Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,850 --> 00:00:41,030
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,770 --> 00:00:58,110
ONE PIECE!
12
00:01:02,970 --> 00:01:07,790
Compasses only cause delays
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,950
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,350 --> 00:01:24,730
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,470 --> 00:01:41,140
and pretend it isn't there!
18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,600 --> 00:02:02,840
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
We are!
23
00:02:07,890 --> 00:02:09,160
Luffy...
24
00:02:10,440 --> 00:02:11,510
Help me...
25
00:02:19,770 --> 00:02:22,350
Don't make our navigator cry!
26
00:02:28,270 --> 00:02:30,140
Gum-Gum...
27
00:02:30,740 --> 00:02:33,030
...Pinwheel!!
28
00:02:49,740 --> 00:02:51,110
What the... What the...
29
00:02:51,820 --> 00:02:54,710
People with Devil Fruit
powers can't swim.
30
00:02:55,100 --> 00:02:59,580
Though, even people without
powers would sink in this situation.
31
00:03:00,680 --> 00:03:02,260
He's gonna throw him into the sea?!
32
00:03:03,100 --> 00:03:05,030
Gum-Gum Pistol!
33
00:03:06,480 --> 00:03:07,870
Darn you!
34
00:03:11,270 --> 00:03:12,410
Luffy!!
35
00:03:12,410 --> 00:03:13,500
Damn you!
36
00:03:20,110 --> 00:03:22,240
This is bad... I'm out of strength...
37
00:03:26,320 --> 00:03:30,890
"Luffy Submerged!
Zoro vs. Hatchan the Octopus"
38
00:03:33,240 --> 00:03:36,580
What do you think?
Isn't this a pretty fun game?
39
00:03:37,070 --> 00:03:39,330
How many minutes will
that rubber man last?
40
00:03:39,330 --> 00:03:43,220
Or will you guys die before that?
41
00:03:47,590 --> 00:03:50,670
This isn't good, Johnny.
Big Bro Luffy is in big trouble...
42
00:03:50,670 --> 00:03:53,220
He can't help himself now!
43
00:03:55,860 --> 00:03:58,870
We'll defeat him in five seconds.
Luffy! I'll come rescue you right away!
44
00:03:59,090 --> 00:04:01,290
Hachi Ink Jet!
45
00:04:08,820 --> 00:04:13,960
My hair! You bastard! I'm gonna...
46
00:04:14,350 --> 00:04:17,560
...forgive you since it's just hair
and it's gonna grow back.
47
00:04:17,560 --> 00:04:18,000
Huh?
48
00:04:18,180 --> 00:04:19,640
Roronoa Zoro!
49
00:04:19,640 --> 00:04:23,640
You can't cut me
because I have six hands.
50
00:04:23,640 --> 00:04:25,730
Go ahead and cut me if you can!
51
00:04:25,730 --> 00:04:26,640
You Octo-Man!
52
00:04:26,640 --> 00:04:33,240
Hachi's... Triple... Sword... Catch!
53
00:04:36,030 --> 00:04:37,650
Ouch!
54
00:04:37,650 --> 00:04:39,480
I don't have time to play with you!
55
00:04:42,510 --> 00:04:43,860
He throws me out of whack!
56
00:04:44,890 --> 00:04:46,740
Could he possibly...
57
00:04:46,740 --> 00:04:48,720
If you're not paying attention,
you'll shorten your life!
58
00:04:49,010 --> 00:04:51,750
Fish shouldn't go against a cook!
59
00:04:52,220 --> 00:04:54,870
We're running out of time... No time...
60
00:04:56,390 --> 00:04:58,050
Go down already!
61
00:05:01,500 --> 00:05:05,090
Hachi Suckers!
62
00:05:09,800 --> 00:05:12,510
So what?! Come down already!
63
00:05:15,380 --> 00:05:17,380
You damn octopus!
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,630
That octopus bastard!
He's moving wobbly and slowly!
65
00:05:24,630 --> 00:05:26,760
But then, if he goes
into the sea now,
66
00:05:26,760 --> 00:05:29,180
he'll be dragged to
the bottom of the sea.
67
00:05:29,180 --> 00:05:32,490
But at this rate,
Big Bro Luffy's going to die!
68
00:05:32,490 --> 00:05:34,310
We have to do something about it!
69
00:05:34,310 --> 00:05:34,830
Yeah!
70
00:05:34,830 --> 00:05:35,310
Wait!
71
00:05:35,310 --> 00:05:36,810
Ouch!!
72
00:05:36,810 --> 00:05:40,510
What're you going to do in
the sea with such serious injuries?
73
00:05:41,450 --> 00:05:44,240
You can't do much like that.
74
00:05:44,800 --> 00:05:47,990
If you're talking about that rubber
young man, I'll go and rescue him.
75
00:05:47,990 --> 00:05:49,470
Y-You will?
76
00:05:49,790 --> 00:05:52,210
Whether we can save
that young man or not
77
00:05:52,210 --> 00:05:54,530
is probably what will
decide this fight, right?
78
00:05:54,530 --> 00:05:56,000
I can tell that, too.
79
00:05:56,000 --> 00:05:56,950
Gen-san!
80
00:05:56,950 --> 00:05:57,740
I'll go, too!
81
00:05:57,890 --> 00:05:59,000
I'll go, too!
82
00:05:59,000 --> 00:06:00,340
Me, too!
83
00:06:00,340 --> 00:06:03,320
No! If many of us go
and take time rescuing him,
84
00:06:03,320 --> 00:06:08,180
the fishmen will notice and it will
cause these people trouble, if anything.
85
00:06:08,180 --> 00:06:08,930
Gen-san!
86
00:06:09,120 --> 00:06:13,590
It'll be pointless if we end up
putting a crimp in their fight.
87
00:06:13,590 --> 00:06:14,920
So I'll do it alone.
88
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
That's okay with you two, right?
89
00:06:17,800 --> 00:06:19,910
Sorry... Thank you!
90
00:06:19,910 --> 00:06:23,340
I'll leave it to you.
Sorry, but please be quick.
91
00:06:23,630 --> 00:06:24,600
Wait!
92
00:06:25,610 --> 00:06:27,510
Gen-san, I'll go, too.
93
00:06:27,910 --> 00:06:29,630
Nojiko, you're injured!
94
00:06:29,630 --> 00:06:33,390
Those guys're fighting
for my little sister!
95
00:06:35,960 --> 00:06:37,020
Gen-san!
96
00:06:40,940 --> 00:06:42,940
Okay. Come with me.
97
00:06:42,940 --> 00:06:43,760
Let's hurry!
98
00:06:43,760 --> 00:06:44,480
Okay!
99
00:06:46,130 --> 00:06:47,220
I'm sorry...
100
00:06:47,630 --> 00:06:50,010
If only we were a little stronger...
101
00:06:50,770 --> 00:06:53,880
Please save... Big Bro...
102
00:07:04,370 --> 00:07:06,850
You damn fish man!
103
00:07:13,410 --> 00:07:17,060
Roronoa Zoro! Do you mind if I ask
you a question? You don't, right?
104
00:07:17,060 --> 00:07:20,950
I heard you use the Three Swords Style.
Why are you using only one sword?
105
00:07:20,950 --> 00:07:23,280
You're already losing
big with one sword!
106
00:07:23,600 --> 00:07:26,290
Sh-Shut up! I'm not fighting seriously!
107
00:07:26,290 --> 00:07:31,280
Actually, there's a reason that
a human swordsman can't defeat me.
108
00:07:31,280 --> 00:07:32,960
Wanna hear what it is?
You wanna hear it, right?
109
00:07:32,960 --> 00:07:36,240
When you hear it, you'll be
surprised, scared, blown away!
110
00:07:36,880 --> 00:07:40,640
Dammit! I can't be in pain right now!
111
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
My fever's getting worse, too!
112
00:07:43,640 --> 00:07:46,270
I thought it would come down
while I was moving around, but...
113
00:07:54,360 --> 00:07:55,850
Just as I thought, the wounds...
114
00:07:57,890 --> 00:07:59,820
...from your fight with Hawk-Eye are...
115
00:08:00,390 --> 00:08:01,520
Big Bro!
116
00:08:01,870 --> 00:08:03,060
What're you doing?
117
00:08:03,060 --> 00:08:05,870
Are you trying to fake
illness or something?
118
00:08:05,870 --> 00:08:08,460
I won't fall for that. Roronoa Zoro!
119
00:08:08,460 --> 00:08:11,130
Just check out my true form!
120
00:08:14,710 --> 00:08:17,370
Look! This is my true form!
121
00:08:17,370 --> 00:08:19,940
Here comes Hachi,
user of the Six Swords Style!
122
00:08:19,940 --> 00:08:23,820
Hey! That's not where you're
supposed to fall! Don't mock me!
123
00:08:26,880 --> 00:08:27,920
--Ah! Big Bro!
--So he was bearing the pain!
124
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
--Ah! Big Bro!
--So he was bearing the pain!
125
00:08:30,160 --> 00:08:33,390
Yeah. His injuries would
kill a normal person
126
00:08:33,390 --> 00:08:35,960
or leave them bedridden for half a year!
127
00:08:35,960 --> 00:08:36,680
What?!
128
00:08:39,590 --> 00:08:41,630
I thought something was strange.
129
00:08:41,630 --> 00:08:45,200
He looked as if nothing had happened
right after that fierce fight.
130
00:08:45,200 --> 00:08:46,580
Is he an idiot or what?!
131
00:08:54,400 --> 00:08:57,170
I thought I warned you
to pay attention.
132
00:08:57,540 --> 00:08:59,890
I have a fortieth dan
in Fishman Karate.
133
00:09:00,080 --> 00:09:03,650
Wh-What? Someone went flying?!
134
00:09:03,650 --> 00:09:05,560
B-Big Bro?!
135
00:09:05,560 --> 00:09:07,020
Big Bro Cook!
136
00:09:07,460 --> 00:09:08,650
Ahh...
137
00:09:10,570 --> 00:09:13,370
Big Bro Cook!!
138
00:09:18,670 --> 00:09:20,770
He's been taken care of, Arlong-san.
139
00:09:20,770 --> 00:09:22,610
What do we do with Roronoa Zoro?
140
00:09:22,610 --> 00:09:27,610
Just ditch him in the sea.
What weaklings... How boring!
141
00:09:31,040 --> 00:09:31,860
That's all?
142
00:09:32,150 --> 00:09:35,620
Geez, they sure did
a lot of damage, though.
143
00:09:35,620 --> 00:09:37,450
It's no big deal.
144
00:09:37,450 --> 00:09:40,500
Arlong Park can't be destroyed
by this kind of damage.
145
00:09:40,500 --> 00:09:41,830
Indeed...
146
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
How dare you, Roronoa Zoro!
147
00:09:45,560 --> 00:09:49,190
You died from shock before I,
the great swordsman, could attack you?!
148
00:09:49,190 --> 00:09:51,000
You could have left your name
in history if you died at least
149
00:09:51,000 --> 00:09:53,140
after receiving my
Six Swords Style attack.
150
00:09:53,140 --> 00:09:56,050
Well, no matter how you struggle or
even if the world is turned upside down,
151
00:09:56,390 --> 00:10:02,970
you humans can't even give a
scratch to me, wielder of six swords!
152
00:10:11,010 --> 00:10:14,420
Stop it, Hachi. I know how you feel,
153
00:10:14,420 --> 00:10:16,990
but if you really go on a
rampage we'll be in trouble.
154
00:10:16,990 --> 00:10:18,540
Are you going to destroy Arlong Park?
155
00:10:18,540 --> 00:10:20,330
Oh! Ahh...
156
00:10:20,330 --> 00:10:22,290
N-no... Sorry.
157
00:10:22,780 --> 00:10:25,280
I got too worked up...
158
00:10:25,820 --> 00:10:27,110
Don't get carried away.
159
00:10:27,110 --> 00:10:29,250
You're right. Sorry.
160
00:10:30,290 --> 00:10:32,960
The Six Swords Style, huh?
What a joke!
161
00:10:43,200 --> 00:10:44,490
Big Bro!!
162
00:10:46,710 --> 00:10:48,590
Roronoa Zoro!
163
00:10:48,830 --> 00:10:51,260
I'll tell you one thing, octopus.
164
00:10:51,820 --> 00:10:54,490
There's a man I need to meet up with.
165
00:10:55,470 --> 00:10:57,900
Until I see him again...
166
00:11:00,060 --> 00:11:03,970
...my life can't be taken away
even by Death himself!
167
00:11:24,110 --> 00:11:26,660
Damn that Long-nose! What speed!
168
00:11:26,660 --> 00:11:29,440
That guy's face and ability
to run away aren't human!
169
00:11:32,230 --> 00:11:35,670
If I keep one of the Arlong Pirates
leaders away like this,
170
00:11:35,670 --> 00:11:39,240
it should be beneficial to Luffy
and the other's fights.
171
00:11:39,530 --> 00:11:42,680
Good job, Usopp-sama!
How considerate you are towards them!
172
00:11:42,680 --> 00:11:44,980
Though it just happened
to turn out that way...
173
00:11:46,280 --> 00:11:50,020
Whoa, as I expected,
he isn't catching up.
174
00:11:50,020 --> 00:11:53,930
Darn. This isn't good.
Looks like I've got quite a lead.
175
00:11:54,200 --> 00:11:57,030
Fishmen are just turtles
on land, after all.
176
00:11:57,030 --> 00:11:59,640
He's far behind in no time.
177
00:12:00,220 --> 00:12:02,650
Turtles... huh?
178
00:12:02,650 --> 00:12:08,600
Hey! Hey! Turtle! You slow turtle!
Keep up with me if you can!
179
00:12:08,600 --> 00:12:12,430
I'll outrun you again right away!
You waddling turtle!
180
00:12:12,840 --> 00:12:16,970
Aren't you the one
who'll have to waddle?
181
00:12:19,830 --> 00:12:20,920
Ughhhhh!
182
00:12:20,920 --> 00:12:21,780
Stop, you bastard!
183
00:12:28,470 --> 00:12:30,060
He drank quite a bit of water.
184
00:12:30,060 --> 00:12:32,840
We need to bring him up
soon or it'll be too late.
185
00:12:34,760 --> 00:12:37,430
Dammit! I guess I can't
break it in the sea.
186
00:12:37,430 --> 00:12:39,000
The buoyancy is too strong.
187
00:12:39,000 --> 00:12:40,340
Gen-san, hurry up.
188
00:12:40,340 --> 00:12:42,420
No good. I can't smash the rock.
189
00:12:42,420 --> 00:12:45,600
An oxygen cylinder would be helpful
but we don't have time to go get it.
190
00:12:46,070 --> 00:12:48,990
And we can't carry him up
along with the rock, either...
191
00:12:49,580 --> 00:12:50,690
Oh, yeah!
192
00:13:10,880 --> 00:13:12,340
Hm? Ahh!
193
00:13:13,670 --> 00:13:15,570
That man's still alive!!
194
00:13:15,570 --> 00:13:17,800
Big Bro! Big Bro Cook!!
195
00:13:18,830 --> 00:13:21,580
That fishman's punch was
a fortieth dan punch? I see...
196
00:13:23,740 --> 00:13:26,920
Then those kicks I used to take all
the time from that damn geezer
197
00:13:26,920 --> 00:13:28,740
are four-hundredth dan kicks.
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,860
What is it, Roronoa Zoro?
199
00:13:34,860 --> 00:13:38,020
I'm not sure what's going on,
but you look like you're in pain.
200
00:13:38,020 --> 00:13:42,000
You think you can defeat my
Six Swords Style in that condition?
201
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
Everyone in the whole world
thinks the same way.
202
00:13:45,670 --> 00:13:47,370
That's none of your business.
203
00:13:47,740 --> 00:13:50,670
Big Bro's in really bad shape!
204
00:13:50,670 --> 00:13:53,010
He's probably got a
fever from his wounds
205
00:13:53,010 --> 00:13:54,880
and must be barely conscious.
206
00:13:55,270 --> 00:13:59,570
If those wounds open up,
he's definitely going to die!
207
00:14:00,010 --> 00:14:02,480
But it's no time to think
about things like that!
208
00:14:02,480 --> 00:14:06,360
Yeah! He's the only one who can
break through this situation!
209
00:14:07,340 --> 00:14:10,560
I'll show you the Three Swords Style.
210
00:14:11,270 --> 00:14:14,380
Yosaku! Johnny!
Let me use your swords!
211
00:14:14,720 --> 00:14:15,810
Of course!
212
00:14:15,810 --> 00:14:18,330
Big Bro! Catch these!!
213
00:14:18,820 --> 00:14:22,440
Darn! I feel like
I'm about to pass out.
214
00:14:22,440 --> 00:14:24,500
I wonder how long
I can keep standing...
215
00:14:25,020 --> 00:14:26,640
Big Bro! We threw our swords!
216
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
You said you wanted to
use them! Catch them!
217
00:14:28,920 --> 00:14:33,560
Ha! I'll show you the wall that you
humans with two arms can't surpass!
218
00:14:33,560 --> 00:14:34,620
Six Swords Style!
219
00:14:34,620 --> 00:14:36,330
Big Bro! Watch out!!
220
00:14:36,330 --> 00:14:37,540
Tentacle-Sword Overload!
221
00:14:37,650 --> 00:14:38,950
Big Bro!!
222
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
Three Sword Style!
223
00:14:51,410 --> 00:14:53,260
Streaming Wolf-Swords!
224
00:15:00,370 --> 00:15:01,780
He did it!
225
00:15:01,780 --> 00:15:05,060
He handled the six-sword
random hits! He's really amazing!!
226
00:15:08,520 --> 00:15:12,670
What concentration!
What spiritual strength!
227
00:15:12,870 --> 00:15:16,370
Ahh... How dare you have
the impudence to do such a thing!
228
00:15:16,370 --> 00:15:19,600
I'm really mad, you son of a bitch!
229
00:15:19,600 --> 00:15:20,940
I'm gonna kill you!
230
00:15:20,940 --> 00:15:23,880
If you just think about it,
you should know!
231
00:15:23,880 --> 00:15:26,150
I can hold six swords, so there's
no way you can defeat me
232
00:15:26,150 --> 00:15:30,150
when you can hold only
three swords! Isn't that right?!
233
00:15:30,140 --> 00:15:34,100
Just think about it?
What a big miscalculation.
234
00:15:34,510 --> 00:15:37,060
What do you bear on your shoulders?
235
00:15:37,060 --> 00:15:38,270
What do you desire once
you've obtained power?
236
00:15:39,900 --> 00:15:43,330
I'm going to get stronger for her, too!
237
00:15:43,670 --> 00:15:47,650
I'm going to get strong enough
that my name reaches to Heaven!
238
00:15:48,070 --> 00:15:51,280
I'm going to be the world's
strongest swordsman!
239
00:16:01,400 --> 00:16:05,350
Whether it's three swords...
or six swords...
240
00:16:07,300 --> 00:16:09,670
...it doesn't matter!
241
00:16:12,010 --> 00:16:17,150
Your sword and my sword
carry different weight!
242
00:16:33,220 --> 00:16:34,410
Weight, you said?
243
00:16:35,320 --> 00:16:39,000
I see. So your swords are heavy.
244
00:16:39,000 --> 00:16:41,680
But my swords weigh at
least 300 kilos per sword
245
00:16:41,680 --> 00:16:43,310
though they may not look like it.
246
00:16:43,310 --> 00:16:48,080
They weigh a lot more than you
humans' swords, you bastard!
247
00:16:49,420 --> 00:16:51,810
There's no point in
discussing with an idiot.
248
00:16:51,810 --> 00:16:54,260
Six Swords Style!
Octopus Pot Stance!
249
00:16:54,730 --> 00:16:55,640
New Year's...
250
00:16:58,530 --> 00:16:59,510
...Open!
251
00:17:01,930 --> 00:17:02,950
Body Slam!
252
00:17:04,060 --> 00:17:06,180
That's dirty! He hit him
right in his wounds!
253
00:17:06,180 --> 00:17:07,410
That'll show you!
254
00:17:07,410 --> 00:17:08,450
Big Bro!!
255
00:17:08,450 --> 00:17:09,740
He's gonna die!!
256
00:17:10,030 --> 00:17:12,080
I won't let you land
while you're still alive!
257
00:17:12,080 --> 00:17:13,910
Six Sword Ultimate Technique!
258
00:17:13,910 --> 00:17:15,610
Waltz of Six Swords!
259
00:17:16,080 --> 00:17:20,310
You'll be mincemeat if you touch it
even for a second! Become mincemeat!
260
00:17:20,990 --> 00:17:21,960
Big Bro!!
261
00:17:28,970 --> 00:17:29,880
What?!
262
00:17:29,880 --> 00:17:31,580
Ow!
263
00:17:31,580 --> 00:17:32,970
Big Bro!!
264
00:17:41,820 --> 00:17:46,520
That bastard! He rolled on
my swords adjusting to the spin!
265
00:17:46,520 --> 00:17:49,700
On top of that, he gave me
a free hand cutting service!
266
00:17:49,700 --> 00:17:52,980
How dare he make fun of me!
I'm not a circus acrobat!
267
00:17:52,980 --> 00:17:55,480
I'm completely angry now!
I won't let him get away!
268
00:17:55,480 --> 00:17:57,280
I'm gonna really kill him good!
269
00:18:06,660 --> 00:18:09,260
Big Bro... he looks like
he's in a lot of pain...
270
00:18:09,650 --> 00:18:13,130
His wounds might've
opened with that attack.
271
00:18:13,130 --> 00:18:16,930
Ahh... If I could, I'd wanna
take his place for him...
272
00:18:18,190 --> 00:18:24,720
Even if it's an injury that knocks
ordinary people out, I must not fall.
273
00:18:27,900 --> 00:18:30,660
Six Swords Style!
Octopus Pot Stance!
274
00:18:30,660 --> 00:18:32,120
It's all over!
275
00:18:33,300 --> 00:18:39,280
Even if it's an injury that kills
ordinary people, I must not die!
276
00:18:39,280 --> 00:18:40,220
New Year's...
277
00:18:42,060 --> 00:18:44,810
In order to defeat the
extraordinarily strong Hawk-Eye,
278
00:18:45,820 --> 00:18:48,160
I can't just be ordinary!
279
00:18:54,640 --> 00:18:56,690
Dragon Twister!!
280
00:19:15,780 --> 00:19:16,860
Hachi...
281
00:19:18,210 --> 00:19:25,640
How could I be... defeated by...
the Three Swords Style?
282
00:19:31,460 --> 00:19:32,800
Octo-Man...
283
00:19:33,760 --> 00:19:40,110
You now know the difference between
the weight in our swords, right?
284
00:19:40,990 --> 00:19:42,630
Are you happy now?
285
00:20:03,510 --> 00:20:08,110
I cried as much as I wanted.
I've whined enough, too.
286
00:20:10,770 --> 00:20:12,230
And I'm resolved as well!
287
00:20:14,230 --> 00:20:17,660
I have to go. Everyone's fighting!
288
00:20:30,840 --> 00:20:33,390
Sorry, but I don't care
about that Octo-Man.
289
00:20:34,390 --> 00:20:36,910
I have to hurry up and rescue Luffy...
290
00:20:37,060 --> 00:20:38,350
Big Bro! Watch out!!
291
00:20:38,350 --> 00:20:40,450
How dare you beat Hachi!
292
00:20:41,900 --> 00:20:43,040
You...
293
00:20:43,750 --> 00:20:46,220
You sure did send me flying!
294
00:20:46,560 --> 00:20:50,860
Oh? I didn't know there was someone
295
00:20:50,860 --> 00:20:53,180
in the East Blue who
could survive my fist.
296
00:20:53,700 --> 00:20:58,640
There're probably many...
especially at a certain restaurant.
297
00:21:00,220 --> 00:21:02,340
You sure take me lightly, don't you?
298
00:21:07,560 --> 00:21:09,710
B-Big Bro! That's reckless!
299
00:21:09,710 --> 00:21:10,960
Hey, stop it!
300
00:21:11,230 --> 00:21:14,390
You'll die if you go into the
sea with wounds like that!
301
00:21:14,780 --> 00:21:18,070
Shut up! He's at his limit!
302
00:21:18,510 --> 00:21:20,660
There's no time to wait
until your fight is over!
303
00:21:20,660 --> 00:21:22,290
Yeah, I know.
304
00:21:22,730 --> 00:21:25,330
There's no time to waste
any more. I know that much.
305
00:21:25,330 --> 00:21:27,660
I'm trying to stop you when
I'm fully aware of that!
306
00:21:27,660 --> 00:21:29,740
You just shut up, you damn idiot!
307
00:21:29,960 --> 00:21:31,970
You can't complain if I do this, right?!
308
00:21:34,410 --> 00:21:35,690
This is interesting!
309
00:21:35,690 --> 00:21:37,840
He wants to fight against me,
a fishman, in the water?
310
00:21:37,840 --> 00:21:39,130
He's a real idiot!
311
00:21:39,370 --> 00:21:44,360
That's reckless! Fighting in
the water is what they want!
312
00:21:55,790 --> 00:21:58,630
If I remember correctly,
he's from Cocoyashi Village...
313
00:21:59,520 --> 00:22:02,750
His neck! Luffy's neck is stretched!
314
00:22:05,340 --> 00:22:08,140
Sorry, I'm not strong enough
to pull the whole body.
315
00:22:08,140 --> 00:22:12,010
Spit out water with your neck stretched.
Please at least breathe!
316
00:22:12,280 --> 00:22:14,720
Come back to life!
I hope it's not too late!
317
00:22:14,720 --> 00:22:16,970
I'd better hurry up before I
can't hold my breath any more.
318
00:22:17,500 --> 00:22:20,320
I see... He can't break the rock,
319
00:22:20,320 --> 00:22:23,990
but if Luffy's neck is stretched above
the water, he can at least breathe.
320
00:22:23,990 --> 00:22:28,970
Which means if I kick and break that
rock, I can leave the rest to that man.
321
00:22:29,830 --> 00:22:33,070
Fishman Karate... Forearm Sledge!
322
00:22:39,520 --> 00:22:44,650
Realize... that you all are mere humans!
323
00:22:53,380 --> 00:22:54,870
Come back to life!
324
00:22:58,960 --> 00:23:01,240
Please... hurry!
325
00:23:04,590 --> 00:23:07,060
This guy's persistent! Ughhh!
326
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
My overflowing feelings don't connect
327
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
as I firmly squeeze your hand back
328
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
I'll set off by myself,
329
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
so keep watching me intently
as I go into the distance
330
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
I was thinking about it
a bit since this morning
331
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Why is it so hot?
332
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
333
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
I want to catch those
feelings that rushed off,
334
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
and I'm already about
to overtake myself, even
335
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
I want to embrace my
dreams that have jumped out
336
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
With you, I can run there
337
00:24:25,310 --> 00:24:26,310
Ughhh!
338
00:24:26,310 --> 00:24:28,860
Dammit! That topknot bastard!
He's attacking me from behind!
339
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
This isn't good!
340
00:24:30,310 --> 00:24:31,980
But in order to rescue Luffy...
341
00:24:31,980 --> 00:24:34,480
Even if I'm at a disadvantage,
I'll beat him up for sure!
342
00:24:34,480 --> 00:24:36,320
It's all for Nami-san.
343
00:24:36,320 --> 00:24:37,650
So that's what you're
thinking after all!
344
00:24:37,650 --> 00:24:38,550
Waaaah!!
345
00:24:38,990 --> 00:24:40,660
Shut up!!
346
00:24:40,660 --> 00:24:41,990
On the next episode of One Piece!
347
00:24:41,990 --> 00:24:45,330
"Proud Warriors!
Sanji and Usopp's Fierce Battles"
348
00:24:45,330 --> 00:24:47,370
I'm gonna be King of the Pirates!
26208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
