Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:06,332 --> 00:01:10,332
www.titlovi.com
3
00:01:13,332 --> 00:01:29,306
1, 2, 1, 2, 1, 2...
4
00:01:30,183 --> 00:01:32,777
Hui, sta planiras sledece nedelje
kada nas odpuste?
5
00:01:34,020 --> 00:01:38,047
Sta? Prvo moram da namestim
onu vrstu
6
00:01:39,058 --> 00:01:41,185
Zbog nje sam patio pet godina
7
00:01:41,861 --> 00:01:46,127
Da, da. Hajde da se provodimo
kada je iskopamo.
8
00:01:47,200 --> 00:01:48,462
Zelite li jesti?
9
00:01:48,701 --> 00:01:49,429
Ne, gospodine
10
00:01:50,336 --> 00:01:56,002
1, 2, 1, 2, 1, 2...
11
00:02:01,180 --> 00:02:03,774
Krenite. Nemojte misliti
da ste na velikom bratu
12
00:02:25,471 --> 00:02:27,166
Opet ista hrana
13
00:02:27,940 --> 00:02:29,202
To su trebali poslati
kao pomoc Ethiopiji
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,175
Cak i oni ne bi marili za nju
15
00:02:32,845 --> 00:02:33,971
Onda nemoj jesti
16
00:02:34,347 --> 00:02:38,147
Cak i ako postim sada,
necu umreti za nedelju dana
17
00:02:42,088 --> 00:02:42,747
Jedi
18
00:02:50,897 --> 00:02:51,625
Brate Sheng, brate Sheng
19
00:02:52,265 --> 00:02:52,890
Sta je bilo?
20
00:02:53,699 --> 00:02:54,529
Kada budes izasao sledece nedelje
21
00:02:54,901 --> 00:02:56,892
molim te reci mojoj zeni da me poseti
22
00:02:57,270 --> 00:02:58,100
Ok, daj mi tvoju adresu
23
00:02:58,604 --> 00:03:00,003
Da tebe vidi? Tvoja zena je pobegla.
24
00:03:00,473 --> 00:03:02,236
Proklet bio. Kako znas?
25
00:03:02,542 --> 00:03:04,567
Zato sto si ruzan kao djavo.
26
00:03:05,177 --> 00:03:05,734
Hej, moja klopa
27
00:03:06,345 --> 00:03:07,277
Odneili su je
28
00:03:08,714 --> 00:03:09,408
Ko je odneo moju klopu?
29
00:03:10,283 --> 00:03:11,944
Donirali su je Ethiopiji
30
00:03:13,219 --> 00:03:15,414
Imaju toliko hrane.
Mora da su uzeli i moju.
31
00:03:16,489 --> 00:03:19,458
Nemoj da nas kinjis zato sto
neces izaci odavde.
32
00:03:20,226 --> 00:03:20,920
Ko je kinjio moje prijatelje?
33
00:03:21,394 --> 00:03:22,383
To sam ja, Piao.
34
00:03:23,296 --> 00:03:25,730
Doktor kaze da sam neuhranjen.
35
00:03:25,965 --> 00:03:26,932
Dobro, dobro.
36
00:03:30,636 --> 00:03:33,799
Zaboravi je. Donirana je Ethiopiji.
37
00:03:34,807 --> 00:03:37,799
Cak i oni koji umiru od gladi
nece mariti za nju.
38
00:03:38,377 --> 00:03:38,866
Udario si mog prijatelja.
39
00:03:40,079 --> 00:03:44,982
Stanite, svi! Stanite.
40
00:04:05,004 --> 00:04:05,698
Sheng, dodji i pomozi.
41
00:04:15,414 --> 00:04:18,144
Stanite! Stanite!
42
00:04:19,919 --> 00:04:20,851
Svi cucnite ovde.
43
00:04:21,654 --> 00:04:24,521
Cucnite, cucnite.
44
00:04:27,593 --> 00:04:28,184
Stanite!
45
00:04:28,894 --> 00:04:30,953
Jos mesec dana kazne
zbog tuce.
46
00:04:31,197 --> 00:04:31,788
Jos jedan mesec.
47
00:04:32,365 --> 00:04:34,333
Nije nas briga i ako istrunemo ovde.
48
00:04:34,367 --> 00:04:34,992
Nije vas briga.
49
00:04:44,777 --> 00:04:46,267
Prijatelju, ispalo ti je nesto.
50
00:04:46,946 --> 00:04:48,140
Hvala, hvala.
51
00:04:48,214 --> 00:04:49,374
Kako je to nesmotreno.
52
00:05:01,527 --> 00:05:02,824
Izvini, izvini.
53
00:05:03,029 --> 00:05:03,654
Uredu je.
54
00:05:03,796 --> 00:05:04,524
Sve je uredu.
55
00:05:05,498 --> 00:05:06,487
Treba li ti moja pomoc?
56
00:05:06,699 --> 00:05:08,257
Tako tezak posao mogu i sam obaviti.
57
00:05:12,672 --> 00:05:13,195
Gospodine.
58
00:05:14,173 --> 00:05:15,231
Da li je ovaj novcanik vas?
59
00:05:18,911 --> 00:05:19,639
Hvala.
60
00:05:19,812 --> 00:05:20,972
Nema problema.
61
00:05:23,215 --> 00:05:24,307
Uzmi ovo.
62
00:05:26,552 --> 00:05:27,177
Izvini.
63
00:05:29,588 --> 00:05:32,557
Retki su posteni ljudi kao ti.
64
00:05:33,092 --> 00:05:33,820
U pravu ste
65
00:05:34,393 --> 00:05:36,554
Ovako tezak posao nije za tebe
66
00:05:37,563 --> 00:05:38,461
Ma ne smeta mi.
67
00:05:38,764 --> 00:05:41,858
Da li bi hteo da se pridruzis
mojoj turistickoj agenciji?
68
00:05:42,001 --> 00:05:42,729
Mogu li se nadati.
69
00:05:42,835 --> 00:05:43,267
Da.
70
00:05:45,805 --> 00:05:46,703
Hvala, sefe.
71
00:05:46,772 --> 00:05:48,637
Nema problema. Izvini me.
72
00:05:49,408 --> 00:05:51,239
Hvala sefe.
73
00:06:23,375 --> 00:06:24,103
Kurvin sin.
74
00:06:27,813 --> 00:06:31,442
Boli me noga.
75
00:06:32,418 --> 00:06:37,082
Mnogo boli i trne.
76
00:06:38,891 --> 00:06:41,519
I naravno je moja.
77
00:06:43,496 --> 00:06:46,158
Tesko disem. Srce ce prestati
da mi kuca.
78
00:06:46,398 --> 00:06:48,662
Stavite ga na aparat za vestacko
disanje odmah.
79
00:06:58,310 --> 00:07:02,212
Ne na taj nacin. Drzi me i
masiraj mi misice.
80
00:07:02,715 --> 00:07:03,443
Kako?
81
00:07:03,749 --> 00:07:04,443
Pokazacu ti.
82
00:07:07,419 --> 00:07:10,980
Stavi ruke na moj vrat. 1, 2, 3
83
00:07:14,093 --> 00:07:14,752
Hajde da probamo.
84
00:07:16,829 --> 00:07:17,693
Masaza, masaza.
85
00:07:24,436 --> 00:07:25,460
Ovo prija mojim ledjima.
86
00:07:26,338 --> 00:07:28,602
Kakve veze ovo ima sa ledjima.
87
00:07:29,441 --> 00:07:30,533
Ma, ne razumes ti to.
88
00:07:35,548 --> 00:07:37,948
Zasto me nisi upozorla.
89
00:07:38,284 --> 00:07:39,979
Nemas vise problema sa disanjem.
90
00:07:40,286 --> 00:07:41,685
Ako imas, odvescu te medju povredjene.
91
00:07:42,087 --> 00:07:42,917
Nema potrebe, nema potrebe.
92
00:07:46,091 --> 00:07:47,115
Bolje da te odvezem kuci.
93
00:07:47,660 --> 00:07:48,126
Ok.
94
00:07:50,429 --> 00:07:52,158
Izvini, moram nesto hitno da obavim.
95
00:07:52,898 --> 00:07:53,728
O cemu se radi?
96
00:07:54,967 --> 00:07:56,059
Poslovna prica.
97
00:07:57,369 --> 00:07:59,360
Ali brinem se za tebe.
98
00:08:00,005 --> 00:08:03,031
Daj mi svoju adresu.
Videcemo se kad budem slobodna.
99
00:08:03,576 --> 00:08:04,235
Da li si ozbiljna.
100
00:08:05,211 --> 00:08:08,510
Zivim u broju 3. fat Kwong Street,
treci sprat.
101
00:08:09,148 --> 00:08:09,876
Ako slucajno nisam kod kuce,
102
00:08:09,982 --> 00:08:12,610
naci ces me u cajdzinici Chuan Chi.
103
00:08:13,986 --> 00:08:14,850
Da li si siguran da si uredu?
104
00:08:15,054 --> 00:08:15,486
Da.
105
00:08:15,554 --> 00:08:16,020
Zdravo.
106
00:08:16,422 --> 00:08:18,219
Zdravo. Ovavezno me poseti.
107
00:08:19,959 --> 00:08:20,926
Zdravo, zdravo.
108
00:08:26,232 --> 00:08:27,563
Detektivski posao zahteva iskustvo.
109
00:08:27,867 --> 00:08:30,199
Prvo, tu su otisci prstiju.
110
00:08:31,637 --> 00:08:34,003
Tanji otici znaci lepsu osobu.
111
00:08:35,274 --> 00:08:37,606
Hajde da razgovaramo o tome
uz veceru.
112
00:08:37,676 --> 00:08:39,166
Da li se o tome mora razgovarati
uz veceru?
113
00:08:40,512 --> 00:08:43,208
Nije vise moderno glupirati
se po kancelarijama.
114
00:08:43,449 --> 00:08:44,074
Da, ujace.
115
00:08:44,416 --> 00:08:45,144
Ne, direktore.
116
00:08:45,517 --> 00:08:46,074
Udji samnom.
117
00:08:55,995 --> 00:08:57,189
Sta je tako smesno.
118
00:08:57,563 --> 00:08:59,463
Mislis li da sam smotan.
119
00:08:59,632 --> 00:09:00,257
Ne, ujace.
120
00:09:00,466 --> 00:09:01,057
Ne, direktore.
121
00:09:01,600 --> 00:09:03,534
Znam da si to namerno ucinio.
122
00:09:03,602 --> 00:09:05,433
Kopile jedno, mislis da sam budala!
123
00:09:05,704 --> 00:09:07,467
Znas da ne mogu da ciljam dobro,
124
00:09:07,539 --> 00:09:09,200
a pravis se da me hvalis!
125
00:09:09,608 --> 00:09:11,337
Ne mozes ti presuditi.
Ne mozes biti privatni detektiv.
126
00:09:11,911 --> 00:09:13,276
Ujace, samo sam mislio.....
127
00:09:13,412 --> 00:09:15,312
Koliko dugo si bio ovde?
128
00:09:16,649 --> 00:09:17,308
Oko minut i po.
129
00:09:17,616 --> 00:09:19,811
Koliko dugo si bio sa tom
detektivskom agencijom?
130
00:09:21,320 --> 00:09:22,252
Sedam godina.
131
00:09:22,454 --> 00:09:22,886
Sedam godina.
132
00:09:22,988 --> 00:09:25,821
Zar te nije sramota sta citas?
133
00:09:26,125 --> 00:09:27,592
Ne.
134
00:09:27,826 --> 00:09:29,225
To je detektivska prica.
135
00:09:29,929 --> 00:09:32,295
I sta si naucio? Da pratis ljude?
136
00:09:32,531 --> 00:09:33,293
Ne.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,089
Otimacinu?
138
00:09:34,600 --> 00:09:35,066
Ne.
139
00:09:35,134 --> 00:09:35,532
Prisluskivanje?
140
00:09:36,468 --> 00:09:37,059
Pomalo.
141
00:09:37,136 --> 00:09:37,864
Kradju.
142
00:09:38,103 --> 00:09:38,626
Ne usudjujem se.
143
00:09:38,938 --> 00:09:39,962
Pa sta si onda naucio?
144
00:09:40,506 --> 00:09:41,097
Engleski.
145
00:09:41,640 --> 00:09:42,572
Dodjvola.
146
00:09:43,375 --> 00:09:46,401
Da mi nisi necak,
sad bi te trebao otpustiti.
147
00:09:46,979 --> 00:09:48,173
A sta je sa plenom iz
Hang Pao Gold radnje?
148
00:09:48,547 --> 00:09:49,809
Uputio sam Bonnie da ispita.
149
00:09:50,049 --> 00:09:51,243
Bonnie da ispita.
150
00:09:51,350 --> 00:09:52,442
kada si unapredjen?
151
00:09:52,685 --> 00:09:54,915
Bonnie je nova, trebao bi
raditi sa njom.
152
00:09:54,987 --> 00:09:55,919
Ma hteo sam ja,
153
00:09:56,288 --> 00:09:58,984
ali je ona insistirala da radi sama.
154
00:10:00,926 --> 00:10:01,915
Znaci pametna je.
155
00:10:03,362 --> 00:10:04,989
Nacelnice, brate Kuang,
hteli ste da me vidite?
156
00:10:05,264 --> 00:10:07,926
Da. Kako je plen iz
Hang Pao Gold radnje.
157
00:10:08,500 --> 00:10:10,661
Srela sam se sa jednim od
odpustenih robijasa.
158
00:10:11,136 --> 00:10:12,068
To nece puno pomoci.
159
00:10:12,404 --> 00:10:13,701
Moras se sprijateljiti sa njim.
160
00:10:14,106 --> 00:10:15,801
Najbitnije je da saznas gde stanuje.
161
00:10:16,275 --> 00:10:17,799
Prestani da glumis neko vreme.
162
00:10:20,779 --> 00:10:25,079
Bonnie, Ne brini.
Pocetnik uvek ima teskoce. Samo polako.
163
00:10:25,517 --> 00:10:27,212
Sledeci put pokusaj prvo da
se upoznas sa njim.
164
00:10:27,786 --> 00:10:29,276
Ali ja vec imam njegovu adresu.
165
00:10:30,522 --> 00:10:32,183
Vidis kako je efikasna.
166
00:10:34,793 --> 00:10:38,490
Bonnie, zar neznas da se ja
divim tvojoj efiksnosti.
167
00:10:38,864 --> 00:10:42,027
Dozvoli da te izvedem na veceru,
da bi podelio svoja iskustva sa tobom.
168
00:10:42,301 --> 00:10:44,531
To ce ti puno pomoci.
169
00:10:44,870 --> 00:10:48,738
Mozemo o tome pricati i u
kancelariji, tokom radnog vremena.
170
00:10:51,043 --> 00:10:51,737
Sta je smesno?
171
00:10:53,345 --> 00:10:54,539
Dosta je bilo. Nazad na posao.
172
00:10:54,713 --> 00:10:55,270
Da.
173
00:10:55,781 --> 00:10:57,248
Stani malo. Vrati se.
174
00:10:57,783 --> 00:11:00,843
Nemoj zaboraviti da mi
raportiras svakog dana.
175
00:11:01,220 --> 00:11:04,053
Dobro zapamti sve osobe,
176
00:11:04,156 --> 00:11:05,384
vremena i mesta odigravanja dogadjaja.
177
00:11:06,025 --> 00:11:07,788
Taj izvestaj je na stolu.
178
00:11:09,628 --> 00:11:10,117
Ok.
179
00:11:12,631 --> 00:11:14,189
Ovo je dokument.
180
00:11:14,800 --> 00:11:17,633
Sta si time hteo da kazes?
Odlicno se osecas?
181
00:11:18,170 --> 00:11:19,797
Zasto si tako obucen?
182
00:11:20,072 --> 00:11:22,404
Da licim na Holmesa.
183
00:11:22,741 --> 00:11:23,264
Ma skidaj to.
184
00:11:28,847 --> 00:11:29,871
Ima li novih tragova.
