Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,897 --> 00:01:07,633
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,984 --> 00:01:44,062
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:49,328
Maiden Holmes
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
Episode 16
16
00:01:54,840 --> 00:01:58,520
Long Live the King.
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,920
Rise!
18
00:02:05,400 --> 00:02:07,000
Thank you, Your Majesty!
19
00:02:09,759 --> 00:02:13,080
Liu Yuanhong, the Director
of the Ministry of Works
20
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
is promoted to a fifth rank official.
21
00:02:15,520 --> 00:02:18,960
Summon Liu Yuanhong!
22
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
Your Majesty.
23
00:02:24,840 --> 00:02:26,640
Xu Shaoqing from Ministry of Personnel.
24
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
Summon Xu Shaoqing.
25
00:02:30,160 --> 00:02:30,480
Mingjing Office, Su Ci
26
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
Su Ci, Detective
27
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
of Mingjing Office
28
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
is promoted to a fifth rank official.
29
00:02:38,080 --> 00:02:41,480
Summon Su Ci!
30
00:02:51,120 --> 00:02:51,760
Rise.
31
00:02:52,640 --> 00:02:53,240
Father
32
00:02:54,080 --> 00:02:54,640
Mother.
33
00:02:55,640 --> 00:02:57,240
I'm finally promoted
to a fifth rank official.
34
00:02:57,920 --> 00:02:59,840
I'll have permission to view
the top-secret files.
35
00:03:00,560 --> 00:03:03,040
I'll surely clear
the name of Bai Liang Clan.
36
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
Detective Su, you may dismiss yourself.
37
00:03:08,560 --> 00:03:09,080
Hold on!
38
00:03:12,080 --> 00:03:12,880
Your Majesty.
39
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
I have a report to make.
40
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
I received a secret report
41
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
that someone in Mingjing Office
is a woman disguised as a man
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
duping the sovereign.
43
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
That's outrageous.
44
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
There's something so ridiculous?
45
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
I have an ironclad proof.
46
00:03:42,480 --> 00:03:43,640
This painting is...
47
00:03:44,600 --> 00:03:45,800
Is this...
48
00:03:46,880 --> 00:03:47,760
It's him.
49
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
That's quite a resemblance.
50
00:03:50,720 --> 00:03:51,360
Your Majesty.
51
00:03:51,960 --> 00:03:52,880
I'm sure
52
00:03:53,480 --> 00:03:55,000
all of you have heard
of the wedding dress serial killing
53
00:03:55,080 --> 00:03:56,920
not too long ago.
54
00:03:57,560 --> 00:03:59,840
The murderer Qu Linjiang,
had a booklet at home
55
00:04:00,200 --> 00:04:03,680
recording all the information
of his victims.
56
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
The last page of this booklet
57
00:04:06,360 --> 00:04:07,920
was Detective Su Ci
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,000
of the Mingjing Office.
59
00:04:10,400 --> 00:04:11,640
So it's really him.
60
00:04:12,440 --> 00:04:13,240
Officer Lei.
61
00:04:14,040 --> 00:04:17,000
I heard that the victims of that case
62
00:04:17,640 --> 00:04:19,399
were all women.
63
00:04:20,440 --> 00:04:21,079
That's right.
64
00:04:21,800 --> 00:04:24,440
But I have no idea how
65
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
Detective Su escaped
Qu Linjiang's murder
66
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
and tore off the last page of the booklet
67
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
to cover up her identity.
68
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Unfortunately, Qu Linjiang
69
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
drew the portraits of all his victims
70
00:04:36,560 --> 00:04:37,600
and the last page
71
00:04:37,760 --> 00:04:40,160
was Detective Su.
72
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
It was really Detective Su?
73
00:04:46,240 --> 00:04:47,520
This is a crime of deceiving the monarch!
74
00:04:48,400 --> 00:04:49,240
That's a capital crime.
75
00:04:49,360 --> 00:04:49,960
She's out of her mind.
76
00:04:49,960 --> 00:04:50,600
Why did she do that?
77
00:04:51,080 --> 00:04:52,360
Why would she do such a thing?
78
00:04:53,880 --> 00:04:54,480
Your Majesty.
79
00:04:55,360 --> 00:04:56,520
The last page of Qu Linjiang's booklet
80
00:04:56,640 --> 00:04:58,000
was indeed missing.
81
00:04:58,840 --> 00:05:00,600
But how did Officer Lei verify
82
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
that the information on the last page
83
00:05:02,080 --> 00:05:03,320
is mine?
84
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Officer Lei said I was
the woman in the painting.
85
00:05:06,720 --> 00:05:07,800
I can also say
86
00:05:07,920 --> 00:05:09,800
that the one in the painting
is another woman.
87
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
After all, there are so many people
in the world
88
00:05:12,280 --> 00:05:13,160
who look alike.
89
00:05:13,560 --> 00:05:15,200
How can I be convicted
90
00:05:15,720 --> 00:05:16,840
with just a painting?
91
00:05:17,080 --> 00:05:17,640
Your Majesty.
92
00:05:18,440 --> 00:05:21,320
I heard that Qu Linjiang became delirious
93
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
after he was put behind bars.
94
00:05:23,080 --> 00:05:23,800
I'm afraid
95
00:05:24,400 --> 00:05:26,200
this painting cannot be used as evidence.
96
00:05:27,080 --> 00:05:27,760
Your Majesty.
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,120
I have a witness.
98
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
I would like
to seek Your Majesty's permission
99
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
to confront Su Ci.
100
00:05:33,520 --> 00:05:34,120
Who is it?
101
00:05:34,520 --> 00:05:37,640
Xiao Junhao, son of Marquis Yongan.
102
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
What does he have to do with this?
103
00:05:42,040 --> 00:05:44,280
He's the one who tipped me off
104
00:05:44,760 --> 00:05:46,720
that Su Ci was a woman
disguising as a man
105
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
with an evil intention
against the government.
106
00:05:48,480 --> 00:05:49,640
As for Prince Qi,
107
00:05:50,520 --> 00:05:53,280
His Highness knew Su Ci's identity
but kept defending her
108
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
and tortured and coerced Xiao Junhao
109
00:05:56,480 --> 00:05:58,280
to stop him from
exposing Su Ci's identity
110
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
to the government.
111
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
May I ask Your Highness
112
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
if what I'm saying is true?
113
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Xiao Junhao is notorious
114
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
in the capital for his misconduct.
115
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
That day, he kidnapped
the government official.
116
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
I happened to pass by
and rescued the official.
117
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
How did it turn into threats?
118
00:06:13,200 --> 00:06:13,920
Prince Qi.
119
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
That's just your story.
120
00:06:17,240 --> 00:06:18,320
I don't believe it.
121
00:06:19,920 --> 00:06:20,800
Your Majesty.
122
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
It's better to bring the witness here
123
00:06:25,400 --> 00:06:26,560
and question him instead.
124
00:06:29,440 --> 00:06:30,080
Bring him in.
125
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
Bring Xiao Junhao in!
126
00:06:34,320 --> 00:06:35,120
Your Majesty.
127
00:06:35,440 --> 00:06:37,400
I'm innocent!
128
00:06:38,280 --> 00:06:40,600
Take us through what happened that day.
129
00:06:41,000 --> 00:06:41,680
Your Majesty.
130
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
That day, I invited Detective Su
to my place for a drink.
131
00:06:45,880 --> 00:06:48,520
Detective Su got drunk
132
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
and revealed her identity
as a woman.
133
00:06:51,440 --> 00:06:52,760
Just when I wanted to report it,
134
00:06:53,640 --> 00:06:55,680
Prince Qi suddenly showed up
135
00:06:55,920 --> 00:06:57,400
and knocked me out.
136
00:06:57,720 --> 00:07:00,640
I was even exiled!
137
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
You twisted the facts.
138
00:07:02,560 --> 00:07:03,400
A bunch of nonsense!
139
00:07:03,520 --> 00:07:04,320
How presumptuous!
140
00:07:05,360 --> 00:07:06,040
Su Ci!
141
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
This is the imperial court.
142
00:07:07,840 --> 00:07:09,280
You're in no position to speak here.
143
00:07:12,080 --> 00:07:13,000
Take him away.
144
00:07:13,520 --> 00:07:14,080
-Yes!
-Yes!
145
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
Xiao Junhao kidnapped
the government official
146
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
and was up to no good.
147
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
There's solid evidence!
148
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
And now, he's here
making such irresponsible remarks!
149
00:07:28,320 --> 00:07:29,200
That's right.
150
00:07:29,320 --> 00:07:30,000
Where's the evidence?
151
00:07:31,440 --> 00:07:32,160
How is he to argue that?
152
00:07:32,280 --> 00:07:33,040
He's talking nonsense.
153
00:07:33,199 --> 00:07:35,119
If Detective Su is innocent,
154
00:07:35,200 --> 00:07:36,560
we can do an inspection right here!
155
00:07:36,680 --> 00:07:37,440
Isn't it?
156
00:07:38,160 --> 00:07:38,760
Check on the spot!
157
00:07:39,200 --> 00:07:40,280
-Examine!
-Have a check!
158
00:07:42,280 --> 00:07:43,440
A mere check and it'll be settled.
159
00:07:43,760 --> 00:07:44,840
Do it, and it'll all come to light.
160
00:07:44,840 --> 00:07:45,680
She has a guilty conscience.
161
00:07:45,680 --> 00:07:46,200
Your Majesty.
162
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
Please don't do that.
163
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
If Su Ci is innocent
164
00:07:50,640 --> 00:07:52,800
and he has to suffer such humiliation here,
165
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
how are the Mingjing officers
166
00:07:55,240 --> 00:07:57,600
going to serve Your Majesty in the future?
167
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
Your Majesty, please reconsider it.
168
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
If anyone could fabricate testimony
169
00:08:03,640 --> 00:08:05,520
and insult the government officials
170
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
to force them to prove their innocence,
171
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
where's the integrity of law?
172
00:08:10,280 --> 00:08:10,800
Your Majesty.
173
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
We can't set such precedents.
174
00:08:14,040 --> 00:08:14,800
Prince Qi.
175
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
You stood up to defend him.
176
00:08:17,760 --> 00:08:20,880
Could you be involved in this too?
177
00:08:21,840 --> 00:08:22,600
Su Ci
178
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
hid her identity
in the Mingjing Office.
179
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
She lied to His Majesty, besides,
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,120
if she had an ulterior motive,
181
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
how should you be punished for it?
182
00:08:32,200 --> 00:08:32,720
Guards.
183
00:08:33,880 --> 00:08:35,200
Verify her identity on the spot!
184
00:08:35,360 --> 00:08:36,240
Who dares!
185
00:08:38,679 --> 00:08:39,280
Prince Qi.
186
00:08:40,799 --> 00:08:43,960
How dare you snarl
187
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
in front of His Majesty and the officials?
188
00:08:45,960 --> 00:08:47,120
This is a crime of deceiving the monarch!
189
00:08:47,240 --> 00:08:48,880
Your Majesty,
please punish her for the crime!
190
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
I see.
191
00:08:51,440 --> 00:08:54,040
His real target is Prince Qi.
192
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
It's true. I disguised as a man
and got into Mingjing Office.
193
00:08:58,520 --> 00:08:59,400
What...
194
00:08:59,520 --> 00:08:59,960
She...
195
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
I confess.
196
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
I hereby return the document.
197
00:09:06,320 --> 00:09:07,040
Little Su.
198
00:09:08,400 --> 00:09:10,120
But Prince Qi didn't know about this.
199
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Your Majesty, please don't blame him.
200
00:09:38,252 --> 00:09:40,732
Prisoner
201
00:09:47,880 --> 00:09:48,400
Get in there.
202
00:09:59,200 --> 00:10:00,680
Something went wrong
with the man that I sent
203
00:10:00,800 --> 00:10:01,600
to keep an eye on Xiao Junhao.
204
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
Your Highness, please punish me for it.
205
00:10:03,720 --> 00:10:04,440
Get up.
206
00:10:10,520 --> 00:10:11,000
Your Highness.
207
00:10:11,200 --> 00:10:13,720
Why don't you plead with His Majesty?
208
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
There's solid evidence.
209
00:10:18,880 --> 00:10:21,320
No point pleading with His Majesty.
210
00:10:21,640 --> 00:10:22,520
The only solution now
211
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
is to persuade His Majesty
212
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
to implement a female official system.
213
00:10:26,760 --> 00:10:27,800
Arrange for the people
214
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
to bring petitions
to the Ministry of Justice
215
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
to request the release of Detective Su.
216
00:10:32,160 --> 00:10:32,600
Also
217
00:10:33,040 --> 00:10:34,440
ask the Imperial College
218
00:10:34,640 --> 00:10:35,480
to build up public opinion
219
00:10:35,880 --> 00:10:38,240
and ask His Majesty to allow women
to go to school.
220
00:10:38,640 --> 00:10:40,280
Yes, I'll get to it now.
221
00:10:40,600 --> 00:10:41,160
Remember.
222
00:10:41,440 --> 00:10:42,680
Raise a stink.
223
00:10:44,840 --> 00:10:45,760
What a shame.
224
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
Su Ci stole a march on us
and confessed to it first.
225
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
We didn't manage
226
00:10:52,800 --> 00:10:54,080
to implicate Xiao Yanzhi in it.
227
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
But
228
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Su Ci is in our grasp now.
229
00:11:01,360 --> 00:11:04,600
We can take Xiao Yanzhi down
one way or another.
230
00:11:04,920 --> 00:11:05,440
My Lord.
231
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Now,
232
00:11:08,400 --> 00:11:12,320
why don't we use Su Ci
to set a trap?
233
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
Whether Xiao Yanzhi
234
00:11:18,600 --> 00:11:21,280
will walk into the trap or not,
235
00:11:22,280 --> 00:11:25,000
it all depends on
236
00:11:26,840 --> 00:11:28,720
how important
237
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Su Ci is to him.
238
00:11:35,080 --> 00:11:35,800
The crime of deceiving the monarch
is
239
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
familial extermination.
240
00:11:37,400 --> 00:11:39,040
Anyone who has anything to do with her
241
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
will be executed.
242
00:11:41,040 --> 00:11:41,920
That's right.
243
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
If their real target was Brother Pei
244
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
I'm afraid...
245
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Sister Su must be suffering now.
246
00:12:03,680 --> 00:12:05,560
Why isn't Brother Pei back yet?
247
00:12:06,160 --> 00:12:07,040
We can't wait any longer!
248
00:12:07,560 --> 00:12:08,160
Given my capability,
249
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
I don't believe
I won't be able to save Brother Su!
250
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
How are you going to save her?
251
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
Xie Beiming!
252
00:12:14,563 --> 00:12:16,323
Name: Su Ci, Gender: Male
253
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
A male?
254
00:12:25,280 --> 00:12:26,240
Su Ci.
255
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
How did you trick
the census register officer?
256
00:12:29,800 --> 00:12:32,840
I was raised as a boy since I was a kid.
257
00:12:33,440 --> 00:12:34,800
There was nothing to lie about it.
258
00:12:36,000 --> 00:12:38,440
You're known as the great detective.
259
00:12:40,440 --> 00:12:43,240
Are you not able to tell
if you're a male or female now?
260
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
Even if you have no common sense,
261
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
that can't be the reason
for deceiving His Majesty
262
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
and becoming an official.
263
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
Isn't it the ambition of scholars
264
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
to be selected through
the imperial examinations
265
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
to be officials one day?
266
00:12:57,560 --> 00:12:58,640
Why am I wrong?
267
00:12:59,800 --> 00:13:01,720
Mingjing Office is directly
under His Majesty
268
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
and with great authority.
269
00:13:04,840 --> 00:13:06,680
What's your motive of infiltrating it?
270
00:13:06,880 --> 00:13:08,000
I'm only good at solving cases.
271
00:13:08,920 --> 00:13:10,120
Of course, it's to make a living.
272
00:13:14,520 --> 00:13:16,360
If you're not going to tell the truth,
273
00:13:17,240 --> 00:13:18,480
it's fine.
274
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
Anyone who enters the prison
of the Ministry of Justice
275
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
will always leave something behind.
276
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
Either it's the truth
277
00:13:27,840 --> 00:13:28,520
or
278
00:13:30,840 --> 00:13:31,640
their lives.
279
00:13:31,880 --> 00:13:34,200
I'm telling the whole truth.
280
00:13:36,400 --> 00:13:37,040
Su Ci.
281
00:13:38,120 --> 00:13:40,400
Lead Officer Liu can't help you forever.
282
00:13:40,640 --> 00:13:42,040
You'd better think carefully
283
00:13:42,160 --> 00:13:43,680
how to answer my questions.
284
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
No matter how many times you ask,
285
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
my answer is the same.
286
00:13:50,480 --> 00:13:51,160
Fine.
287
00:13:53,000 --> 00:13:53,400
Fine.
288
00:13:55,400 --> 00:13:57,560
Let her try the torture instrument.
289
00:13:58,600 --> 00:13:59,040
Yes.
290
00:14:07,000 --> 00:14:07,880
Detective Su.
291
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Still not willing to tell the truth?
292
00:14:10,880 --> 00:14:12,320
I have nothing to say.
293
00:14:13,720 --> 00:14:14,480
Beat her to death.
294
00:14:14,640 --> 00:14:15,320
Hit hard.
295
00:14:19,160 --> 00:14:19,800
Brother Wang.
296
00:14:19,800 --> 00:14:20,200
Li Wan.
297
00:14:20,880 --> 00:14:21,440
Excuse me.
298
00:14:23,565 --> 00:14:24,680
Petition
299
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
Imperial College
300
00:14:30,800 --> 00:14:32,294
Feiyun Inn
301
00:14:32,462 --> 00:14:34,920
Closed today
This jailbreak is extremely dangerous.
302
00:14:35,080 --> 00:14:36,840
Failure is not an option.
303
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
Are you going to talk or not?
304
00:14:48,440 --> 00:14:49,760
You sure are stubborn.
305
00:14:50,440 --> 00:14:51,360
Continue to beat her up!
306
00:14:51,480 --> 00:14:51,960
Yes!
307
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Legal Code of Liang Dynasty:
Theft and Robbery Law）
308
00:15:30,280 --> 00:15:32,440
I thought I was doing a good job
in disguising myself.
309
00:15:33,840 --> 00:15:36,240
I was very careful all these years.
310
00:15:37,880 --> 00:15:39,520
Well, it turned out that
I've been lying to myself.
311
00:15:51,480 --> 00:15:52,160
Little Su.
312
00:15:54,000 --> 00:15:55,560
I'll surely save you.
313
00:16:04,640 --> 00:16:05,760
What a joke!
314
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
Shouldn't they just stay home
to raise their children?
315
00:16:08,320 --> 00:16:09,520
-That's right.
-Women cannot be officials.
316
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
How is that appropriate?
317
00:16:11,320 --> 00:16:11,840
What's wrong if women become officials?
318
00:16:11,880 --> 00:16:12,400
That's right.
319
00:16:12,600 --> 00:16:13,400
How inappropriate!
320
00:16:13,880 --> 00:16:14,720
That's just outrageous.
321
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Your Majesty.
322
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Prince Qi would like
to seek an audience.
323
00:16:20,760 --> 00:16:21,280
Send him in.
324
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
Summon Prince Qi!
325
00:16:46,120 --> 00:16:48,480
Your Majesty.
326
00:16:58,400 --> 00:16:58,960
Su Ci.
327
00:17:00,040 --> 00:17:01,360
I'll give you one last chance.
328
00:17:01,600 --> 00:17:02,280
Are you going to talk or not?
329
00:17:04,440 --> 00:17:05,520
Officer Lei.
330
00:17:07,240 --> 00:17:10,200
I can't take it anymore.
331
00:17:11,720 --> 00:17:13,359
Officer Lei, what do you want me
332
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
to say?
333
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
Of course, it's your purpose
for disguising as a man
334
00:17:16,920 --> 00:17:18,560
to infiltrate Mingjing Office
335
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
and the person behind you!
336
00:17:22,319 --> 00:17:23,839
Please state it clearly.
337
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
So, I'll know what to say
338
00:17:27,560 --> 00:17:28,760
on the court
339
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
is to your satisfaction.
340
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Of course, it's Prince Qi.
341
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
He forged an identity for you
342
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
and arranged you
to get into Mingjing Office.
343
00:17:37,560 --> 00:17:39,880
In just a few years, you were promoted
to a fifth rank official.
344
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
As a pawn,
345
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
you lie in wait for an opportunity
346
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
whereas Prince Qi is waiting
for the right timing
347
00:17:46,480 --> 00:17:48,560
to commit atrocity
and harm the government.
348
00:17:49,000 --> 00:17:49,760
Officer Lei.
349
00:17:50,800 --> 00:17:52,560
If you have anything on Prince Qi
350
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
to prove his misconducts,
351
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
why don't you tell me?
352
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
It can prove that I'm pretty important
353
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
as a pawn.
354
00:18:03,520 --> 00:18:05,880
So, my testimony
355
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
will be more convincing.
356
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
Just do as I told you just now.
357
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
Why are you laughing?
358
00:18:18,640 --> 00:18:19,280
Turns out
359
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
you have exhausted your limited abilities
360
00:18:23,800 --> 00:18:27,960
and the only way left
361
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
to get somebody else
to do your dirty work.
362
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
Officer Lei, you look so anxious.
363
00:18:39,480 --> 00:18:41,400
I wonder who's putting the pressure on you
364
00:18:41,680 --> 00:18:45,040
to deal with it quickly.
365
00:18:47,080 --> 00:18:49,800
You've been using tobacco leaf
and strong tea to stay awake.
366
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
Inadequate sleep causes irritability.
367
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
I believe your master
368
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
is very hard to please.
369
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
If there are officials
with outstanding political achievements,
370
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
upright and honest,
371
00:19:01,400 --> 00:19:02,480
and win the hearts of the people,
372
00:19:03,280 --> 00:19:04,320
should they be put
in an important position?
373
00:19:06,080 --> 00:19:07,200
If there are soldiers
374
00:19:08,000 --> 00:19:09,080
who have countless military merits
375
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
and guarded our territories
376
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
should they be promoted?
377
00:19:12,600 --> 00:19:14,040
As per the situation
that you mentioned,
378
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
these people should be promoted
and be put in important positions.
379
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
What if they are women?
380
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
Just because of gender differences,
381
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
they cannot be put
in important positions
382
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
and have to be imprisoned.
383
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
How is this making any sense?
384
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
I think
385
00:19:28,600 --> 00:19:30,160
women can't be officials.
386
00:19:33,280 --> 00:19:33,720
You...
387
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
presided over the allocation
of disaster relief funds.
388
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
In the end, the ship sank
389
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
and the disaster relief funds
went missing.
390
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
The disaster victims were displaced.
391
00:19:42,040 --> 00:19:43,920
It was Su Ci who helped you
to retrieve the disaster relief funds.
392
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
That helped you secure your position.
393
00:19:47,640 --> 00:19:48,200
But you?
394
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
You're clamouring
395
00:19:49,800 --> 00:19:51,160
that women can't be put to use!
396
00:19:56,640 --> 00:19:57,320
You too!
397
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
There were riots
in Northern Xinjiang last year.
398
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
As a commander,
you fought the war half-heartedly.
399
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
If it weren't for the women in the city
who protected themselves
400
00:20:04,840 --> 00:20:06,320
and guarded the city
for half a month
401
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
while waiting
for Marquis Zhenyuan's rescue
402
00:20:08,480 --> 00:20:09,920
would you still be standing here?
403
00:20:13,200 --> 00:20:14,440
If women serve as officers and soldiers,
404
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
they are doing their duties
405
00:20:17,080 --> 00:20:18,120
to the country and the people too.
406
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
What's wrong with that?
407
00:20:21,080 --> 00:20:21,760
This is...
408
00:20:22,600 --> 00:20:23,360
This is...
409
00:20:25,622 --> 00:20:26,422
Confession of Crime
410
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
Do you think
411
00:20:28,800 --> 00:20:29,880
you can take down Prince Qi
412
00:20:30,000 --> 00:20:31,560
with perjury?
413
00:20:31,960 --> 00:20:33,760
Do you want to know
414
00:20:34,000 --> 00:20:35,440
what Prince Qi would do for you?
415
00:20:37,040 --> 00:20:37,680
Officer.
416
00:20:38,200 --> 00:20:39,960
What if Prince Qi investigates it?
417
00:20:40,680 --> 00:20:42,520
There's no denying in deceiving the monarch.
418
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
I'm not afraid of him.
419
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
This is a petition signed by the people
420
00:20:48,240 --> 00:20:50,280
and the scholars of the Imperial College
421
00:20:50,920 --> 00:20:53,280
to ask of Your Majesty to grant
females chances to study
422
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
and allow women with outstanding skills
423
00:20:56,960 --> 00:20:59,480
to become officials.
424
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
I second that.
425
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
I agree.
426
00:21:09,080 --> 00:21:10,480
I support that.
427
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
If that's the case...
428
00:21:15,800 --> 00:21:16,200
we will...
429
00:21:16,240 --> 00:21:16,760
Hold on.
430
00:21:23,280 --> 00:21:25,040
Do you want to know
431
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
what Prince Qi would do for you?
432
00:21:29,760 --> 00:21:30,400
Come on.
433
00:21:31,000 --> 00:21:31,920
I'll pour a cup for you.
434
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
These guards act loose
435
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
with cold eyes.
436
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
They obviously aren't prison guards.
437
00:21:41,520 --> 00:21:42,760
I get it now.
438
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
They're producing false evidence.
439
00:21:44,440 --> 00:21:47,040
It's best if they can convict Brother Pei.
440
00:21:47,320 --> 00:21:48,080
But if not,
441
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
they can put the word out
of my situation
442
00:21:50,080 --> 00:21:52,440
and use it as a trap
to lure Brother Pei into it.
443
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Don't ever come here.
444
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
Prince Qi has never interfered
with government affairs.
445
00:22:01,600 --> 00:22:03,640
Why are you suddenly
so concerned about the country
446
00:22:04,320 --> 00:22:07,160
because of an issue
involving the female officials?
447
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
It is my job
448
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
to share Your Majesty's burden
449
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
and serve the people.
450
00:22:12,600 --> 00:22:13,560
I think
451
00:22:14,800 --> 00:22:16,840
you're doing it to save Su Ci, right?
452
00:22:28,200 --> 00:22:29,080
Your Majesty.
453
00:22:29,440 --> 00:22:31,200
Officer Lei would like to seek an audience.
454
00:22:32,520 --> 00:22:32,960
Send him in.
455
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
Send Officer Lei in.
456
00:22:39,640 --> 00:22:42,120
Your Majesty.
457
00:22:42,320 --> 00:22:43,000
Rise.
458
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Thank you, Your Majesty.
459
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Do you have anything to report?
460
00:22:48,880 --> 00:22:49,680
Your Majesty.
461
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
Detective Su Ci of Mingjing Office
462
00:22:54,000 --> 00:22:54,920
acted under Prince Qi's order
463
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
to disguise as a man
and become an official
464
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
to deceive Your Majesty
with an ulterior motive.
465
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
There's conclusive evidence.
466
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
Your Majesty, please make the decision.
467
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
This is Su Ci's testimony.
468
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
Prince Qi arranged her
to join Mingjing Office
469
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
for her capability in detecting.
470
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
She was promoted to a Detective
at a young age.
471
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
It's all arranged by Prince Qi.
472
00:23:15,320 --> 00:23:16,680
And all these plots
473
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
are one of Prince Qi's moves
474
00:23:19,600 --> 00:23:21,200
to rebel against Your Majesty.
475
00:23:25,240 --> 00:23:25,800
Brother.
476
00:23:26,720 --> 00:23:27,880
Do you have anything to say?
477
00:23:30,720 --> 00:23:31,440
Officer Lei.
478
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
Not to mention
479
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
if the testimony
was obtained under torture.
480
00:23:37,240 --> 00:23:40,040
Even if I did arrange for Su Ci
to get into Mingjing Office,
481
00:23:40,560 --> 00:23:42,320
how is a woman
482
00:23:43,960 --> 00:23:46,360
going to rebel against His Majesty?
483
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
As we all know,
484
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
Mingjing Office serves directly
under His Majesty.
485
00:23:50,640 --> 00:23:53,600
The higher Su Ci's rank is,
the nearer she gets to the palace.
486
00:23:54,360 --> 00:23:56,160
If Prince Qi is up to something,
487
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
Your Highness will surely have a way.
488
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
Besides, Prince Qi did his best
489
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
to pave the way for Su Ci's promotion
a few days ago.
490
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
It has caused an uproar
491
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
and everyone knew it.
492
00:24:09,120 --> 00:24:11,400
Su Ci joined Mingjing Office
for just a few years
493
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
solved countless major cases
494
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
and dedicated to His Majesty.
495
00:24:16,240 --> 00:24:17,160
May I ask Officer Lei
496
00:24:17,400 --> 00:24:19,320
what kind of misconduct
has she committed?
497
00:24:21,480 --> 00:24:22,720
She has done everything
498
00:24:23,400 --> 00:24:24,560
right by God
499
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
and His Majesty.
500
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
I'm trying to preserve
such talent for His Majesty.
501
00:24:29,840 --> 00:24:31,520
How am I undermining
the laws of the imperial court?
502
00:24:33,680 --> 00:24:34,240
Your Majesty.
503
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
As an official,
504
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
I'll not allow anyone to rebel
505
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
or harm Your Majesty.
506
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Your Majesty, please issue the decree
507
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
to strip Prince Qi of his title
508
00:24:42,920 --> 00:24:43,960
and investigate thoroughly.
509
00:24:44,560 --> 00:24:45,520
As for Su Ci,
510
00:24:46,160 --> 00:24:47,600
she should be executed at once.
511
00:24:50,320 --> 00:24:50,960
Your Majesty.
512
00:24:51,760 --> 00:24:53,240
This matter involves Mingjing Office.
513
00:24:53,560 --> 00:24:55,440
I'm well aware
that this was my negligence
514
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
and I shouldn't intervene more.
515
00:24:57,720 --> 00:25:00,360
But it's hard to convince the public
516
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
to convict her of the crime
without hard evidence
517
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
based on a vague testimony.
518
00:25:05,640 --> 00:25:07,200
Your Majesty, please reconsider it.
519
00:25:07,360 --> 00:25:08,560
Your Majesty, please reconsider it.
520
00:25:09,120 --> 00:25:10,360
Your Majesty, please reconsider it.
521
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Your Majesty, please reconsider it.
522
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
Your Majesty, please make a decision.
523
00:25:31,440 --> 00:25:32,240
Your Majesty.
524
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
A mere testimony
525
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
proves nothing.
526
00:25:41,080 --> 00:25:43,880
But Su Ci has indeed committed
a deception.
527
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
After Beirong delegation leaves,
528
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
she shall be executed.
529
00:25:51,000 --> 00:25:51,480
Your Majesty!
530
00:25:51,640 --> 00:25:52,440
Your Majesty.
531
00:25:53,520 --> 00:25:54,920
Although there is no evidence
532
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
to prove that Prince Qi is guilty
533
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
he harboured and condoned Su Ci's action
of lying to Your Majesty.
534
00:26:00,840 --> 00:26:02,400
This is an indisputable fact.
535
00:26:03,160 --> 00:26:05,440
If Prince Qi just gets away with this,
536
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
I'm afraid the people will gossip about this
537
00:26:08,600 --> 00:26:11,280
saying Your Majesty harbours
family memebers.
538
00:26:16,760 --> 00:26:19,840
If so, Prince Qi must ponder over his mistakes.
539
00:26:22,960 --> 00:26:23,520
Your...
540
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
You two, go in through the back door.
541
00:26:35,520 --> 00:26:36,360
Rushuang, you...
542
00:26:36,560 --> 00:26:37,680
Why are you here?
543
00:26:38,200 --> 00:26:39,520
To break into the prison with you.
544
00:26:42,240 --> 00:26:46,762
Prison
545
00:26:48,520 --> 00:26:49,240
Officer Lei has given the order
546
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
that no one is allowed to enter.
547
00:26:50,600 --> 00:26:51,080
How dare you
548
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
stop Prince Qi"?
549
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
Prince Qi.
550
00:26:54,280 --> 00:26:57,200
Shouldn't you be pondering
over your mistakes
551
00:26:57,360 --> 00:26:58,280
at your home?
552
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
It's none of your business
553
00:27:00,480 --> 00:27:01,520
as to where I should be.
554
00:27:02,640 --> 00:27:03,240
Your Highness.
555
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
The prisoners here are felons.
556
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
No one is allowed to enter.
557
00:27:07,760 --> 00:27:09,320
What if I insist?
558
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
I'm just doing my job.
559
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
We can't bend the rules.
560
00:27:12,680 --> 00:27:14,240
If Your Highness insists,
561
00:27:14,440 --> 00:27:15,600
I have no way but to offend you.
562
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
If Your Highness kicks up a stink here
563
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
for the sake of Su Ci...
564
00:27:20,760 --> 00:27:21,960
I'm afraid
565
00:27:22,200 --> 00:27:22,880
if the words get out there...
566
00:27:23,200 --> 00:27:23,800
Your Highness.
567
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Let go of me!
568
00:27:35,440 --> 00:27:36,760
Why do you come?
569
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Why is it that you can go
570
00:27:38,160 --> 00:27:39,280
and I can't?
571
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
It's too dangerous.
You shouldn't take part in it.
572
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
You're here.
What's there to be afraid of?
573
00:27:43,200 --> 00:27:44,360
Besides, I have poison.
574
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
I can lend you a hand.
575
00:27:46,000 --> 00:27:46,480
No way.
576
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
I can't let you take the risk.
577
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
We agreed to take up arms for justice
578
00:27:50,880 --> 00:27:51,480
and wander from place to place together!
579
00:27:51,560 --> 00:27:52,640
Yet, you're kicking me aside...
580
00:27:52,720 --> 00:27:53,200
Rushuang!
581
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Breaking into prison is no joke.
582
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
If you go alone,
583
00:27:56,360 --> 00:27:57,600
what if you get hurt?
584
00:27:57,800 --> 00:27:58,920
What if you get captured?
585
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
What if you die?
586
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Am I supposed to do nothing
587
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
and just wait here?
588
00:28:07,560 --> 00:28:08,120
Rushuang.
589
00:28:10,040 --> 00:28:10,680
You...
590
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Are you worrying about me?
591
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
Whatever, I'll go with you!
592
00:28:25,704 --> 00:28:35,704
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
593
00:28:39,000 --> 00:28:39,440
Sister Su!
594
00:28:39,440 --> 00:28:40,080
Brother Su!
595
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
Sister Su, who beat you up so badly?
596
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
I'm going to kill him!
597
00:28:46,360 --> 00:28:47,080
Leave.
598
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
Rushuang, step aside.
599
00:28:51,120 --> 00:28:52,400
Young Master, we're here!
600
00:29:03,000 --> 00:29:03,640
Brother Pei?
601
00:29:03,800 --> 00:29:04,360
Brother Pei?
602
00:29:09,480 --> 00:29:10,360
Why do you come here?
603
00:29:11,880 --> 00:29:12,960
This is a trap.
604
00:29:13,240 --> 00:29:15,040
Leave now! Hurry!
605
00:29:22,440 --> 00:29:24,840
The prisoners at the normal prison cell
rose up in revolt.
606
00:29:26,560 --> 00:29:27,200
Lei Zheng
607
00:29:27,800 --> 00:29:29,080
is in deep trouble himself.
608
00:29:29,520 --> 00:29:30,440
You knew?
609
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
The prison guards
610
00:29:32,400 --> 00:29:34,360
are generally retired soldiers.
611
00:29:35,000 --> 00:29:35,960
When did it become
612
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
a gathering place for martial artists?
613
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
I can see through
614
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
such diversionary tactic.
615
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
Except using me
616
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
to stitch you up,
617
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
Lei Zheng have nothing on you.
618
00:29:49,200 --> 00:29:50,400
All you have to do is to hold back
619
00:29:50,600 --> 00:29:51,920
and say nothing.
620
00:29:52,240 --> 00:29:54,160
There's nothing he can do to you.
621
00:29:54,760 --> 00:29:55,280
But
622
00:29:55,520 --> 00:29:58,240
you need to be careful
623
00:29:58,680 --> 00:30:01,760
because the people behind him
are trying to harm you.
624
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
You're injured so badly.
625
00:30:03,360 --> 00:30:04,520
You're still worrying about me?
626
00:30:05,800 --> 00:30:06,720
I'm fine.
627
00:30:08,720 --> 00:30:09,880
It's too dangerous here.
628
00:30:10,320 --> 00:30:11,720
You need to escape amid the chaos.
629
00:30:12,040 --> 00:30:13,160
How could you be fine now?
630
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Look how badly you were beaten up.
631
00:30:18,880 --> 00:30:22,040
It's just some flesh wounds.
632
00:30:23,000 --> 00:30:24,040
It's no big deal.
633
00:30:25,640 --> 00:30:28,560
It's just that the food here
634
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
is too awful
635
00:30:30,800 --> 00:30:31,760
and dirty too.
636
00:30:32,360 --> 00:30:33,240
When you get out,
637
00:30:34,160 --> 00:30:35,760
I'll get Fei Yuan to make you
some nice food.
638
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
There's no time.
Cut the crap!
639
00:30:40,040 --> 00:30:40,600
Let's get out of here!
640
00:30:41,160 --> 00:30:41,720
Stop!
641
00:30:44,200 --> 00:30:45,560
She's not leaving. We should go.
642
00:30:45,840 --> 00:30:46,560
Why?
643
00:30:46,920 --> 00:30:48,080
If she leaves now,
644
00:30:48,640 --> 00:30:50,200
how is she going to lead an upright life?
645
00:30:52,760 --> 00:30:53,560
Brother Pei.
646
00:30:53,840 --> 00:30:54,760
Have you figured out a way
647
00:30:54,800 --> 00:30:56,160
to save Sister Su?
648
00:30:57,800 --> 00:30:58,600
Don't worry.
649
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
I'll get here out of here.
650
00:31:04,720 --> 00:31:05,240
Let's go.
651
00:31:11,560 --> 00:31:12,440
Little Su.
652
00:31:13,760 --> 00:31:14,520
Go on.
653
00:31:18,480 --> 00:31:19,280
Go.
654
00:31:20,480 --> 00:31:21,280
Hurry.
655
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
They beat Detective Su up so badly
656
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
and tried to lure Your Highness
into a trap.
657
00:31:43,960 --> 00:31:46,360
The person behind
is becoming more outrageous.
658
00:31:47,520 --> 00:31:48,000
Your Highness.
659
00:31:48,400 --> 00:31:50,040
You must take precautions.
660
00:31:51,120 --> 00:31:51,760
Right now,
661
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
if Your Highness
has the support of Beirong
662
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
perhaps, they might...
663
00:32:09,320 --> 00:32:09,880
What?
664
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
Didn't you say you weren't going
to marry Princess Yunchuan?
665
00:32:12,680 --> 00:32:14,040
I'm willing to form a marriage alliance
with Beirong
666
00:32:15,160 --> 00:32:16,440
and hold the wedding at once.
667
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
But there's one condition.
668
00:32:20,800 --> 00:32:23,360
I hope that on the wedding day,
669
00:32:24,160 --> 00:32:25,560
Your Majesty could grant amnesty to all.
670
00:32:26,400 --> 00:32:27,480
You're doing it for Su Ci?
671
00:32:29,640 --> 00:32:30,160
You...
672
00:32:30,640 --> 00:32:31,800
You like Su Ci?
673
00:32:39,720 --> 00:32:40,400
Brother.
674
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
Why are you telling me till now?
675
00:32:42,120 --> 00:32:42,560
Now...
676
00:32:42,600 --> 00:32:43,360
I understand.
677
00:32:44,320 --> 00:32:45,680
Your Majesty intends to grant me my wish.
678
00:32:46,240 --> 00:32:47,760
But all the officials
have eyes on this matter.
679
00:32:49,000 --> 00:32:50,560
Your Majesty has to give them
an explanation.
680
00:32:53,000 --> 00:32:53,600
So
681
00:32:54,720 --> 00:32:55,880
after much deliberation,
682
00:32:56,560 --> 00:32:57,760
this is the only way.
683
00:32:59,560 --> 00:33:00,880
Not only will it not affect Your Majesty,
684
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
it can keep Little Su safe.
685
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Brother.
686
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
You're not only my subject,
687
00:33:07,880 --> 00:33:09,160
you're also my brother.
688
00:33:10,200 --> 00:33:11,720
I hope you can live a happy life.
689
00:33:13,960 --> 00:33:15,160
If you have no feelings
690
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
for Princess Yunchuan,
691
00:33:17,560 --> 00:33:19,760
how am I to ask you to get married?
692
00:33:23,560 --> 00:33:25,400
What matters is keeping Little Su alive.
693
00:33:26,880 --> 00:33:27,520
Your Majesty.
694
00:33:29,200 --> 00:33:30,040
Please issue the decree.
695
00:33:43,340 --> 00:33:43,980
Your Highness.
696
00:33:44,540 --> 00:33:45,180
How is it?
697
00:33:45,900 --> 00:33:46,620
Go to the prison with me.
698
00:33:47,660 --> 00:33:48,940
Detective Su can be released already?
699
00:33:49,780 --> 00:33:50,660
I'm afraid she's been tortured.
700
00:33:50,660 --> 00:33:51,300
I need to check up on her.
701
00:33:54,900 --> 00:34:00,180
Prison
702
00:34:01,300 --> 00:34:02,180
Officer Lei has given the order
703
00:34:02,180 --> 00:34:03,380
that no one is allowed to enter.
704
00:34:03,940 --> 00:34:05,580
How dare you stop Prince Qi?
705
00:34:06,220 --> 00:34:07,060
Prince Qi.
706
00:34:09,860 --> 00:34:12,780
Shouldn't you be pondering
over your mistakes
707
00:34:12,780 --> 00:34:13,660
at your home?
708
00:34:14,860 --> 00:34:16,220
It's none of your business
709
00:34:17,100 --> 00:34:17,780
as to where I should be.
710
00:34:21,060 --> 00:34:25,060
♪ Feeling lonely and left out ♪
711
00:34:26,100 --> 00:34:30,060
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
712
00:34:30,500 --> 00:34:35,740
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
713
00:34:36,100 --> 00:34:41,700
♪ I dream of coming back every night ♪
714
00:34:41,700 --> 00:34:46,220
♪ Through the rain and dust ♪
715
00:34:46,380 --> 00:34:51,020
♪ A deep love I feel for you ♪
716
00:34:51,340 --> 00:34:55,660
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
717
00:34:55,980 --> 00:35:00,620
♪ Waiting for you to return every day ♪
718
00:35:01,860 --> 00:35:06,820
♪ A promise for life from both of us ♪
719
00:35:06,980 --> 00:35:11,820
♪ After many separations and gatherings ♪
720
00:35:12,140 --> 00:35:16,820
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
721
00:35:18,140 --> 00:35:26,340
♪ I will never disappoint you for life ♪
722
00:35:39,340 --> 00:35:42,700
♪ Feeling lonely and left out ♪
723
00:35:44,380 --> 00:35:48,500
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
724
00:35:48,700 --> 00:35:54,180
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
725
00:35:54,300 --> 00:35:59,540
♪ I dream of coming back every night ♪
726
00:35:59,540 --> 00:36:04,460
♪ Through the rain and dust ♪
727
00:36:04,660 --> 00:36:09,380
♪ A deep love I feel for you ♪
728
00:36:09,620 --> 00:36:13,940
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
729
00:36:14,180 --> 00:36:19,140
♪ Where can I go to find you ♪
730
00:36:20,100 --> 00:36:24,980
♪ A promise for life from both of us ♪
731
00:36:25,220 --> 00:36:30,180
♪ After many separations and gatherings ♪
732
00:36:30,380 --> 00:36:35,420
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
733
00:36:37,980 --> 00:36:42,260
♪ For life ♪
49536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof