
64
00:04:46,886 --> 00:04:49,354
the probability of impact
is relatively low.
65
00:04:49,389 --> 00:04:50,913
That's not the one.
66
00:04:50,957 --> 00:04:54,085
We've mapped more than
a thousand near-earth objects.
67
00:04:54,127 --> 00:04:57,324
There are thousands more
you don't know about.
68
00:04:57,363 --> 00:04:59,331
There's a near miss
every couple of weeks,
69
00:04:59,365 --> 00:05:01,299
and no one ever sees
them coming?
70
00:05:01,334 --> 00:05:04,167
But you can in a vision?
71
00:05:04,203 --> 00:05:06,569
People will die unless
you can identify this meteor
72
00:05:06,606 --> 00:05:08,972
and tell us exactly where
it's going to hit.
73
00:05:09,008 --> 00:05:12,705
Where should I aim the telescope?
It's a very big sky up there.
74
00:05:12,745 --> 00:05:16,374
All I can tell you is that it
will hit the side of a mountain.
75
00:05:16,416 --> 00:05:18,077
Mr. Smith,
I agreed to our meeting
76
00:05:18,117 --> 00:05:20,085
because public relations
is my job here, but...
77
00:05:20,119 --> 00:05:23,714
Do me a favor. Let me talk
to one of the astronomers.
78
00:05:23,756 --> 00:05:26,987
I'll be finished with
my doctorate by December.
79
00:05:27,026 --> 00:05:29,187
Maybe you should come back
and see me then.
80
00:05:46,179 --> 00:05:48,374
If I can find this mountain
81
00:05:48,414 --> 00:05:52,248
and give you an exact location
and the meteor's angle of impact...
82
00:05:52,285 --> 00:05:54,753
You bring me the declination
and right ascension,
83
00:05:54,787 --> 00:05:57,551
and we'll point the telescope
together.
84
00:06:13,406 --> 00:06:15,135
Good morning, Officer.
85
00:06:15,174 --> 00:06:17,199
LI cense and
regl stratl o n, please.
86
00:06:17,243 --> 00:06:20,872
You were driving too slow for
the road. Is there a problem?
87
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
No, sir.
88
00:06:22,648 --> 00:06:25,378
I'm just looking for
a mountain.
89
00:06:25,418 --> 00:06:28,080
There's plenty to choose from
around here.
90
00:06:42,034 --> 00:06:44,832
There's a scenic turnout
a few miles up the road.
91
00:06:44,871 --> 00:06:47,032
You might have better luck.
92
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Okay.
Thank you, sir.
93
00:07:57,210 --> 00:07:59,474
Oh, man...
94
00:08:33,980 --> 00:08:35,811
(screa ms)
95
00:09:18,724 --> 00:09:20,692
Sheriff!
96
00:09:24,330 --> 00:09:26,389
Walt!
97
00:09:35,074 --> 00:09:38,441
Walt: Looks like things got
a little too cold last night.
98
00:12:09,495 --> 00:12:10,985
Kwai...
99
00:12:11,030 --> 00:12:13,692
Kwai...
100
00:12:13,733 --> 00:12:14,825
Kwai...
101
00:12:14,867 --> 00:12:15,993
Kwai...
102
00:12:24,710 --> 00:12:26,234
Kwai...
103
00:12:26,278 --> 00:12:29,338
Kwai...
104
00:12:31,984 --> 00:12:33,212
Aah!
105
00:12:48,100 --> 00:12:50,091
Aah!
106
00:12:51,604 --> 00:12:54,072
Pion n'wigomnok!
107
00:13:15,928 --> 00:13:17,862
Aah!
108
00:14:00,873 --> 00:14:02,238
Aah!
109
00:15:20,552 --> 00:15:23,180
You can see me.
110
00:15:40,239 --> 00:15:42,230
- Awani gia?
- (screams)
111
00:15:50,416 --> 00:15:52,475
How are you doing?
112
00:15:52,518 --> 00:15:55,146
Kadgwi achiwaldaman?
113
00:16:02,094 --> 00:16:04,085
I'm sorry
if I'm trespassing...
114
00:16:05,631 --> 00:16:06,620
Sorry.
115
00:16:08,834 --> 00:16:10,426
(bo th screa m)
116
00:16:14,039 --> 00:16:15,506
All right, look,
117
00:16:15,541 --> 00:16:19,033
I don't know what the hell's
happening any more than you do,
118
00:16:19,078 --> 00:16:20,807
okay?
119
00:16:20,846 --> 00:16:23,212
But...
120
00:16:23,248 --> 00:16:27,344
I'm guessing by those nice
deerskin pants you've got there
121
00:16:27,386 --> 00:16:29,946
that you lived a long time ago,
didn't you?
122
00:16:38,397 --> 00:16:40,126
All right, well, maybe...
123
00:16:42,568 --> 00:16:45,901
maybe I'm having a vision
of the past
124
00:16:45,938 --> 00:16:49,032
and you're having a vision
of the future...
125
00:16:49,074 --> 00:16:51,042
and...
126
00:16:53,045 --> 00:16:54,637
your knife...
127
00:16:56,548 --> 00:16:59,278
is what links us.
Huh?
128
00:17:00,652 --> 00:17:02,279
(bo th screa m)
129
00:17:12,264 --> 00:17:13,822
Aah!
130
00:17:23,942 --> 00:17:25,671
Origin...
131
00:17:25,711 --> 00:17:27,542
southwest...
132
00:17:27,579 --> 00:17:32,073
40-degree angle from
the horizon...
133
00:17:32,117 --> 00:17:33,778
maybe 45...
134
00:17:56,175 --> 00:17:57,938
Impact here.
135
00:17:57,976 --> 00:18:00,911
Longitude 68 degrees,
136
00:18:00,946 --> 00:18:02,675
33 minutes,
137
00:18:02,714 --> 00:18:04,739
30 seconds...
138
00:18:04,783 --> 00:18:09,482
latitude 44 degrees,
139
00:18:09,521 --> 00:18:11,853
25 minutes...
140
00:18:11,890 --> 00:18:13,380
10 seconds.
141
00:18:25,504 --> 00:18:28,632
For driving too slow?
142
00:18:28,674 --> 00:18:30,665
Yeah.
143
00:18:30,709 --> 00:18:34,167
You got a location on that?
144
00:18:34,213 --> 00:18:35,976
Right.
145
00:18:36,014 --> 00:18:38,073
Okay. Thanks a lot.
146
00:18:38,117 --> 00:18:40,711
Highway Patrol directed him
to a scenic turnout.
147
00:18:40,752 --> 00:18:43,084
Exit 47 off the highway.
148
00:18:43,122 --> 00:18:46,285
Somewhere between here
and Bangor.
149
00:18:46,325 --> 00:18:48,350
Somewhere halfway in between.
150
00:18:48,393 --> 00:18:50,452
Let's get a search party
out there.
151
00:19:11,150 --> 00:19:14,085
I guess you think
I'm some kind of spirit...
152
00:19:16,188 --> 00:19:17,951
or demon.
153
00:19:19,458 --> 00:19:21,619
Can a spirit bleed?
154
00:19:26,398 --> 00:19:29,424
Sounds crazy, but...
155
00:19:29,468 --> 00:19:31,493
I need your help.
156
00:19:33,505 --> 00:19:35,973
I'm hurt, man.
157
00:19:36,008 --> 00:19:37,999
I'm stuck out here.
158
00:19:42,581 --> 00:19:44,947
I need a fire...
159
00:19:44,983 --> 00:19:47,213
or I'm going to
freeze tonight.
160
00:19:49,321 --> 00:19:52,484
I was a lousy Eagle Scout
when I was a kid.
161
00:19:54,993 --> 00:19:56,927
Can you help me?
162
00:19:56,962 --> 00:19:58,953
Kagwi k'didam?
163
00:20:01,266 --> 00:20:02,995
What?
164
00:20:08,073 --> 00:20:10,564
Okay, look,
165
00:20:10,609 --> 00:20:13,544
I can't feel the heat
from your fire.
166
00:20:13,579 --> 00:20:15,706
I need my own.
167
00:20:39,171 --> 00:20:41,605
I was afraid of that.
168
00:20:41,640 --> 00:20:45,838
Technically speaking, your fire
went out centuries ago.
169
00:21:05,163 --> 00:21:06,755
That's nice.
170
00:21:09,034 --> 00:21:11,002
You're not getting it, huh?
171
00:21:11,036 --> 00:21:14,028
Wzomi tka!
172
00:21:19,344 --> 00:21:20,834
Okay. Well...
173
00:21:20,879 --> 00:21:23,109
I'm using the wrong kindling.
174
00:21:54,079 --> 00:21:56,377
You ever seen one of these?
175
00:22:23,075 --> 00:22:24,042
Thanks.
176
00:22:27,612 --> 00:22:29,671
Pull up a chair.
177
00:23:52,564 --> 00:23:54,259
There's still time.
178
00:24:01,106 --> 00:24:04,132
You've seen me before.
179
00:24:04,176 --> 00:24:07,043
When you were a child.
180
00:24:19,758 --> 00:24:22,124
"There's still time."
181
00:24:31,436 --> 00:24:33,495
(telepho ne rlnglng)
182
00:24:38,810 --> 00:24:39,834
Hello?
183
00:24:39,878 --> 00:24:41,778
We found Johnny's car.
184
00:24:41,813 --> 00:24:42,780
Where?
185
00:24:42,814 --> 00:24:44,975
- Wilderness area.
- Hey, Walt.
186
00:24:45,016 --> 00:24:45,983
Thanks.
187
00:24:46,017 --> 00:24:48,884
- Looks like he hiked in.
- Are you going after him?
188
00:24:48,920 --> 00:24:50,911
As soon as the sun comes up.
189
00:24:52,257 --> 00:24:53,781
Okay.
190
00:24:53,825 --> 00:24:55,690
Okay.
191
00:24:55,727 --> 00:24:58,491
So, I'll tell him
you said hello.
192
00:24:58,530 --> 00:25:01,226
Thanks.
193
00:25:01,266 --> 00:25:03,826
I love you, Walt.
194
00:25:03,869 --> 00:25:06,633
I love you, too.
195
00:25:14,079 --> 00:25:16,206
Mom?
196
00:25:16,248 --> 00:25:18,011
Hey.
197
00:25:18,049 --> 00:25:21,610
- What's wrong, sweetie?
- I can't go to sleep.
198
00:25:21,653 --> 00:25:24,417
Join the club.
199
00:25:26,892 --> 00:25:29,588
The club is over here.
200
00:25:29,628 --> 00:25:31,118
Come on.
201
00:25:43,775 --> 00:25:46,869
That stuff from your bag...
202
00:25:46,912 --> 00:25:49,642
there's no copper,
no bronze, no iron,
203
00:25:49,681 --> 00:25:52,047
which you would've gotten
from any European trader.
204
00:25:52,083 --> 00:25:56,952
Which means you lived
before they got here.
205
00:25:56,988 --> 00:25:59,286
Maybe 400, 500 years ago,
206
00:25:59,324 --> 00:26:01,724
at least.
207
00:26:01,760 --> 00:26:05,025
So 500 years ago,
208
00:26:05,063 --> 00:26:07,395
you fall on your head
209
00:26:07,432 --> 00:26:10,731
and you have
a vision of me,
210
00:26:10,769 --> 00:26:13,761
John Smith.
211
00:26:13,805 --> 00:26:15,636
Why?
212
00:26:17,342 --> 00:26:19,276
Awani gia?
213
00:26:46,171 --> 00:26:48,230
Awani gia?
214
00:26:55,647 --> 00:26:57,979
I've appeared to you
more than once.
215
00:27:05,090 --> 00:27:06,580
Awani gia?
216
00:27:17,268 --> 00:27:18,997
Awani gia?
217
00:27:22,207 --> 00:27:24,198
Awani gia?
218
00:27:34,285 --> 00:27:36,185
Awani gia?
219
00:27:49,200 --> 00:27:50,394
Awani gia.
220
00:27:51,503 --> 00:27:54,904
"Awani gia."
What does that mean?
221
00:27:54,939 --> 00:27:58,136
"Who are you?" "What do you want?"
"Get the hell out of here."
222
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
You've been waiting for me
to answer that your whole life.
223
00:28:04,382 --> 00:28:07,749
You've had visions of the future
just as I've had.
224
00:28:07,786 --> 00:28:11,745
We're not so different,
225
00:28:11,790 --> 00:28:13,519
are we?
226
00:28:13,558 --> 00:28:17,426
Kagwi k'didam?
227
00:28:17,462 --> 00:28:20,989
That's why you can see me,
228
00:28:21,032 --> 00:28:23,364
the knock on your head.
229
00:28:23,401 --> 00:28:26,893
Maybe we're both operating
out of our dead zones.
230
00:28:33,078 --> 00:28:36,514
I don't know if it will work
for you like it works for me.
231
00:28:40,218 --> 00:28:43,676
You want to know who am I?
232
00:28:43,722 --> 00:28:45,815
Do you want to see
what I see?
233
00:28:47,659 --> 00:28:49,593
Take it.
234
00:28:51,629 --> 00:28:55,690
Maybe it'll help us figure out why
our powers brought us together.
235
00:29:21,192 --> 00:29:23,251
Kwe-yoh!
236
00:29:26,765 --> 00:29:28,198
It worked, huh?
237
00:29:28,233 --> 00:29:29,700
Awani gia.
238
00:29:30,735 --> 00:29:32,362
You want more?
239
00:29:42,313 --> 00:29:45,510
Are we ready for our
sponge bath, Mr. Smith?
240
00:29:47,185 --> 00:29:50,018
I know. You thought
I'd never ask.
241
00:29:55,527 --> 00:29:57,791
Lord!
You're awake!
242
00:29:57,829 --> 00:30:01,595
Something's wrong.
Something's wrong.
243
00:30:01,633 --> 00:30:02,895
(crylng)
244
00:30:02,934 --> 00:30:04,834
There's still time!
There's still time.
245
00:30:04,869 --> 00:30:06,029
What?
246
00:30:06,070 --> 00:30:07,469
There's still time!
Maggie!
247
00:30:07,505 --> 00:30:09,132
Maggie!
248
00:30:09,174 --> 00:30:11,301
That's my daughter's name.
How do you know that?
249
00:30:11,342 --> 00:30:13,742
(mag gl e screa mlng)
250
00:30:13,778 --> 00:30:15,109
Your daughter's screaming!
251
00:30:27,926 --> 00:30:30,417
There's still time.
252
00:30:34,732 --> 00:30:37,166
There's still time.
253
00:30:39,637 --> 00:30:42,470
There's still time.
254
00:30:44,676 --> 00:30:46,507
I didn't wanna know
what that meant.
255
00:30:46,544 --> 00:30:48,171
Kwe-yoh!
256
00:30:48,213 --> 00:30:49,805
Oh.
257
00:30:57,121 --> 00:30:58,986
Yo gagwi.
258
00:30:59,023 --> 00:31:01,355
Yo gagwi.
259
00:31:09,934 --> 00:31:11,902
Stone age medicine?
260
00:31:23,348 --> 00:31:26,749
Have to stay alive till
the sun comes up.
261
00:31:26,784 --> 00:31:28,718
Keep the fire going.
262
00:31:28,753 --> 00:31:30,744
They'll see the smoke.
263
00:31:30,788 --> 00:31:33,655
Just stop the bleeding.
That's all.
264
00:31:45,536 --> 00:31:47,401
Ahh!
265
00:32:02,320 --> 00:32:04,379
Oligun.
266
00:32:08,359 --> 00:32:09,724
Sorry to drag you
out of bed.
267
00:32:09,761 --> 00:32:11,592
Are you kidding?
I'm an astronomer.
268
00:32:11,629 --> 00:32:14,154
Vampire schedule.
269
00:32:14,198 --> 00:32:16,632
He took the Picture Rock
turnoff, right?
270
00:32:16,668 --> 00:32:19,398
That's where they found the car.
271
00:32:19,437 --> 00:32:23,396
He's got some ambulatory issues
from a previous accident.
272
00:32:23,441 --> 00:32:26,342
The furthest he could've gotten
in a day is 15 miles.
273
00:32:26,377 --> 00:32:29,676
That's about 180 square miles
of ground to search.
274
00:32:29,714 --> 00:32:32,444
Which is exactly why we need
to narrow it down.
275
00:32:32,483 --> 00:32:34,644
Did he indicate at all
where he was headed?
276
00:32:34,686 --> 00:32:36,381
No.
277
00:32:36,421 --> 00:32:41,290
But he wanted to locate
the impact site of the asteroid.
278
00:32:41,326 --> 00:32:43,487
The one he saw...
279
00:32:45,129 --> 00:32:47,290
- In his vision.
- Right.
280
00:32:49,434 --> 00:32:51,959
That's odd.
281
00:32:52,003 --> 00:32:53,766
What's odd?
282
00:32:53,805 --> 00:32:56,603
This data includes
geological surveys.
283
00:32:56,641 --> 00:32:59,940
Look at that iridium spike.
284
00:33:37,382 --> 00:33:39,850
There's still time.
285
00:34:20,491 --> 00:34:22,652
There's still time.
286
00:34:28,332 --> 00:34:31,460
The old man,
the astronomer,
287
00:34:31,502 --> 00:34:33,026
the cop...
288
00:34:34,072 --> 00:34:38,031
I saw them disappear because they
are descendants of your people...
289
00:34:44,849 --> 00:34:46,749
There must have been
hundreds of them,
290
00:34:46,784 --> 00:34:48,775
thousands.
291
00:34:48,820 --> 00:34:51,414
They would be wiped out
if you were destroyed.
292
00:34:51,456 --> 00:34:53,287
Don't you get it?
293
00:34:53,324 --> 00:34:57,556
That's why you saw me
in your visions.
294
00:34:57,595 --> 00:35:01,793
That's why I ended up here...
so I could warn you.
295
00:35:03,134 --> 00:35:05,102
There's still time.
296
00:35:08,339 --> 00:35:10,307
You saw it.
297
00:35:11,843 --> 00:35:14,573
Boom.
298
00:35:14,612 --> 00:35:16,546
"Boom."
299
00:35:24,622 --> 00:35:26,715
This is all going to burn.
300
00:35:29,494 --> 00:35:31,894
You've got to get them out.
301
00:35:31,929 --> 00:35:34,124
Do you understand?
302
00:35:41,005 --> 00:35:43,098
You have to get them
across the river.
303
00:35:43,141 --> 00:35:45,405
Yes. Yes.
304
00:35:45,443 --> 00:35:47,274
Right.
305
00:35:53,017 --> 00:35:55,417
I did what I had to do.
306
00:35:58,156 --> 00:36:01,023
And now it's your turn.
307
00:36:01,058 --> 00:36:03,288
Okay?
308
00:36:05,630 --> 00:36:07,291
See, that's the trick.
309
00:36:09,367 --> 00:36:11,927
With our gift...
310
00:36:11,969 --> 00:36:15,370
you do what you have to do...
311
00:36:18,042 --> 00:36:21,705
and you never really know why...
312
00:36:21,746 --> 00:36:23,737
until the end.
313
00:36:28,619 --> 00:36:29,779
Go.
314
00:36:58,649 --> 00:37:01,550
Johnny didn't have a vision of
a meteor that was going to hit,
315
00:37:01,586 --> 00:37:03,554
he saw one that already had.
316
00:37:03,588 --> 00:37:06,557
Not in the future. In the past.
The geological surveys prove it.
317
00:37:06,591 --> 00:37:09,992
- We're talking 600 years ago.
- So how does that help us?
318
00:37:10,027 --> 00:37:11,995
We have the address
of that rock!
319
00:37:12,029 --> 00:37:14,361
I bet you he beat us to it.
320
00:37:27,311 --> 00:37:28,676
Gagwi yo?
321
00:37:28,713 --> 00:37:30,840
Are we escaping to
the river?
322
00:37:32,250 --> 00:37:33,444
They are.
323
00:37:33,484 --> 00:37:37,443
We have to go somewhere else.
324
00:38:07,218 --> 00:38:08,276
Oligun.
325
00:38:08,319 --> 00:38:10,549
Not bad at all.
326
00:38:16,027 --> 00:38:18,791
Gagwi yo.
327
00:38:18,829 --> 00:38:21,662
I'm still here.
328
00:38:24,702 --> 00:38:27,102
You have to go.
329
00:38:27,138 --> 00:38:29,231
Why?
330
00:38:29,273 --> 00:38:32,640
Your friends are waiting.
331
00:38:32,677 --> 00:38:34,804
I saw them.
332
00:38:38,582 --> 00:38:41,176
I can understand you.
333
00:38:41,218 --> 00:38:43,709
When we die,
we all sound the same.
334
00:38:55,032 --> 00:38:56,522
Who's dying?
335
00:38:56,567 --> 00:38:58,592
You have to go.
336
00:38:58,636 --> 00:39:01,730
There's something
for you to do.
337
00:39:01,772 --> 00:39:03,262
I've seen it.
338
00:39:12,249 --> 00:39:14,479
I like it here.
339
00:39:16,687 --> 00:39:18,279
It's quiet, huh?
340
00:39:18,322 --> 00:39:21,314
Not for long.
341
00:39:21,359 --> 00:39:23,793
"Boom."
342
00:39:30,101 --> 00:39:31,693
You'd better leave, too.
343
00:39:34,605 --> 00:39:36,698
While there's still time.
344
00:39:36,741 --> 00:39:40,768
I have to stay here...
345
00:39:40,811 --> 00:39:43,245
and wake you from
our dream.
346
00:39:43,280 --> 00:39:45,180
I've seen that, too.
347
00:39:45,216 --> 00:39:46,843
I'm dreaming.
348
00:39:52,857 --> 00:39:54,825
Wake up.
349
00:39:54,859 --> 00:39:56,349
Now.
350
00:40:07,671 --> 00:40:10,868
Wake and say goodbye.
351
00:40:12,009 --> 00:40:13,738
Goodbye.
352
00:40:13,778 --> 00:40:15,939
(hell co pter Whl rrs In the dl stance)
353
00:41:06,397 --> 00:41:08,592
Sheriff, we've got him.
354
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
(bo th screa m)
355
00:41:29,220 --> 00:41:31,484
Johnny: I did what I had
to do...
356
00:41:31,522 --> 00:41:33,854
and now it's your turn.
357
00:41:38,062 --> 00:41:40,292
You have to go.
358
00:41:40,331 --> 00:41:42,765
You'd better leave, too.
359
00:41:45,503 --> 00:41:47,061
While there's still time.
360
00:42:21,939 --> 00:42:23,167
Goodbye.
361
00:42:34,485 --> 00:42:36,976
What about the old man
who works here?
362
00:42:37,021 --> 00:42:39,012
Don't try to talk.
363
00:42:39,056 --> 00:42:41,650
- The old man...
- What about him?
364
00:42:41,692 --> 00:42:43,182
Is he all right?
365
00:42:43,227 --> 00:42:45,286
Looks okay to me.
366
00:42:45,329 --> 00:42:46,660
The astronomer...
367
00:42:46,697 --> 00:42:49,666
I just talked to her.
She's glad you're okay.
368
00:42:49,700 --> 00:42:51,895
You are okay, Johnny.
369
00:42:51,936 --> 00:42:55,030
Just need to fill
the fuel tanks, that's all.
370
00:42:57,474 --> 00:42:59,704
I take supreme,
all right?
371
00:42:59,743 --> 00:43:00,732
(chuckles)
372
00:43:00,778 --> 00:43:02,973
I know you do, man.
373
00:43:48,225 --> 00:43:49,192
- No.
- Yes.
374
00:43:49,226 --> 00:43:50,193
- No.
- Yes.
375
00:43:50,227 --> 00:43:51,194
You're grounded.
24213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
