Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I walk across the mountains with elegant footsteps ♪

♪ How much time has passed unknowingly ♪

♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪

♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪

♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪

♪ Searching the cause and ignoring the results ♪

♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪

♪ I can't say nor can I escape from myself that I don't know about ♪

♪ Who am I in the past ♪

♪ Who will recognise my face ♪

♪ The person that you know ♪

♪ Is it even me and who am I living for ♪

Maiden Holmes

Episode 14

Kill the enemy!

Kill the enemy!

Kill the enemy!

I will protect you.

Brother Pei!

I will protect you!

Brother Pei!

-Brother Pei! -Let go of me! Let go of me!

I have to save them! I have to save them!

-Brother Pei! -Brother Pei!

-Young Master! -Come and help!

-Let go of me! Let go of me! -Young Master.

Brother Pei! Calm down!

Let go of me!

Calm down! Young Master!

Young Master, what's wrong with you?

Rushuang!

I don't know...

How could you say that?

Young Master!

Young Master! Wake up!

Rushuang! Check on him.

Yong Master!

How's he?

Is it poisonous?

The poison has been completely removed from the body.

He is still weak,

but he's safe now.

Really?

That's a relief.

Brother Pei.

Rushuang.

Brother Pei.

Can you tell me the number?

What about this?

And this?

Rushuang. What's wrong with him?

Brother Xie.

It's time for you to shave.

Brother Pei. You scared the shit out of me!

Good for you! Young Master. You're able see things now!

Rushuang, you're amazing!

-That's for sure. -Rushuang.

Good for you.

Little Fei Yuan.

Shouldn't you reward me

with something delicious?

Yes, of course.

Move to the left, down, and down.

-Move straight up. -All right.

Right. Move over there.

Is that okay?

Move down a little.

Yeah, that's right.

That's it.

Is there anything special about today?

It's a big day.

Pei Mansion Come! Whoever sees it has a share!

Come on, over here.

Get it here.

-Please give me one. -Thank you.

-Come on. -Thanks.

-Here you go. -Thank you.

-This one for you. -One for me, please. Thanks.

-Here you go. -Please give me one.

And one for me please.

-Thank you. -Here, this is for you.

You look beautiful.

What takes Rushuang and Detective Su

so long to be here?

I also want to know why.

Here I come.

-Rushuang! -Hurry up, Rushuang.

So many foods!

Where is Brother Su?

Brother Su...

Who's this lady?

I'm Su Ci.

You must be kidding!

So all of you have known about it?

I'm the only one knowing nothing?

I'm sorry, Brother Xie.

I...

apologize with a toast.

You can't drink, don't force yourself.

I usually don't drink,

but since we have such a rare chance

to be so frank,

I have to drink it up.

Brother Xie.

Brother Su, to you.

Friends should be straightforward and aboveboard.

I shouldn't have lied

to you guys.

I'll drink it up as an apology.

Especially you, Rushuang.

Thank you for forgiving me.

I swear that

whenever you need me,

I'll try and make it for you,

and will never reject you.

I'm broad-minded.

I'll let bygones be bygones.

From now on, we are sisters.

Sisters.

Great.

It's great.

I'm glad for that.

Brother Su, I

I thought that Brother Pei and you

might be gays.

It almost drove me crazy.

I think I need a drink to calm down.

The misunderstanding shows that

Brother Xie is the most tolerant.

I'm different from that stubborn Little Fei Yuan.

You can't even tell that Detective Su is a girl,

you dumb.

Don't speak like you are the first knowing the truth.

I knew it earlier than you.

How dare you fight back?

You get the water, and I get the drink, dare to fight?

Come on!

Let's have a toast.

-Here. -Cheers!

I'm full.

Does anyone want to have a walk?

I'll go with you.

Let's go.

Let's go, Little Fei Yuan.

I haven't finished it.

You've eaten a lot.

You'll gain weight if you continue to eat.

That's right.

Let's go.

Rushuang.

Little Su.

This is for you.

Isn't this

the luminous pearl you've kept with you?

I've ground the pearl into a smaller size

so that

it fits on the hairpin.

Little Su.

You said that

Prince Qi was like a flash of light.

And now

if you will,

the light

will always be with you.

Will

you?

I have become accustomed to eating alone,

going to the street alone,

living in the distorted world all by myself.

I...

I don't know.

Little Su.

You're no longer by yourself.

You have Rushuang.

You have Brother Xie.

You have Fei Yuan.

And...

me.

But I have weird temper.

And I don't have so tactful. I...

That's all right.

I'm brazen and I have good temper.

I don't care about those.

I'm poor in needlework.

I can't cook well.

Don't forget I'm Prince Qi,

so you don't need to do the embroidery or cooking.

And I...

That's enough.

I'll put it on for you.

♪ Please forgive my deliberate actions, hey're just affection ♪

♪ All this to prove that our love didn't come by easy ♪

♪ If the change of seasons ♪

Little Su.

I'm a man

with two identities,

for years to come,

please take good care of me.

Then...

I'm a woman,

often wearing a disguise as a man.

A dull person who only cares about investigating.

For years to come,

please take good care of me as well.

♪ Our love is countless and endless ♪

♪ Only more endearing as we grow old ♪

The moon looks beautiful tonight.

Can you see clearly?

Of course I can.

Really

beautiful.

♪ Twisting and turning my feelings ♪

♪ Please forgive my deliberate actions, they're just affection ♪

♪ All this to prove that our love didn't come by easy ♪

♪ If the change of seasons ♪

♪ Was drawn from your words ♪

♪ May the roots of our love ♪

♪ Grow out into a happy ending ♪

♪ What does it mean by unwavering ♪

♪ It's to walk through the years hand-in-hand ♪

♪ To have a home for the soul ♪

♪ Even when one is wandering ♪

♪ Our love is countless and endless ♪

♪ Only more endearing as we grow old ♪

♪ There is no need to send letters anymore ♪

♪ Each line of the poem ♪

♪ Sings out your love ♪

Now I know getting drunk

can make that work.

Rushuang.

Are you available now?

Yes.

Let's continue to drink.

Okay.

Great.

Xie Beiming.

Wake up.

Go and get me more bottles of wine.

We have no wine left.

I've had enough.

It's different from what I thought.

Your Highness.

Are you looking for me?

Go and check whether there are women

enrolling in private schools in the states and counties,

or joining the annual army recruitment.

If so,

find out what actions were taken by the government

and how people thought of it.

Collect all the information and report to me.

Yes.

Go.

Mingjing Office The content of the promotion exam

for government officials

has been confirmed,

which is divided into civil examination and military examination.

The civil examination includes the code basis and the simulation investigation.

The military examination includes archery and martial arts competition.

The final results are based on the addition

of the four subjects.

The specific arrangements

are already in your hands.

Remember,

there is only one

promotion quota.

Now go and get yourself ready.

Yes!

Confidential

Go.

Yes.

These are all confidential files existed

before the death of the late emperor.

Lead officer,

can I have a look?

Why do you want to see these dossiers?

Nothing.

I'm just curious.

Not now.

Why?

These files involve royal secrets.

You can't access them

until you get to a higher position.

This time, I have to succeed in the promotion examination,

to review the files,

and prove the innocence of the Bai Liang clan.

Detective Liu.

How are you going to prepare for the promotion exam?

What do you think I have to prepare?

We will only be trailed at the bottom.

The promotion chance belongs to either Detective Su

or Detective Luo.

No doubt to say that Detective Su's capability

in the code basis and the simulation investigation

ranks the top in our Mingjing Office.

The reputation as the great young detective

is not come from nowhere.

Are there only the code basis and simulation investigation in the exam?

Regarding the archery and martial arts,

Detective Su's capability is the worst.

We should just

be on-lookers.

No, he...

Let's go.

Detective Su, you should practice to improve your martial arts.

I won't be merciful

on the battlefield.

I'll do my best.

And I hope you would do your best.

Sure.

Don't eat first!

Wait until Sister Su comes back.

Fei Yuan has gone to call her.

What takes him so long?

I'm starving.

Young Master.

Sister Su just came back from the training ground.

She's not feeling well so she will not eat.

I'll go find her.

Little Su!

Just a minute!

Why don't you go and eat?

I'm not hungry.

Let go of me.

Let go of me!

Where are you taking me?

Let go of me.

You...

Lie down.

What are you doing?

What else can I do?

I do what I should.

You can't do that/

It's not the time yet.

You...

What are you

thinking?

Don't move. Lie down and don't move.

Actually I can do it myself.

If you don't want to tell me,

then I'll do it my way.

It hurts! Gently.

What

are they doing?

What else could it be?

Sister Su not only has to memorize the code

but also has to practice the martial arts

to prepare for the promotion exam.

That's it? I'll teach her the martial arts

and she will be invincible.

Give it back!

Xie Beiming.

Why are you still calling her as Brother Su?

I got used to it.

It's more natural to call her Brother Su.

Don't worry.

It's just a small wound.

You should take care of yourself

even if it's for the promotion exam.

I'm fine.

It's not that hurt. Really.

Endure it, or else it will get swollen.

It's not a big deal.

Gently, gently.

Next time if you get hurt again,

I won't let you off so easily.

We'll start from now.

Defend!

Not bad.

Defend! Dodge! Block!

Defend! Dodge! Block!

Defend! Dodge! Block!

Defend! Dodge! Block!

Defend! Dodge! Block!

Defend! Dodge! Block! Dodge!

Xie Beiming! Didn't you say that you're going to take it slowly?

Why were you showing off you skills?

I... I was too excited.

I just...

Brother Su, I'm so sorry.

That's okay. It was my problem.

It's really so-so

of her martial arts.

Come here.

Detective Su!

Over here.

Theft and Robbery law, Treason Law, Prisoner Law, Law of Arrest and Criminal law.

♪ You're the breeze and I'm the sunshine ♪

♪ I'll be your favourite person ♪

Brother Su. Harder! Go on!

Use your upper arm.

Brother Su. Lift it up with your strength!

Xie Beiming!

If she can lift up the stone lock,

what is the use of you?

♪ Don't want you to guess ♪

♪ I'm drowning in fantasy ♪

♪ For the long-awaited hug ♪

♪ Fate that seems to fall from the sky ♪

♪ Just a slight smile ♪

♪ Both of us knowing ♪

♪ A little and that's just fine ♪

♪ The splendid moments ♪

Brother Su!

What?

To tie your hair to the house beam and stab your thigh with an awl.

Get out, get out. Don't disturb her.

♪ Face goes red but don't run away ♪

♪ Come and get it ♪

♪ No more hesitation ♪

It's not for you!

♪ Let's go hand in hand ♪

♪ For every minute and hours ♪

Not bad, Brother Su. You are improving.

Come on! Get your arms up!

Forward!

♪ You're the breeze and I'm the sunshine ♪

♪ I'll be your favourite person ♪

Turn the tip of the sword to the right and turn the head to the right at the same time.

Prince Qi himself is standing in front of you,

do you still need to follow the folklore?

It's for you.

This...

What is this?

I named it Xin Ci Rod.

It looks like an ordinary white jade rod on the outside,

but in fact there are organs hidden in it.

♪ Both of us knowing ♪

♪ A little and that's just fine ♪

♪ The splendid moments ♪

♪ Telling you hey hey ♪

♪ Look at me now ♪

♪ I like your steps ♪

♪ Come closer a little by little ♪

♪ I'm getting a little flustered ♪

♪ Face goes red but don't run away ♪

♪ Come and get it ♪

♪ No more hesitation ♪

♪ Let's go hand in hand ♪

♪ For every minute and hours ♪

♪ Leaning on your shoulder ♪

♪ As the meteor passing through ♪

♪ And we made the wish ♪

♪ Hey Hey ♪

♪ Look at me now ♪

♪ I like your steps ♪

♪ Come closer a little by little ♪

♪ I'm getting a little flustered ♪

♪ Face goes red but don't run away ♪

♪ Come and get it ♪

♪ No more hesitation ♪

♪ Let's go hand in hand ♪

♪ For every minute and hours ♪

♪ Leaning on your shoulder ♪

♪ As the meteor passing through ♪

♪ And we made the wish ♪

♪ All I want is to enjoy the moment with you ♪

Great Ambition

Did you see that? I've said, he can't make it.

He's no match for Detective Luo.

Your Highness.

Your Highness.

Su Ci from the Mingjing Office.

Your Highness.

You may rise.

The key to archery

is to use even force,

and to twist the bow properly.

I dare not to bother you, Your Highness.

Your posture isn't right,

it's not only laborious but also easy to hurt yourself.

I'm available now.

I can give you some advice.

No.

The archery skills of His Highness are unmatched in today's world.

Being able to instructed by His Highness

is a blessing of you.

That's right. You should reject no more.

Thank you, Your Highness.

Come on.

Relax the fingers when loosening the string,

and remember not to exert force too much to prevent string slap.

When pulling the string,

relax your body,

expand your hands

and relax your shoulder muscles.

Look.

Did you guys see that?

Prince Qi is teaching him hand-in-hand.

Stay focused.

Here we go.

One.

Two.

Three.

Now!

Nice.

-Good shot! -Nice one!

-That was amazing. -Exactly.

That's how it feels. Keep on practicing.

All right.

Detective Su.

How's your preparation for promotion going?

I'm looking at some dossiers.

Actually I think,

you don't have to be so hardworking, right?

After all,

you have someone who can support you.

Detective Feng, what do you mean by that?

Nothing. It's just nothing.

I'll be off now.

Pei Mansion

Are you saying that Prince Qi likes men?

I haven't finished.

And it was said to be a pure and innocent guy

from the Mingjing Office.

Detective Su who lives here

is from Mingjing Office, isn't it?

Perhaps.

Anyway, I think our young master

has an unusual relationship with him.

It's going to be a long journey for our young master,

Prince Qi is his competitor after all.

You can go back first.

I can do it myself.

What's wrong?

Now all these rumors are spreading around about us,

saying that we're homosexual.

Let them be

if they want.

I think it's better if we keep our distance.

That's all right. I'm Pei Zhao, as I am here.

Little Su.

I was born in the royal family,

destined to be entangled in rumors all my life.

What we should do

is to confirm our minds

and cherish the time

we spend together.

All right.

I got it.

Tomorrow will be the exam.

Get a good night's sleep.

Xiwen.

Your Highness.

You may rise.

Your Highness.

Here's the information you asked me to check before.

In the past four years,

a total of 23 women in the army disguised themselves as men,

and were sent out of the army.

Among them,

the highest level they reaches was the captain of the lower army.

However,

some women were still signing up

in the army recruiting station in the past two years.

Go and find someone to write a folklore

based on these women's military stories.

Find the best storytellers in the capital

and ask them to go to the restaurants and inns

telling the stories in the folklore.

The more incredible the storytelling,

the more people listen to it, the better.

Your Highness.

All you've done

is for the sake of Detective Su?

Pei Mansion

Little Fei Yuan. It looks amazing.

Sister Su, this is named "Carp Leaping Over Dragon's Gate".

You will achieve great success after having it.

Thanks, Fei Yuan.

I really appreciate it.

No, it's nothing.

Come on, try it.

Sister Su.

Here's a special sachet

for you.

It helps to calm nerves.

Thanks, Rushuang.

I'm back!

Brother Xie, where did you get that?

I guess you know nothing about it.

This...

The parrot entering the house is a sign of good luck.

Come one, say something that brings good fortune.

Can it talk?

Don't just eat, say something.

Brother Xie, I appreciate your kindness.

Wait! Brother Su, I've trained it.

Say something!

You make me feel ashamed.

Young Master, wishing you good fortune

and may you enjoy boundless longevity.

Not this one, you idiot.

You idiot! You idiot!

Even the bird knows.

Eat up.

So cute.

Mingjing Office

Fairness and Integrity

15 minutes have passed.

Everyone speeds up and answer.

Be aware of the time left.

-Good. -Nice one.

That's was great.

-Nice one! -Good one!

I've said, and Detective Luo did it.

Next. Su Ci, Detective Su.

Finally, it's his turn.

Look what he got.

-Good shot! -Nice one!

Your Highness.

How is it?

Su Ci, 25

Next will be the military examination.

Are you going?

Of course I do. I'll go get changed.

Your Highness. I'm afraid the people

will live up to the rumors with your presence.

Just ignore it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Dawn in the spring of March ♪

♪ Waiting for you to return on the pavilion ♪

♪ A one-sided love is frustrating ♪

♪ The drizzle is mixed with my tears ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Waiting for you to return every day ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will not disappoint you when we meet again ♪

♪ I will never disappoint you for life ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Where can I go to find you ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will never disappoint you when we meet again ♪

♪ For life ♪