185
00:11:29,948 --> 00:11:31,142
Ok, drzacu ga odjednom na oku.
186
00:11:36,722 --> 00:11:38,713
Slusaj, idem napolje da nesto ispitam.
187
00:11:38,857 --> 00:11:41,917
Radi sa Bonnie da povratis izgubljeno.
Jasno?
188
00:12:15,828 --> 00:12:16,726
Kako to?
189
00:12:17,830 --> 00:12:18,660
Nemoguce.
190
00:12:20,132 --> 00:12:23,226
Stene? Ni traga dijamantu.
191
00:12:53,098 --> 00:12:55,623
Sta? Zasto si iskopao tako veliku rupu?
192
00:13:01,440 --> 00:13:04,136
Brze. Moramo jos mnogo kopati.
193
00:13:04,510 --> 00:13:06,444
Brze, brze.
194
00:13:08,814 --> 00:13:12,113
5143, 5144, 5148, guraj tockove.
195
00:13:12,184 --> 00:13:13,276
Si ti ovde na odmoru?
196
00:13:13,585 --> 00:13:14,483
Dolazim.
197
00:13:15,187 --> 00:13:16,814
Jace. Chin Ta-chi je besan.
198
00:13:17,222 --> 00:13:19,816
Aha. Jace, ili ce se tockovi vratiti.
199
00:13:20,459 --> 00:13:21,187
Ne budi lenji.
200
00:13:21,527 --> 00:13:23,722
Zar sad ne guramo svom snagom?
201
00:13:24,229 --> 00:13:27,596
Sheng, prokletsvo, ti si se potukao
u zatvoru i nas si uvukao u to.
202
00:13:28,300 --> 00:13:29,494
Brzo guraj. Nemoj popustati.
203
00:13:30,369 --> 00:13:31,063
Hajde da izdrzimo par dana.
204
00:13:31,303 --> 00:13:33,897
Sheng nas sigurno ceka sa novcem.
205
00:13:34,206 --> 00:13:36,140
Samo zbog bolje buducnosti
izdrzavam ovo.
206
00:13:36,375 --> 00:13:38,206
Kada izadjem, moram odleteti na...
207
00:13:38,410 --> 00:13:40,640
Pattaya da uhvatim malo sunca.
208
00:13:40,846 --> 00:13:43,576
Manijace, pa sunce na przi ovde.
209
00:13:46,451 --> 00:13:47,884
Ovde smo zavrsili. Idemo tako kopati.
210
00:13:48,987 --> 00:13:49,681
Eno tamo.
211
00:13:50,189 --> 00:13:50,883
DA GOSPODINE!
212
00:13:56,595 --> 00:13:59,223
Ne budi lenj. Brzo se vracam.
213
00:13:59,364 --> 00:14:00,092
DA GOSPODINE!
214
00:14:01,600 --> 00:14:02,430
Izvidi sta se desava.
215
00:14:08,173 --> 00:14:09,197
Put svile.
216
00:14:09,474 --> 00:14:10,168
Razvedrite se.
217
00:14:10,576 --> 00:14:12,601
Sheng ce doci po nas
u Rolls Royceu.
218
00:14:13,345 --> 00:14:14,471
Izravnaj prvo.
219
00:14:17,182 --> 00:14:17,944
Kakva je situacija?
220
00:14:18,083 --> 00:14:18,981
Drzi se.
221
00:14:29,494 --> 00:14:30,825
Drzi se, drzi se!
222
00:14:31,630 --> 00:14:32,221
Brate Hui
223
00:14:33,398 --> 00:14:34,194
Dodji i pomozi.
224
00:14:34,666 --> 00:14:36,497
Jace, drzi to!
225
00:14:39,838 --> 00:14:40,896
Sheung, da li ste ih iskopali?
226
00:14:41,173 --> 00:14:43,164
Zbog cega? Zar ih se niste
oslobodili?
227
00:14:43,308 --> 00:14:45,242
Uzmi samo zlato, nemoj novac
da bi izbegli falsifikate.
228
00:14:45,611 --> 00:14:46,168
Uredu, uzmi zlato.
229
00:14:46,445 --> 00:14:47,469
Iskopao sam ih.
230
00:14:47,546 --> 00:14:48,274
Odlicno!
231
00:14:48,447 --> 00:14:49,505
Koliko ce svako dobiti?
232
00:14:49,581 --> 00:14:51,139
Najmanje $3 miliona, zar ne?
233
00:14:51,750 --> 00:14:52,375
$3 miliona
234
00:14:52,751 --> 00:14:54,218
Ja sam ih iskopao.
235
00:14:54,753 --> 00:14:57,017
Ali su se svi pretvorili u kamenje.
236
00:14:58,090 --> 00:14:59,352
Sheng, ubijas me.
237
00:14:59,558 --> 00:15:01,583
Stvarno imas smisao za humor.
238
00:15:02,394 --> 00:15:05,227
Ma ozbiljan sam.
239
00:15:05,297 --> 00:15:06,264
Nisam naivan.
240
00:15:06,331 --> 00:15:07,320
Prekini da se salis.
241
00:15:07,733 --> 00:15:08,995
Ozbiljan sam.
242
00:15:09,067 --> 00:15:10,466
Kako smes da se salis samnom?
243
00:15:10,669 --> 00:15:11,829
Tamo su. Pokazi ih.
244
00:15:12,070 --> 00:15:13,298
Stvarno se pretvorilo u kamenje.
245
00:15:13,372 --> 00:15:13,963
Dodjavola sa vama!
246
00:15:16,141 --> 00:15:16,869
Ne mogu da se drzim.
247
00:15:16,942 --> 00:15:17,431
Izlazi odatle!
248
00:15:28,186 --> 00:15:28,515
Sheng
249
00:15:31,056 --> 00:15:32,751
Sheng, da li si progutao moj deo?
250
00:15:32,858 --> 00:15:34,086
Ne, ne
251
00:15:35,193 --> 00:15:35,454
Prati ga.
252
00:15:36,995 --> 00:15:40,590
Stani, stani.
253
00:15:46,505 --> 00:15:47,028
Idemo.
254
00:16:02,621 --> 00:16:03,918
Brate Hui, brate Hui
255
00:16:05,257 --> 00:16:05,951
Gde je Piao?
256
00:16:06,024 --> 00:16:07,048
Ja sam dole.
257
00:16:09,895 --> 00:16:11,260
Necu ti oprostiti.
258
00:16:23,108 --> 00:16:24,735
Zdravo, sa kim hoces da pricas?
259
00:16:24,810 --> 00:16:26,038
Da li je Sheng tu, molim?
260
00:16:26,378 --> 00:16:27,242
A ko ga trazi?
261
00:16:27,446 --> 00:16:28,242
Ja sam Bonnie.
262
00:16:29,147 --> 00:16:30,239
Bonnie, govori.
263
00:16:30,315 --> 00:16:34,581
Sheng, izvini zbog te nesrece.
Da li si uredu?
264
00:16:34,786 --> 00:16:37,619
Da, ali me i dalje bole ledja.
265
00:16:38,557 --> 00:16:39,888
Mozes li izaci na veceru?
266
00:16:40,525 --> 00:16:43,016
Zelim da ti priredim sniclu.
267
00:16:44,463 --> 00:16:47,364
Da, doktor od mene ocekuje da
se jace hranim i vise setam.
268
00:16:47,933 --> 00:16:52,632
Odlicno. Vidimo se kod zastave
za 30 minuta.
269
00:16:52,938 --> 00:16:53,529
Ok.
270
00:16:54,339 --> 00:16:56,739
Mogu pobeci nakon vecere.
271
00:18:02,140 --> 00:18:05,075
Upomoc! Ubicu te!
272
00:18:19,491 --> 00:18:21,857
Dobro. Sheng ovde zivi, udji.
273
00:18:33,538 --> 00:18:35,028
Sta to radis? Gde je Sheng
274
00:19:03,368 --> 00:19:03,800
Veoma neoprezno.
275
00:19:03,869 --> 00:19:05,666
Kurvo, da li si slepa.
276
00:19:06,271 --> 00:19:08,068
Prekrasna je. Hajde da je
Silujemo pre nego je ubijemo.
277
00:19:08,173 --> 00:19:08,730
Ok.
278
00:19:09,241 --> 00:19:10,333
Da li ce to raditi?
279
00:19:15,947 --> 00:19:17,039
Hajde, hajde.
280
00:19:17,482 --> 00:19:17,880
Odlazi.
281
00:19:21,186 --> 00:19:22,050
Zelis da me testiras?
282
00:19:43,208 --> 00:19:43,867
Kurvo.
283
00:19:48,213 --> 00:19:49,510
Sta nije u redu?
284
00:19:55,987 --> 00:19:58,251
Nemoguce. Upaljac.
285
00:20:00,692 --> 00:20:03,923
Prokletsvo, mokar je.
286
00:20:04,863 --> 00:20:05,591
Pokusacu ponovo.
287
00:20:06,264 --> 00:20:06,992
Prvo se okupaj.
288
00:20:08,133 --> 00:20:08,758
Okupaj se.
289
00:20:12,137 --> 00:20:12,967
Dozvoli meni.
290
00:20:21,713 --> 00:20:22,270
Skini se.
291
00:20:22,647 --> 00:20:23,341
Lepa figura.
292
00:20:23,415 --> 00:20:24,143
Naravno.
293
00:20:24,983 --> 00:20:25,210
Skini se.
294
00:20:27,719 --> 00:20:28,686
Gledaj, uzivaj nocas.
295
00:20:29,387 --> 00:20:30,251
Uzivaj nocas.
296
00:20:30,855 --> 00:20:32,049
Kako slepac moze da gleda TV.
297
00:20:32,123 --> 00:20:32,612
Bas tako.
298
00:20:47,038 --> 00:20:51,600
Miao-maio, dodji i pogledaj
Uzivaj veceras.
299
00:20:53,378 --> 00:20:54,470
Ko je Miao-miao?
300
00:20:55,080 --> 00:20:56,240
Ma koga briga.
301
00:20:56,748 --> 00:20:57,476
Znaci to je macka.
302
00:21:00,518 --> 00:21:00,916
Nemoj je zadirkivati.
303
00:21:01,019 --> 00:21:02,577
Hajde, Miao-miao.
304
00:21:02,654 --> 00:21:04,451
Bitnije je pronaci ga.
305
00:21:25,343 --> 00:21:25,900
Pronasao sam ga.
306
00:21:27,612 --> 00:21:29,876
Upomoc! Ubicu te, prokleta bubasvabo!
307
00:21:30,181 --> 00:21:31,409
Nisi los glumac.
308
00:21:36,755 --> 00:21:37,983
Tebi dijamanti, meni devojka.
309
00:21:45,430 --> 00:21:46,226
Mali novcici.
310
00:21:46,798 --> 00:21:47,662
Gde su dijamanti?
311
00:22:11,589 --> 00:22:12,988
Kakav idiot,
zaboravio sam da se namirisem.
312
00:22:13,324 --> 00:22:13,847
Sakrij se.
313
00:22:17,295 --> 00:22:18,956
Zasto su vrata otkljucana?
314
00:22:21,266 --> 00:22:23,461
Ne mogu da se namirisem bez svetlosti.
315
00:22:25,537 --> 00:22:26,333
Kakav nered.
316
00:22:27,405 --> 00:22:27,928
Ko je to?
317
00:22:28,306 --> 00:22:30,331
Tvoja braca naravno?
318
00:22:30,442 --> 00:22:32,000
Sheng, predaj dijamante...
319
00:22:32,077 --> 00:22:33,544
ili cemo postati zlocesti.
320
00:22:33,978 --> 00:22:35,946
Stvarno nisu kod mene.
321
00:22:36,014 --> 00:22:36,480
Nemoj lagati.
322
00:22:44,022 --> 00:22:44,613
Gde je ta devojka?
323
00:22:48,193 --> 00:22:48,750
Prati je.
324
00:22:48,893 --> 00:22:50,121
Nemoj! Pijao je vazniji.
325
00:22:55,233 --> 00:22:55,790
Racun.
326
00:22:56,301 --> 00:22:57,063
$5, molim.
327
00:23:03,875 --> 00:23:04,364
Sta ces ti uzeti?
328
00:23:05,643 --> 00:23:06,974
Mleko sa kremom i jajima.
329
00:23:07,679 --> 00:23:08,373
Brate Sheng
330
00:23:09,280 --> 00:23:10,042
Brate Sheng
331
00:23:10,115 --> 00:23:10,979
Chuan
332
00:23:14,185 --> 00:23:15,174
Ma gde si sve ove godine?
333
00:23:15,320 --> 00:23:16,344
Nisam odavno cula nista o tebi.
334
00:23:16,688 --> 00:23:18,451
Imao sa posla preko okeana.
335
00:23:19,591 --> 00:23:21,650
Zasto nisi pisao? Nedostajao si mi.
336
00:23:22,727 --> 00:23:24,558
Meksiko je velika zemlja.
337
00:23:24,929 --> 00:23:27,227
Cak ni neznam gde je posta tamo.
338
00:23:27,699 --> 00:23:28,859
Da li si tamo bio svih ovih godina?
339
00:23:29,734 --> 00:23:33,101
Ne, bio sam u Bengalu i
Moskvi na poslovnim razgovorima.
340
00:23:33,538 --> 00:23:34,470
To bas nije zgodno.
341
00:23:35,240 --> 00:23:37,367
Ne, jedan sat leta ce biti dovoljan.
342
00:23:37,742 --> 00:23:39,471
Bengal je u Aziji, a Moskva u Europi.
343
00:23:39,677 --> 00:23:41,668
Jedan sat leta je neverovatan.
344
00:23:51,322 --> 00:23:51,981
Zasto ne pojedes nesto?
345
00:23:52,524 --> 00:23:53,616
Vise volim tebe da gledam kako jedes.
346
00:23:54,659 --> 00:23:55,751
Hajde da jedemo zajedno.
347
00:23:58,897 --> 00:23:59,693
Ako je hrana u redu.
348
00:23:59,831 --> 00:24:01,230
Ok. Tamo...
349
00:24:01,766 --> 00:24:06,226
Tamo redko kad imamo priliku
da probamo ovako dobru hranu.
350
00:24:06,871 --> 00:24:09,169
Ako zelis, kuvacu za tebe svakog dana.
351
00:24:09,307 --> 00:24:14,267
Nema potrebe. Napolju je hrana bolja.
352
00:24:15,079 --> 00:24:17,377
Znaci imas nekoga da kuva za tebe.
353
00:24:17,448 --> 00:24:18,540
Nemoj pogresno da me shvatis.
354
00:24:18,616 --> 00:24:21,813
Mislio sam na stranu hranu u
stranim restoranima.
355
00:24:22,120 --> 00:24:25,317
Hajde da izadjemo neki put
i isprobamo je.
356
00:24:26,424 --> 00:24:27,356
Hajde, posluzi se supom.
357
00:24:27,559 --> 00:24:28,025
Hvala.
358
00:24:33,464 --> 00:24:34,829
Sheng, pusti to meni da ti uradim.
359
00:24:35,433 --> 00:24:35,728
Ok.
360
00:24:39,771 --> 00:24:40,795
Kako posao u zadnje vreme?
361
00:24:41,139 --> 00:24:41,969
Tako - tako.
362
00:24:43,975 --> 00:24:45,340
Kako posao u Meksiku?
363
00:24:46,744 --> 00:24:47,438
Ne pricaj o tome.
364
00:24:48,646 --> 00:24:50,546
Uredu, ako tako zelis.
365
00:24:51,082 --> 00:24:54,916
Mada ti mogu i reci,
366
00:24:55,353 --> 00:24:55,842
Kako je.
367
00:24:58,756 --> 00:25:00,656
Bilo je nekad dobro.
368
00:25:00,725 --> 00:25:02,750
Ali u zadnje vreme imamo problem
sa prilivom novca.
369
00:25:03,161 --> 00:25:05,823
Da to nismo prebrodili,
moj godisnji trud...
370
00:25:09,434 --> 00:25:11,129
Punim trideset godina.
371
00:25:11,669 --> 00:25:15,469
Resio sam da ostvarim karijeru,
i da se skrasim, ali...
372
00:25:16,241 --> 00:25:17,503
Imas li neki cilj...
373
00:25:18,009 --> 00:25:21,206
Ona je bila moj drug iz detinjstva.
374
00:25:21,579 --> 00:25:23,604
Ali znam da me ne ceni puno.
375
00:25:26,751 --> 00:25:27,740
Izvni me.
376
00:25:39,597 --> 00:25:41,565
Evo $10,000. Uzmi ih.
377
00:25:41,666 --> 00:25:43,395
Ako nije dosta, pozajmicu nesto za tebe...
378
00:25:43,601 --> 00:25:46,195
Nema potrebe. Probacu nesto i
sam da nabavim.
379
00:25:46,771 --> 00:25:49,433
Trebalo ti je toliko vremena da
ustedis ovo. Ja...
380
00:25:49,507 --> 00:25:50,940
Ne brini. Prijatelji smo.
381
00:25:51,376 --> 00:25:53,469
Zelela bi da uspes u svojoj karijeri.
382
00:25:54,178 --> 00:25:55,440
Ali nekako ne mogu da razumem...
383
00:25:55,546 --> 00:25:58,106
Upravo si izasao iz zatvora.
Zasto ti treba toliko novca?
384
00:25:58,783 --> 00:26:00,273
Kako ti to znas?
385
00:26:00,618 --> 00:26:01,642
Nemoj da mi svrljas.
386
00:26:01,953 --> 00:26:04,319
U svakom slucaju, pozajmicu ti novac.
387
00:26:04,555 --> 00:26:05,419
Jedi.
388
00:26:14,899 --> 00:26:16,025
Zelite putovati, gospodine?
389
00:26:16,501 --> 00:26:18,901
Zasto da ne? Za nije tvoja Touristicka Agencija?
390
00:26:19,137 --> 00:26:19,796
Da, da.
391
00:26:19,938 --> 00:26:20,927
Molivas udjite. Napred slobodno.
392
00:26:22,573 --> 00:26:23,232
Sedite molim.
393
00:26:23,975 --> 00:26:25,602
Gde planirate ici, gospodine.
394
00:26:26,110 --> 00:26:26,940
Sto dalje tim bolje.
395
00:26:27,345 --> 00:26:30,576
Juzna Africa, Brazil - dvoje turista
sledeceg meseca.
396
00:26:30,648 --> 00:26:31,580
Sledeceg meseca? Zao mi je.
397
00:26:31,983 --> 00:26:33,848
Ko je najraniji let koji leti
iz Hong Konga?
398
00:26:34,419 --> 00:26:35,351
Najraniji?
399
00:26:35,420 --> 00:26:37,445
Za pet minuta. Predjite ulicu da
bi se ukrcali.
400
00:26:37,588 --> 00:26:38,145
Kakav let?
401
00:26:38,489 --> 00:26:39,956
Helikopterom do Kowloon
402
00:26:40,258 --> 00:26:41,316
Nisam na to mislio.
403
00:26:41,426 --> 00:26:42,825
Zelim ici u inostranstvo.
404
00:26:43,361 --> 00:26:45,659
Sada je spic sezone.
Svi letovi su prebukirani.
405
00:26:45,763 --> 00:26:48,231
Cak da biste se okupali u Thailandu,
morate sacekati nedelju dana.
406
00:26:48,633 --> 00:26:50,863
Nedelju dana ? Do tada ce biti
gotovo samnom.
407
00:26:51,102 --> 00:26:54,094
Mozete li sacekati sa tim kupanjem?
408
00:26:54,672 --> 00:26:57,072
Ma neidem na kupanje, nego
mi treba skloniste.
409
00:26:57,342 --> 00:26:58,604
Onda je najbolja Spanija.
410
00:26:58,676 --> 00:26:59,734
Cena zivota je niska tamo.
411
00:27:03,147 --> 00:27:04,546
Najraniji let za Pariz
je preksutra navece.
412
00:27:04,615 --> 00:27:06,515
Odatle mozete menjati let za Spaniju.
413
00:27:07,719 --> 00:27:10,688
Kada je najraniji let
za Francusku, gospodine?
414
00:27:11,022 --> 00:27:11,613
Preksutra navece.
415
00:27:11,689 --> 00:27:13,316
I on me je pitao to isto.
416
00:27:14,993 --> 00:27:15,516
Znaci ti si.
417
00:27:15,593 --> 00:27:16,389
Kakva slucajnost.
418
00:27:16,761 --> 00:27:17,750
Ides li za Francusku?
419
00:27:18,062 --> 00:27:19,654
Da, da posetim prijatelje. A ti?
420
00:27:20,365 --> 00:27:21,354
Nije se jos odlucio.
421
00:27:21,466 --> 00:27:23,366
Ja jesam. Preksutran navece. A ti?
422
00:27:24,335 --> 00:27:24,858
Ok.
423
00:27:25,403 --> 00:27:26,267
Ici cu preksutra uvece.
424
00:27:26,337 --> 00:27:27,201
Odmah cu to za vas rezervisati.
425
00:27:29,374 --> 00:27:32,002
Najjeftinija povratna karta za
Pariz je $8,400
426
00:27:33,745 --> 00:27:34,473
US $8,400
427
00:27:34,645 --> 00:27:35,373
Lily, izbroj.
428
00:27:35,446 --> 00:27:35,969
Da.
429
00:27:36,247 --> 00:27:36,713
Hvala.
430
00:27:36,781 --> 00:27:37,213
Nema problema.
431
00:27:40,752 --> 00:27:41,878
Zao mi je zbog proslog puta.
432
00:27:42,520 --> 00:27:45,182
Da li sam te povredila?
433
00:27:46,357 --> 00:27:50,316
To je bila jedino moja greska.
434
00:27:52,530 --> 00:27:53,519
Zasto ides za Francusku?
435
00:27:54,866 --> 00:27:55,662
Ja ...
436
00:27:55,700 --> 00:27:56,758
Da se sklonim.
437
00:27:57,235 --> 00:28:01,467
Ma bezveze. Idem da mi dupe vidi put.
Takva je sad moda.
438
00:28:01,839 --> 00:28:03,272
Sada je moderno citati.
439
00:28:04,008 --> 00:28:04,804
Ma nema razlike.
440
00:28:05,510 --> 00:28:07,410
Vasi racuni.
441
00:28:07,779 --> 00:28:09,246
Avion polece u 10:30 navece preksutra.
442
00:28:09,347 --> 00:28:11,110
Budi na aerodromu pre 9:30.
443
00:28:11,282 --> 00:28:12,909
Ako ti treba jos neka informacija,
pitaj me sada.
444
00:28:13,618 --> 00:28:14,175
Ne.
445
00:28:14,252 --> 00:28:14,718
Ne, ne.
446
00:28:14,786 --> 00:28:15,252
Moram da krenem.
447
00:28:15,486 --> 00:28:16,180
I ja takodje.
448
00:28:16,888 --> 00:28:17,547
Hvala ti.
449
00:28:20,591 --> 00:28:22,149
Moderne devojke uopste nemaju ukusa.
450
00:28:27,632 --> 00:28:30,157
Pisi mi cesto kada stignes.
451
00:28:30,268 --> 00:28:33,567
Mora da pada sneg sada. Dobro se obuci.
452
00:28:34,439 --> 00:28:37,840
Cuvaj ove dve boce medicinskog ulja.
453
00:28:38,276 --> 00:28:39,937
Kada ti je lose koristi ih.
454
00:28:40,244 --> 00:28:42,735
Cak i doktor nece mnogo pomoci.
455
00:28:43,247 --> 00:28:46,273
Supa od kornjace je hranjiva.
456
00:28:46,384 --> 00:28:48,011
Kazu da je u avionu suv vazduh.
457
00:28:48,386 --> 00:28:50,047
Ne zaboravi da ga popijes.
458
00:28:50,455 --> 00:28:51,285
Sta to trazis?
459
00:28:51,622 --> 00:28:53,146
Salter.
460
00:28:53,257 --> 00:28:53,746
Salter?
461
00:28:54,092 --> 00:28:54,922
Bonnie.
462
00:28:56,160 --> 00:28:57,149
Kuda ces?
463
00:28:57,328 --> 00:28:57,919
Znaci tu si.
464
00:28:57,995 --> 00:28:58,484
Da.
465
00:28:58,830 --> 00:28:59,296
Da li si zavrsio sa prijavom?
466
00:28:59,363 --> 00:29:00,261
Ne, hajde da to zajedno obavimo.
467
00:29:00,331 --> 00:29:00,729
Ok.
468
00:29:00,798 --> 00:29:02,698
Sheng, da li je znas?
469
00:29:03,267 --> 00:29:05,235
Zajedno smo u istoj turi.
470
00:29:05,470 --> 00:29:06,459
Moja rodjaka Chuan
471
00:29:06,838 --> 00:29:07,463
Vase ime molim?
472
00:29:07,839 --> 00:29:08,635
Ja sam Bonnie
473
00:29:08,906 --> 00:29:10,737
Salter je tamo.
Dajte meni da vam to pridrzim.
474
00:29:10,808 --> 00:29:11,502
Nema potrebe.
475
00:29:16,247 --> 00:29:19,410
Pokazite mi kartu. Namesticu vam sediste.
476
00:29:19,484 --> 00:29:19,882
Dobro.
477
00:29:20,318 --> 00:29:21,910
Da li znas koje mesto joj vise odgovara?
478
00:29:22,487 --> 00:29:24,978
U krajnjem slucaju dacu joj sediste
pored prozora.
479
00:29:26,824 --> 00:29:27,620
Sheng
480
00:29:27,692 --> 00:29:28,420
Kazi?
481
00:29:28,526 --> 00:29:33,327
Kada budes sve sredio tamo,
vrati se po mene.
482
00:29:34,832 --> 00:29:37,096
Nemoj to tako reci, ljudi mozda
nece razumeti.
483
00:29:37,502 --> 00:29:38,628
Ja govorim istinu.
484
00:29:39,137 --> 00:29:41,002
Mis, sta se desilo?
485
00:29:41,606 --> 00:29:43,335
Pusti me da vidim.
486
00:29:45,510 --> 00:29:46,636
Molim pazljivije pogledajte.
487
00:29:49,814 --> 00:29:53,511
Proverio sam gospodine.
Vasa karta nije potvrdjena i ne vazi.
488
00:29:54,385 --> 00:29:56,444
Mis, kupio sa me u Chieh Tung takodje.
489
00:29:57,021 --> 00:29:58,613
Znaci i vasa situacija je ista.
490
00:29:58,723 --> 00:30:00,418
Sta? To je pakao.
491
00:30:01,092 --> 00:30:02,753
Ta Touristicka Agencija nas je prevarila.
492
00:30:03,127 --> 00:30:05,220
Prevareni smo. Hajde da ih nazovemo.
493
00:30:06,864 --> 00:30:08,855
Ta gospodja kaze da karte ne vaze.
494
00:30:09,000 --> 00:30:09,830
I sta cemo sada?
495
00:30:10,268 --> 00:30:13,431
Hajde da zajedno sa njima resimo stvar.
496
00:30:13,504 --> 00:30:14,095
Pozuri.
497
00:30:16,274 --> 00:30:17,741
Rukovodioc je rekao da su cekovi kasno uplaceni.
498
00:30:17,808 --> 00:30:19,070
Dobices svoju platu sutra.
499
00:30:19,143 --> 00:30:20,633
Zelite li caja, gospodine?
Mozemo li danas dobiti platu?
500
00:30:20,711 --> 00:30:21,643
Sutra, sutra.
501
00:30:21,712 --> 00:30:22,110
Sutra.
502
00:30:22,280 --> 00:30:23,212
Popi ga onda sutra.
503
00:30:24,415 --> 00:30:25,677
Imamo musterije. Hajde na posao.
504
00:30:27,385 --> 00:30:30,650
Ko je ovde menadzer?
505
00:30:31,155 --> 00:30:32,713
Kazi mu da izadje.
Moramo se dogovoriti sa njim.
506
00:30:33,191 --> 00:30:34,158
Izvinite me.
507
00:30:34,325 --> 00:30:35,815
Gospodjice, ovo je nas menadzer.
508
00:30:36,561 --> 00:30:37,323
Kakav lud dan.
509
00:30:37,428 --> 00:30:38,588
Znaci ti si.
510
00:30:38,829 --> 00:30:41,423
Hajde da popricamo o tome.
511
00:30:41,499 --> 00:30:42,591
Hocemo nazad pare.
512
00:30:43,334 --> 00:30:44,892
Na aerodromu kazu da su karte nevazece.
513
00:30:45,136 --> 00:30:46,103
Ne postoji takav let.
514
00:30:46,204 --> 00:30:47,967
Touristicke Agencije kazu
da nije registrovan.
515
00:30:48,039 --> 00:30:49,097
Da, znaci hocemo pare nazad.
516
00:30:49,173 --> 00:30:50,697
Tisina! Tisina!
517
00:30:51,475 --> 00:30:52,874
Pozuri! Mnogo ljudi ceka!
518
00:30:53,778 --> 00:30:56,838
Slusajte, tako mi moga postenja...
519
00:30:56,914 --> 00:30:59,178
Skote, ukrao si nam novac.
520
00:31:00,117 --> 00:31:01,584
Prijatelji, ja nisam varalica.
521
00:31:01,652 --> 00:31:04,314
Vrati nam pare za karte.
522
00:31:04,388 --> 00:31:05,116
Dva.
523
00:31:06,624 --> 00:31:08,615
Slomicemo ti kosti ako ne vratis.
524
00:31:08,693 --> 00:31:10,388
Druskane, budi razuman.
525
00:31:10,528 --> 00:31:13,019
Ja sam samo sluzbenik koji radi za kompaniju.
526
00:31:15,266 --> 00:31:16,324
Kako se usudjujes da me prevaris?
527
00:31:16,400 --> 00:31:16,729
Uredu.
528
00:31:16,867 --> 00:31:18,164
Gospodjice, kada sam vas to prevario?
529
00:31:18,236 --> 00:31:20,170
On je kupio karte za let.
530
00:31:20,504 --> 00:31:22,938
Kao to mislite?
Zasto me brukate u javnosti?
531
00:31:23,040 --> 00:31:23,597
Nisam to zelela.
532
00:31:23,708 --> 00:31:24,606
Kopile, odlazi!
533
00:31:28,546 --> 00:31:30,980
Otvori, otvori!
534
00:31:39,056 --> 00:31:39,647
Tako visko.
535
00:31:39,890 --> 00:31:42,324
Povuci se. Ja cu to razvaliti.
536
00:31:48,399 --> 00:31:49,331
Polomi, polomi.
537
00:31:50,334 --> 00:31:51,892
Ne trzaj, ne trzaj.
538
00:31:53,838 --> 00:31:54,668
Kopile, stani!
539
00:31:56,307 --> 00:31:56,830
Ne mozes pobeci!
540
00:31:57,008 --> 00:31:57,872
To se mene ne tice.
541
00:31:59,577 --> 00:32:00,669
Ne bezi, ne bezi.
542
00:32:02,046 --> 00:32:02,876
Nije to moja odgovornost.
543
00:32:03,247 --> 00:32:03,838
Ne bezi.
544
00:32:05,383 --> 00:32:06,179
To se stvarno mene ne tice.
545
00:32:06,250 --> 00:32:07,308
Moram te uhvatiti.
546
00:32:09,453 --> 00:32:11,182
Sta nije u redu? Nemoj to raditi ovde.
547
00:32:11,255 --> 00:32:14,747
Mozes unistiti i druge ljude.
548
00:32:19,130 --> 00:32:19,824
Odbij.
549
00:32:24,835 --> 00:32:25,494
Sta je to?
550
00:32:25,803 --> 00:32:26,531
Nista.
551
00:32:26,904 --> 00:32:27,495
Manijak.
552
00:32:33,277 --> 00:32:34,107
Sta je to?
553
00:32:36,747 --> 00:32:37,679
Da li ga poznajes?
554
00:32:37,882 --> 00:32:41,249
Ti si bogat.
Nazovi i dobices $5000
555
00:32:44,221 --> 00:32:45,950
Ok.
556
00:32:46,324 --> 00:32:48,019
Sheng, turisticka agencija te trazi.
557
00:32:48,626 --> 00:32:49,320
Ovde Chang Chin-sheng
558
00:32:49,794 --> 00:32:52,456
Vi ste Mr Chen. Mozemo vam vratiti novac.
U Pi Ching Baru.
559
00:32:52,596 --> 00:32:53,824
Ok, bicu tamo.
560
00:32:54,131 --> 00:32:54,620
Kako je?
561
00:32:54,765 --> 00:32:55,561
Novac ce vam biti vracen sutra.
562
00:32:55,633 --> 00:32:56,065
Kada?
563
00:32:56,901 --> 00:32:57,868
Zaboravio sam da pitam
564
00:32:58,302 --> 00:32:59,200
Slusaj.
565
00:32:59,870 --> 00:33:01,132
Hej, u tri sata, idiote
566
00:33:02,206 --> 00:33:02,797
Sta?
567
00:33:02,873 --> 00:33:03,464
Tri sata.
568
00:33:03,541 --> 00:33:04,064
I
569
00:33:05,142 --> 00:33:05,938
Idiote, on je rekao.
570
00:33:06,010 --> 00:33:06,840
Idiot.
571
00:33:11,315 --> 00:33:12,748
Chuan, ja se mogu postarati za to.
572
00:33:13,017 --> 00:33:14,177
Kupi mi neki donji ves.
573
00:33:14,719 --> 00:33:15,913
Zelim da udjes samnom.
574
00:33:16,320 --> 00:33:17,719
Budi dobra. Moramo se boriti za vreme.
575
00:33:17,888 --> 00:33:20,322
Kada uzmem novac,
oticicu u drugu turisticku agenciju.
576
00:33:20,391 --> 00:33:20,982
Oh, ne.
577
00:33:21,058 --> 00:33:21,956
Samo napred.
578
00:33:26,697 --> 00:33:27,629
Imate li rezervaciju, gospodine?
579
00:33:27,732 --> 00:33:28,494
Samo trazim nekoga.
580
00:33:28,599 --> 00:33:29,156
Molim udjite.
581
00:33:30,401 --> 00:33:32,198
Sheng, ovamo. Popni se.
582
00:33:36,006 --> 00:33:36,631
Sheng.
583
00:33:36,974 --> 00:33:37,303
Sedi dole.
584
00:33:40,411 --> 00:33:41,070
Novac.
585
00:33:41,412 --> 00:33:44,438
Samo bez zurbe. Popi nesto.
Ja cu biti domacin.
586
00:33:44,515 --> 00:33:44,776
Hvala.
587
00:33:44,849 --> 00:33:45,440
Konobarice!
588
00:33:48,352 --> 00:33:49,114
Sta zelite, gospodine?
589
00:33:49,253 --> 00:33:49,776
On zeli...
590
00:33:50,721 --> 00:33:53,383
Mesani vocni koktel, francuski tost.
591
00:33:53,724 --> 00:33:54,213
Dobro.
592
00:33:56,227 --> 00:33:56,886
Obecao se povracaj novca.
593
00:33:57,528 --> 00:34:00,759
Da, blagajnik je obecao
da ce doneti novac.
594
00:34:01,165 --> 00:34:03,759
Moram ga pozvati. Sacekaj ovde.
595
00:34:06,470 --> 00:34:08,028
Tamo imas telefon.
596
00:34:08,272 --> 00:34:09,534
Ovaj telefon je budjav.
597
00:34:09,874 --> 00:34:10,465
Sta?
598
00:34:12,243 --> 00:34:12,834
Ma nemoguce...
599
00:34:25,456 --> 00:34:27,048
Platice ti po vidjenju.
600
00:34:27,725 --> 00:34:29,317
Dolazi, gore je na spratu.
601
00:34:30,127 --> 00:34:30,616
Sedi dole.
602
00:34:52,316 --> 00:34:52,645
Druskane.
603
00:34:53,951 --> 00:34:54,781
Moglo bi biti fatalno.
604
00:34:57,955 --> 00:34:59,650
Nemoj! Saslusaj me, objasnicu!
605
00:34:59,757 --> 00:35:02,624
Dosta sa glupostima. Lovu na sunce,
ili se oprosti od zivota.
606
00:35:03,561 --> 00:35:05,552
Posto nam daje lokaciju,
poputi mu malo.
607
00:35:06,263 --> 00:35:07,628
Stvarno ih nisam uzeo.
608
00:35:08,666 --> 00:35:11,601
I dalje zelis sve da ih zadrzis?
609
00:35:13,671 --> 00:35:13,932
Pusti me.
610
00:35:22,847 --> 00:35:23,677
Eno tuce.
611
00:35:29,286 --> 00:35:30,082
Hui, zaustavi ga.
612
00:35:31,155 --> 00:35:31,814
Gde je moj novac?
613
00:35:33,157 --> 00:35:33,851
Prekini sa time.
614
00:35:39,163 --> 00:35:40,790
Prekini sa glumom. Vrati mojih $5000
615
00:35:54,712 --> 00:35:55,201
Idemo, Chuan
616
00:35:57,181 --> 00:35:58,375
Idemo. Nismo im dorasli.
617
00:35:59,917 --> 00:36:00,474
Idemo.
618
00:36:02,553 --> 00:36:03,178
Prati ih.
619
00:36:04,388 --> 00:36:05,787
Plati me. Nemoj ici.
620
00:36:05,823 --> 00:36:06,380
Ko kaze ne?
621
00:36:12,596 --> 00:36:15,224
Napravili su stetu i otisli.
622
00:36:15,299 --> 00:36:16,231
Da li i to da napisem u vas racun?
623
00:36:16,634 --> 00:36:17,828
Naravno, naravno.
624
00:36:20,504 --> 00:36:22,028
Nemoj da te vidim vise ovde.
625
00:36:25,543 --> 00:36:26,942
Ja stvarno nemam novca.
626
00:36:42,960 --> 00:36:43,449
Odlazim.
627
00:36:51,635 --> 00:36:53,193
Kopile, usudio si se da me prevaris.
628
00:36:53,604 --> 00:36:56,698
Izmamio sam te napolje da
pokupim nagradu.
629
00:36:56,774 --> 00:36:57,536
Nagradu?
630
00:36:57,608 --> 00:36:57,937
Da.
631
00:36:58,108 --> 00:36:59,075
Sada cu ti je dati.
632
00:37:01,545 --> 00:37:04,878
Sestro, imaj milosti! Ubices me!
633
00:37:06,050 --> 00:37:08,280
Sam si to trazio. Skoro da si me upropastio.
634
00:37:08,552 --> 00:37:09,382
Nisam znao da je tako ozbiljno.
635
00:37:09,453 --> 00:37:11,614
Necu se vise usuditi tako nesto uciniti.
636
00:37:11,956 --> 00:37:14,322
Kako smes da pricas.
637
00:37:14,625 --> 00:37:16,786
Da bi dobio nagradu,
moras me ponovo prodati.
638
00:37:17,227 --> 00:37:18,524
Opet? Nemoj.
639
00:37:18,596 --> 00:37:19,062
Idemo.
640
00:37:24,768 --> 00:37:25,325
Gde je Sheng
641
00:37:25,803 --> 00:37:26,667
Kako ja necu biti uvucen?
642
00:37:26,971 --> 00:37:28,836
Plati me ili ja necu biti uvucen.
643
00:37:29,273 --> 00:37:29,864
Sacekaj ako ja ne...
644
00:37:31,075 --> 00:37:33,873
Ma zaboravi. Hajde da popijemo caj
neki drugi put. Cao.
645
00:37:35,746 --> 00:37:37,475
Prekini, ili cu vristati.
646
00:37:38,082 --> 00:37:40,277
Vise vas napada jednog?
647
00:37:40,718 --> 00:37:43,482
Evo $5000. Vodi nas tamo.
648
00:37:44,221 --> 00:37:45,950
To je vec bolje. Prati me.
649
00:37:52,997 --> 00:37:53,929
Tamo je iznad.
650
00:37:55,065 --> 00:37:55,724
Idi gore.
651
00:38:09,446 --> 00:38:10,470
Vidi da li mozes sad da pobegnes.
652
00:38:13,517 --> 00:38:15,178
Bezi bre! Bezi bre!
653
00:38:17,021 --> 00:38:18,682
Udalji se, ili cu skociti!
654
00:38:19,089 --> 00:38:20,488
Sheng, hajde da porazgovaramo o tome.
655
00:38:20,624 --> 00:38:21,886
Hajde samo. Izvinite me.
656
00:38:23,460 --> 00:38:25,758
Zakljucao sam vrata.
Ne moze da pobegne.
657
00:38:26,530 --> 00:38:27,189
Sheng, nemoj izvoditi gluposti.
658
00:38:30,634 --> 00:38:31,259
Ostani dalje!
659
00:38:31,635 --> 00:38:33,694
Sheng, sidji prvo. Hajde!
660
00:38:33,904 --> 00:38:34,666
Prekini da me guras.
661
00:38:36,306 --> 00:38:37,398
Sidji dole, mogao bi se kotrljati do smrti.
662
00:38:37,975 --> 00:38:38,304
Pazi!
663
00:38:43,313 --> 00:38:43,779
Povucite ga gore.
664
00:38:49,520 --> 00:38:51,215
Sheng, cuvaj se.
665
00:39:02,566 --> 00:39:03,089
Zasto je tako tesko?
666
00:39:03,167 --> 00:39:03,599
Jace.
667
00:39:08,205 --> 00:39:08,864
Sta to radite?
668
00:39:09,073 --> 00:39:10,165
Bonnie, daj ruku.
669
00:39:14,511 --> 00:39:15,500
Jace.
670
00:39:16,280 --> 00:39:18,510
Mogu li da pustim? Plasim se.
671
00:39:18,882 --> 00:39:20,941
Ne, ili ce nas izvuci.
672
00:39:21,685 --> 00:39:22,379
Sta to radite tamo?
673
00:39:22,453 --> 00:39:23,078
Daj ruku odmah!
674
00:39:24,855 --> 00:39:25,480
Ne mogu da dohvatim.
675
00:39:28,692 --> 00:39:29,283
Iseci uze.
676
00:39:31,528 --> 00:39:32,256
Gde to radite?
677
00:39:33,130 --> 00:39:34,688
Padaju mi pantalone. Pustaj!
678
00:39:35,799 --> 00:39:38,063
Nemoj, ili cu te srediti.
679
00:39:41,038 --> 00:39:42,630
Oh, padaju mi panatalone! Pustaj!
680
00:39:50,714 --> 00:39:53,239
Sta to radis? Moja odeca!
681
00:39:53,383 --> 00:39:54,407
Chuan, da li si u redu.
682
00:39:54,818 --> 00:39:56,308
Da. A ti?
683
00:39:56,553 --> 00:39:57,212
Ja sam u redu.
684
00:39:57,788 --> 00:39:58,379
Sta se desilo?
685
00:40:00,424 --> 00:40:01,652
Prokletnice, skinuo si mi pantalone.
686
00:40:01,725 --> 00:40:02,453
Sheng, kako si?
687
00:40:03,393 --> 00:40:05,088
Uskoro dolaze. bezi!
688
00:40:05,462 --> 00:40:06,759
Moja kola su niz ulicu. Idemo!
689
00:40:06,897 --> 00:40:07,522
Pozuri!
690
00:40:17,508 --> 00:40:18,065
Udji.
691
00:40:25,382 --> 00:40:28,681
Sedi dole. Donecu ti kafu.
692
00:40:28,986 --> 00:40:29,918
Hvala.
693
00:40:31,288 --> 00:40:33,916
Lep si, i imas dobar ukus za dekor.
694
00:40:34,625 --> 00:40:37,492
Bas tako, izgleda bolje nego
moja Chuan Chi kuca caja.
695
00:40:37,828 --> 00:40:39,386
Kakve veze ima lepota sa ukusom?
696
00:40:39,530 --> 00:40:40,155
Zasto da ne?
697
00:40:40,597 --> 00:40:42,189
Ukus unutrasnjeg dizajnera,
698
00:40:42,733 --> 00:40:45,531
pokazuje tvoju sopstvenu lepotu i ukus.
699
00:40:45,869 --> 00:40:46,335
Sta kazes?
700
00:40:47,271 --> 00:40:50,763
Uredjenje ovde je prekrasno.
701
00:40:51,008 --> 00:40:51,667
Da li je ovo tvoj stan?
702
00:40:51,775 --> 00:40:54,369
Od mog ujaka, ali njegova porodica
je emigrirala.
703
00:40:54,444 --> 00:40:55,342
Ja mu cuvam kucu.
704
00:40:56,547 --> 00:40:59,710
I siguran si da je dekor u redu?
705
00:40:59,917 --> 00:41:00,975
Mora da je poludeo.
706
00:41:01,051 --> 00:41:02,109
Mislio je daje stan tvoj.
707
00:41:02,319 --> 00:41:02,944
Proklet bio.
708
00:41:03,554 --> 00:41:05,784
Probaj moju kafu.
709
00:41:06,590 --> 00:41:07,352
Popi je.
710
00:41:08,458 --> 00:41:09,982
Dobro mirise. Chuan, pomirisi.
711
00:41:11,028 --> 00:41:12,552
Zapusen mi je nos.
712
00:41:12,863 --> 00:41:13,921
Da li je dve kasike dovoljno?
713
00:41:14,665 --> 00:41:17,225
Bez secera. Moram biti u formi.
714
00:41:17,568 --> 00:41:20,765
Niko nije stavio secer u moj.
715
00:41:21,371 --> 00:41:24,101
Hajde da se zamenimo.
Ja ne moram da budem u formi.
716
00:41:25,642 --> 00:41:30,545
Sheng, da li ti ljudi imaju nesto protiv tebe?
717
00:41:31,148 --> 00:41:33,275
Ma ne, to su moji prijatelji.
718
00:41:33,483 --> 00:41:35,974
Izgledaju tako opasno.
719
00:41:36,153 --> 00:41:37,415
Mislim da ne smeraju nista dobro.
720
00:41:37,487 --> 00:41:39,580
Zasto su te tako jako pritisli?
721
00:41:39,923 --> 00:41:42,153
Ne pricaj gluposti ili cu te srediti.
722
00:41:43,560 --> 00:41:45,425
Samo su hteli da me vide.
723
00:41:45,762 --> 00:41:48,287
Nismo se dugo videli.
724
00:41:48,732 --> 00:41:49,790
Nacin na koji je gledao...
725
00:41:50,234 --> 00:41:52,429
pokusao je da te ubije.
726
00:41:52,569 --> 00:41:53,263
Tacno, tacno.
727
00:41:53,670 --> 00:41:56,400
Da me ubije? Nikad.
728
00:41:56,607 --> 00:41:57,596
Bolje poznajes sebe.
729
00:41:57,674 --> 00:41:58,971
Obicno postoje tri razloga.
730
00:41:59,109 --> 00:42:00,076
Za cast, za devojku i za novac.
731
00:42:00,444 --> 00:42:01,103
I ni jedan nije.
732
00:42:01,511 --> 00:42:02,375
Priznaj.
733
00:42:02,613 --> 00:42:04,672
Ako ponovo slazes, ne mogu ti pomoci.
734
00:42:05,015 --> 00:42:05,913
Pa nisam.
735
00:42:06,183 --> 00:42:06,706
Nemoj odricati.
736
00:42:07,351 --> 00:42:09,478
Nacin na koji stavljas moj secer pokazuje...
737
00:42:09,953 --> 00:42:12,012
da nesto krijes.
738
00:42:15,959 --> 00:42:17,859
Sheng, kazi mi istinu.
739
00:42:19,129 --> 00:42:20,926
Ok, hocu.
740
00:42:46,056 --> 00:42:47,921
Kasnis. Ima li kakvih tragova?
741
00:42:56,300 --> 00:42:57,358
Da li su pouzdani?
742
00:42:57,801 --> 00:43:00,361
Da, ali nisu tako korisni kao tvoji.
743
00:43:17,854 --> 00:43:19,651
Chang kaze da dijamanti nisu kod njega.
744
00:43:20,490 --> 00:43:21,548
Tim bolje.
745
00:43:21,758 --> 00:43:23,817
Sta time mislis?
746
00:43:25,696 --> 00:43:27,891
Ovo je normalna pojava.
747
00:43:28,365 --> 00:43:30,299
Ho naravno nece priznati.
748
00:43:33,337 --> 00:43:34,361
Mislis da je to istina?
749
00:43:35,339 --> 00:43:37,967
Sigurno, prema mojim opazanjima.
750
00:43:38,575 --> 00:43:39,872
Da li si opazio Shenga?
751
00:43:40,677 --> 00:43:41,905
Ti si odgovoran za pracenje Hui.
752
00:43:42,546 --> 00:43:43,877
Mislio sam, vas sam primetio.
753
00:43:44,014 --> 00:43:44,571
Sta?
754
00:43:45,248 --> 00:43:49,378
Istina je za posmatranje i vas i Changa.
755
00:43:52,489 --> 00:43:53,751
Da li su Ma Hui i njegovi ljudi
mozda odgovorni za to?
756
00:43:55,525 --> 00:43:56,992
Da li si ista o njima saznao?
757
00:43:57,561 --> 00:43:59,529
Prilicno.
758
00:44:00,797 --> 00:44:01,559
Sta?
759
00:44:02,065 --> 00:44:03,589
Ma Hui's trazi Shenga.
760
00:44:08,038 --> 00:44:10,472
Onda jos nisu to obavili.
761
00:44:11,475 --> 00:44:12,499
Pa ko onda?
762
00:44:14,244 --> 00:44:15,142
Na cega mislis?
763
00:44:15,178 --> 00:44:15,644
Grudi.
764
00:44:17,347 --> 00:44:18,609
Nemam nista u glavi.
765
00:44:27,758 --> 00:44:28,281
Ima jednu ideju.
766
00:44:29,326 --> 00:44:29,815
Sta?
767
00:44:30,560 --> 00:44:32,323
Hajde da namerno provociramo
Ma i njegove ljude.
768
00:44:32,562 --> 00:44:33,995
Tako da se obracunaju sa Changom.
769
00:44:34,631 --> 00:44:36,462
Tako mozemo da se zavalimo
i posmatramo kako se ubijaju medjusobno.
770
00:44:36,666 --> 00:44:38,896
I videcemo ko ce zavrsiti sa robom.
771
00:44:56,286 --> 00:44:57,776
Da li shvatate sta mislim?
772
00:44:59,022 --> 00:45:01,286
Savrseno.
773
00:45:04,528 --> 00:45:07,019
Bogati smo. Dugo sam te cekao.
774
00:45:07,197 --> 00:45:07,629
Ne, ne.
775
00:45:07,964 --> 00:45:10,432
Mala riba guta veliku.
776
00:45:10,734 --> 00:45:12,065
Pokazi mi. Ja ga nisam video.
777
00:45:12,869 --> 00:45:13,961
Kako si samo vest.
778
00:45:14,638 --> 00:45:15,696
Da li si jos raspolozen za zabavu?
779
00:45:17,107 --> 00:45:18,131
Potrosen je sav moj novac.
780
00:45:18,775 --> 00:45:20,140
Od danas se rastajemo.
781
00:45:20,944 --> 00:45:23,469
Trebamo li dopustiti Shengui da ovako cini.
782
00:45:23,713 --> 00:45:26,341
Ne, on je cak prevario moju majku
za novac za sahranu.
783
00:45:26,416 --> 00:45:27,348
Nikad ga necu pustiti.
784
00:45:27,651 --> 00:45:30,620
Od proslog puta, nismo uspeli
da ga pronadjemo.
785
00:45:31,388 --> 00:45:33,413
Ne zaboravi da moramo jesti.
786
00:45:35,625 --> 00:45:37,684
Nemoj puknuti jer tada gubis.
787
00:45:37,828 --> 00:45:38,760
Ako ga vidim, zapamtice me.
788
00:45:40,297 --> 00:45:43,391
Zasto je on postao tako odvratan
za 30 godina?
789
00:45:43,467 --> 00:45:44,365
To pokazuje da ima mozga.
790
00:45:45,235 --> 00:45:46,600
Mislis li da mi nemamo?
791
00:45:46,970 --> 00:45:48,198
Ne mi.
792
00:45:48,438 --> 00:45:49,405
Ako ne mi, znaci samo ja?
793
00:45:49,840 --> 00:45:50,738
Sam si to rekao.
794
00:45:50,807 --> 00:45:52,206
Kako smes da me iskusavas? Prokletstvo!
795
00:45:52,342 --> 00:45:52,831
Pustaj!
796
00:45:55,078 --> 00:45:56,102
To se mene ne tice.
797
00:45:59,116 --> 00:46:01,641
Zelis da znas gde se Chang krije?
798
00:46:02,486 --> 00:46:02,975
Da.
799
00:46:03,086 --> 00:46:06,681
Sada se nalazi u 17 Hsiao Lik Yuan
Village, Shatin
800
00:46:06,756 --> 00:46:08,553
U radnji njegovog rodjaka Chuana.
801
00:46:09,459 --> 00:46:10,016
Jasno.
802
00:46:14,464 --> 00:46:16,591
Tako dobar posao? Sacuvaj ga za mene.
803
00:46:17,167 --> 00:46:18,600
Odmah dolazim. Vidimo se tada.
804
00:46:21,938 --> 00:46:22,836
Hui, kuda ces?
805
00:46:22,873 --> 00:46:23,931
Zurim na intervju.
806
00:46:25,342 --> 00:46:27,003
Evo ti $1,000. Okusaj srecu.
807
00:46:33,717 --> 00:46:34,706
50/50
808
00:46:35,652 --> 00:46:36,311
Pametan si.
809
00:46:36,586 --> 00:46:38,884
Da li si primetio Hu zelju za poslom?
810
00:46:39,456 --> 00:46:42,323
Upravo tako. Kada smo bili u zatvoru
sve smo morali sami da radimo.
811
00:46:42,726 --> 00:46:45,286
A danas je bio tako velikodusan.
812
00:46:45,529 --> 00:46:47,394
Bas tako. Uvek smo morali to da
mu trazimo.
813
00:46:47,964 --> 00:46:49,158
Da li stvarno ide na intervju?
814
00:46:49,666 --> 00:46:50,360
Tu nesto smrdi.
815
00:46:51,134 --> 00:46:51,793
Pa sta da radimo?
816
00:46:51,902 --> 00:46:52,527
Prati ga.
817
00:46:52,903 --> 00:46:53,562
Idi onda.
818
00:46:55,639 --> 00:46:59,336
Do sad je vec sisao stepenicama.
819
00:47:09,319 --> 00:47:11,082
Zelite mesing, gospodjice?
820
00:47:11,154 --> 00:47:12,018
Ludak.
821
00:47:22,165 --> 00:47:22,824
Sta ima da se vidi?
822
00:47:22,933 --> 00:47:24,366
Treba ti pomoc psihijatra, seks prijatelju.
823
00:47:26,203 --> 00:47:27,602
Sta to radis?
824
00:47:27,804 --> 00:47:29,704
Mislis da mozes da nabavis
mesing svoje velicine?
825
00:47:31,107 --> 00:47:34,235
Idi i kupi par padobrana.
826
00:47:43,753 --> 00:47:44,219
Taksi!
827
00:47:46,289 --> 00:47:47,654
Follow that red car in front.
Evo ti $100.
828
00:47:47,724 --> 00:47:49,021
Da li su to crvena kola? Da, da.
829
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Jos nisam usao.
830
00:47:54,297 --> 00:47:54,820
Taksi!
831
00:48:08,111 --> 00:48:10,341
Zavidim ti, nemas nikakvih briga.
832
00:48:11,248 --> 00:48:13,808
Zasto nisi ostavio Huia i njegove ljude...
833
00:48:14,217 --> 00:48:16,549
i poceo iz pocetka.
834
00:48:17,220 --> 00:48:20,417
Ne mogu, nece da me puste.
835
00:48:20,557 --> 00:48:22,081
Da li od mene ocekujes da se ovde
krijem celog zivota?
836
00:48:23,526 --> 00:48:24,925
Da li zelis da se krijes? Nikad!
837
00:48:31,568 --> 00:48:32,193
Ne mrdaj!
838
00:48:32,669 --> 00:48:33,192
Ne mrdaj!
839
00:48:33,270 --> 00:48:35,761
Smiri se. Samo zelim pomoci Shengu.
840
00:48:35,839 --> 00:48:36,362
Ja.
841
00:48:36,773 --> 00:48:37,603
Nemoj to reci.
842
00:48:37,941 --> 00:48:39,841
Ucinices mu uslugu ako ga
ostavis na miru.
843
00:48:39,876 --> 00:48:41,741
Dosao sam sam.
844
00:48:42,379 --> 00:48:43,778
Mozda. Vidi sta ima on da kaze.
845
00:48:43,847 --> 00:48:46,680
Sheng, tesko te je pronaci.
846
00:48:48,685 --> 00:48:50,846
Zasto je napeta atmosfera ovde?
847
00:48:51,121 --> 00:48:51,746
Zasto si ovde?
848
00:48:52,122 --> 00:48:53,111
Da vidim Shenga.
849
00:48:54,591 --> 00:48:55,319
Ima dosta hrane.
850
00:48:55,892 --> 00:48:57,757
A ja sam i umorna i gladna.
851
00:48:57,794 --> 00:48:58,886
Nisam pripremila i za tebe.
852
00:48:59,896 --> 00:49:01,420
Uzmi moj.
853
00:49:03,833 --> 00:49:04,765
Ma sta hoces?
854
00:49:05,001 --> 00:49:06,059
Zelim ustvari da pomognem Shengu.
855
00:49:06,436 --> 00:49:07,494
Sheng, idemo malo napolje da popricamo.
856
00:49:07,771 --> 00:49:08,669
Oh, ne.
857
00:49:08,838 --> 00:49:10,863
To bi me obrukalo.
858
00:49:11,041 --> 00:49:11,666
Idemo!
859
00:49:12,909 --> 00:49:14,774
Hajde vise sa tim jelom.
Odmah dolazim, uredu?
860
00:49:20,116 --> 00:49:20,810
Nasao sam te.
861
00:49:34,664 --> 00:49:36,063
Sheng, bolje ih predaj.
862
00:49:37,067 --> 00:49:39,001
Hui, nisam ih uzeo.
863
00:49:39,703 --> 00:49:41,364
Ne mogu ti pomoci ako ne priznas.
864
00:49:41,805 --> 00:49:44,399
Ja bi te jos pustio, ali Chiang i Piao nece,
a Chiang moze uraditi bilo sta.
865
00:49:44,874 --> 00:49:46,739
Narocito Ah Chiang, on je spreman na sve.
866
00:49:47,677 --> 00:49:50,145
Mozes se kriti celog zivota.
867
00:49:50,847 --> 00:49:53,145
Hui, znas me dovoljno dugo da mi verujes.
868
00:49:53,216 --> 00:49:54,478
Vrati se i kazi im istinu.
869
00:49:55,085 --> 00:49:56,211
Mene nece slusati.
870
00:49:56,619 --> 00:49:57,278
Pa sta cemo onda?
871
00:49:58,388 --> 00:49:59,252
Jedini nacin...
872
00:50:06,229 --> 00:50:09,289
Hui, sta je to?
873
00:50:10,333 --> 00:50:11,630
Trebao bi ti pomoci.
874
00:50:11,901 --> 00:50:13,994
Molim te, Hui, preklinjem te.
875
00:50:14,070 --> 00:50:15,264
Ja sam stvarno neduzan.
876
00:50:19,109 --> 00:50:21,168
Hong, idi i ocisti rastinje.
877
00:50:27,450 --> 00:50:29,111
Jedini nacin da se ode odavde...
878
00:50:29,853 --> 00:50:30,683
i to sto je dalje moguce.
879
00:50:31,354 --> 00:50:32,844
Ali ja nemam novac.
880
00:50:45,702 --> 00:50:47,363
Upomoc!
881
00:50:47,837 --> 00:50:49,964
Bojim se.
882
00:51:03,686 --> 00:51:04,482
Sta to radite tamo?
883
00:51:05,622 --> 00:51:07,249
Da probamo vodeni svet ovde.
884
00:51:08,525 --> 00:51:10,993
Ima jos dva tamo.
885
00:51:11,428 --> 00:51:12,622
Ok, idemo.
886
00:51:13,129 --> 00:51:15,461
Sama ih probaj. Upropastene su.
887
00:51:19,469 --> 00:51:20,993
Bonnie, da li si uredu?
888
00:51:21,404 --> 00:51:21,995
Da.
889
00:51:23,506 --> 00:51:24,564
Kazao si da nemas novac!
890
00:51:24,641 --> 00:51:25,733
Prodaj robu i imaces gomilu.
891
00:51:25,809 --> 00:51:26,867
Vec sam rekao da je nemam.
892
00:51:27,177 --> 00:51:29,270
Uredu, povecacu ti putni trosak.
893
00:51:29,412 --> 00:51:29,935
Da li si ozbiljan?
894
00:51:30,413 --> 00:51:31,345
Nisam siguran da ga mogu dobiti.
895
00:51:31,748 --> 00:51:33,409
Cekaj me kod Chung Ta drvare.
896
00:51:33,483 --> 00:51:35,041
Stvarno neznam kako da ti zahvalim.
897
00:51:35,118 --> 00:51:35,743
Me nema problema.
898
00:51:46,863 --> 00:51:47,352
Halo.
899
00:51:47,497 --> 00:51:48,122
Gde si sada?
900
00:51:48,531 --> 00:51:50,123
Pratim automobil Chianga i Huia.
901
00:51:50,333 --> 00:51:51,300
Ali nigde ne vidimim Huia.
902
00:51:51,835 --> 00:51:53,962
Upravo izlazi. Prati ga.
903
00:51:54,103 --> 00:51:54,967
Zanemari Huo Chianga.
904
00:51:55,338 --> 00:51:56,202
Ok. Zdravo.
905
00:52:05,582 --> 00:52:07,948
Ma Hui nije mogao doci ovde.
906
00:52:08,318 --> 00:52:09,842
Tacno. Pa kako je on ovde?
907
00:52:10,019 --> 00:52:10,849
Mora da je taj momak.
908
00:52:10,954 --> 00:52:11,716
Taj momak.
909
00:52:14,224 --> 00:52:15,054
Sav pojeden.
910
00:52:15,892 --> 00:52:17,257
Nisam previse gladan. Ti jedi.
911
00:52:20,697 --> 00:52:22,187
O kome ste pricali?
912
00:52:23,433 --> 00:52:24,058
Kome?
913
00:52:24,334 --> 00:52:26,199
Pa, kome?
914
00:52:26,836 --> 00:52:28,235
Mislio sam na nju.
915
00:52:28,705 --> 00:52:30,730
Ne pricaj gluposti. Gde ti je dokaz?
916
00:52:30,874 --> 00:52:32,808
Dokaz? Ovde su cetiri osobe!
917
00:52:33,042 --> 00:52:34,407
Ne ti, on ili ja.
918
00:52:34,511 --> 00:52:35,603
Ko drugi, ako nije ona?
919
00:52:36,980 --> 00:52:37,969
Sada si nerazumna.
920
00:52:38,982 --> 00:52:40,381
Ne obracaj paznju na nju. Ona se samo sali.
921
00:52:40,717 --> 00:52:43,481
Stitis je samo zato sto ti se svidja.
922
00:52:43,753 --> 00:52:46,085
Vidi, kakve divne grudi ima.
923
00:52:51,461 --> 00:52:52,553
Oces li zacepiti vise?
924
00:52:52,662 --> 00:52:53,492
Zar ne govorim istinu? Prekini vise.
925
00:52:54,197 --> 00:52:56,688
Nemojte se zbog mene boriti.
926
00:52:57,800 --> 00:52:59,062
Bonnie, Bonnie.
927
00:52:59,969 --> 00:53:03,803
Bolje da idem. Ostacemo u kontaktu.
928
00:53:03,873 --> 00:53:04,271
Zdravo!
929
00:53:04,641 --> 00:53:05,130
Zdravo!
930
00:53:10,547 --> 00:53:12,139
Da li si sad srecna?
931
00:53:13,583 --> 00:53:15,107
Sheng, u stvari ja.
932
00:53:16,319 --> 00:53:17,718
Ustvari Chuan je to uradila zbog tebe.
933
00:53:18,688 --> 00:53:21,384
Hvala.
Srecom nije uskogruda.
934
00:53:22,926 --> 00:53:23,858
Da li je...
935
00:53:23,927 --> 00:53:26,088
Tisina. Zasto je Ma dosao da te vidi?
936
00:53:26,763 --> 00:53:28,492
Mi trazimo svu bracu.
937
00:53:29,198 --> 00:53:31,291
Ma mi veruje i cak mi je obecao...
938
00:53:31,701 --> 00:53:33,396
da ce mi pozajmiti pare za odlazak
u inostranstvo.
939
00:53:33,603 --> 00:53:34,035
Da li je to istina?
940
00:53:34,103 --> 00:53:37,129
Naravno, srescemo se u Chung Ta sutra.
941
00:53:37,373 --> 00:53:39,068
Onda ce mi doneti pare?
942
00:53:39,208 --> 00:53:40,232
Zar se ne ponasa kao prijatelj?
943
00:53:41,444 --> 00:53:42,206
Da li bi bio tako uskogrud?
944
00:53:42,679 --> 00:53:45,273
To je uradio da ti naudi.
Hteo je da te zavede...
945
00:53:45,582 --> 00:53:49,916
Piao & Chiang da poveruju
da si ti poneo plen.
946
00:53:50,086 --> 00:53:51,280
Dosta sa glupostima, molim.
947
00:53:51,754 --> 00:53:52,618
Kada jednom prebegnes, sigruno
ce verovati...
948
00:53:52,889 --> 00:53:55,323
da si pobegao sa plenom.
949
00:53:55,391 --> 00:53:57,154
Izgleda da Ma stvarno hoce da mi smesti.
950
00:53:57,994 --> 00:54:00,258
Stvarno, pametan si.
951
00:54:00,463 --> 00:54:02,328
Nakon sto odes, Ma Hui moze...
952
00:54:02,632 --> 00:54:04,031
reci bilo sta protiv tebe.
953
00:54:04,100 --> 00:54:05,032
I ti neces moci dokazati da si nevin.
954
00:54:05,301 --> 00:54:06,962
Nemoj suditi tako zadrto.
955
00:54:07,303 --> 00:54:09,203
Istina je da jednom kad odes...
956
00:54:09,272 --> 00:54:10,239
on moze reci bilo sta protiv tebe.
957
00:54:10,306 --> 00:54:11,796
A ti neces moci da dokazes suprotno.
958
00:54:12,275 --> 00:54:14,004
Hvala sto si me podsetila na to.
959
00:54:14,077 --> 00:54:15,237
Razmisli dobro, pa ces uvideti...
960
00:54:15,311 --> 00:54:17,541
zasto ti je dodelio tako mirno mesto.
961
00:54:18,014 --> 00:54:19,174
Mora da sprema nesto lose.
962
00:54:19,382 --> 00:54:20,713
Nemoj da se pravis pametnim.
963
00:54:21,050 --> 00:54:22,142
Ne uzdrzavaju se svi poput tebe.
964
00:54:22,218 --> 00:54:24,049
Ti sve sreces na zvezdanom Ferryju.
965
00:54:24,454 --> 00:54:27,218
Ako on smislja nesto lose, bices
966
00:54:27,590 --> 00:54:30,457
u opasnosti na usamljenom mestu.
967
00:54:30,827 --> 00:54:33,694
Pravo mesto bi trebalo biti
kod zastave u zvezdanom Ferryju
968
00:54:33,763 --> 00:54:35,560
Tamo je uvek puno ljudi.
969
00:54:35,698 --> 00:54:38,064
Drago mi je da razumes.
Razmisli jos jednom.
970
00:54:38,134 --> 00:54:38,862
Zacepi!
971
00:54:39,302 --> 00:54:41,099
Razmisli jos jednom.
972
00:54:41,704 --> 00:54:43,399
U pravu si.
973
00:54:43,506 --> 00:54:45,474
Ti si moj dobar prijatelj.
974
00:54:45,675 --> 00:54:46,437
Sta ti je?
975
00:54:46,709 --> 00:54:48,108
On je u pravu, a ja nisam?
976
00:54:48,444 --> 00:54:49,604
Nemoj da budes pristrasna prema meni.
977
00:54:49,746 --> 00:54:50,644
Nisam samo pristrasna nego...
978
00:54:50,947 --> 00:54:52,005
veoma nepoverljiva prema tebi.
979
00:54:52,382 --> 00:54:53,314
Zato sto nerviras Bonnie.
980
00:54:54,017 --> 00:54:55,348
Otisao si predaleko.
981
00:54:55,418 --> 00:54:55,884
I sta cemo sad?
982
00:54:56,919 --> 00:54:59,615
Zaboravi na nju. To je njena radnja.
Vratice se ona.
983
00:55:08,331 --> 00:55:09,889
Da li tvoj pas ujeda, matori?
984
00:55:10,633 --> 00:55:13,966
Moj pas nikad ne ujeda. Pitom je.
985
00:55:17,907 --> 00:55:19,738
Rekao si da ne ujeda, matori?
986
00:55:20,209 --> 00:55:21,642
To nije moj pas.
987
00:55:23,980 --> 00:55:24,605
Bas si mangup.
988
00:55:39,328 --> 00:55:40,295
Gde je Sheng? Odgovori,
989
00:55:40,396 --> 00:55:41,260
ili cu postati neprijatan.
990
00:55:43,766 --> 00:55:45,358
Kod mene kuci. Odvescu vas.
991
00:55:45,735 --> 00:55:46,531
Ne pokusavaj nista.
992
00:55:49,238 --> 00:55:50,136
Eno tamo.
993
00:55:51,207 --> 00:55:53,072
Mozda je to zamka.
994
00:55:53,576 --> 00:55:55,601
Necu lako upasti u nju. Prati me.
995
00:55:58,815 --> 00:56:00,908
Za tebe je.
996
00:56:05,455 --> 00:56:06,922
Sheng? Liang.
997
00:56:07,190 --> 00:56:09,090
Kazi Sheng Huo da me je Chiang uhvatio.
998
00:56:10,426 --> 00:56:12,291
To je Chuan. Uhvatio ga je Chiang
999
00:56:12,795 --> 00:56:13,921
Zar ona nece pomoci da se obesi?
1000
00:56:14,630 --> 00:56:16,860
Kakav nov fazon ona ima?
1001
00:56:16,933 --> 00:56:18,025
Ne moze me prevariti.
1002
00:56:18,468 --> 00:56:21,437
Kazi joj da ide do stare garaze ili...
1003
00:56:21,871 --> 00:56:23,395
ce me unakaziti.
1004
00:56:23,706 --> 00:56:24,365
To je ono sto imam da kazem.
1005
00:56:24,407 --> 00:56:24,998
Cekaj.
1006
00:56:25,708 --> 00:56:28,541
Pretio je da ce unakaziti Chuan.
1007
00:56:29,378 --> 00:56:29,969
Pa da li je?
1008
00:56:33,616 --> 00:56:37,052
Chiang, nemoj povrediti Chuan. Dolazim odmah.
1009
00:56:37,220 --> 00:56:38,152
Cekaj me.
1010
00:56:38,821 --> 00:56:39,549
Kreni vise.
1011
00:56:42,058 --> 00:56:44,151
Idi omah da spases Chuan.
1012
00:56:44,327 --> 00:56:45,453
Nemoj misliti da sam glup kao ti.
1013
00:56:45,928 --> 00:56:47,828
To je samo bio trik.
1014
00:56:48,331 --> 00:56:52,062
Hajde da igramo njenu igru i da je cekamo.
1015
00:56:55,004 --> 00:56:58,804
Nisu mi zvucali kako da lazu.
1016
00:56:58,941 --> 00:57:00,203
Bolje bi bilo da odes i pogledas.
1017
00:57:00,643 --> 00:57:02,440
Nemam ja vremena za to.
Idi ti sam.
1018
00:57:11,888 --> 00:57:13,856
Ne, moram kupiti novine.
1019
00:57:15,091 --> 00:57:18,288
Idi sad i videces.
1020
00:57:18,427 --> 00:57:19,325
Idiot.
1021
00:57:21,097 --> 00:57:21,654
Kreni.
1022
00:57:23,533 --> 00:57:24,431
Upaljac.
1023
00:57:24,767 --> 00:57:25,461
Zacepi.
1024
00:57:25,535 --> 00:57:26,524
Zasto bi ja pricao?
1025
00:57:26,803 --> 00:57:29,271
Sheng dolazi. Kada stigne,
sa tobom je svrseno.
1026
00:57:29,772 --> 00:57:31,763
Dok si ti ovde, ne plasim se njega.
1027
00:57:33,543 --> 00:57:34,134
Eno tamo.
1028
00:57:52,295 --> 00:57:53,023
Chuan, gladan sam.
1029
00:57:53,563 --> 00:57:54,825
Liang, ovamo.
1030
00:57:55,498 --> 00:57:56,260
Da li si uredu.
1031
00:57:56,699 --> 00:57:58,462
Zasto Sheng ne dolazi?
1032
00:57:58,701 --> 00:58:00,168
Zar nezna da me je Chiang uhvatio?
1033
00:58:00,403 --> 00:58:01,768
Da, ali nema vremena.
1034
00:58:02,305 --> 00:58:04,068
Ne bi on brinuo za moju sigurnost.
1035
00:58:04,707 --> 00:58:06,572
Ovde sam da ti pomognem.
1036
00:58:07,176 --> 00:58:09,371
Zasto licno nije dosao?
Nije ga briga za mene.
1037
00:58:09,612 --> 00:58:11,375
Ali jeste.
1038
00:58:11,581 --> 00:58:12,513
Zasto ne dolazi.
1039
00:58:12,682 --> 00:58:14,309
Rekao je da ti samo idiot moze verovati.
1040
00:58:14,817 --> 00:58:17,547
Sta? Da li je to rekao.
1041
00:58:18,154 --> 00:58:20,816
Nije tako mislio. Zasto je to tako tesko.
1042
00:58:20,990 --> 00:58:22,321
Stvarno si idiot.
1043
00:58:26,929 --> 00:58:28,294
Sta to radis? Dovoljno?
1044
00:58:28,598 --> 00:58:30,566
Chuan, branicu te.
1045
00:58:31,667 --> 00:58:33,692
Liang, da li si u redu.
1046
00:58:33,936 --> 00:58:35,733
Smiri se, ja sam ovde.
1047
00:58:36,973 --> 00:58:38,531
Dosta. Spusti me,l
1048
00:58:38,774 --> 00:58:39,900
ili ces se osramotiti.
1049
00:58:40,009 --> 00:58:41,567
Idi sada. Nisi mu dorastao.
1050
00:58:42,211 --> 00:58:44,179
Smiri se. Sigurno cu te izbaviti.
1051
00:58:45,615 --> 00:58:47,310
Kad izbrojim do tri povuci me dole.
1052
00:58:47,750 --> 00:58:49,684
1, 2, 3
1053
00:58:52,889 --> 00:58:54,914
Liang, da li si u redu.
1054
00:58:55,725 --> 00:58:57,420
U redu sam. Mogu da se drzim.
1055
00:59:05,401 --> 00:59:06,698
Nemoj vise da ga udaras.
1056
00:59:06,936 --> 00:59:07,493
Tisina.
1057
00:59:07,770 --> 00:59:09,931
Garantovano si me ti upisao da se
borim sa tobom.
1058
00:59:11,741 --> 00:59:12,867
Nemoj povrediti Chuan.
1059
00:59:14,877 --> 00:59:15,434
Liang.
1060
00:59:17,747 --> 00:59:19,715
Liang, kreni odmah.
1061
00:59:20,383 --> 00:59:22,078
Nisi mu dorastao, Liang.
1062
00:59:22,551 --> 00:59:23,848
Necu mu dozvoliti da te povredi.
1063
00:59:25,054 --> 00:59:28,251
Pusti mi, i odvescu te Shengu.
1064
00:59:28,958 --> 00:59:29,754
Pusti me.
1065
00:59:30,226 --> 00:59:31,523
Liang, Liang.
1066
00:59:37,433 --> 00:59:39,628
Liang, Liang, da li si u redu.
1067
00:59:39,669 --> 00:59:43,867
Da. Nemoj ga se bojati. Ja cu ga udariti.
1068
00:59:44,440 --> 00:59:46,067
Liang, Liang.
1069
00:59:48,244 --> 00:59:49,074
Mozes li me prebiti?
1070
01:00:06,228 --> 01:00:07,661
Da sam znala da je
Sheng toliko bezdusan,
1071
01:00:07,763 --> 01:00:09,355
ne bi pristala na sve ovo.
1072
01:00:12,268 --> 01:00:14,031
Liang, da li si u redu.
1073
01:00:15,037 --> 01:00:16,937
Chuan, bezimo. Chiang je mocan.
1074
01:00:17,006 --> 01:00:18,940
Ne boj se. Ja sam ovde.
1075
01:00:23,279 --> 01:00:24,211
Kako je Sheng tamo?
1076
01:00:24,847 --> 01:00:26,508
Ne brini se. Upravo ga zavrsavam.
1077
01:00:29,785 --> 01:00:30,615
Prerano.
1078
01:00:34,724 --> 01:00:37,352
Gospodine, dosao sam da sredim sobu.
1079
01:00:37,960 --> 01:00:39,291
Molim pricajte na kantonskom.
1080
01:00:39,628 --> 01:00:41,323
Ovde sma da spremim sobu.
1081
01:00:41,530 --> 01:00:42,292
Nema potrebe, nema potrebe.
1082
01:00:42,965 --> 01:00:45,058
De luxe soba se cisti tri puta dnevno.
1083
01:00:45,668 --> 01:00:46,794
Pozuri.
1084
01:00:47,269 --> 01:00:47,758
Pozuri.
1085
01:00:47,803 --> 01:00:48,201
Hvala.
1086
01:01:01,384 --> 01:01:02,476
A, tu si.
1087
01:01:13,496 --> 01:01:14,394
Pusti me.
1088
01:01:18,501 --> 01:01:19,468
Koga trazis?
1089
01:01:20,936 --> 01:01:22,198
Mr Chen, dodjite i sedite.
1090
01:01:23,239 --> 01:01:25,036
Znaci ti si Mr Chinov prijatelj.
Posluzi se cigaretom.
1091
01:01:25,408 --> 01:01:26,432
Nas sef ne pusi.
1092
01:01:26,842 --> 01:01:28,173
Uzmi cigaretu.
1093
01:01:28,744 --> 01:01:30,143
Mozes izaci.
1094
01:01:30,613 --> 01:01:31,079
Sefe.
1095
01:01:33,582 --> 01:01:34,173
Mr Chen.
1096
01:01:34,417 --> 01:01:35,008
Mr Chin.
1097
01:01:35,651 --> 01:01:36,515
Niko od vas ne zeli pusiti?
1098
01:01:36,585 --> 01:01:37,449
Uredu, uredu. Izadji.
1099
01:01:37,887 --> 01:01:38,114
Hvala.
1100
01:01:38,354 --> 01:01:38,979
Molim sedite, Mr Chen.
1101
01:01:39,055 --> 01:01:39,544
Hvala.
1102
01:01:59,508 --> 01:02:01,203
Mr Chin, nas sef zeli da vidi robu.
1103
01:02:01,377 --> 01:02:01,900
Ok.
1104
01:02:11,720 --> 01:02:14,280
Prihvatamo cenu. Javicemo se za par dana.
1105
01:02:14,390 --> 01:02:14,879
Ok.
1106
01:02:16,525 --> 01:02:17,014
Nemoj zamotavati.
1107
01:02:17,760 --> 01:02:20,320
Mogu ostati modrice bez omotaca.
1108
01:02:22,832 --> 01:02:24,959
Brother Hui mi je to doneo.
1109
01:02:25,468 --> 01:02:26,400
To se njega ne tice.
1110
01:02:26,502 --> 01:02:29,096
Ne? Mozda je u dogovoru sa Shengom.
1111
01:02:30,072 --> 01:02:31,562
Sreo sam tu kurvu nakon sto smo se rastali.
1112
01:02:32,274 --> 01:02:34,003
To ne moze biti slucajnost.
1113
01:02:38,080 --> 01:02:39,741
Zar neznas da te je tvoj sef
pokusao da prevari.
1114
01:02:39,915 --> 01:02:40,506
Ko ti je to rekao?
1115
01:02:40,583 --> 01:02:41,072
Nije bitno.
1116
01:02:41,684 --> 01:02:43,709
Namamio je Shenga da prica u Chungg Ta.
1117
01:02:43,853 --> 01:02:44,581
Kreni odmah.
1118
01:02:44,820 --> 01:02:45,445
Zar tako?
1119
01:03:02,338 --> 01:03:02,997
Brte Hui.
1120
01:03:03,305 --> 01:03:07,332
Sheng, skupio samo $5000 za tebe.
Kreni veceras.
1121
01:03:08,010 --> 01:03:11,810
Posto si takav prijatelj, ne mogu otici.
1122
01:03:13,449 --> 01:03:15,883
Resio sam da te pratim.
1123
01:03:17,953 --> 01:03:20,421
Ok, razmislicu jos jednom.
1124
01:03:40,543 --> 01:03:41,009
Daj ruku.
1125
01:03:51,554 --> 01:03:53,249
Sheng, Sheng
1126
01:03:53,322 --> 01:03:54,653
Ovde sam.
1127
01:04:01,030 --> 01:04:02,224
Zasto to radis?
1128
01:04:02,932 --> 01:04:03,626
Neces razumeti.
1129
01:04:05,267 --> 01:04:05,892
Pusti me.
1130
01:04:13,175 --> 01:04:14,107
Pokusavas da se ubijes?
1131
01:04:25,187 --> 01:04:25,676
Da li si u redu.
1132
01:04:25,754 --> 01:04:26,550
Da. Pazi se.
1133
01:04:27,890 --> 01:04:29,517
Penji se, penji brzo.
1134
01:04:36,131 --> 01:04:37,098
Pokusava da ide protiv mene.
1135
01:04:47,009 --> 01:04:48,101
Nemoj ga udariti.
1136
01:05:09,531 --> 01:05:10,293
Odlazi. Pusti me.
1137
01:05:14,236 --> 01:05:14,827
Kako se osecas.
1138
01:05:45,668 --> 01:05:46,635
Pa, da li boli?
1139
01:05:46,702 --> 01:05:47,669
Probaj.
1140
01:05:49,772 --> 01:05:51,000
Stvarno boli.
1141
01:06:08,590 --> 01:06:11,787
Dobro, uspeo sam.
1142
01:06:15,631 --> 01:06:17,155
Liang, da li si u redu?
1143
01:06:17,700 --> 01:06:18,758
Stvarno boli.
1144
01:06:30,679 --> 01:06:32,237
Hui, ne boj se. Pomoci cu ti.
1145
01:06:36,885 --> 01:06:37,317
Stani.
1146
01:06:41,323 --> 01:06:42,756
Prati ga, brzo.
1147
01:06:46,962 --> 01:06:48,327
Prevario nas je. Zasto si ti na njegovoj strani.
1148
01:06:48,397 --> 01:06:52,060
I ja sam ga prevario.
Pobegao je zato sto je kriv.
1149
01:06:54,737 --> 01:06:57,001
Bas tako, otkrio je sebe.
1150
01:06:57,673 --> 01:06:59,231
Kakav trik igras sa Huiem?
1151
01:07:00,509 --> 01:07:03,342
Reci cu ti sigurno.
Rekao mi je da bezim da bi mi smestio.
1152
01:07:03,412 --> 01:07:04,106
Zasto bi to uradio?
1153
01:07:05,247 --> 01:07:06,612
Osim ako sam nije poneo plen.
1154
01:07:07,116 --> 01:07:09,050
Bili smo u zatvoru i pusteni u isto vreme.
1155
01:07:09,351 --> 01:07:10,318
Nije ga trebao uzeti.
1156
01:07:10,452 --> 01:07:11,350
Naravno da je mogao.
1157
01:07:11,887 --> 01:07:14,856
Dogovorio se sa jos jednim covekom u zatvoru.
1158
01:07:14,990 --> 01:07:15,513
Zasto si ovde?
1159
01:07:15,791 --> 01:07:17,349
Ista slucajnost svakog puta.
1160
01:07:17,593 --> 01:07:20,687
Ne mozes nas ubediti da si nevina.
1161
01:07:21,363 --> 01:07:23,831
Dosla sam da vidim Sheng.
1162
01:07:24,433 --> 01:07:24,956
Za tako?
1163
01:07:26,535 --> 01:07:27,934
Mozes li dokazati necim to sto kazes?
1164
01:07:28,103 --> 01:07:31,129
Naravno. Moj ortak ce vam pokazati dokaz.
1165
01:07:33,976 --> 01:07:34,567
Gde si?
1166
01:07:34,710 --> 01:07:36,678
Dosao sam do drvare, a da te nisam video.
1167
01:07:37,079 --> 01:07:37,875
Gde si?
1168
01:07:38,447 --> 01:07:39,641
Okreni se.
1169
01:07:40,916 --> 01:07:41,644
Svi ste ovde.
1170
01:07:44,153 --> 01:07:45,381
To je moj partner Fu.
1171
01:07:47,423 --> 01:07:51,052
Ovo je moja karta.
1172
01:07:51,660 --> 01:07:53,127
Znaci ti si privatni detektiv?
1173
01:07:53,462 --> 01:07:54,224
Da, da.
1174
01:07:54,530 --> 01:07:56,225
Ti si njegov partner. A sta je sa Bonnie?
1175
01:07:56,331 --> 01:07:59,562
Dole podpisani su nas unajmili
da istrazimo slucaj.
1176
01:08:01,236 --> 01:08:02,828
Znaci ti si me spijunirala?
1177
01:08:03,972 --> 01:08:04,563
Da.
1178
01:08:05,741 --> 01:08:06,833
Sumnjao sam da nesto nije u redu.
1179
01:08:07,409 --> 01:08:10,776
Lepa si i pomoci ces mi.
1180
01:08:11,180 --> 01:08:12,408
Ustvari, ti si dobar covek.
1181
01:08:13,115 --> 01:08:14,514
Ponovi to kad bude pun mesec.
1182
01:08:14,883 --> 01:08:16,180
Ja osecam vrelinu sada, cak i ako ti ne.
1183
01:08:16,351 --> 01:08:17,181
Pokazi nam dokaz.
1184
01:08:17,419 --> 01:08:19,182
Dokaz? Naravno.
1185
01:08:25,527 --> 01:08:28,121
Hui se dogovorio sa cuvarem da nas prevari.
1186
01:08:28,564 --> 01:08:29,428
Mogu li ja sam to videti?
1187
01:08:30,432 --> 01:08:32,332
Ko je covek koji ih je pratio?
1188
01:08:33,268 --> 01:08:34,599
Onaj koji je doneo plen.
1189
01:08:34,837 --> 01:08:35,929
Njegovo ime je Cheng Chung-pai
1190
01:08:36,271 --> 01:08:36,896
Prepoznajes ga?
1191
01:08:37,339 --> 01:08:39,273
On je moj bivsi sef, prevarant.
1192
01:08:39,508 --> 01:08:40,475
On ima sopstvene metode,
1193
01:08:40,542 --> 01:08:41,770
da otkupi plen.
1194
01:08:42,010 --> 01:08:43,034
Pa koje su to metode?
1195
01:08:43,278 --> 01:08:43,607
Varanje.
1196
01:08:44,012 --> 01:08:46,810
Vidi sta Chen pokusava da uradi.
1197
01:08:47,149 --> 01:08:48,446
Ne daj mu da proguta plen.
1198
01:08:49,518 --> 01:08:50,280
Moras nam pomoci.
1199
01:08:50,352 --> 01:08:50,784
Naravno.
1200
01:08:50,853 --> 01:08:52,821
Dole podpisani zele da povrate plen.
1201
01:08:53,121 --> 01:08:55,214
Nemamo razlog zasto bi pomogli.
1202
01:08:55,624 --> 01:08:56,784
Postoji i nagrada.
1203
01:08:57,092 --> 01:08:57,683
Koliko?
1204
01:08:57,860 --> 01:08:58,349
10%.
1205
01:08:58,861 --> 01:09:02,797
O, pa onda ce nagrada biti prilicna.
1206
01:09:04,099 --> 01:09:06,294
Moraju prvi na nacine korak.
Hajde da ih posmatramo.
1207
01:09:08,904 --> 01:09:09,461
I sta sad?
1208
01:09:18,213 --> 01:09:18,770
Sta to rade?
1209
01:09:26,655 --> 01:09:28,179
Zasto su poneli toliko policijskih uniformi?
1210
01:09:28,257 --> 01:09:29,281
Pa, zasto?
1211
01:09:30,058 --> 01:09:30,717
Glupost.
1212
01:09:32,027 --> 01:09:32,652
Gde idemo?
1213
01:09:35,998 --> 01:09:37,829
Kada smo analizirali podatke
koje smo prikupili,
1214
01:09:38,600 --> 01:09:42,366
ovaj prepredeni Chen Chung-pai ocigledno...
1215
01:09:43,505 --> 01:09:44,995
Ono sto zelimo da kazemo...
1216
01:09:46,508 --> 01:09:48,738
On zeli da nas prevari.
1217
01:09:49,177 --> 01:09:51,145
Kao to mislis? Govori jasnije.
1218
01:09:51,179 --> 01:09:54,774
Hoce da ugrabi i nas deo.
To je sve.
1219
01:09:55,017 --> 01:09:56,041
Glupost.
1220
01:09:56,184 --> 01:09:57,378
Onda ga necu pustiti.
1221
01:09:57,686 --> 01:09:59,745
Ne tako jako! To je sto mog ujaka.
1222
01:09:59,855 --> 01:10:02,380
Bonnie, on je nevaspitan,
nemoj tako glasno sa njim da pricas.
1223
01:10:02,457 --> 01:10:02,923
Da.
1224
01:10:03,091 --> 01:10:03,682
Zaboravi.
1225
01:10:03,792 --> 01:10:04,190
Sedi dole.
1226
01:10:04,293 --> 01:10:06,318
Ludo, mislis da sam bezobrazan sa svima?
1227
01:10:07,529 --> 01:10:10,020
Izvini, Bonnie, sledeci put necu biti.
1228
01:10:10,098 --> 01:10:10,621
Hoces li vec sesti.
1229
01:10:10,699 --> 01:10:12,291
Ok, sedi. Smiri se.
1230
01:10:13,201 --> 01:10:14,862
Posto znamo da nas je Chen prevario,
1231
01:10:14,970 --> 01:10:17,131
hajde da pokusamo da se pobrinemo za njih.
1232
01:10:17,306 --> 01:10:19,297
A znam. I mi traba
da pokusamo da opljackamo.
1233
01:10:19,441 --> 01:10:19,839
Gluposti.
1234
01:10:20,609 --> 01:10:23,737
Ne boj se.
Barem se Liang ne plasi da govori.
1235
01:10:24,446 --> 01:10:25,003
Da.
1236
01:10:25,280 --> 01:10:28,249
Bas tako. Da li je kriv da ne govori.
1237
01:10:28,550 --> 01:10:29,744
Kao se usudjujes? Sredicu te.
1238
01:10:30,152 --> 01:10:32,882
Tisina! Sastali smo se da pronadjemo
kontrameru.
1239
01:10:32,955 --> 01:10:34,718
Slobodno recite sta mislite.
1240
01:10:35,257 --> 01:10:38,192
Da li prihvatate Liangov predlog za pljacku?
1241
01:10:38,260 --> 01:10:38,817
Da.
1242
01:10:38,894 --> 01:10:39,622
Kakav dobar zaplet.
1243
01:10:39,861 --> 01:10:42,887
Niko nesme da dira, zato sto
se oni igraju policije.
1244
01:10:43,131 --> 01:10:44,655
Sta mi to imamo?
1245
01:10:44,900 --> 01:10:46,231
Pametan si, u pravu si.
1246
01:10:46,501 --> 01:10:48,662
Sta to imamo? Silu.
1247
01:10:48,737 --> 01:10:49,328
Bas tako.
1248
01:10:49,638 --> 01:10:51,333
Pa, zasto da ne?
1249
01:10:51,907 --> 01:10:53,340
Nadbrojani smo.
1250
01:10:53,575 --> 01:10:55,566
Mozemo jedino strateski pobediti.
1251
01:10:55,644 --> 01:10:56,576
To je jasno.
1252
01:10:57,145 --> 01:10:59,409
Ti uvek kazes da. Sve potvrdjujes.
1253
01:10:59,481 --> 01:11:01,346
Bas tako, tacno.
1254
01:11:01,583 --> 01:11:02,208
Da.
1255
01:11:02,451 --> 01:11:03,281
Ponovo tacno.
1256
01:11:03,952 --> 01:11:05,852
Ako ti ne kazes da, niti ja...
1257
01:11:06,088 --> 01:11:07,851
cele noci se ne bi dogovorili.
1258
01:11:08,790 --> 01:11:11,657
Barem znamo da sila nije dovoljna.
1259
01:11:13,261 --> 01:11:14,319
Hajde da igramo malo njihovu igru.
1260
01:11:15,297 --> 01:11:17,492
Znam da si rekla da...
1261
01:11:20,636 --> 01:11:23,400
Jos jednu casu piva, gospodine? Ok.
1262
01:11:30,612 --> 01:11:31,601
Da li ja licim na policajca?
1263
01:11:32,014 --> 01:11:35,279
Da, ali na nekog niskog.
1264
01:11:35,450 --> 01:11:37,384
Zar sam ja nizak?
1265
01:11:37,819 --> 01:11:39,684
Dodji i kontaktiraj nas na vreme.
1266
01:11:40,088 --> 01:11:40,611
Idemo.
1267
01:11:46,461 --> 01:11:47,257
Idi napred i gledaj.
1268
01:11:55,570 --> 01:11:56,969
Izgleda da je ovo malo mesto.
1269
01:11:58,840 --> 01:11:59,568
Tako znaci.
1270
01:11:59,975 --> 01:12:00,839
Idemo prvo napolje, da.
1271
01:12:02,044 --> 01:12:03,136
Molim sedite, Mr Chen
1272
01:12:10,085 --> 01:12:10,642
Vasa roba?
1273
01:12:10,719 --> 01:12:11,208
Eno tamo.
1274
01:12:17,092 --> 01:12:17,649
Hajde da pogledamo.
1275
01:12:31,373 --> 01:12:31,896
Rasteraj te ih.
1276
01:12:38,714 --> 01:12:39,271
Eno tamo.
1277
01:12:41,750 --> 01:12:43,012
Zasto mi nemamo zaduzenja?
1278
01:12:43,085 --> 01:12:45,383
Ma koga briga? Pljackacemo u pravo vreme.
1279
01:12:47,456 --> 01:12:48,480
Nadam se da cemo saradjivati, da?
1280
01:12:48,557 --> 01:12:50,081
Sefe, policija nas je opkolila.
1281
01:12:56,298 --> 01:12:57,560
Prevario si nas. Idemo.
1282
01:12:57,799 --> 01:13:00,893
Stani! Mi smo policija.
1283
01:13:01,203 --> 01:13:01,692
Pokrivaj nas.
1284
01:13:02,104 --> 01:13:02,593
Pokrivaj nas.
1285
01:13:07,442 --> 01:13:08,534
Napravite mesta, napravite mesta.
1286
01:13:13,381 --> 01:13:15,042
Moji dijamanti. Vratite moje dragulje.
1287
01:13:15,150 --> 01:13:15,616
Stanite! Policija!
1288
01:13:15,717 --> 01:13:16,308
Ne mrdajte!
1289
01:13:21,456 --> 01:13:23,754
Opkoljeni ste. Predajte se!
1290
01:13:32,400 --> 01:13:33,059
Pokrivajte me kad izletim.
1291
01:13:42,043 --> 01:13:42,566
Ta torba.
1292
01:13:42,677 --> 01:13:43,268
Ide u pakao.
1293
01:13:43,678 --> 01:13:44,201
Sta sada?
1294
01:13:44,312 --> 01:13:44,744
Sta da radimo?
1295
01:13:45,080 --> 01:13:46,672
Bezi. Ja cu te pokrivati.
1296
01:13:54,523 --> 01:13:55,182
Predajem se.
1297
01:13:56,424 --> 01:13:56,947
Ne mrdaj!
1298
01:13:57,793 --> 01:13:58,782
Mrdni se i pucam!
1299
01:14:00,028 --> 01:14:02,223
Ok, hajde da se vratimo.
1300
01:14:03,765 --> 01:14:04,823
Da se vratimo.
1301
01:14:07,335 --> 01:14:09,326
Imate li vatre, gospodine?
1302
01:14:10,105 --> 01:14:10,628
Da.
1303
01:14:15,277 --> 01:14:16,073
Gde je ta lepotica?
1304
01:14:16,845 --> 01:14:17,937
Hoces li mi pozajmiti?
1305
01:14:18,013 --> 01:14:18,536
Ne.
1306
01:14:24,686 --> 01:14:25,516
Hajde da se vratimo.
1307
01:14:26,087 --> 01:14:26,678
Hajde da se vratimo.
1308
01:14:28,523 --> 01:14:29,547
Pravo je vreme.
1309
01:14:30,692 --> 01:14:31,215
Hvala.
1310
01:14:31,493 --> 01:14:32,391
Hvala, hvala.
1311
01:14:33,795 --> 01:14:35,990
Da li smo to dobro izveli, sefe?
1312
01:14:37,666 --> 01:14:38,462
Gde je taj sanduk?
1313
01:14:38,533 --> 01:14:39,192
Taj sanduk?
1314
01:14:40,368 --> 01:14:41,801
Tamo. Prati ih.
1315
01:14:42,637 --> 01:14:43,262
Zaustavi ih.
1316
01:14:44,072 --> 01:14:45,505
Ovde je. Popnite se brzo.
1317
01:14:47,142 --> 01:14:47,699
Pozuri.
1318
01:14:53,882 --> 01:14:54,314
Idi nazad.
1319
01:14:55,851 --> 01:14:56,283
Kako je?
1320
01:14:56,351 --> 01:14:56,976
Sefe, pobegli su.
1321
01:14:58,954 --> 01:15:00,922
Hong, da li si video nas policijski kombi.
1322
01:15:01,323 --> 01:15:02,051
Da, upravo smo ga videli.
1323
01:15:02,724 --> 01:15:03,622
Da nastavimo po planu.
1324
01:15:04,159 --> 01:15:05,148
Hej...
1325
01:15:05,227 --> 01:15:08,094
Odlicno si skrenuo. Pusti me napolje.
1326
01:15:08,163 --> 01:15:09,221
Moram ostati ziv da bi uzivao u zivotu.
1327
01:15:09,297 --> 01:15:10,286
Nemoj voziti tako brzo.
1328
01:15:13,602 --> 01:15:16,162
Hajde da ga prestignemo.
1329
01:15:16,238 --> 01:15:16,829
Nemoj zaliti.
1330
01:15:16,938 --> 01:15:17,461
Hajde.
1331
01:15:27,182 --> 01:15:27,739
I sta sad?
1332
01:15:27,816 --> 01:15:28,805
Pusti sirenu.
1333
01:15:32,487 --> 01:15:33,852
Znam.
1334
01:15:34,856 --> 01:15:35,550
Sta to znaci?
1335
01:15:35,624 --> 01:15:37,922
Znaju da smo laznjaci.
1336
01:15:38,727 --> 01:15:39,557
Otvori, otvori.
1337
01:15:44,065 --> 01:15:45,396
Vozi unazad odmah.
1338
01:15:45,533 --> 01:15:47,592
Ne, iza nas je kamion.
1339
01:15:49,070 --> 01:15:49,798
I sta cemo sad?
1340
01:15:51,072 --> 01:15:54,803
Idi gore i teraj pored njega.
1341
01:16:04,886 --> 01:16:05,477
Upomoc.
1342
01:16:06,288 --> 01:16:07,050
Chuan, Chuan, gde si?
1343
01:16:07,155 --> 01:16:08,281
Nemoj se priblizavati.
1344
01:16:08,890 --> 01:16:09,948
Ne diraj, ne diraj.
1345
01:16:10,792 --> 01:16:12,817
Ne diraj.
1346
01:16:13,261 --> 01:16:15,752
Gluposti. Da probamo da izadjemo.
1347
01:16:16,097 --> 01:16:16,529
Sta kazes na ovo?
1348
01:16:17,098 --> 01:16:18,861
Vozili su uporedo sa nama.
1349
01:16:19,567 --> 01:16:20,864
Mogli smo ici u rikverc,
1350
01:16:21,136 --> 01:16:21,966
zakociti i izaci.
1351
01:16:22,103 --> 01:16:23,730
Ako se niko ne usudjuje,
sama cu to uraditi.
1352
01:16:24,673 --> 01:16:26,334
Ti si zensko. Ti nesmes to raditi.
1353
01:16:26,808 --> 01:16:29,299
Kako tvrdoglavo.
Devojka je takodje sposobna.
1354
01:16:30,912 --> 01:16:32,277
Svi koji mogu da voze, neka podignu ruku.
1355
01:16:32,480 --> 01:16:33,845
Znaci ipak mozes da vozis?
1356
01:16:34,015 --> 01:16:35,607
Nikad nisam naucio.
1357
01:16:36,551 --> 01:16:39,111
Evo tri cackalice. Svaki neka uzme jednu.
1358
01:16:39,421 --> 01:16:40,854
Ko je dobio najduzu...
1359
01:16:40,922 --> 01:16:42,446
Prekini sa pricom. Izvlaci sada.
1360
01:16:53,234 --> 01:16:53,928
Zavrsili ste izvlacenje.
1361
01:16:54,836 --> 01:16:55,996
Vidi ko ima najduzu.
1362
01:16:59,841 --> 01:17:00,671
Najduza ne ide.
1363
01:17:01,343 --> 01:17:02,503
Da vidimo ko ima najkracu.
1364
01:17:06,281 --> 01:17:07,077
Tvoja je najkraca.
1365
01:17:07,682 --> 01:17:10,378
Kako cak i bog zna ko je najhrabriji?
1366
01:17:14,189 --> 01:17:14,587
Uhvati ih.
1367
01:17:14,723 --> 01:17:16,054
Vracaj te stvari.
1368
01:17:21,463 --> 01:17:23,021
Ima ih jos 4. Hvataj ih.
1369
01:17:23,631 --> 01:17:23,926
Idemo.
1370
01:17:25,667 --> 01:17:26,224
Sakrij se ispod kola.
1371
01:17:27,068 --> 01:17:28,194
Kriju se ispod kola.
1372
01:17:30,972 --> 01:17:31,461
Prati ih.
1373
01:17:37,812 --> 01:17:38,210
Drzi ga.
1374
01:17:40,315 --> 01:17:40,644
Brzo.
1375
01:17:50,225 --> 01:17:51,453
Sta to radis? Upadaj brzo!
1376
01:17:55,263 --> 01:17:55,729
Ne moze se otvoriti.
1377
01:17:57,198 --> 01:17:57,630
Prati ih.
1378
01:17:59,200 --> 01:17:59,825
Idi tamo odmah!
1379
01:18:01,503 --> 01:18:02,299
Samo napred.
1380
01:18:06,341 --> 01:18:06,602
Udi i uzmi ih odmah!
1381
01:18:09,677 --> 01:18:09,972
Sta sad?
1382
01:18:10,111 --> 01:18:11,305
Brisimo.
1383
01:18:14,516 --> 01:18:16,507
Hajde da prevrnemo kola.
1384
01:18:20,021 --> 01:18:20,783
Dobaci tasnu.
1385
01:18:40,041 --> 01:18:40,598
Eno tamo.
1386
01:18:59,260 --> 01:18:59,487
Eno tamo.
1387
01:19:50,378 --> 01:19:51,208
Tasna je tamo.
1388
01:19:54,749 --> 01:19:55,443
Da li ga imas?
1389
01:19:56,885 --> 01:19:57,476
Kopile.
1390
01:19:59,120 --> 01:19:59,609
Idi sada.
1391
01:20:00,255 --> 01:20:01,313
Vrati prvo tasnu.
1392
01:20:08,196 --> 01:20:09,322
Chuan, pomozi mi.
1393
01:20:11,266 --> 01:20:12,028
Donesi ga brzo.
1394
01:20:12,367 --> 01:20:14,699
Zao mi je, blokiran je.
1395
01:20:23,144 --> 01:20:23,701
Tamo!
1396
01:20:31,085 --> 01:20:31,608
Ovde je.
1397
01:20:38,793 --> 01:20:39,817
Brzo ovamo, ovamo.
1398
01:20:41,262 --> 01:20:42,524
Chuan, pomozi mi.
1399
01:21:00,548 --> 01:21:01,207
Da li si u redu.
1400
01:21:01,516 --> 01:21:02,608
Daj da te malo opicim da vidimo.
1401
01:21:04,085 --> 01:21:05,450
Uzmi taj tasnu. Idem da vidim Bonnie.
1402
01:21:05,587 --> 01:21:05,951
Ok.
1403
01:21:14,295 --> 01:21:17,628
Znaci pusite ovde?
1404
01:21:17,699 --> 01:21:18,063
Ti.
1405
01:21:18,299 --> 01:21:19,857
Sta? Ko god da si...
1406
01:21:20,001 --> 01:21:21,866
ne bi smeo ovde da se krijes.
1407
01:21:22,036 --> 01:21:25,301
Platio si i ovako i onako.
Zar te nije sramota?
1408
01:21:25,974 --> 01:21:26,269
Zao mi je.
1409
01:21:26,407 --> 01:21:27,135
Nazad na posao.
1410
01:21:27,308 --> 01:21:27,967
Idem odmah.
1411
01:21:49,764 --> 01:21:50,230
Kreni sada.
1412
01:22:25,700 --> 01:22:26,166
Stani.
1413
01:22:33,675 --> 01:22:34,903
Ti znas sta je ocajanje...
1414
01:22:36,377 --> 01:22:37,366
Oni ne.
1415
01:22:38,746 --> 01:22:39,872
Onda moramo biti jaci.
1416
01:22:44,852 --> 01:22:45,341
Predajem se.
1417
01:22:45,520 --> 01:22:46,282
Dobaci ovamo tu tasnu.
1418
01:22:47,689 --> 01:22:48,314
Idi gore.
1419
01:22:49,023 --> 01:22:49,785
Kreni sada.
1420
01:23:12,013 --> 01:23:12,672
Dobaci tasnu ovamo.
1421
01:23:18,453 --> 01:23:19,317
Tasna je tamo.
1422
01:23:30,398 --> 01:23:30,989
Dodji gore.
1423
01:24:00,795 --> 01:24:02,695
Popni se i prati ga.
1424
01:24:28,156 --> 01:24:28,588
Eno tamo.
1425
01:24:31,459 --> 01:24:31,686
Idi dole.
1426
01:24:34,228 --> 01:24:34,455
Pazi!
1427
01:25:02,423 --> 01:25:03,890
Bojim se.
1428
01:25:05,126 --> 01:25:07,219
Mrvo je, nemoj.
1429
01:25:07,295 --> 01:25:07,590
Jos je ziv.
1430
01:25:29,350 --> 01:25:29,839
Sheng.
1431
01:25:43,030 --> 01:25:44,964
Chuan, bezi.
1432
01:25:52,240 --> 01:25:53,298
Chuan, ovde sam da ti pomognem.
1433
01:25:54,375 --> 01:25:54,807
Kopile.
1434
01:25:55,309 --> 01:25:55,866
Sta to radis?
1435
01:25:55,977 --> 01:25:56,602
Dodji i pomozi.
1436
01:25:56,944 --> 01:25:59,640
Mozes li da se boris? Izadji kada zavrse.
1437
01:25:59,914 --> 01:26:00,539
Dobro.
1438
01:26:00,748 --> 01:26:03,808
Chuan, nemoj se plasiti.
Osveticu te.
1439
01:26:06,854 --> 01:26:07,445
Liang.
1440
01:26:08,089 --> 01:26:08,885
Ovde sam da izazovem tucu.
1441
01:26:25,506 --> 01:26:26,495
Chuan, ne mrdaj.
1442
01:26:38,452 --> 01:26:40,352
Stani sada i vrati tasnu.
1443
01:27:29,904 --> 01:27:30,734
Sam to sredi. Dodji i pomogni.
1444
01:27:31,339 --> 01:27:32,237
Kuda ces?
1445
01:27:32,573 --> 01:27:33,164
Ne mogu gore.
1446
01:27:33,274 --> 01:27:34,206
Daj mi tu tasnu.
1447
01:28:07,274 --> 01:28:08,138
Nema sanse da ga nadjemo usred
toliko mnogo.
1448
01:28:08,509 --> 01:28:10,170
Dosta je bilo gluposti. Hajde vise.
1449
01:28:13,981 --> 01:28:14,913
Otvori ga i pogledaj.
1450
01:28:18,119 --> 01:28:19,484
Vredno je bola koji smo izdrzali.
1451
01:28:19,687 --> 01:28:22,053
Ne, moramo ga predati policiji.
1452
01:28:22,123 --> 01:28:24,887
Mi idemo u zatvor, a ti ga uzmi.
1453
01:28:25,026 --> 01:28:26,618
Ne, to sigurno nece upaliti.
1454
01:28:36,771 --> 01:28:38,466
Pazi se! Naoruzani su.
1455
01:28:39,306 --> 01:28:42,173
Slusajte, opkoljeni ste!
1456
01:28:48,149 --> 01:28:50,174
To se mene ne tice.
1457
01:28:50,317 --> 01:28:53,150
Dajem vam tri sekunde da se predate,
zajedno sa plenom. I sta cemo sad?
1458
01:28:53,354 --> 01:28:55,754
1, 2, 3
1459
01:28:57,124 --> 01:28:57,954
Predajemo se.
1460
01:28:58,059 --> 01:29:00,084
Predajemo.
1461
01:29:01,829 --> 01:29:03,091
Sta to rade?
1462
01:29:04,598 --> 01:29:07,465
Predajemo se. Ne pucajte.
1463
01:29:07,535 --> 01:29:08,160
Polozite oruzje.
1464
01:29:17,478 --> 01:29:18,445
Ne mrdajte.
1465
01:29:22,316 --> 01:29:22,941
Staite! Sta to radite?
1466
01:29:25,352 --> 01:29:25,579
Ne mrdaj.
1467
01:29:39,467 --> 01:29:40,331
Idemo, idemo.
1468
01:29:40,401 --> 01:29:40,890
Idemo.
1469
01:29:43,971 --> 01:29:45,802
Vracaj tasnu.
1470
01:29:46,540 --> 01:29:53,568
Preveo Deda 04. 12. 2007.
1471
01:29:56,568 --> 01:30:00,568
Preuzeto sa www.titlovi.com
1472
01:30:01,305 --> 01:31:01,291
-= www.OpenSubtitles.org =-
93689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof