Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,468 --> 00:00:33,608
♪ I walk across the mountains
with elegant footsteps ♪
3
00:00:34,406 --> 00:00:39,849
♪ How much time has passed unknowingly ♪
4
00:00:40,642 --> 00:00:46,993
♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪
5
00:00:47,522 --> 00:00:54,130
♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪
6
00:00:55,053 --> 00:01:01,263
♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪
7
00:01:01,897 --> 00:01:07,633
♪ Searching the cause and ignoring the results ♪
8
00:01:08,061 --> 00:01:14,628
♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪
9
00:01:15,022 --> 00:01:21,300
♪ I can't say nor can I escape
from myself that I don't know about ♪
10
00:01:22,320 --> 00:01:28,577
♪ Who am I in the past ♪
11
00:01:28,850 --> 00:01:35,697
♪ Who will recognise my face ♪
12
00:01:36,006 --> 00:01:41,603
♪ The person that you know ♪
13
00:01:41,984 --> 00:01:44,062
♪ Is it even me and who am I living for ♪
14
00:01:44,125 --> 00:01:49,328
Maiden Holmes
15
00:01:49,649 --> 00:01:51,868
Episode 15
16
00:01:51,888 --> 00:01:55,349
Martial Arts Stage
17
00:01:55,920 --> 00:01:56,520
Officer Feng,
18
00:01:57,160 --> 00:01:59,320
why are there so many imperial guards today?
19
00:01:59,440 --> 00:02:01,880
I'm sure someone will be here today.
20
00:02:02,240 --> 00:02:03,000
Someone?
21
00:02:03,480 --> 00:02:04,120
Who?
22
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
I think it must be Prince Qi.
23
00:02:07,080 --> 00:02:08,080
Prince Qi?
24
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
I thought he wasn't involved
in court affairs anymore?
25
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Of course it's about something else.
26
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
The last test is the martial arts.
27
00:02:26,720 --> 00:02:29,000
It accounts for one-fifth of
the promotion examination
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
You need to compete one-on-one.
29
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
The winner of every round will receive 4 points.
30
00:02:35,040 --> 00:02:35,720
Now,
31
00:02:36,480 --> 00:02:38,040
please draw your lots
32
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
to determine the order of starting.
33
00:02:56,840 --> 00:02:59,440
The martial arts test starts now!
34
00:03:05,120 --> 00:03:06,040
Wang Jun
35
00:03:17,160 --> 00:03:17,960
Su Ci
36
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Thank you, Detective Su.
37
00:03:38,847 --> 00:03:40,355
Finalists: Su Ci, Luo Xin
38
00:03:49,400 --> 00:03:49,880
Officer Liu,
39
00:03:50,520 --> 00:03:51,160
Prince Qi has arrived.
40
00:03:55,800 --> 00:03:56,280
Your Highness.
41
00:03:57,600 --> 00:03:58,160
How's it?
42
00:03:59,360 --> 00:04:01,520
It's the final round.
43
00:04:01,720 --> 00:04:04,080
The finalists are Su Ci and Luo Xin.
44
00:04:05,360 --> 00:04:05,840
Alright.
45
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
You may be excused.
46
00:04:08,600 --> 00:04:09,480
Your Highness, you...
47
00:04:10,000 --> 00:04:10,720
Don't bother.
48
00:06:01,748 --> 00:06:04,779
Champion: Su Ci
49
00:06:13,560 --> 00:06:15,440
Officer Luo, I win.
50
00:06:21,560 --> 00:06:22,360
Since when
51
00:06:23,120 --> 00:06:24,960
did the honest Detective Su
52
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
become so tricky?
53
00:06:28,920 --> 00:06:29,640
I'm sorry.
54
00:06:30,120 --> 00:06:32,040
I lost to my ability.
55
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Why are you apologizing?
56
00:07:02,881 --> 00:07:04,695
Sanyuan Restaurant
57
00:07:04,720 --> 00:07:05,400
Cheers!
58
00:07:05,480 --> 00:07:06,160
Cheers!
59
00:07:06,840 --> 00:07:08,400
Sister Su, congratulations
for realizing your wish.
60
00:07:08,480 --> 00:07:09,360
Sister Su, you're amazing!
61
00:07:10,520 --> 00:07:11,280
Congratulations!
62
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
The final result
63
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
will be announced after being reviewed
64
00:07:15,400 --> 00:07:16,440
by the Ministry of Personnel.
65
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
The review is a mere formality.
66
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
There won't be any problem.
67
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
Last time we mentioned that
68
00:07:26,960 --> 00:07:30,640
Lu Zhaonan, who imitated Mulan
in serving in the army for her father,
69
00:07:30,760 --> 00:07:31,960
disguised as a man
70
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
and concealed it
71
00:07:34,240 --> 00:07:36,640
from many soldiers in the barrack.
72
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
Not only was she wise and brave
73
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
but also won many victories.
74
00:07:42,000 --> 00:07:42,360
Rushuang.
75
00:07:42,400 --> 00:07:42,840
After that,
76
00:07:42,880 --> 00:07:43,680
Looks like it's a new story.
77
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
the Emperor conferred her the title
"General of the Flying Cavalry".
78
00:07:46,280 --> 00:07:48,960
But on their triumphant return to the capital...
79
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
Guess what happened?
80
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
One day when Zhaonan was taking her bath,
81
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
she encountered assassination
by the remnants of the enemy.
82
00:07:58,120 --> 00:07:59,400
Her true gender was revealed.
83
00:07:59,440 --> 00:07:59,920
Sister Su,
84
00:08:00,160 --> 00:08:00,880
try this.
85
00:08:01,640 --> 00:08:02,000
Thank you.
86
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
She was so beautiful...
87
00:08:03,360 --> 00:08:03,800
Young Master.
88
00:08:03,960 --> 00:08:05,640
It not only surprised her subordinates
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
but also the assassinators.
90
00:08:09,960 --> 00:08:11,880
But her beauty didn't help her much.
91
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
As Zhaonan had deceived the Emperor,
92
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
the stubborn lieutenant captured her
93
00:08:17,040 --> 00:08:19,520
and brought her before the Emperor.
94
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Zhaonan received the title
"General of the Flying Cavalry"
95
00:08:22,800 --> 00:08:24,120
for her military victories.
96
00:08:24,520 --> 00:08:26,840
The lieutenant must be jealous of her.
97
00:08:26,920 --> 00:08:27,360
Jealous.
98
00:08:27,480 --> 00:08:28,080
That's right.
99
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
He's weak and narrow-minded.
100
00:08:29,520 --> 00:08:30,320
Shame on him.
101
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
You should be killed for deceiving the Emperor.
102
00:08:35,799 --> 00:08:37,200
How about the open-minded party?
103
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
They fought for Zhaonan
to make up for her deceit.
104
00:08:40,919 --> 00:08:44,039
His Majesty should practice meritocracy.
105
00:08:44,960 --> 00:08:45,880
She should be rewarded.
106
00:08:47,400 --> 00:08:47,880
Everyone,
107
00:08:48,360 --> 00:08:49,520
what do you think?
108
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
Of course she should be rewarded.
109
00:08:50,760 --> 00:08:51,520
Yes, she should be rewarded.
110
00:08:51,880 --> 00:08:52,400
I agree.
111
00:08:52,560 --> 00:08:53,280
Need I say more?
112
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
Of course she should be rewarded.
113
00:08:55,560 --> 00:08:56,200
Yes.
114
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
The citizens
115
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
thought so too.
116
00:08:59,400 --> 00:09:02,920
So they voluntarily gathered a petition.
117
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
There were tens of thousands of names
118
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
on the 100-meter-long petition.
119
00:09:08,960 --> 00:09:11,520
In the end, the Emperor appeased the people
120
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
pardoned Zhaonan
121
00:09:14,560 --> 00:09:17,080
and conferred her the title
122
00:09:17,320 --> 00:09:18,400
"The First Female General
123
00:09:19,120 --> 00:09:20,600
of the Country".
124
00:09:20,840 --> 00:09:22,240
Great!
125
00:09:22,360 --> 00:09:23,160
What a splendid story!
126
00:09:23,240 --> 00:09:24,160
Amazing!
127
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
Bravo!
128
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
What a nice story! Great!
129
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
That's brilliant.
130
00:09:27,760 --> 00:09:29,680
It's quite good.
131
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
But the Classics of Prince Qi
132
00:09:31,120 --> 00:09:33,160
was replaced by the Classics of Zhaonan.
133
00:09:33,280 --> 00:09:33,920
Little Fei Yuan,
134
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
are you unhappy?
135
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Is she right, Little Fei Yuan?
136
00:09:37,080 --> 00:09:37,720
Actually,
137
00:09:37,840 --> 00:09:39,840
all these were planned by Young Master.
138
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
He said
139
00:09:43,320 --> 00:09:44,480
it's to appease the people.
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,200
Fei Yuan,
141
00:09:46,720 --> 00:09:47,480
bring another bottle of wine.
142
00:09:47,720 --> 00:09:48,160
Alright.
143
00:09:52,160 --> 00:09:53,560
Brother Pei, I got it now.
144
00:09:53,880 --> 00:09:55,840
Are you tired of
145
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
compliments?
146
00:09:58,240 --> 00:09:59,160
Those were exaggerated.
147
00:09:59,400 --> 00:10:01,720
In fact, I was sick of it.
148
00:10:05,760 --> 00:10:07,000
You did this for me?
149
00:11:23,520 --> 00:11:24,600
Here, have a drink.
150
00:11:24,800 --> 00:11:25,240
Come on.
151
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
What a lunatic Qu is.
152
00:11:27,800 --> 00:11:29,920
The price of his paintings is increasing.
153
00:11:30,360 --> 00:11:31,080
You're right.
154
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
The one he finished yesterday
155
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
was sold for a good price.
156
00:11:35,080 --> 00:11:35,880
I've never thought that
157
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
we could earn extra money from this.
158
00:11:38,240 --> 00:11:38,840
You're right.
159
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
I've been travelling these few years.
160
00:11:43,880 --> 00:11:45,600
I came across that many local schools
161
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
have started to recruit female students.
162
00:11:48,160 --> 00:11:50,320
Mr. Xu, I wonder what you think about this.
163
00:11:50,480 --> 00:11:51,880
Is it true?
164
00:11:53,160 --> 00:11:54,120
That's absurd.
165
00:11:55,960 --> 00:11:56,840
Why would you say that?
166
00:11:57,360 --> 00:11:59,960
Women should learn how to become a good wife.
167
00:12:00,080 --> 00:12:02,160
It's enough for them
to learn some women precepts.
168
00:12:02,560 --> 00:12:04,920
If they attend school with men
169
00:12:05,040 --> 00:12:06,320
and become intimate with males,
170
00:12:06,640 --> 00:12:09,320
women's morals and propriety will lose.
171
00:12:09,760 --> 00:12:10,920
Mr. Xu is Right.
172
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Men study and pass examination
173
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
with the purpose of serving the country.
174
00:12:15,360 --> 00:12:16,440
But it's not the same for women.
175
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
They'll eventually marry and have kids.
176
00:12:18,520 --> 00:12:19,880
Why bother messing in public?
177
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
They'll bring shame to the family.
178
00:12:22,760 --> 00:12:23,880
It's fine
179
00:12:24,000 --> 00:12:25,680
if women learn about principles
180
00:12:25,920 --> 00:12:26,840
and general knowledge.
181
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
But if they go too far,
182
00:12:30,120 --> 00:12:31,040
evil intention may generate.
183
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
It's better to be ignorant and behave themselves.
184
00:12:34,160 --> 00:12:34,760
That's right.
185
00:12:37,520 --> 00:12:38,560
Imperial College）
186
00:12:38,560 --> 00:12:39,160
Your Highness,
187
00:12:39,680 --> 00:12:41,440
these scholars are really pedantic
188
00:12:41,680 --> 00:12:42,440
and stubborn.
189
00:12:43,400 --> 00:12:44,040
That's right.
190
00:12:47,000 --> 00:12:47,840
Why did you
191
00:12:48,280 --> 00:12:49,920
pay them a visit then?
192
00:12:51,440 --> 00:12:52,960
We still need them for the breakthrough.
193
00:12:53,400 --> 00:12:54,680
If I can't convince them,
194
00:12:55,280 --> 00:12:56,520
how can we break the tradition?
195
00:12:57,520 --> 00:12:59,080
Looks like you has found a solution.
196
00:13:09,000 --> 00:13:09,560
Here's another thing.
197
00:13:09,840 --> 00:13:10,880
His Majesty ordered me
198
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
to host a banquet for the Beirong delegation.
199
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Inform the others to prepare for it.
200
00:13:14,840 --> 00:13:15,360
Yes.
201
00:13:19,240 --> 00:13:19,760
Be careful.
202
00:13:20,480 --> 00:13:21,200
Keep up!
203
00:13:22,640 --> 00:13:23,240
Quick!
204
00:13:23,265 --> 00:13:25,234
Capital Suburb Inn
205
00:13:26,280 --> 00:13:26,800
Wait a moment.
206
00:13:28,720 --> 00:13:29,800
I'm Che Yan,
207
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
subordinate of Prince Shuomu and Princess Yunchuan.
208
00:13:32,520 --> 00:13:33,320
I'm Fu Ziyou.
209
00:13:33,760 --> 00:13:34,640
I'm responsible for protecting
210
00:13:34,760 --> 00:13:36,320
Princess Yunchuan while she's in Liang.
211
00:13:37,920 --> 00:13:38,760
Thank you, Commander Fu.
212
00:13:40,760 --> 00:13:41,280
What are those?
213
00:13:43,040 --> 00:13:45,600
These are the daily necessities
of Princess Yunchuan.
214
00:13:46,640 --> 00:13:47,520
Have you checked boxes?
215
00:13:48,240 --> 00:13:48,800
Sir,
216
00:13:49,320 --> 00:13:50,600
the delegation brought the boxes with them.
217
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
I have no right to check.
218
00:13:53,920 --> 00:13:55,080
They've traveled a long distance.
219
00:13:55,200 --> 00:13:56,160
Problems may occur
220
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
along the journey.
221
00:13:57,880 --> 00:13:58,960
For the Princess's safety,
222
00:13:59,200 --> 00:14:00,240
we'll need to check the boxes.
223
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
It's my responsibility. Please cooperate.
224
00:14:02,640 --> 00:14:03,560
You can't do that!
225
00:14:05,240 --> 00:14:06,160
How dare you
226
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
touch my stuff?
227
00:14:08,160 --> 00:14:09,360
His Highness. Her Highness.
228
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Commander Fu, don't stand on ceremony.
229
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
It's my responsibility to protect the Princess.
230
00:14:13,920 --> 00:14:14,720
Your Highness, please pardon me.
231
00:14:14,880 --> 00:14:15,760
I don't need your protection.
232
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Carry my boxes inside.
233
00:14:20,040 --> 00:14:20,720
Commander Fu,
234
00:14:21,000 --> 00:14:21,760
my younger sister
235
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
is like a kid.
236
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
Don't bother yourself arguing with her.
237
00:14:26,360 --> 00:14:27,000
Yunchuan,
238
00:14:27,480 --> 00:14:28,840
we're now on their land.
239
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
We must follow their rules.
240
00:14:30,760 --> 00:14:31,200
I...
241
00:14:32,800 --> 00:14:33,360
Open them.
242
00:14:33,920 --> 00:14:34,680
Thank you, Your Highness.
243
00:14:35,200 --> 00:14:35,720
Understood.
244
00:14:37,560 --> 00:14:38,160
Good girl.
245
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
Carry the boxes to the Princess's bedroom.
246
00:14:47,200 --> 00:14:47,640
Understood.
247
00:14:48,240 --> 00:14:49,000
Is it done?
248
00:14:50,160 --> 00:14:50,720
Carry them over.
249
00:14:51,600 --> 00:14:52,000
Brother,
250
00:14:52,280 --> 00:14:52,960
I want to go out and play.
251
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
Look at you.
252
00:14:55,080 --> 00:14:56,680
You'd better get a good rest.
253
00:14:56,920 --> 00:14:58,840
We'll enter the palace to meet
the Emperor of Liang tomorrow.
254
00:15:00,200 --> 00:15:00,880
Commander Fu,
255
00:15:02,640 --> 00:15:03,280
I'll leave it to you.
256
00:15:06,040 --> 00:15:06,640
Please excuse me.
257
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
What a great poem Mr. Li has written.
258
00:15:15,600 --> 00:15:16,200
Look at this painting.
259
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Yes, it's so vivid.
260
00:15:25,720 --> 00:15:27,360
Is it true that Su Ci
261
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
is indeed a woman?
262
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
Su Ci had conflicted with
263
00:15:32,760 --> 00:15:34,000
with the son of Marquis Yong'an
264
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
due to a girl's robbery case.
265
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
Few days later,
266
00:15:37,280 --> 00:15:39,920
the son of Marquis Yong'an
was exiled to the border.
267
00:15:40,360 --> 00:15:42,720
Prince Qi has been strange lately.
268
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
He not only went to the Imperial College
269
00:15:44,680 --> 00:15:48,080
and discussed female students
270
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
but also arranged storytellers to spread
271
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
the story of female general
at big inns in the capital,
272
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
to preach that
273
00:15:53,520 --> 00:15:56,200
women can serve the country just like men.
274
00:15:56,640 --> 00:15:57,440
Looks like
275
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
he's paving the way for Su Ci.
276
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Find Xiao Junhao
277
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
in person.
278
00:16:05,960 --> 00:16:06,360
Yes.
279
00:16:08,760 --> 00:16:09,800
Find out if
280
00:16:10,360 --> 00:16:11,480
Su Ci
281
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
is indeed a woman.
282
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
If yes,
283
00:16:16,400 --> 00:16:18,720
we can take this opportunity
to get rid of her
284
00:16:19,320 --> 00:16:23,600
and suppress Xiao Yanzhi.
285
00:16:24,323 --> 00:16:36,606
Mansion of Prince Qi
286
00:16:44,760 --> 00:16:45,600
Congratulations, Your Highness.
287
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
I've no idea what I should be happy with.
288
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
I've figured out the truth
289
00:16:54,720 --> 00:16:55,680
as your request.
290
00:16:56,600 --> 00:16:58,920
Mr. Xu's daughter is indeed
studying at the Imperial College.
291
00:16:59,720 --> 00:17:00,880
Do you have any concrete evidence?
292
00:17:02,000 --> 00:17:02,600
Here you are.
293
00:17:14,359 --> 00:17:15,599
Start with serving the parents,
294
00:17:15,760 --> 00:17:17,079
followed by serving the King,
295
00:17:17,440 --> 00:17:19,079
and end with the self.
296
00:17:25,800 --> 00:17:26,359
Sir,
297
00:17:27,960 --> 00:17:30,920
Officer Jiang, why are you here today?
298
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Prince Qi asked me to give it to you.
299
00:17:36,280 --> 00:17:36,760
This...
300
00:17:43,840 --> 00:17:44,520
Sir.
301
00:17:48,360 --> 00:17:48,840
This...
302
00:17:49,240 --> 00:17:50,560
Don't be nervous.
303
00:17:50,800 --> 00:17:51,960
His Highness is an upright person.
304
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
He just wanted to remind you that
305
00:17:54,280 --> 00:17:55,920
as Confucius said, "Education
knows no class distinction".
306
00:17:56,400 --> 00:17:57,680
There's no distinction in classes or wealth,
307
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
why care about men and women?
308
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
His Highness was right about that indeed.
309
00:18:07,360 --> 00:18:09,600
Looks like I'm being pedantic.
310
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
The Imperial College will immediately announce
311
00:18:13,080 --> 00:18:14,760
that women are allowed to enroll.
312
00:18:15,240 --> 00:18:18,480
We'll call on local schools to follow
313
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
that everyone should have
equal access to education.
314
00:18:22,440 --> 00:18:23,560
Thank you.
315
00:18:48,080 --> 00:18:50,120
Brother Pei, have you slept?
316
00:18:57,880 --> 00:18:58,400
Come in.
317
00:19:01,320 --> 00:19:01,960
Come, have a seat.
318
00:19:04,680 --> 00:19:05,160
It's fine.
319
00:19:12,440 --> 00:19:13,160
This is for you.
320
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
This is...
321
00:19:20,280 --> 00:19:22,520
I embroidered this on my own.
322
00:19:26,520 --> 00:19:28,800
Are these
323
00:19:29,040 --> 00:19:29,920
eggplants?
324
00:19:36,600 --> 00:19:37,200
I know.
325
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
These are red dates.
326
00:19:43,000 --> 00:19:43,880
Aren't they?
327
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Are these peanuts then?
328
00:19:55,560 --> 00:19:57,080
Is my needlework that bad?
329
00:19:58,600 --> 00:20:01,240
Whether it's peanut or red date,
330
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
I know what you mean.
331
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Have a baby soon.
332
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
♪ Dawn in the spring of March ♪
333
00:20:17,280 --> 00:20:17,800
I...
334
00:20:20,351 --> 00:20:24,596
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
335
00:20:25,968 --> 00:20:29,663
♪ A one-sided love is frustrating ♪
336
00:20:29,825 --> 00:20:34,800
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
337
00:20:36,300 --> 00:20:38,900
♪ Feeling lonely and left out ♪
338
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
They're love peas.
339
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
I know it.
340
00:20:45,640 --> 00:20:47,360
I'll keep it safe.
341
00:20:50,986 --> 00:20:56,332
♪ I dream of coming back every night ♪
342
00:20:56,357 --> 00:21:00,906
♪ Through the rain and dust ♪
343
00:21:01,004 --> 00:21:06,112
♪ A deep love I feel for you ♪
344
00:21:06,321 --> 00:21:08,321
♪ Looking at the vast lands ♪
345
00:21:30,360 --> 00:21:33,120
Beirong delegation is paying a visit.
346
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Your Majesty.
347
00:21:57,920 --> 00:21:59,120
Prince and Princess, you may rise.
348
00:21:59,640 --> 00:22:00,760
Thank you, Your Majesty.
349
00:22:03,600 --> 00:22:06,280
We, Shuomu and Yuchuan of Beirong,
350
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
by the order of our King,
351
00:22:08,800 --> 00:22:10,520
hereby present the Letter of Credence.
352
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
King of Beirong extends greetings
to Emperor of Liang
353
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Beirong shows sincerity in peace negotiation.
354
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
If we could successfully sign
an armistice this time
355
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
and reopen the tea-horse road,
356
00:22:40,560 --> 00:22:42,760
it would be a win-win situation.
357
00:22:45,840 --> 00:22:47,400
But the alliance between two countries
358
00:22:47,520 --> 00:22:49,840
involves military and government affairs
and business exchanges.
359
00:22:50,440 --> 00:22:52,360
The specific conditions
need to be discussed in detail.
360
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Please extend your stay for another few days.
361
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Take some time to appreciate
the sight of the capital.
362
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
You won't come all the way in vain.
363
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Thank you, Your Majesty.
364
00:23:04,120 --> 00:23:04,760
Your Majesty,
365
00:23:05,520 --> 00:23:06,800
Yunchuan is here
366
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
with the hope to form alliance by marriage
367
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
and foster friendship between our two countries.
368
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
That sounds good.
369
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
Princess Yunchuan is the beloved
daughter of your esteemed King.
370
00:23:17,520 --> 00:23:21,080
I'll definitely help her find
the most suitable husband.
371
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Father treats Yunchuan as a treasure.
372
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
He's very concerned about her marriage.
373
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
I'd like to request to Your Majesty
374
00:23:28,560 --> 00:23:30,920
to allow me to choose
375
00:23:31,040 --> 00:23:33,200
the best warrior of Liang.
376
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
Yes, of course.
377
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Do you have
378
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
any idea about that?
379
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
To be honest,
380
00:23:40,640 --> 00:23:43,360
I've long heard that Prince Qi
is brave, good at war
381
00:23:43,480 --> 00:23:44,200
and out-going.
382
00:23:44,320 --> 00:23:47,680
I guess he's the most suitable with Yunchuan.
383
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Indeed Prince Qi is the best.
384
00:23:49,160 --> 00:23:50,120
Yes, he's right.
385
00:23:50,120 --> 00:23:50,640
It's true.
386
00:23:50,840 --> 00:23:52,240
It's reasonable.
387
00:23:52,720 --> 00:23:53,240
Prince Qi.
388
00:23:53,600 --> 00:23:55,360
They've said Prince Qi has extraordinary skill,
389
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
and is the best warrior of Liang.
390
00:23:58,040 --> 00:23:59,240
But why you look like
391
00:23:59,280 --> 00:24:01,000
a fair, delicate scholar?
392
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
I've also heard that
393
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
Prince Qi's eyes were injured years ago
394
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
and have not healed.
395
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
Can you still
396
00:24:08,240 --> 00:24:09,600
fight in the war?
397
00:24:09,800 --> 00:24:10,360
Yunchuan!
398
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
How could she say that about Prince Qi?
399
00:24:12,360 --> 00:24:13,600
What kind of propriety is this?
400
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Prince Qi, please forgive us.
401
00:24:15,560 --> 00:24:17,560
My sister has been mischievous and blunt
402
00:24:17,720 --> 00:24:18,880
since youth.
403
00:24:19,160 --> 00:24:20,080
Please pardon us.
404
00:24:21,920 --> 00:24:23,680
Princess Yunchuan is adorable
405
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
and straightforward.
406
00:24:25,240 --> 00:24:26,520
There's nothing wrong with it.
407
00:24:27,880 --> 00:24:28,680
Besides,
408
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
I've not been involved
in court affairs for years.
409
00:24:31,720 --> 00:24:33,640
I'm living an idle life.
410
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
Bravery and fighting
411
00:24:35,920 --> 00:24:37,360
are a thing of the past.
412
00:24:37,600 --> 00:24:40,760
I'm afraid I've disappointed you.
413
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
I've already heard of this.
414
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
As a real man,
415
00:24:44,680 --> 00:24:46,040
being a dissolute person is nothing
416
00:24:46,240 --> 00:24:47,480
as long as you can lead an army.
417
00:24:47,960 --> 00:24:50,240
Besides, my sister might not care for
418
00:24:50,400 --> 00:24:53,040
dull and honest persons.
419
00:24:53,200 --> 00:24:53,640
I...
420
00:24:57,000 --> 00:24:57,560
Alright then.
421
00:24:58,560 --> 00:24:59,640
I'll follow my brother's words.
422
00:25:05,280 --> 00:25:06,200
Prince Shuomu,
423
00:25:06,880 --> 00:25:07,800
Princess Yunchuan,
424
00:25:08,080 --> 00:25:09,400
there's no need to rush.
425
00:25:09,800 --> 00:25:12,480
There are many great talents in Liang.
426
00:25:13,040 --> 00:25:16,800
Princess Yunchuan may take the time
to choose carefully.
427
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
How about we reach an alliance first
428
00:25:20,960 --> 00:25:22,920
and discuss about the marriage later?
429
00:25:23,240 --> 00:25:26,720
Wouldn't it be an icing on the cake?
430
00:25:27,520 --> 00:25:28,160
Am I right?
431
00:25:28,880 --> 00:25:30,080
There's no need to re-discuss
about the marriage candidate.
432
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
We may discuss about the alliance first,
433
00:25:32,840 --> 00:25:35,120
followed by the details of the marriage.
434
00:25:35,840 --> 00:25:36,480
Your Majesty,
435
00:25:37,320 --> 00:25:38,160
what do you think?
436
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
That sounds good.
437
00:25:48,760 --> 00:25:49,440
Damn!
438
00:25:52,800 --> 00:25:53,560
Calm down.
439
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Please calm down.
440
00:25:55,360 --> 00:25:56,440
I guess Princess Yunchuan
441
00:25:56,600 --> 00:25:58,240
is just momentarily cheated by Prince Qi.
442
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
She won't marry Prince Qi.
443
00:26:00,560 --> 00:26:01,640
Even if Prince Qi agrees to it,
444
00:26:01,800 --> 00:26:03,840
His Majesty won't allow him to go to Beirong.
445
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
You know nothing.
446
00:26:09,360 --> 00:26:11,680
Can I still control Xiao Yanzhi
447
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
once he unites with Beirong?
448
00:26:15,280 --> 00:26:16,080
At that time,
449
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
the entire country will fall into his hands.
450
00:26:32,680 --> 00:26:36,440
We must not let him
451
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
unite with Beirong by marriage.
452
00:26:47,800 --> 00:26:48,760
Your Highness, are you looking for me?
453
00:26:51,960 --> 00:26:52,680
Think of a way
454
00:26:53,200 --> 00:26:54,120
to reject the marriage.
455
00:26:54,360 --> 00:26:55,160
No matter what,
456
00:26:55,320 --> 00:26:57,000
you must make Shuomu to perish the thought.
457
00:26:58,680 --> 00:26:59,200
I got it.
458
00:27:00,840 --> 00:27:01,360
Also,
459
00:27:01,640 --> 00:27:03,080
send someone to protect Princess Yunchuan.
460
00:27:03,600 --> 00:27:04,560
Someone in the court
461
00:27:04,720 --> 00:27:05,920
definitely wants to stop this marriage.
462
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
This might bring danger to Princess Yunchuan.
463
00:27:08,920 --> 00:27:09,480
Understood.
464
00:27:14,840 --> 00:27:15,880
Capital Suburb Inn
465
00:27:15,880 --> 00:27:16,480
Commander Fu,
466
00:27:16,640 --> 00:27:17,560
Yunchuan is missing.
467
00:27:17,880 --> 00:27:18,480
What?
468
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Her Highness knocked out a maid
469
00:27:19,880 --> 00:27:21,120
and put on the maid's clothes.
470
00:27:21,240 --> 00:27:21,880
My sister
471
00:27:22,040 --> 00:27:23,440
often dresses up as a maid
472
00:27:23,520 --> 00:27:24,280
and sneaks out.
473
00:27:24,480 --> 00:27:26,320
But she's not familiar with the capital.
474
00:27:26,480 --> 00:27:26,800
I...
475
00:27:26,920 --> 00:27:27,520
Your Highness, don't worry.
476
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
I'll bring the Princess home safely.
477
00:27:40,760 --> 00:27:41,280
Both of you
478
00:27:41,560 --> 00:27:42,200
search that area.
479
00:27:42,400 --> 00:27:42,920
Yes.
480
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
You look over there.
481
00:27:53,800 --> 00:27:54,200
Got it.
482
00:27:55,480 --> 00:27:56,400
Watch your step.
483
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Please come again.
484
00:27:58,080 --> 00:27:58,680
Don't worry.
485
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
I'll be back again.
486
00:28:01,000 --> 00:28:01,480
Get back in.
487
00:28:01,560 --> 00:28:02,120
Alright.
488
00:28:02,800 --> 00:28:03,480
You're here.
489
00:28:03,680 --> 00:28:04,040
Yes, I'm here.
490
00:28:04,160 --> 00:28:05,040
Please get in.
491
00:28:05,280 --> 00:28:05,760
Let's go.
492
00:28:06,640 --> 00:28:07,840
Long time no see.
493
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
Mr. Li, are you satisfied this time?
494
00:28:17,000 --> 00:28:17,680
I'm satisfied.
495
00:28:17,920 --> 00:28:18,640
Let me tell you.
496
00:28:18,800 --> 00:28:20,280
We'll have more beautiful ladies next time.
497
00:28:20,400 --> 00:28:21,240
Save one for me.
498
00:28:21,240 --> 00:28:21,880
I'll remember it.
499
00:28:22,640 --> 00:28:23,360
See you next time.
500
00:28:23,360 --> 00:28:23,800
See you.
501
00:28:24,200 --> 00:28:25,120
Please come again.
502
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Hey, lady.
503
00:28:33,840 --> 00:28:35,000
What do you
504
00:28:35,320 --> 00:28:36,560
come here for?
505
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
I'm here for the same reason
506
00:28:39,880 --> 00:28:41,160
as they do.
507
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
You're joking, aren't you?
508
00:28:46,080 --> 00:28:47,160
You might not be able to do
509
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
what they can do.
510
00:28:49,800 --> 00:28:51,040
Why can't I?
511
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Are you here to cause a scene?
512
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
I'm telling you this.
513
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
I won't be polite with you
514
00:29:00,320 --> 00:29:01,560
if you continue to be like this.
515
00:29:02,240 --> 00:29:02,920
Guards!
516
00:29:09,280 --> 00:29:09,840
This...
517
00:29:12,640 --> 00:29:13,440
Who are you?
518
00:29:13,920 --> 00:29:14,600
Let go!
519
00:29:15,440 --> 00:29:16,200
It's you.
520
00:29:21,160 --> 00:29:21,880
You...
521
00:29:21,960 --> 00:29:22,800
How dare you?
522
00:29:23,760 --> 00:29:25,240
I don't mean to offend Your Highness.
523
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
Has Your Highness ever thought that
524
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
your action would implicate
525
00:29:28,920 --> 00:29:30,000
other innocent people in the resident?
526
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
Our countries are entering into an alliance.
527
00:29:33,080 --> 00:29:34,200
As a princess,
528
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
you shouldn't come to a brothel.
529
00:29:37,800 --> 00:29:38,600
Who do you think you are?
530
00:29:38,760 --> 00:29:39,640
How dare you scold me?
531
00:29:40,640 --> 00:29:42,320
Aren't you Commander Fu?
532
00:29:43,160 --> 00:29:45,320
Both you and Mr. Pei
have not been here for awhile.
533
00:29:47,920 --> 00:29:48,680
Mister!
534
00:29:49,280 --> 00:29:49,760
Mister!
535
00:29:49,840 --> 00:29:50,520
Mr. Fu!
536
00:29:50,680 --> 00:29:51,960
Let's have a drink together.
537
00:29:52,040 --> 00:29:54,200
Yes, please stay for the wine.
538
00:29:54,360 --> 00:29:55,040
Get off!
539
00:30:01,520 --> 00:30:02,640
What's going on?
540
00:30:02,680 --> 00:30:03,360
Why is he so fierce?
541
00:30:09,160 --> 00:30:09,760
It's my responsibility.
542
00:30:09,960 --> 00:30:10,760
I beg for your pardon.
543
00:30:11,720 --> 00:30:12,360
Pardon?
544
00:30:12,720 --> 00:30:14,120
I'll let my brother know about this.
545
00:30:14,280 --> 00:30:15,800
You're doomed!
546
00:30:21,520 --> 00:30:21,960
Stop!
547
00:30:24,040 --> 00:30:24,520
What are you doing?
548
00:30:25,600 --> 00:30:26,240
Are you afraid?
549
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Trying to escape?
550
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
I lost my sword tassel at Lixiang Restaurant.
551
00:30:32,200 --> 00:30:33,280
It means a lot to me.
552
00:30:33,840 --> 00:30:35,080
Can you please let me go?
553
00:30:36,640 --> 00:30:37,560
Don't let her step out.
554
00:30:37,880 --> 00:30:38,280
Understood.
555
00:30:39,240 --> 00:30:39,640
You...
556
00:30:42,160 --> 00:30:43,840
You're the one eager to find an excuse
557
00:30:43,960 --> 00:30:44,800
to visit such a place.
558
00:30:50,000 --> 00:30:50,800
Your Highness,
559
00:30:51,040 --> 00:30:51,840
can you not
560
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
sneak out alone again?
561
00:30:53,360 --> 00:30:55,000
Thanks to Commander Fu this time.
562
00:30:55,320 --> 00:30:57,120
What's so great about him?
563
00:30:57,520 --> 00:30:58,840
It's just a useless sword tassel.
564
00:30:59,200 --> 00:31:00,640
Why did he look so angry?
565
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Your Highness,
566
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
Commander Fu is so miserable.
567
00:31:04,160 --> 00:31:05,400
So stop speaking bad about him.
568
00:31:05,720 --> 00:31:06,600
Miserable?
569
00:31:06,920 --> 00:31:07,600
Yes.
570
00:31:08,120 --> 00:31:09,280
He had a fiancée.
571
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
I've heard that
she was his childhood sweetheart.
572
00:31:11,280 --> 00:31:13,160
But on the night before their marriage,
573
00:31:13,320 --> 00:31:14,680
his fiancee committed suicide.
574
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Commander Fu felt depressed due to this.
575
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
He has been in a particularly bad mood.
576
00:31:19,520 --> 00:31:21,720
Then, due to the candidate of concubine case,
577
00:31:21,880 --> 00:31:23,720
he was demoted.
578
00:31:23,880 --> 00:31:24,840
How did you know about these?
579
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
I heard the guards talking about it.
580
00:31:27,200 --> 00:31:28,640
Everyone in the capital
581
00:31:28,800 --> 00:31:31,440
knows about his fiancée's death.
582
00:31:32,560 --> 00:31:33,640
Might the sword tassel be
583
00:31:34,040 --> 00:31:36,520
a gift from his fiancée?
584
00:31:45,560 --> 00:31:46,000
Your Highness.
585
00:32:04,880 --> 00:32:12,680
After investigation,
it was found that Su Ci was indeed a woman.
586
00:32:13,960 --> 00:32:15,880
Su Ci is indeed a woman.
587
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
Xiao Yanzhi,
588
00:32:22,680 --> 00:32:23,720
this time,
589
00:32:24,720 --> 00:32:27,280
let's see to how you'll defend yourself.
590
00:32:31,440 --> 00:32:32,120
Your Majesty.
591
00:32:34,160 --> 00:32:35,920
Report of Promotion Examination
592
00:32:35,920 --> 00:32:36,840
Your Majesty,
593
00:32:37,280 --> 00:32:38,520
42 persons from different department
594
00:32:38,680 --> 00:32:40,600
participated in this promotion examination.
595
00:32:41,160 --> 00:32:43,360
Through the imperial exam
and actual combat tests,
596
00:32:43,640 --> 00:32:46,120
only 9 persons are qualified for promotion.
597
00:32:48,840 --> 00:32:49,480
Alright.
598
00:32:50,320 --> 00:32:53,040
Announce the results based on
Ministry of Personnel's report
599
00:32:53,320 --> 00:32:54,520
and promote the officials.
600
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Sure, Your Majesty.
601
00:32:57,360 --> 00:32:58,080
Your Majesty,
602
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
I suddenly remember the widely discussed
603
00:33:01,760 --> 00:33:05,440
Roll Call Ceremony
during his late emperor's reign.
604
00:33:07,240 --> 00:33:09,360
How was the Roll Call Ceremony?
605
00:33:10,360 --> 00:33:13,120
At that time,
606
00:33:14,000 --> 00:33:16,960
the roll call ceremony
was held in the main hall.
607
00:33:17,320 --> 00:33:20,120
After the great music of Danbi was played,
608
00:33:20,520 --> 00:33:24,480
the Roll Call Ceremony
officially began as the sun rose.
609
00:33:25,080 --> 00:33:27,600
Under the lead of Ministry of Personnel,
610
00:33:28,000 --> 00:33:29,720
the civil and military officials, in their court dress,
611
00:33:30,040 --> 00:33:32,400
led the newly promoted officials
612
00:33:32,560 --> 00:33:33,520
to enter the court.
613
00:33:34,200 --> 00:33:37,560
They gathered beneath the steps
leading to the palace hall.
614
00:33:38,000 --> 00:33:42,440
The scene was truly grand and solemn.
615
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
I guess it was an unprecedented grand occasion.
616
00:33:47,440 --> 00:33:48,080
That's right.
617
00:33:49,240 --> 00:33:50,960
Since Your Majesty ascended the throne,
618
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
you has been working hard, showing love
619
00:33:53,680 --> 00:33:55,240
and setting a good example for the citizens.
620
00:33:55,760 --> 00:33:56,640
If Your Majesty
621
00:33:56,880 --> 00:33:59,720
holds a Roll Call Ceremony in the hall,
622
00:34:00,040 --> 00:34:01,520
isn't it an opportunity for the officials
623
00:34:01,680 --> 00:34:03,720
to kowtow and thank Your Majesty?
624
00:34:04,200 --> 00:34:06,840
It'll reflect your kindness.
625
00:34:08,040 --> 00:34:08,760
Will this
626
00:34:09,520 --> 00:34:11,159
make a big scene?
627
00:34:12,159 --> 00:34:12,880
Your Majesty,
628
00:34:13,159 --> 00:34:15,920
if you think that
the Roll Call Ceremony is untimely,
629
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
how about sing praises
630
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
in the main hall?
631
00:34:21,000 --> 00:34:21,600
This way,
632
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
the newly promoted officials
633
00:34:23,719 --> 00:34:25,440
will feel honored.
634
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
I believe that
635
00:34:27,320 --> 00:34:29,199
they'd give their best
636
00:34:29,360 --> 00:34:31,639
and loyal to Liang.
637
00:34:34,639 --> 00:34:35,679
Uncle, you are right about that.
638
00:34:37,080 --> 00:34:37,880
Issue a decree.
639
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Request the 9 newly promoted officials
640
00:34:39,960 --> 00:34:41,120
to attend the morning audience tomorrow.
641
00:34:41,719 --> 00:34:43,280
I'll sing praises of them
642
00:34:43,639 --> 00:34:46,320
before the court audience.
643
00:34:48,344 --> 00:34:58,344
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
644
00:35:12,144 --> 00:35:15,758
♪ Dawn in the spring of March ♪
645
00:35:17,331 --> 00:35:21,023
♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪
646
00:35:23,000 --> 00:35:26,523
♪ A one-sided love is frustrating ♪
647
00:35:26,819 --> 00:35:31,365
♪ The drizzle is mixed with my tears ♪
648
00:35:33,118 --> 00:35:36,092
♪ Feeling lonely and left out ♪
649
00:35:38,132 --> 00:35:41,733
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
650
00:35:42,548 --> 00:35:47,847
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
651
00:35:48,136 --> 00:35:53,157
♪ I dream of coming back every night ♪
652
00:35:53,348 --> 00:35:58,084
♪ Through the rain and dust ♪
653
00:35:58,416 --> 00:36:02,486
♪ A deep love I feel for you ♪
654
00:36:03,255 --> 00:36:07,579
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
655
00:36:07,989 --> 00:36:12,590
♪ Waiting for you to return every day ♪
656
00:36:13,828 --> 00:36:18,782
♪ A promise for life from both of us ♪
657
00:36:19,061 --> 00:36:23,528
♪ After many separations and gatherings ♪
658
00:36:24,158 --> 00:36:28,717
♪ I will not disappoint you when we meet again ♪
659
00:36:30,205 --> 00:36:37,101
♪ I will never disappoint you for life ♪
660
00:36:51,400 --> 00:36:55,341
♪ Feeling lonely and left out ♪
661
00:36:56,570 --> 00:37:00,442
♪ The whimpering of the flute
and the faraway star ♪
662
00:37:00,718 --> 00:37:06,092
♪ I don't know when I'll return
as long as my travel goes on ♪
663
00:37:06,385 --> 00:37:11,221
♪ I dream of coming back every night ♪
664
00:37:11,608 --> 00:37:16,485
♪ Through the rain and dust ♪
665
00:37:16,820 --> 00:37:21,303
♪ A deep love I feel for you ♪
666
00:37:21,674 --> 00:37:25,705
♪ Looking at the vast lands
and sighing out of loneliness ♪
667
00:37:26,258 --> 00:37:30,774
♪ Where can I go to find you ♪
668
00:37:32,174 --> 00:37:36,884
♪ A promise for life from both of us ♪
669
00:37:37,272 --> 00:37:42,076
♪ After many separations and gatherings ♪
670
00:37:42,405 --> 00:37:47,532
♪ I will never disappoint you
when we meet again ♪
671
00:37:50,029 --> 00:37:54,213
♪ For life ♪
44771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof