Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,103 --> 00:00:18,192
♪ Imagine me and you
I do ♪
2
00:00:18,235 --> 00:00:20,846
♪ I think about you
day and night ♪
3
00:00:20,890 --> 00:00:22,631
♪ It's only right ♪
4
00:00:22,674 --> 00:00:24,676
♪ To think about
the girl you love ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,417
♪ And hold her tight ♪
6
00:00:26,461 --> 00:00:31,161
♪ So happy together ♪
7
00:00:31,205 --> 00:00:34,251
♪ If I should call you up
invest a dime ♪
8
00:00:34,295 --> 00:00:38,429
♪ And you say you belong to me
and ease my mind ♪
9
00:00:38,473 --> 00:00:40,736
♪ Imagine how the world
could be ♪
10
00:00:40,779 --> 00:00:42,216
♪ So very fine ♪
11
00:00:42,259 --> 00:00:45,436
♪ So happy together ♪
12
00:00:47,395 --> 00:00:52,226
♪ I can't see me loving
nobody but you ♪
13
00:00:52,269 --> 00:00:54,750
♪ For all my life ♪
14
00:01:22,821 --> 00:01:27,913
I hear of whispers amongst
some of the Elders.
15
00:01:27,957 --> 00:01:31,830
They speak of The Witness...
16
00:01:31,874 --> 00:01:34,181
as if it were not me.
17
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
What do you say of this?
18
00:01:41,492 --> 00:01:43,799
We were promised
the Red Forest.
19
00:01:43,842 --> 00:01:49,239
- My promise.
- And it has not come.
20
00:01:49,283 --> 00:01:50,893
You've lost faith.
21
00:01:50,936 --> 00:01:55,202
Athan Cole was Primary.
The path to the Red Forest
22
00:01:55,245 --> 00:01:57,552
would have been clear to him.
23
00:01:57,595 --> 00:02:00,294
Is it clear to you, Olivia?
24
00:02:15,483 --> 00:02:16,788
Next.
25
00:02:20,227 --> 00:02:23,534
Enough.
You have their faith.
26
00:02:23,578 --> 00:02:25,971
All they ask for
is your foresight.
27
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
A plan in return.
28
00:02:27,669 --> 00:02:31,455
I will bring them
the Red Forest as promised.
29
00:02:31,499 --> 00:02:33,675
Perhaps you should not have
killed Athan Cole.
30
00:02:33,718 --> 00:02:35,503
He was a Primary... A seer.
31
00:02:35,546 --> 00:02:37,331
He could have been paradoxed.
32
00:02:37,374 --> 00:02:39,681
The Red Forest begun anew.
33
00:02:39,724 --> 00:02:42,988
The only benefit of the past
is that we can learn from it.
34
00:02:43,032 --> 00:02:45,600
The Messengers were stopped
by James and Cassandra,
35
00:02:45,643 --> 00:02:49,430
Red Forest will not come from
paradoxing primaries.
36
00:02:51,910 --> 00:02:54,304
There must be another
more permanent option.
37
00:02:54,348 --> 00:02:56,437
What option?
38
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
Leave me.
39
00:03:03,922 --> 00:03:07,796
The Witness has spoken.
40
00:03:17,849 --> 00:03:20,635
- Your grace.
- I asked to be left alone.
41
00:03:20,678 --> 00:03:24,465
We must not fear doubt.
42
00:03:24,508 --> 00:03:28,512
Certainty is the faith
of cowards.
43
00:03:28,556 --> 00:03:30,297
I understand every order
I must give
44
00:03:30,340 --> 00:03:31,863
to maintain the cycle.
45
00:03:31,907 --> 00:03:35,737
The Messengers, The Guardians,
James and Cassandra,
46
00:03:35,780 --> 00:03:38,609
their son,
the creation of Titan...
47
00:03:38,653 --> 00:03:42,309
all except for one.
The first.
48
00:03:42,352 --> 00:03:46,008
To whom was this order given?
49
00:03:48,880 --> 00:03:51,405
Myself.
50
00:04:13,992 --> 00:04:16,865
- Was it easy?
- He didn't even notice.
51
00:04:20,738 --> 00:04:22,044
Here.
52
00:04:33,621 --> 00:04:35,710
- Here, I got this for you.
- I don't like it.
53
00:04:35,753 --> 00:04:38,843
You should drink it, Liv.
All of it, okay?
54
00:04:38,887 --> 00:04:41,759
You're not gonna be able
to do this much longer.
55
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
- It looks great.
- You want some mascara?
56
00:04:45,110 --> 00:04:46,460
What is it?
57
00:04:46,503 --> 00:04:47,654
It makes your eyes
look pretty.
58
00:04:47,678 --> 00:04:48,766
- Yeah?
- Yeah.
59
00:04:48,810 --> 00:04:50,638
You don't need that.
60
00:04:55,120 --> 00:04:56,861
So beautiful.
61
00:04:59,647 --> 00:05:00,952
- All right, sister.
- All right.
62
00:05:16,054 --> 00:05:21,016
♪ Which way
you going Billy ♪
63
00:05:21,059 --> 00:05:26,064
♪ Can I go too ♪
64
00:05:26,108 --> 00:05:31,418
♪ Which way you going Billy ♪
65
00:05:31,461 --> 00:05:36,553
♪ Can I go with you ♪
66
00:05:36,597 --> 00:05:41,689
♪ I really love you Billy ♪
67
00:05:41,732 --> 00:05:46,694
♪ And all this time ♪
68
00:05:46,737 --> 00:05:51,873
♪ I thought you ♪
♪ loved me Billy ♪
69
00:05:51,916 --> 00:05:56,878
♪ And you were mine ♪
70
00:05:56,921 --> 00:06:00,838
♪ I'm gonna miss you Billy ♪
71
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
It's all right.
72
00:06:06,540 --> 00:06:08,542
We're gonna get out of here.
73
00:06:10,282 --> 00:06:11,980
Together.
74
00:06:23,252 --> 00:06:24,471
Olivia!
75
00:07:00,071 --> 00:07:02,770
Take this.
I'll distract them.
76
00:07:05,512 --> 00:07:07,078
I know where to find you.
77
00:07:19,787 --> 00:07:20,918
Olivia!
78
00:07:29,100 --> 00:07:30,754
Where is she?
79
00:07:53,037 --> 00:07:55,083
Ready when you are,
Olivia.
80
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
You're pregnant.
81
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
What?
82
00:09:39,274 --> 00:09:41,798
Do you know who I am?
83
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
No.
Should I?
84
00:09:48,065 --> 00:09:50,111
How far along are you?
85
00:09:50,154 --> 00:09:52,026
None of your business.
86
00:09:52,069 --> 00:09:54,245
Looks like three
to four months.
87
00:09:54,289 --> 00:09:56,726
- Who's the father?
- Leave me alone.
88
00:10:07,128 --> 00:10:10,044
I once found myself
in a similar situation.
89
00:10:12,002 --> 00:10:14,091
Pregnant.
90
00:10:14,135 --> 00:10:17,791
In a place that wasn't safe
for me or my child.
91
00:10:19,270 --> 00:10:22,186
Seems I can't run far enough.
92
00:10:28,192 --> 00:10:30,891
I wish this part
would just end.
93
00:10:30,934 --> 00:10:32,675
It will.
94
00:10:33,763 --> 00:10:36,505
Later, you might miss it.
95
00:10:36,548 --> 00:10:39,508
The bad parts are all I have
left to remember my son.
96
00:10:42,293 --> 00:10:44,687
At least then,
he was a part of me.
97
00:10:46,515 --> 00:10:50,127
Did he die?
98
00:10:50,171 --> 00:10:52,129
I'm not sure.
99
00:10:54,828 --> 00:10:56,394
I'm sorry.
100
00:11:00,094 --> 00:11:03,140
My mother wants
something for mine.
101
00:11:03,184 --> 00:11:04,968
Something I don't.
102
00:11:05,012 --> 00:11:08,842
She believes something I don't.
103
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
And she wants me to make
a terrible choice.
104
00:11:13,063 --> 00:11:16,284
And it's only a matter of time
before she gets me.
105
00:11:16,327 --> 00:11:18,242
I have nowhere else to go.
106
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
What are you doing?
107
00:11:28,513 --> 00:11:30,428
It's a pressure point.
108
00:11:34,215 --> 00:11:35,825
It'll help with the nausea.
109
00:11:50,100 --> 00:11:53,408
What does she want
with your child?
110
00:11:53,451 --> 00:11:55,758
Something wrong.
111
00:11:55,802 --> 00:11:57,151
The army of the 12 Monkeys.
112
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
How do you know about them?
113
00:12:01,982 --> 00:12:05,507
We have a history.
I know what they're capable of.
114
00:12:05,550 --> 00:12:08,423
- Of what you're capable of.
- You don't know me.
115
00:12:08,466 --> 00:12:10,120
I need you to prove
that to me.
116
00:12:10,164 --> 00:12:12,514
Tell me why you're here.
117
00:12:14,864 --> 00:12:18,912
Your time has come.
Your time has come, sweetling.
118
00:12:21,044 --> 00:12:23,438
Don't be afraid.
119
00:12:36,190 --> 00:12:39,889
Our symbol in
the ancient script.
120
00:12:39,933 --> 00:12:43,327
Number 2, mirrored.
121
00:12:44,111 --> 00:12:45,808
The end...
122
00:12:47,331 --> 00:12:49,029
And the beginning.
123
00:13:01,476 --> 00:13:03,826
The Witness wants
to meet you, Olivia.
124
00:13:05,262 --> 00:13:07,917
It is the greatest of honors.
125
00:13:10,528 --> 00:13:12,400
Drink.
126
00:13:24,891 --> 00:13:27,937
You are walking through
a red forest.
127
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
And the grass is tall.
128
00:13:59,664 --> 00:14:03,625
My sweet, tell me.
129
00:14:03,668 --> 00:14:05,627
What did the Witness
command of you?
130
00:14:15,289 --> 00:14:17,117
Why?
Why?
131
00:14:25,081 --> 00:14:27,344
Why does he ask this of me?
132
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
I don't understand why.
133
00:14:29,607 --> 00:14:31,609
Do you doubt the Witness?
134
00:14:52,500 --> 00:14:54,632
Listen to me.
You don't have to become
135
00:14:54,676 --> 00:14:56,721
anything you don't want to be.
136
00:14:56,765 --> 00:14:58,723
We can change things for you.
137
00:15:00,334 --> 00:15:03,598
What do you mean?
138
00:15:03,641 --> 00:15:06,470
I want to help you.
139
00:15:15,784 --> 00:15:17,568
I have no need for sacrifice.
140
00:15:21,398 --> 00:15:23,923
No desire for children.
141
00:15:23,966 --> 00:15:26,012
Why would I ask myself this?
142
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
This cycle...
These endless loops,
143
00:15:28,710 --> 00:15:30,668
we call them the Great Djinn.
144
00:15:30,712 --> 00:15:32,192
No beginning
and no end.
145
00:15:32,235 --> 00:15:34,107
Unbreakable.
146
00:15:34,150 --> 00:15:37,806
This memory is merely proof
of an order you will give.
147
00:15:37,849 --> 00:15:42,942
I remember.
Cassandra Railly.
148
00:15:42,985 --> 00:15:46,641
She spoke of being pregnant.
Losing a child.
149
00:15:46,684 --> 00:15:48,644
The chronology doesn't make
sense in her timeline.
150
00:15:48,686 --> 00:15:50,775
She's dead.
151
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
Are you certain?
152
00:16:07,792 --> 00:16:09,272
You.
153
00:16:12,101 --> 00:16:15,017
Your fortune is remarkable.
154
00:16:15,061 --> 00:16:17,411
No, no, no.
155
00:16:17,454 --> 00:16:21,763
I didn't get lucky.
156
00:16:21,806 --> 00:16:23,721
I got left behind.
157
00:16:35,907 --> 00:16:38,301
Tell me, Ms. Goines.
Where is James Cole?
158
00:16:45,830 --> 00:16:48,311
Ms. Goines,
you are on foreign soil
159
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
in a time of plague.
160
00:16:50,052 --> 00:16:52,707
Hunted. Cornered.
Alone.
161
00:16:54,100 --> 00:16:56,189
I'm not alone.
162
00:16:56,232 --> 00:16:57,755
Wait!
163
00:17:01,890 --> 00:17:04,153
My God!
I can't believe that worked!
164
00:17:11,508 --> 00:17:14,163
I was only, like,
30% sure!
165
00:17:14,207 --> 00:17:16,122
Could you have made that
any harder on me?
166
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
No.
167
00:17:33,095 --> 00:17:34,401
No.
168
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Come on.
Time to go.
169
00:17:43,323 --> 00:17:48,110
Wait.
This isn't yours.
170
00:17:48,154 --> 00:17:50,939
It's...
171
00:17:50,982 --> 00:17:52,419
It is now.
172
00:17:56,162 --> 00:18:00,122
I think Athan always knew
it was a one-way trip.
173
00:18:00,166 --> 00:18:03,865
All he wanted to do
was save you.
174
00:18:03,908 --> 00:18:06,259
Well, he did.
175
00:18:10,176 --> 00:18:13,179
- Are you okay?
- That was a while ago for me.
176
00:18:13,222 --> 00:18:16,834
Which Cole are you?
177
00:18:16,878 --> 00:18:19,837
The last one
I'm ever gonna be.
178
00:18:21,361 --> 00:18:24,929
My friends have been calling me
Future Asshole.
179
00:18:24,973 --> 00:18:28,411
Listen,
you need to find the other me.
180
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
Your Cole.
181
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
A lot's gonna happen.
182
00:18:32,111 --> 00:18:35,114
It has to for me to get here.
183
00:18:35,157 --> 00:18:36,898
He's looking for you.
184
00:18:36,941 --> 00:18:38,378
Tracked you all the way here.
185
00:18:38,421 --> 00:18:41,294
He'll be by the Charles Bridge
tomorrow. Sun up.
186
00:18:43,165 --> 00:18:46,255
One last thing.
187
00:18:46,299 --> 00:18:48,127
Get him a cheeseburger.
188
00:19:11,585 --> 00:19:15,197
Why did Cassie leave?
189
00:19:15,241 --> 00:19:17,460
Well, after everything,
190
00:19:17,504 --> 00:19:20,898
everyone we lost,
she...
191
00:19:23,292 --> 00:19:26,121
She just felt like
she needed to do something.
192
00:19:26,165 --> 00:19:28,428
But you didn't go with her?
193
00:19:28,471 --> 00:19:30,865
I needed to find you.
194
00:19:36,044 --> 00:19:38,525
Why did you draw this?
195
00:19:40,048 --> 00:19:43,182
Athan and I,
both of us,
196
00:19:43,225 --> 00:19:46,924
kept seeing this.
And there were tons of voices...
197
00:19:46,968 --> 00:19:49,275
Are tons of voices.
198
00:19:49,318 --> 00:19:55,324
And then I found this Ouroboros
puzzle-y doodad type thing.
199
00:19:55,368 --> 00:20:02,070
And I stole it 'cause
I think it's meant for me.
200
00:20:02,113 --> 00:20:04,159
So, where is it?
201
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
Bonham.
202
00:20:12,211 --> 00:20:13,362
See?
Told you I could find him.
203
00:20:13,386 --> 00:20:15,649
This is the 19th Bonham.
204
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
- Hello?
- Give me the...
205
00:20:17,651 --> 00:20:19,957
Just give me the phone.
206
00:20:20,001 --> 00:20:21,611
I hear you're looking for me.
207
00:20:21,655 --> 00:20:24,223
Well, that depends
who this is.
208
00:20:24,266 --> 00:20:27,051
James Cole.
209
00:20:27,095 --> 00:20:30,533
Tell Ms. Goines I'll be
waiting for you both
210
00:20:30,577 --> 00:20:32,579
apropos at the beginning.
211
00:20:40,326 --> 00:20:43,416
Where did they go?
212
00:20:43,459 --> 00:20:46,114
I don't know.
I don't care.
213
00:20:46,157 --> 00:20:48,290
You know why?
214
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
'Cause neither do they.
215
00:20:50,466 --> 00:20:53,164
You were right.
216
00:20:53,208 --> 00:20:56,559
Everything I am
was wasted on them.
217
00:20:56,603 --> 00:20:58,518
- Find them.
- How?
218
00:21:06,613 --> 00:21:10,007
If you're the Witness,
tell me how.
219
00:21:35,076 --> 00:21:38,558
God damn it,
show yourself.
220
00:21:38,601 --> 00:21:41,343
Talk to me.
221
00:21:41,387 --> 00:21:45,129
Show me how.
Please.
222
00:22:01,189 --> 00:22:02,669
Show yourself.
223
00:22:10,285 --> 00:22:13,636
You are my future.
We are the Witness.
224
00:22:13,680 --> 00:22:16,465
- We are.
- Help me, then.
225
00:22:16,509 --> 00:22:18,119
You are weak.
226
00:22:18,162 --> 00:22:20,208
You have forgotten
who you were.
227
00:22:20,251 --> 00:22:21,601
Who you are.
228
00:22:21,644 --> 00:22:25,082
Our enemies survive
in our past.
229
00:22:25,126 --> 00:22:26,780
An unbreakable cycle.
230
00:22:26,823 --> 00:22:30,740
The promise of a Red Forest
is our promise.
231
00:22:30,784 --> 00:22:33,134
I can't see the path.
232
00:22:33,177 --> 00:22:35,702
Only primaries can see
the puzzle from above.
233
00:22:38,139 --> 00:22:40,097
We're not Primary.
234
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
You were not born Primary.
But you can become it.
235
00:22:45,189 --> 00:22:47,409
Titan has a purpose.
236
00:23:16,699 --> 00:23:17,763
What you're about
to endeavor
237
00:23:17,787 --> 00:23:19,702
has never been done before.
238
00:23:19,746 --> 00:23:22,662
Opening your mind to the
timestream like this
239
00:23:22,705 --> 00:23:23,880
could be fatal.
240
00:23:27,841 --> 00:23:29,712
This will be.
241
00:23:29,756 --> 00:23:34,891
There can be no answers...
no plan...
242
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
until I truly witness.
243
00:23:40,070 --> 00:23:43,726
You will need a substantial
amount of life support.
244
00:23:43,770 --> 00:23:47,295
Oxygen, adrenaline,
blood filtration,
245
00:23:47,338 --> 00:23:49,689
and neural enhancement.
246
00:23:49,732 --> 00:23:54,128
I had this modified.
It seems appropriate.
247
00:24:18,979 --> 00:24:20,328
Begin.
248
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
I am the Witness.
249
00:24:56,320 --> 00:25:00,194
For I see, have seen,
and will see.
250
00:25:01,848 --> 00:25:04,677
I was a thing in a box.
251
00:25:04,720 --> 00:25:07,506
I was given a purpose.
252
00:25:07,549 --> 00:25:09,812
But I failed.
My enemies live.
253
00:25:09,856 --> 00:25:11,118
Why?
254
00:25:11,161 --> 00:25:13,120
My son's life was wasted.
255
00:25:13,163 --> 00:25:14,817
Your child's
doesn't have to be.
256
00:25:14,861 --> 00:25:16,123
They can have a purpose.
257
00:25:18,255 --> 00:25:20,170
Purpose.
What purpose?
258
00:25:37,840 --> 00:25:40,408
Titan is unfinished.
259
00:25:40,451 --> 00:25:42,758
But it functions.
260
00:25:42,802 --> 00:25:45,152
Not as it was intended.
261
00:25:45,195 --> 00:25:47,067
What did you witness?
262
00:25:47,110 --> 00:25:50,549
The end of the great cycle.
263
00:25:50,592 --> 00:25:53,900
I know what must be done.
264
00:25:53,943 --> 00:25:56,206
Kirschner.
Let's go.
265
00:25:56,250 --> 00:25:58,252
Your mother's here.
266
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
I guess a change
isn't in the cards.
267
00:26:02,212 --> 00:26:04,519
Maybe this is
a second chance.
268
00:26:23,494 --> 00:26:26,541
Come, my darling.
We're going home.
269
00:26:47,562 --> 00:26:51,087
How do you even know
he's gonna be here?
270
00:26:51,131 --> 00:26:53,350
Because this
is the beginning.
271
00:26:53,394 --> 00:26:55,222
Look.
272
00:26:56,310 --> 00:26:59,922
How we swing.
273
00:26:59,966 --> 00:27:01,968
Back and forth,
back and forth,
274
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
like a grand-daddy clock.
275
00:27:04,274 --> 00:27:07,930
You know, with the right
paperwork and format,
276
00:27:07,974 --> 00:27:11,412
catchphrases
can be proprietary.
277
00:27:11,455 --> 00:27:14,937
Something my grandmother used
to say in moments like these.
278
00:27:14,981 --> 00:27:17,244
I like her style.
279
00:27:17,287 --> 00:27:20,856
She was dear.
And good.
280
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
But not all those
like her are.
281
00:27:23,424 --> 00:27:25,208
Some seek darkness
with their gift.
282
00:27:25,252 --> 00:27:28,908
Some fear it even
within themselves.
283
00:27:28,951 --> 00:27:30,953
Look, I know I should
be used to this,
284
00:27:30,997 --> 00:27:33,608
but I'm gonna ask you anyway.
285
00:27:33,652 --> 00:27:36,045
How do you know me?
286
00:27:36,089 --> 00:27:38,178
A story.
287
00:27:38,221 --> 00:27:41,485
Handed down over generations
by my ancestors.
288
00:27:43,444 --> 00:27:48,101
Seers who foresaw
the end of the world
289
00:27:48,144 --> 00:27:50,538
and the man they believed
could save it.
290
00:27:57,588 --> 00:28:00,243
You're not Primary.
You don't talk the talk.
291
00:28:00,287 --> 00:28:02,071
Well, not everything
is passed down.
292
00:28:02,115 --> 00:28:03,856
Some things die out.
293
00:28:03,899 --> 00:28:08,338
And then all you're left with
are prophecy, I suppose.
294
00:28:08,382 --> 00:28:10,601
Outlandish predictions
about mushroom clouds,
295
00:28:10,645 --> 00:28:12,603
men walking on the moon,
296
00:28:12,647 --> 00:28:14,649
then a plague
and an apocalypse.
297
00:28:14,693 --> 00:28:18,348
I had long ago dismissed them
as the ravings of a madwoman.
298
00:28:18,392 --> 00:28:22,352
Imagine my surprise when
the world started dying.
299
00:28:22,396 --> 00:28:25,660
And then someone... you...
came for that.
300
00:28:25,704 --> 00:28:29,185
An object my family
was sworn to protect.
301
00:28:29,229 --> 00:28:31,013
What is it?
302
00:28:31,057 --> 00:28:35,017
A puzzle made for you
by Primaries long ago.
303
00:28:35,061 --> 00:28:37,454
I'm afraid the fate
of everything depends on you
304
00:28:37,498 --> 00:28:39,543
solving it, Mr. Cole.
305
00:28:39,587 --> 00:28:42,459
That is, if you can.
306
00:28:44,984 --> 00:28:46,899
You.
307
00:28:46,942 --> 00:28:49,684
Target practice?
You still sticking with that?
308
00:28:49,728 --> 00:28:51,686
- Can I go?
- You assaulted a cop.
309
00:28:51,730 --> 00:28:53,427
I was attacked.
310
00:28:58,606 --> 00:29:00,584
I ain't gonna hold a woman
for defending herself.
311
00:29:00,608 --> 00:29:03,393
But for your sake,
you should really stop
312
00:29:03,437 --> 00:29:05,656
playing with guns.
313
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
Got it.
314
00:29:14,404 --> 00:29:16,580
I tried to help you.
To protect you.
315
00:29:22,238 --> 00:29:25,589
I'm your mother.
You will listen to me.
316
00:29:26,982 --> 00:29:30,943
You will obey me.
317
00:29:47,089 --> 00:29:48,264
Stay here.
318
00:30:07,283 --> 00:30:08,502
You.
319
00:30:10,678 --> 00:30:14,073
You can't have her child.
320
00:30:14,116 --> 00:30:16,989
All I wanna do
is keep my daughter safe.
321
00:30:32,831 --> 00:30:34,789
She told me everything.
322
00:30:34,833 --> 00:30:39,228
I'm not trying to take
her child from her.
323
00:30:39,272 --> 00:30:42,666
I told her to defy the Witness.
324
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
What?
325
00:30:44,581 --> 00:30:46,627
Do you doubt the Witness?
326
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
I do.
327
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
For 26 years,
I obeyed his orders.
328
00:30:57,638 --> 00:31:02,861
And yet,
no Red Forest.
329
00:31:02,904 --> 00:31:06,342
The only salvation in my cycle
has been my children.
330
00:31:06,386 --> 00:31:10,172
My son and my daughter.
331
00:31:11,739 --> 00:31:15,438
I won't let you sacrifice
your child for him.
332
00:31:18,746 --> 00:31:20,661
You've lost faith.
333
00:31:20,704 --> 00:31:25,405
She chose to go out in
the world and have a child
334
00:31:25,448 --> 00:31:28,408
for the Witness.
335
00:31:30,453 --> 00:31:32,412
I know where to find you.
336
00:31:35,371 --> 00:31:37,678
No one can know
where to find me.
337
00:31:44,293 --> 00:31:46,556
Olivia!
338
00:31:46,600 --> 00:31:48,863
Her devotion to the Witness
runs deeper than I ever
339
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
could have imagined.
340
00:31:53,302 --> 00:31:55,565
She chose to leave.
341
00:31:56,871 --> 00:31:59,395
I tried to help her.
342
00:31:59,439 --> 00:32:00,483
Mother.
343
00:32:13,148 --> 00:32:14,454
Dr. Railly.
344
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
What is this?
345
00:32:19,502 --> 00:32:21,461
The Witness.
346
00:32:30,122 --> 00:32:31,950
So, how do we open it?
347
00:32:32,820 --> 00:32:33,940
I was told you would know.
348
00:32:39,348 --> 00:32:42,830
All right, Jimbo.
Bedtime for Bonzo.
349
00:32:42,873 --> 00:32:45,311
Keep going.
I know there's more.
350
00:32:45,354 --> 00:32:48,053
Yeah, there's
a whole ending here.
351
00:32:50,098 --> 00:32:51,186
What's that?
352
00:32:54,842 --> 00:32:56,583
Let's see here.
353
00:32:58,977 --> 00:33:03,894
"There once was a serpent who
only traveled one direction.
354
00:33:03,938 --> 00:33:06,723
Always forward
and never back."
355
00:33:14,949 --> 00:33:18,039
"Until one day the serpent
came upon a..."
356
00:33:18,083 --> 00:33:19,258
"Demon."
357
00:33:21,303 --> 00:33:25,003
For so long this memory
seemed impossible.
358
00:33:25,046 --> 00:33:27,701
But I was wrong.
359
00:33:27,744 --> 00:33:30,225
I see now what
I couldn't before.
360
00:33:30,269 --> 00:33:36,753
The future I sought was given
to me in the past by you.
361
00:33:36,797 --> 00:33:39,147
You said that my child
should have a purpose.
362
00:33:39,191 --> 00:33:40,931
And so it shall.
363
00:33:40,975 --> 00:33:43,934
I should have killed you.
364
00:33:43,978 --> 00:33:45,893
But you couldn't have.
365
00:33:45,936 --> 00:33:47,938
I've seen it all now,
Cassandra.
366
00:33:47,982 --> 00:33:49,810
This beautiful cycle,
367
00:33:49,853 --> 00:33:52,247
unbreakable until
its final moment.
368
00:33:52,291 --> 00:33:56,077
The Red Forest.
With us.
369
00:33:56,121 --> 00:33:59,167
You and I, together.
370
00:34:01,082 --> 00:34:05,086
"The demon cursed the serpent,
driving it insane,
371
00:34:05,130 --> 00:34:11,701
"causing it to eat
its own tail.
372
00:34:11,745 --> 00:34:15,053
The serpent was blind."
373
00:34:15,096 --> 00:34:20,319
No, there is no cycle.
No loop with you and me.
374
00:34:20,362 --> 00:34:24,105
I'll prove it to you.
375
00:34:24,149 --> 00:34:25,802
One bullet left.
376
00:34:32,200 --> 00:34:33,984
Kill me.
377
00:34:34,028 --> 00:34:36,683
- "But a few...
- "Those who were seers...
378
00:34:36,726 --> 00:34:39,120
"Knew the serpent's
true path.
379
00:34:39,164 --> 00:34:44,038
So they created a weapon
to destroy the demon."
380
00:34:45,344 --> 00:34:47,215
Do you want to know
your future?
381
00:34:47,259 --> 00:34:49,870
You will pull that trigger.
382
00:34:49,913 --> 00:34:53,178
Every fiber of your being
is telling you to defy me.
383
00:34:53,221 --> 00:34:56,181
"They hid the weapon
in the snake's den,
384
00:34:56,224 --> 00:34:59,009
where he waited
for his madness to end."
385
00:34:59,053 --> 00:35:00,489
"But it never did."
386
00:35:00,533 --> 00:35:03,144
There is nothing more
powerful than fate.
387
00:35:03,188 --> 00:35:06,278
Which is why Athan
was unable to defy his.
388
00:35:08,889 --> 00:35:11,848
His death was violent
but mercifully quick.
389
00:35:14,721 --> 00:35:17,854
"The Seers soon discovered
that the only one who could
390
00:35:17,898 --> 00:35:22,163
wield the weapon...
Was the demon itself."
391
00:35:30,302 --> 00:35:32,739
Stop.
392
00:35:32,782 --> 00:35:34,219
You can't take me, Cassandra.
393
00:35:34,262 --> 00:35:36,917
Not with all these
Messenger genes.
394
00:35:39,180 --> 00:35:42,966
I remember this day.
I was running.
395
00:35:43,010 --> 00:35:44,925
Then I blacked out.
396
00:35:49,538 --> 00:35:51,192
It was meant to be.
397
00:35:52,802 --> 00:35:55,065
Better run.
398
00:35:55,109 --> 00:35:57,198
I'm coming for you, Olivia.
399
00:35:57,242 --> 00:36:00,027
I'm counting on it.
400
00:36:08,209 --> 00:36:12,909
"So the serpent
was doomed...
401
00:36:12,953 --> 00:36:14,911
to circle in madness
forever."
402
00:36:28,273 --> 00:36:31,493
How did you know that story?
403
00:36:31,537 --> 00:36:37,107
- I didn't write it.
- Who did?
404
00:36:37,151 --> 00:36:40,023
Your mother.
405
00:36:40,067 --> 00:36:43,940
Because he is James Cole.
406
00:36:43,984 --> 00:36:46,943
Besides the name,
they spoke of something else.
407
00:36:46,987 --> 00:36:49,816
The Djinn.
The endless cycle.
408
00:36:49,859 --> 00:36:52,427
I believe you're now
on your way to breaking it.
409
00:37:06,311 --> 00:37:08,008
What is it?
410
00:37:08,051 --> 00:37:10,619
It's a time and a place.
411
00:37:10,663 --> 00:37:12,839
A new mission.
412
00:37:24,807 --> 00:37:27,375
You're a hard man to kill.
413
00:37:27,419 --> 00:37:30,030
It is my gift.
It is my curse.
414
00:37:32,859 --> 00:37:35,514
When I traveled the
wastelands after the plague,
415
00:37:35,557 --> 00:37:38,908
I heard tales of the great
scavenger army.
416
00:37:38,952 --> 00:37:41,041
The West 7.
417
00:37:41,084 --> 00:37:43,957
You had power.
You were feared.
418
00:37:44,000 --> 00:37:48,048
You led.
And then?
419
00:37:48,091 --> 00:37:50,703
- Her.
- Tsk tsk tsk.
420
00:37:50,746 --> 00:37:53,532
If you're gonna take a piss
at me before you slit my throat
421
00:37:53,575 --> 00:37:56,752
I'll help you.
422
00:37:56,796 --> 00:37:58,972
I got soft.
423
00:37:59,015 --> 00:38:00,843
I thought I was part
of something bigger.
424
00:38:00,887 --> 00:38:04,369
She gave that to me.
And then she took it away.
425
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
And her BF?
Well, once upon a time,
426
00:38:06,762 --> 00:38:09,504
I took that piece of shit
under my wing.
427
00:38:09,548 --> 00:38:13,073
Like a brother.
428
00:38:13,116 --> 00:38:14,988
He had a habit
of killing those.
429
00:38:15,031 --> 00:38:18,165
So even if I knew
where they ran to,
430
00:38:18,208 --> 00:38:21,690
where-slash-when
you could find them,
431
00:38:21,734 --> 00:38:24,040
I wouldn't tell you.
432
00:38:24,084 --> 00:38:27,914
Because if anyone... anyone...
is gonna hunt them,
433
00:38:27,957 --> 00:38:30,786
it's me.
434
00:38:47,847 --> 00:38:50,502
Thank you for your sacrifice.
435
00:39:00,686 --> 00:39:01,817
You're up.
436
00:39:13,916 --> 00:39:18,530
It is time, my son.
437
00:39:18,573 --> 00:39:24,231
My journey ends,
but yours begins.
438
00:39:24,274 --> 00:39:27,713
The Army of the 12 Monkeys
will show you your path.
439
00:39:30,106 --> 00:39:33,719
Have faith that
the Witness has spoken.
440
00:39:33,762 --> 00:39:39,115
That one day you, my son,
will set things right.
441
00:39:41,640 --> 00:39:43,555
We have work to finish.
442
00:39:46,558 --> 00:39:51,911
♪ Which way you going Billy ♪
443
00:39:51,954 --> 00:39:57,003
♪ Can I go too... ♪
444
00:39:57,046 --> 00:39:59,222
What do you ask of me?
445
00:39:59,266 --> 00:40:01,877
You have a purpose.
446
00:40:01,921 --> 00:40:03,792
You'll have a child.
447
00:40:03,836 --> 00:40:05,577
Why?
448
00:40:05,620 --> 00:40:07,056
For me.
449
00:40:07,100 --> 00:40:08,841
♪ I really love you Billy ♪
450
00:40:08,884 --> 00:40:12,453
And then you will lead them.
451
00:40:12,497 --> 00:40:17,676
♪ And all this time ♪
452
00:40:17,719 --> 00:40:22,637
♪ I thought you
loved me Billy ♪
453
00:40:22,681 --> 00:40:27,816
♪ And you were mine ♪
454
00:40:30,950 --> 00:40:36,564
You will fear nothing.
Every burden, every sacrifice
455
00:40:36,608 --> 00:40:38,479
shall serve me.
456
00:40:38,523 --> 00:40:43,179
♪ I'm hurting so bad Billy ♪
457
00:40:43,223 --> 00:40:46,226
♪ I can't help crying ♪
458
00:40:46,269 --> 00:40:49,621
♪ You are my whole, babe ♪
459
00:40:49,664 --> 00:40:53,059
- I will question nothing.
- And I will protect you.
460
00:40:56,366 --> 00:40:59,761
I will ensure
my own creation
461
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
and the creation of others
462
00:41:02,068 --> 00:41:04,636
for the great Djinn.
463
00:41:04,679 --> 00:41:09,162
Find Cassandra.
Prepare her.
464
00:41:09,205 --> 00:41:12,165
♪ Which way you
going Billy ♪
465
00:41:15,081 --> 00:41:16,691
Who are you?
466
00:41:20,129 --> 00:41:24,264
Our beautiful,
unbreakable cycle.
467
00:41:24,307 --> 00:41:28,660
We will complete Titan.
And then, at long last,
468
00:41:28,703 --> 00:41:32,054
our Red Forest.
469
00:41:32,098 --> 00:41:34,187
♪ I won't forget
you Billy ♪
470
00:41:46,242 --> 00:41:48,070
♪ I'll stay your wife ♪
471
00:41:48,114 --> 00:41:51,770
♪ You are my whole, babe ♪
472
00:41:51,813 --> 00:41:54,033
Never shall we doubt again.
473
00:41:54,076 --> 00:41:56,992
♪ My heart and
my soul babe ♪
474
00:41:57,036 --> 00:42:00,169
For there is nothing
more powerful than fate.
475
00:42:04,391 --> 00:42:10,266
The Witness...
has spoken.
476
00:42:13,400 --> 00:42:15,271
Cassie.
477
00:42:22,409 --> 00:42:27,893
I tried to kill Olivia.
But I couldn't.
478
00:42:27,936 --> 00:42:29,677
It's what she wanted.
479
00:42:32,114 --> 00:42:36,118
We're stuck in a loop.
An endless cycle.
480
00:42:38,294 --> 00:42:41,384
I know.
481
00:42:41,428 --> 00:42:43,778
And we're gonna break it.
32833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof